Fixed by DoutorHouse to the pt-PT translation.

src/win/languages/pt-PT.rc

@@ -15,7 +15,7 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 
 MainMenu MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "&Acção"
+    POPUP "&Ação"
     BEGIN
         MENUITEM "&Teclado requere captura",	IDM_ACTION_KBD_REQ_CAPTURE
         MENUITEM "&CTRL direito é ALT esquerdo",IDM_ACTION_RCTRL_IS_LALT
@@ -51,7 +51,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Especificar dimensões...",   IDM_VID_SPECIFY_DIM
         MENUITEM "&Forçar rácio de visualização 4:3",    IDM_VID_FORCE43
-        POPUP "F&actor de escala de janela"
+        POPUP "&Factor de escala de janela"
         BEGIN
             MENUITEM "&0.5x",                   IDM_VID_SCALE_1X
             MENUITEM "&1x",                     IDM_VID_SCALE_2X
@@ -65,10 +65,10 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "Escala Hi&DPI",                IDM_VID_HIDPI
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Tela cheia\tCtrl+Alt+PageUP",    IDM_VID_FULLSCREEN
+        MENUITEM "&Ecrã cheio\tCtrl+Alt+PageUP",    IDM_VID_FULLSCREEN
-        POPUP "Mode &de estiramento em tela cheia"
+        POPUP "Modo &de estiramento em ecrã cheio"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Estiramento em tela cheia",  IDM_VID_FS_FULL
+            MENUITEM "&Estiramento em ecrã cheio",  IDM_VID_FS_FULL
             MENUITEM "&4:3",                        IDM_VID_FS_43
             MENUITEM "Pixels &quadrados (Manter rácio)", IDM_VID_FS_KEEPRATIO
             MENUITEM "Escala &inteira",              IDM_VID_FS_INT
@@ -88,64 +88,64 @@ BEGIN
             BEGIN
                 MENUITEM "BT&601 (NTSC/PAL)",   IDM_VID_GRAYCT_601
                 MENUITEM "BT&709 (HDTV)",       IDM_VID_GRAYCT_709
-                MENUITEM "&Média",              IDM_VID_GRAYCT_AVE
+                MENUITEM "&Media",              IDM_VID_GRAYCT_AVE
             END
         END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Overscan de CGA/PCjr/Tandy/E&GA/(S)VGA",  IDM_VID_OVERSCAN
-        MENUITEM "Mudar &contraste para ecrão monocromático", IDM_VID_CGACON
+        MENUITEM "Mudar &contraste para ecrã monocromático", IDM_VID_CGACON
     END
-    MENUITEM "&Mídia",				IDM_MEDIA
+    MENUITEM "&Media",				IDM_MEDIA
     POPUP "&Ferramentas"
     BEGIN
         MENUITEM "&Definições...",              IDM_CONFIG
-        MENUITEM "&Actualizar ícones da barra de estado",	IDM_UPDATE_ICONS
+        MENUITEM "&Atualizar ícones da barra de estado",	IDM_UPDATE_ICONS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Mudar idioma de a&presentação...",    IDM_VID_PROG_SETT
 # ifdef USE_DISCORD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Activar integração de &Discord", IDM_DISCORD
+        MENUITEM "Ativar integração com &Discord", IDM_DISCORD
