diff --git a/src/qt/languages/ja-JP.po b/src/qt/languages/ja-JP.po
index 7a66603b4..d1da289c4 100644
--- a/src/qt/languages/ja-JP.po
+++ b/src/qt/languages/ja-JP.po
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid "Fatal error"
 msgstr "致命的なエラー"
 
 msgid " - PAUSED"
-msgstr " - PAUSED"
+msgstr " - 一時停止"
 
 msgid "Press Ctrl+Alt+PgDn to return to windowed mode."
 msgstr "Ctrl+Alt+PgDnでウィンドウモードに戻ります。"
diff --git a/src/qt/languages/zh-CN.po b/src/qt/languages/zh-CN.po
index 165878dec..b9c6f6c98 100644
--- a/src/qt/languages/zh-CN.po
+++ b/src/qt/languages/zh-CN.po
@@ -599,10 +599,10 @@ msgid "Fatal error"
 msgstr "致命错误"
 
 msgid " - PAUSED"
-msgstr " - PAUSED"
+msgstr " - 已暂停"
 
 msgid "Press Ctrl+Alt+PgDn to return to windowed mode."
-msgstr "按 Ctrl+Alt+PgDn 组合键返回到窗口模式。"
+msgstr "按下 Ctrl+Alt+PgDn 返回到窗口模式。"
 
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
@@ -683,10 +683,10 @@ msgid "Click to capture mouse"
 msgstr "单击窗口捕捉鼠标"
 
 msgid "Press F8+F12 to release mouse"
-msgstr "按 F8+F12 释放鼠标"
+msgstr "按下 F8+F12 释放鼠标"
 
 msgid "Press F8+F12 or middle button to release mouse"
-msgstr "按 F8+F12 或鼠标中键释放鼠标"
+msgstr "按下 F8+F12 或鼠标中键释放鼠标"
 
 msgid "Unable to initialize FluidSynth"
 msgstr "无法初始化 FluidSynth"
@@ -932,10 +932,10 @@ msgid "Pause execution"
 msgstr "暂停执行"
 
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del"
-msgstr "按 Ctrl+Alt+Del"
+msgstr "按下 Ctrl+Alt+Del"
 
 msgid "Press Ctrl+Alt+Esc"
-msgstr "按 Ctrl+Alt+Esc"
+msgstr "按下 Ctrl+Alt+Esc"
 
 msgid "Hard reset"
 msgstr "硬重置"
diff --git a/src/win/languages/ja-JP.rc b/src/win/languages/ja-JP.rc
index e98ef2b45..3917f59c4 100644
--- a/src/win/languages/ja-JP.rc
+++ b/src/win/languages/ja-JP.rc
@@ -371,7 +371,7 @@ BEGIN
     2048	"86Box"
     IDS_2049	"エラー"
     IDS_2050	"致命的なエラー"
-    IDS_2051	" - PAUSED"
+    IDS_2051	" - 一時停止"
     IDS_2052	"Ctrl+Alt+PgDnでウィンドウモードに戻ります。"
     IDS_2053	"速度"
     IDS_2054	"ZIP %03i %i (%s): %ls"
diff --git a/src/win/languages/zh-CN.rc b/src/win/languages/zh-CN.rc
index a1b699e41..accc0dd47 100644
--- a/src/win/languages/zh-CN.rc
+++ b/src/win/languages/zh-CN.rc
@@ -371,8 +371,8 @@ BEGIN
     2048	"86Box"
     IDS_2049	"错误"
     IDS_2050	"致命错误"
-    IDS_2051	" - PAUSED"
-    IDS_2052	"按 Ctrl+Alt+PgDn 组合键返回到窗口模式。"
+    IDS_2051	" - 已暂停"
+    IDS_2052	"按下 Ctrl+Alt+PgDn 返回到窗口模式。"
     IDS_2053	"速度"
     IDS_2054	"ZIP %03i %i (%s): %ls"
     IDS_2055	"ZIP 镜像 (*.IM?;*.ZDI)\0*.IM?;*.ZDI\0"
@@ -402,8 +402,8 @@ BEGIN
     IDS_2075	"其他外围设备"
     IDS_2076	"表面镜像 (*.86F)\0*.86F\0"
     IDS_2077	"单击窗口捕捉鼠标"
-    IDS_2078	"按 F8+F12 释放鼠标"
-    IDS_2079	"按 F8+F12 或鼠标中键释放鼠标"
+    IDS_2078	"按下 F8+F12 释放鼠标"
+    IDS_2079	"按下 F8+F12 或鼠标中键释放鼠标"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE 
@@ -505,8 +505,8 @@ BEGIN
     IDS_2153	"无法初始化 OpenGL (3.0 核心) 渲染器。请使用其他渲染器。"
     IDS_2154	"恢复执行"
     IDS_2155	"暂停执行"
-    IDS_2156	"按 Ctrl+Alt+Del"
-    IDS_2157	"按 Ctrl+Alt+Esc"
+    IDS_2156	"按下 Ctrl+Alt+Del"
+    IDS_2157	"按下 Ctrl+Alt+Esc"
     IDS_2158	"硬重置"
     IDS_2159	"ACPI 关机"
     IDS_2160	"设置"