diff --git a/src/win/languages/ja-JP.rc b/src/win/languages/ja-JP.rc index 370464717..ab57fb495 100644 --- a/src/win/languages/ja-JP.rc +++ b/src/win/languages/ja-JP.rc @@ -274,9 +274,9 @@ END #define STR_MB "MB" #define STR_MEMORY "メモリ:" #define STR_TIME_SYNC "時刻同期機能" -#define STR_DISABLED "無効にする" -#define STR_ENABLED_LOCAL "有効にする(現地時間)" -#define STR_ENABLED_UTC "有効にする(UTC)" +#define STR_DISABLED "無効" +#define STR_ENABLED_LOCAL "有効(現地時間)" +#define STR_ENABLED_UTC "有効(UTC)" #define STR_DYNAREC "動的リコンパイラ" #define STR_SOFTFLOAT "Softfloat FPU" @@ -365,7 +365,7 @@ END #define STR_FLOPPY_DRIVES "フロッピー ドライブ:" #define STR_TURBO "高速タイミング" -#define STR_CHECKBPB "BPBをチェック" +#define STR_CHECKBPB "BPBチェック" #define STR_CDROM_DRIVES "CD-ROMドライブ:" #define STR_CD_SPEED "速度:" @@ -420,16 +420,16 @@ BEGIN IDS_2067 "入力デバイス" IDS_2068 "サウンド" IDS_2069 "ネットワーク" - IDS_2070 "ポート (COM & LPT)" + IDS_2070 "ポート (COM/LPT)" IDS_2071 "ストレージ コントローラ" IDS_2072 "ハード ディスク" IDS_2073 "フロッピー/CD-ROMドライブ" - IDS_2074 "その他のリムーバブル デバイス" - IDS_2075 "その他の周辺装置" + IDS_2074 "他のリムーバブル デバイス" + IDS_2075 "他の周辺デバイス" IDS_2076 "表面イメージ (*.86F)\0*.86F\0" IDS_2077 "クリックするとマウスをキャプチャします" - IDS_2078 "F8+F12キーでマウスを解放します" - IDS_2079 "F8+F12キーまたは中ボタンでマウスを解放します" + IDS_2078 "F8+F12キーを押してマウスを解放します" + IDS_2079 "F8+F12キーまたはマウスの中ボタンを押してマウスを解放します" END STRINGTABLE DISCARDABLE @@ -441,11 +441,11 @@ BEGIN IDS_2085 "S" IDS_2086 "MB" IDS_2087 "Speed" - IDS_2088 "BPBをチェック" + IDS_2088 "BPBチェック" IDS_2089 "KB" IDS_2090 "ビデオレンダラーが初期化できません。" IDS_2091 "既定値" - IDS_2092 "%iつの待機状態" + IDS_2092 "%iつのウェイト ステート" IDS_2093 "タイプ" IDS_2094 "PCapのセットアップに失敗しました" IDS_2095 "PCapデバイスがありません" @@ -459,9 +459,9 @@ BEGIN IDS_2103 "Thrustmaster飛行制御システム" IDS_2104 "なし" IDS_2105 "キーボード アクセラレータを読み込めません。" - IDS_2106 "生の入力が登録できません。" + IDS_2106 "生入力が登録できません。" IDS_2107 "%u" - IDS_2108 "%u MB (CHS: %i, %i, %i)" + IDS_2108 "%u MB (CHS値: %i、%i、%i)" IDS_2109 "フロッピー %i (%s): %ls" IDS_2110 "すべてのイメージ (*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF\0アドバンスドセクターイメージ (*.IMD;*.JSON;*.TD0)\0*.IMD;*.JSON;*.TD0\0基本セクターイメージ (*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?\0フラックスイメージ (*.FDI)\0*.FDI\0表面イメージ (*.86F;*.MFM)\0*.86F;*.MFM\0すべてのファイル (*.*)\0*.*\0" IDS_2112 "SDLが初期化できません。SDL2.dllが必要です" @@ -534,16 +534,16 @@ END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_4096 "ハードディスク (%s)" + IDS_4096 "ハード ディスク (%s)" IDS_4097 "%01i:%01i" IDS_4098 "%01i" IDS_4099 "MFM/RLLまたはESDIのCD-ROMドライブが存在しません" IDS_4100 "カスタム..." - IDS_4101 "カスタム (大型)..." + IDS_4101 "カスタム (大容量)..." IDS_4102 "新規のディスクを追加" IDS_4103 "既定のディスクを追加" - IDS_4104 "HDIディスクイメージは4GBを超えることはできません。" - IDS_4105 "ディスクイメージは127GBを超えることはできません。" + IDS_4104 "HDIディスク イメージは4GBを超えることはできません。" + IDS_4105 "ディスク イメージは127GBを超えることはできません。" IDS_4106 "ハード ディスク イメージ (*.HD?;*.IM?;*.VHD)\0*.HD?;*.IM?;*.VHD\0すべてのファイル (*.*)\0*.*\0" IDS_4107 "ファイルの読み込みができません" IDS_4108 "ファイルの書き込みができません" @@ -570,9 +570,9 @@ BEGIN IDS_4129 "小型ブロック (512 KB)" IDS_4130 "VHDファイル (*.VHD)\0*.VHD\0すべてのファイル (*.*)\0*.*\0" IDS_4131 "親VHDの選択" - IDS_4132 "親イメージが差分イメージの作成の後に変更される可能性があります。\n\nイメージ ファイルが移動またはコピーされたか、イメージ ファイルを作成したプログラムにバグが発生した可能性があります。\n\nタイムスタンプを修正しますか？" + IDS_4132 "親イメージが差分イメージの作成の後に変更される可能性があります。\n\nイメージ ファイルが移動またはコピーされたか、イメージ ファイルを作成したプログラムにバグが発生した可能性があります。\n\nタイム スタンプを修正しますか？" IDS_4133 "親ディスクと子ディスクのタイム スタンプが一致しません" - IDS_4134 "VHD のタイムスタンプを修正できませんでした。" + IDS_4134 "VHD のタイム スタンプを修正できませんでした。" IDS_4135 "%01i:%02i" IDS_4352 "MFM/RLL"