 # endif
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Tirar i&magem de tela\tCtrl+F11",  IDM_ACTION_SCREENSHOT
+        MENUITEM "Gravar imagem de ecrã\tCtrl+F11",  IDM_ACTION_SCREENSHOT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Ganho de som...",              IDM_SND_GAIN
 #ifdef MTR_ENABLED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Iniciar o rasterio\tCtrl+T",         IDM_ACTION_BEGIN_TRACE
+        MENUITEM "Iniciar o rastreio\tCtrl+T",         IDM_ACTION_BEGIN_TRACE
-        MENUITEM "Terminar o rasterio\tCtrl+T",           IDM_ACTION_END_TRACE
+        MENUITEM "Terminar o rastreio\tCtrl+T",           IDM_ACTION_END_TRACE
 #endif
     END
 #if defined(ENABLE_LOG_TOGGLES) || defined(ENABLE_LOG_COMMANDS)
     POPUP "&Registo"
     BEGIN
 # ifdef ENABLE_BUSLOGIC_LOG
-        MENUITEM "Activar registo BusLogic\tCtrl+F4", IDM_LOG_BUSLOGIC
+        MENUITEM "Ativar registo BusLogic\tCtrl+F4", IDM_LOG_BUSLOGIC
 # endif
 # ifdef ENABLE_CDROM_LOG
-        MENUITEM "Activar registo CD-ROM\tCtrl+F5", IDM_LOG_CDROM
+        MENUITEM "Ativar registo do CD-ROM\tCtrl+F5", IDM_LOG_CDROM
 # endif
 # ifdef ENABLE_D86F_LOG
-        MENUITEM "Activar registo de disquetes (86F)\tCtrl+F6", IDM_LOG_D86F
+        MENUITEM "Ativar registo de disquetes (86F)\tCtrl+F6", IDM_LOG_D86F
 # endif
 # ifdef ENABLE_FDC_LOG
-        MENUITEM "Activar registo do controlar de disquetes\tCtrl+F7", IDM_LOG_FDC
+        MENUITEM "Ativar registo do controlador de disquetes\tCtrl+F7", IDM_LOG_FDC
 # endif
 # ifdef ENABLE_IDE_LOG
-        MENUITEM "Activar registo IDE\tCtrl+F8", IDM_LOG_IDE
+        MENUITEM "Ativar registo IDE\tCtrl+F8", IDM_LOG_IDE
 # endif
 # ifdef ENABLE_SERIAL_LOG
-        MENUITEM "Activar registo da porta de série\tCtrl+F3", IDM_LOG_SERIAL
+        MENUITEM "Ativar registo da porta série\tCtrl+F3", IDM_LOG_SERIAL
 # endif
 # ifdef ENABLE_NIC_LOG
-        MENUITEM "Activar registo de rede\tCtrl+F9", IDM_LOG_NIC
+        MENUITEM "Ativar registo de rede\tCtrl+F9", IDM_LOG_NIC
 # endif
 # ifdef ENABLE_LOG_COMMANDS
 #  ifdef ENABLE_LOG_TOGGLES
 	MENUITEM SEPARATOR
 #  endif
 #  ifdef ENABLE_LOG_BREAKPOINT
-        MENUITEM "&Ponto de parada no registo\tCtrl+F10", IDM_LOG_BREAKPOINT
+        MENUITEM "&Ponto de paragem no registo\tCtrl+F10", IDM_LOG_BREAKPOINT
 #  endif
 #  ifdef ENABLE_VRAM_DUMP
         MENUITEM "Despejo de RAM &vídeo\tCtrl+F1", IDM_DUMP_VRAM
@@ -156,7 +156,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Ajuda"
     BEGIN
         MENUITEM "&Documentação...",           IDM_DOCS
-        MENUITEM "&Acerca de 86Box...",        IDM_ABOUT
+        MENUITEM "&Acerca do 86Box...",        IDM_ABOUT
     END
 END
 
@@ -172,14 +172,14 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Nova imagem...",				IDM_CASSETTE_IMAGE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Imagem &existente...",			IDM_CASSETTE_IMAGE_EXISTING
-        MENUITEM "Imagem existente (&Protecção contra a escritura)...",	IDM_CASSETTE_IMAGE_EXISTING_WP
+        MENUITEM "Imagem existente (&Proteção contra escrita)...",	IDM_CASSETTE_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Gravar",					IDM_CASSETTE_RECORD
         MENUITEM "&Reproduzir",					IDM_CASSETTE_PLAY
         MENUITEM "Re&bobinar para o início",			IDM_CASSETTE_REWIND
-        MENUITEM "&Avanço rápido para a fim",			IDM_CASSETTE_FAST_FORWARD
+        MENUITEM "&Avanço rápido para o fim",			IDM_CASSETTE_FAST_FORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "E&jectar",					IDM_CASSETTE_EJECT
+        MENUITEM "E&jetar",					IDM_CASSETTE_EJECT
     END
 END
 
@@ -189,7 +189,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Imagem...",					IDM_CARTRIDGE_IMAGE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "E&jectar",					IDM_CARTRIDGE_EJECT
+        MENUITEM "E&jetar",					IDM_CARTRIDGE_EJECT
     END
 END
 
@@ -200,11 +200,11 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Nova imagem...",				IDM_FLOPPY_IMAGE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Imagem &existente...",			IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING
-        MENUITEM "Imagem existente (&Protecção contra a escritura)...",	IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING_WP
+        MENUITEM "Imagem existente (&Proteção contra escrita)...",	IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "E&xportar para 86F...",			IDM_FLOPPY_EXPORT_TO_86F
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "E&jectar",					IDM_FLOPPY_EJECT
+        MENUITEM "E&jetar",					IDM_FLOPPY_EJECT
     END
 END
 
@@ -214,7 +214,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Mute",					IDM_CDROM_MUTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "E&mpty",					IDM_CDROM_EMPTY
+        MENUITEM "&CDROM vazio",				IDM_CDROM_EMPTY
         MENUITEM "&Recarregar imagem anterior",			IDM_CDROM_RELOAD
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Imagem",					IDM_CDROM_IMAGE
@@ -228,9 +228,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Nova imagem...",				IDM_ZIP_IMAGE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Imagem &existente...",			IDM_ZIP_IMAGE_EXISTING
-        MENUITEM "Imagem existente (&Protecção contra a escritura)...",	IDM_ZIP_IMAGE_EXISTING_WP
+        MENUITEM "Imagem existente (&Proteção contra escrita)...",	IDM_ZIP_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "E&jectar",					IDM_ZIP_EJECT
+        MENUITEM "E&jetar",					IDM_ZIP_EJECT
         MENUITEM "&Recarregar imagem anterior",			IDM_ZIP_RELOAD
     END
 END
@@ -242,9 +242,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Nova imagem...",				IDM_MO_IMAGE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Imagem &existente...",			IDM_MO_IMAGE_EXISTING
-        MENUITEM "Imagem existente (&Protecção contra a escritura)...",	IDM_MO_IMAGE_EXISTING_WP
+        MENUITEM "Imagem existente (&Proteção contra escrita)...",	IDM_MO_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "E&jectar",					IDM_MO_EJECT
+        MENUITEM "E&jetar",					IDM_MO_EJECT
         MENUITEM "&Recarregar imagem anterior",			IDM_MO_RELOAD
     END
 END
@@ -262,7 +262,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&75 q/s", IDM_VID_GL_FPS_75
     END
     MENUITEM "&VSync", IDM_VID_GL_VSYNC
-    MENUITEM "&Seleccionar shader...", IDM_VID_GL_SHADER
+    MENUITEM "&Selecionar shader...", IDM_VID_GL_SHADER
     MENUITEM "&Remover shader", IDM_VID_GL_NOSHADER
 END
 #endif
@@ -274,10 +274,10 @@ END
 //
 
 #define STR_PROG_SETT		"Mudar idioma de apresentação"
-#define STR_SND_GAIN		"Ganha de som"
+#define STR_SND_GAIN		"Ganho de som"
 #define STR_NEW_FLOPPY		"Nova imagem"
-#define STR_CONFIG		"Definições de 86Box"
+#define STR_CONFIG		"Definições do 86Box"
-#define STR_SPECIFY_DIM		"Especifiar dimensões da janela principal"
+#define STR_SPECIFY_DIM		"Especificar dimensões da janela principal"
 
 #define STR_OK			"OK"
 #define STR_CANCEL		"Cancelar"
@@ -294,7 +294,7 @@ END
 
 #define STR_WIDTH		"Largura:"
 #define STR_HEIGHT		"Altura:"
-#define STR_LOCK_TO_SIZE	"Fechar para este tamanho"
+#define STR_LOCK_TO_SIZE	"Fixar neste tamanho"
 
 #define STR_MACHINE_TYPE	"Tipo de máquina:"
 #define STR_MACHINE		"Máquina:"
@@ -306,9 +306,9 @@ END
 #define STR_MB			"MB"
 #define STR_MEMORY		"Memória:"
 #define STR_TIME_SYNC		"Sincronização da hora"
-#define STR_DISABLED		"Desactivada"
+#define STR_DISABLED		"Desativada"
-#define STR_ENABLED_LOCAL	"Activada (ora local)"
+#define STR_ENABLED_LOCAL	"Ativada (hora local)"
-#define STR_ENABLED_UTC		"Activada (UTC)"
+#define STR_ENABLED_UTC		"Ativada (UTC)"
 #define STR_DYNAREC		"Recompilador dinâmico"
 
 #define STR_VIDEO		"Vídeo:"
@@ -404,23 +404,23 @@ BEGIN
     IDS_2049	"Erro"
     IDS_2050	"Erro fatal"
     IDS_2051	"<reservado>"
-    IDS_2052	"Pressione CTRL+ALT+PAGE DOWN para voltar no modo de janela."
+    IDS_2052	"Pressione CTRL+ALT+PAGE DOWN para voltar ao modo de janela."
     IDS_2053	"Velocidade"
     IDS_2054	"ZIP %03i %i (%s): %ls"
     IDS_2055	"Imagens ZIP (*.IM?;*.ZDI)\0*.IM?;*.ZDI\0"
-    IDS_2056	"86Box não conseguiu encotnrar nenhuma imagem ROM utilizável.\n\nPor favor, <a href=""https://github.com/86Box/roms/releases/latest"">descarregue</a> um pacote ROM e extraí-lo na pasta ""roms""."
+    IDS_2056	"O 86Box não conseguiu encontrar nenhuma imagem ROM utilizável.\n\nPor favor, vá a href=""https://github.com/86Box/roms/releases/latest"">descarregue</a> um pacote ROM e instale-o na pasta ""roms""."
     IDS_2057	"(empty)"
     IDS_2058	"Imagens ZIP (*.IM?;*.ZDI)\0*.IM?;*.ZDI\0Todos os ficheiros (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2059	"Turbo"
-    IDS_2060	"Activado"
+    IDS_2060	"Ativado"
-    IDS_2061	"Desactivado"
+    IDS_2061	"Desativado"
     IDS_2062	"Todas as imagens (*.86F;*.DSK;*.FLP;*.IM?;*.*FD?)\0*.86F;*.DSK;*.FLP;*.IM?;*.*FD?\0Imagens básicas de sector (*.DSK;*.FLP;*.IM?;*.*FD?)\0*.DSK;*.FLP;*.IM?;*.IMG;*.*FD?\0Imagens de superfície (*.86F)\0*.86F\0"
-    IDS_2063	"A máquina ""%hs"" não é disponível devido à falta de ROMs na pasta roms/machines. A mudar para uma máquina disponível."
+    IDS_2063	"A máquina ""%hs"" não está disponível devido à falta de ROMs na pasta roms/machines. A mudar para uma máquina disponível."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE 
 BEGIN
-    IDS_2064	"A placa vídeo ""%hs"" não é disponível devido à falta de ROMs na pasta roms/video. A mudar para uma placa vídeo disponível."
+    IDS_2064	"A placa vídeo ""%hs"" não está disponível devido à falta de ROMs na pasta roms/video. A mudar para uma placa vídeo disponível."
     IDS_2065	"Máquina"
     IDS_2066	"Apresentação"
     IDS_2067	"Dispositivos de entrada"
@@ -454,40 +454,40 @@ BEGIN
     IDS_2091	"%i estado(s) de espera"
     IDS_2092	"Tipo"
     IDS_2093	"Falha na configuração de PCap"
-    IDS_2094	"Não foi encontrado algum dispositivo PCap"
+    IDS_2094	"Não foi encontrado um dispositivo PCap"
     IDS_2095	"Dispositivo PCap inválido"
-    IDS_2096	"Joystick(s) estándar a 2 botões"
+    IDS_2096	"Joystick(s) standard de 2 botões"
-    IDS_2097	"Joystick(s) estándar a 4 botões"
+    IDS_2097	"Joystick(s) standard de 4 botões"
-    IDS_2098	"Joystick(s) estándar a 6 botões"
+    IDS_2098	"Joystick(s) standard de 6 botões"
-    IDS_2099	"Joystick(s) estándar a 8 botões"
+    IDS_2099	"Joystick(s) standard de 8 botões"
     IDS_2100	"CH Flightstick Pro"
     IDS_2101	"Microsoft SideWinder Pad"
     IDS_2102	"Thrustmaster Flight Control System"
     IDS_2103	"Nenhum"
-    IDS_2104	"Não foi possível inicializar os acceleradores de teclado."
+    IDS_2104	"Não foi possível inicializar os aceleradores de teclado."
     IDS_2105	"Não foi possível registar a entrada bruta."
     IDS_2106	"%u"
     IDS_2107	"%u MB (CCS: %i, %i, %i)"
     IDS_2108	"Disquete %i (%s): %ls"
     IDS_2109	"Todas as imagens (*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF\0Imagens avançadas de sector (*.IMD;*.JSON;*.TD0)\0*.IMD;*.JSON;*.TD0\0Imagens básicas de sector (*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?\0Imagens de fluxo (*.FDI)\0*.FDI\0Imagens de superfície (*.86F;*.MFM)\0*.86F;*.MFM\0Todos os ficheiros (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2110	"Não foi possível inicializar o FreeType"
-    IDS_2111	"Não foi possível inicializar o SDL, SDL2.dll é necessário"
+    IDS_2111	"Não foi possível inicializar o SDL. O ficheiro SDL2.dll é necessário!"
-    IDS_2112	"Tem certaza de que quer um reinicio completeo da máquina emulada?"
+    IDS_2112	"Tem a certeza de que quer um reinício completo da máquina emulada?"
-    IDS_2113	"Tem certeza de que quer sair de 86Box?"
+    IDS_2113	"Tem a certeza de que quer sair do 86Box?"
     IDS_2114	"Não foi possível inicializar o Ghostscript"
     IDS_2115	"Magneto-óptico %i (%ls): %ls"
     IDS_2116	"Imagens magneto-ópticas (*.IM?;*.MDI)\0*.IM?;*.MDI\0Todas as imagens (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_2117	"Bem-vindoes em 86Box!"
+    IDS_2117	"Bem-vindos ao 86Box!"
     IDS_2118	"Controlador interno"
     IDS_2119	"Sair"
-    IDS_2120	"Não foi encontrado nenhum ROMs"
+    IDS_2120	"Não foi encontrada nenhuma ROM"
     IDS_2121	"Deseja guardar as definições?"
-    IDS_2122	"Esto irá a causar um reinicio completo da máquina emulada."
+    IDS_2122	"Isto irá causar um reinício completo da máquina emulada."
     IDS_2123	"Guardar"
-    IDS_2124	"Acerca de 86Box"
+    IDS_2124	"Acerca do 86Box"
     IDS_2125	"86Box v" EMU_VERSION
 
-    IDS_2126	"Em emulator de computadores antigos\n\nAutores: Sarah Walker, Miran Grca, Fred N. van Kempen (waltje), SA1988, MoochMcGee, reenigne, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nLibertado sob a licença GNU General Public License versão 2 ou posterior. Veja o ficheiro LICENSE para mais informações."
+    IDS_2126	"Em emulator de computadores antigos\n\nAutores: Sarah Walker, Miran Grca, Fred N. van Kempen (waltje), SA1988, MoochMcGee, reenigne, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nUsado sob a licença GNU General Public License versão 2 ou posterior. Veja o ficheiro LICENSE para mais informações."
     IDS_2127	"OK"
     IDS_2128	"Hardware não disponível"
 #ifdef _WIN32
@@ -495,27 +495,27 @@ BEGIN
 #else
 #define LIB_NAME_PCAP "libpcap"
 #endif
-    IDS_2129	"Certifique-se de que a biblioteca " LIB_NAME_PCAP " è instalada e que está a utilizar uma ligação de rede compatível com a biblioteca " LIB_NAME_PCAP "."
+    IDS_2129	"Certifique-se de que a biblioteca " LIB_NAME_PCAP " está instalada e de que está a utilizar uma ligação de rede compatível com a biblioteca " LIB_NAME_PCAP "."
     IDS_2130	"Configuração inválida"
 #ifdef _WIN32
 #define LIB_NAME_FREETYPE "freetype.dll"
 #else
 #define LIB_NAME_FREETYPE "libfreetype"
 #endif
-    IDS_2131	LIB_NAME_FREETYPE " is required for ESC/P printer emulation."
+    IDS_2131	LIB_NAME_FREETYPE " é requerida para a emulação de impressora ESC/P."
 #ifdef _WIN32
 #define LIB_NAME_GS "gsdll32.dll"
 #else
 #define LIB_NAME_GS "libgs"
 #endif
-    IDS_2132	LIB_NAME_GS " is required for automatic conversion of PostScript files to PDF.\n\nAny documents sent to the generic PostScript printer will be saved as PostScript (.ps) files."
+    IDS_2132	LIB_NAME_GS " é requerido para a conversão automática de ficheiros PostScript para ficheiros PDF.\n\nQualquer documento enviado para a impressora PostScript genérica será gravado como um ficheiro PostScript (.ps)."
 #ifdef _WIN32
 #define LIB_NAME_FLUIDSYNTH "libfluidsynth.dll"
 #else
 #define LIB_NAME_FLUIDSYNTH "libfluidsynth"
 #endif
-    IDS_2133	LIB_NAME_FLUIDSYNTH " è necessário para a saída MIDI FluidSynth MIDI."
+    IDS_2133	LIB_NAME_FLUIDSYNTH " é necessário para a saída MIDI FluidSynth MIDI."
-    IDS_2134	"A entrar no modo da tela cheia"
+    IDS_2134	"A entrar no modo de ecrã cheio"
     IDS_2135	"Não mostrar mais esta mensagem"
     IDS_2136	"Não sair"
     IDS_2137	"Reiniciar"
@@ -526,8 +526,8 @@ BEGIN
     IDS_2142    "Ecrã em modo de sono"
     IDS_2143	"Shaders OpenGL (*.GLSL)\0*.GLSL\0Todos os ficheiros (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2144	"Opções de OpenGL"
-    IDS_2145	"Está a carregar uma configuração sem suporte"
+    IDS_2145	"Está a carregar uma configuração sem suporte!"
-    IDS_2146	"A filtragem do tipo de CPU baseada na máquina escolhida está desactivada para esta máquina emulada.\n\nIsto torna possíve escolher um CPU que de outra formar não é compatível com a máquina escolhida. No entanto, pode não ser compatível com o BIOS da máquina ou outros programas.\n\nA activação desta definição não tem suporte oficial e qualquer relatório de errors pode ser fechado como inválido."
+    IDS_2146	"A filtragem do tipo de CPU baseada na máquina escolhida está desativada para esta máquina emulada.\n\nIsto torna possível escolher um CPU que, de outra forma, não seria compatível com a máquina escolhida. No entanto, pode não ser compatível com a BIOS da máquina ou outros programas.\n\nA activação desta definição não tem suporte oficial e qualquer relatório de erros pode ser fechado como inválido."
     IDS_2147	"Continuar"
     IDS_2148	"Cassete: %s"
     IDS_2149	"Imagens de cassete (*.PCM;*.RAW;*.WAV;*.CAS)\0*.PCM;*.RAW;*.WAV;*.CAS\0Todos os ficheiros (*.*)\0*.*\0"
@@ -540,29 +540,29 @@ BEGIN
     IDS_4096    "Disco rígido (%s)"
     IDS_4097	"%01i:%01i"
     IDS_4098	"%01i"
-    IDS_4099	"As unidades CD-ROM com barramento MFM/RLL ou ESDI nunca existiram"
+    IDS_4099	"Unidades CD-ROM com barramento MFM/RLL ou ESDI nunca existiram!"
     IDS_4100	"Personalizado..."
-    IDS_4101	"Persoanlizado (grande)..."
+    IDS_4101	"Personalizado (grande)..."
     IDS_4102	"Adicionar novo disco rígido"
     IDS_4103	"Adicionar disco rígido existente"
-    IDS_4104	"As imagens de disco HDI não podem ser mais grandes de 4 GB."
+    IDS_4104	"As imagens de disco HDI não podem ter mais de 4 GB."
-    IDS_4105	"As imagens de disco não podem ser mais grandes de 127 GB."
+    IDS_4105	"As imagens de disco não podem ter mais de 127 GB."
     IDS_4106	"Imagens de disco rígido (*.HD?;*.IM?;*.VHD)\0*.HD?;*.IM?;*.VHD\0Todos os ficheiros (*.*)\0*.*\0"
     IDS_4107	"Não foi possível ler o ficheiro"
-    IDS_4108	"Nào foi possível escrever o ficheiro"
+    IDS_4108	"Não foi possível escrever o ficheiro"
-    IDS_4109	"As imagens HDI ou HDX com um tamanho de sector não 512 não têm suporte."
+    IDS_4109	"Imagens HDI ou HDX com um tamanho de sector diferente de 512 não são suportadas."
     IDS_4110	"O barramento USB ainda não tem suporte"
     IDS_4111	"A imagem de disco já existe"
-    IDS_4112	"Por favor, especifique um nome de ficheiro inválido."
+    IDS_4112	"Por favor, especifique um nome de ficheiro válido."
     IDS_4113	"Imagem de disco criada"
     IDS_4114	"Certifique-se de que o ficheiro existe e é legível."
-    IDS_4115	"Certifique-se de que o ficheiro está a ser guarado numa pasta escrevível."
+    IDS_4115	"Certifique-se de que o ficheiro está a ser guardado numa pasta editável."
     IDS_4116	"Imagem de disco muito grande"
-    IDS_4117	"Lembre de particionar e formatar o novo disco criado."
+    IDS_4117	"Lembre-se de particionar e formatar o novo disco criado."
-    IDS_4118	"O ficheiro seleccionado será sobrescrevido. Tem certeza de que quiser utilizá-lo?"
+    IDS_4118	"O ficheiro selecionado será sobrescrito. Tem a certeza de que quer utilizá-lo?"
     IDS_4119	"Imagem de disco sem suporte"
     IDS_4120	"Sobrescrever"
-    IDS_4121	"Não sobrescerever"
+    IDS_4121	"Não sobrescrever"
     IDS_4122	"Imagem bruta (.img)"
     IDS_4123	"Imagem HDI (.hdi)"
     IDS_4124	"Imagem HDX (.hdx)"
@@ -573,8 +573,8 @@ BEGIN
     IDS_4129	"Blocos pequenos (512 KB)"
     IDS_4130	"Ficheiros VHD (*.VHD)\0*.VHD\0Todos os ficheiros (*.*)\0*.*\0"
     IDS_4131	"Seleccione o VHD pai"
-    IDS_4132	"Esto pode significar que a imagem pai foi modificada depois da criação da imagem diferenciadora.\n\nTambém pode acontecer se os ficheiros da imagem foram movidos ou copiados, ou por cause de um erro no programa que criou este disco.\n\nQuer corrigir os carimbos de data/hora?"
+    IDS_4132	"Isto pode significar que a imagem pai foi modificada depois da criação da imagem diferenciadora.\n\nTambém pode acontecer se os ficheiros da imagem foram movidos ou copiados ou por causa de um erro no programa que criou este disco.\n\nQuer corrigir os carimbos de data/hora?"
-    IDS_4133	"Os carimbos de data/hora de pai e criança não correspondem"
+    IDS_4133	"Os carimbos de data/hora dos discos pai e filho não correspondem!"
     IDS_4134	"Não foi possível corrigir o carimbo de data/hora do VHD."
     IDS_4135	"%01i:%02i"
 
@@ -594,11 +594,11 @@ BEGIN
 
     IDS_5120	"CD-ROM %i (%s): %s"
 
-    IDS_5376	"Desactivado"
+    IDS_5376	"Desativado"
     IDS_5381	"ATAPI"
     IDS_5382    "SCSI"
 
-    IDS_5632	"Desactivado"
+    IDS_5632	"Desativado"
     IDS_5637	"ATAPI (%01i:%01i)"
     IDS_5638    "SCSI (%01i:%02i)"
 
@@ -627,12 +627,12 @@ BEGIN
     IDS_5910	"5.25"" 1Gb M.O."
     IDS_5911	"5.25"" 1.3Gb M.O."
 
-    IDS_6144	"RPM perfecto"
+    IDS_6144	"RPM perfeito"
-    IDS_6145	"RPM 1%% sob a perfecção"
+    IDS_6145	"RPM 1%% abaixo do RPM perfeito"
-    IDS_6146	"RPM 1.5%% sob a perfecção"
+    IDS_6146	"RPM 1.5%% abaixo do RPM perfeito"
-    IDS_6147	"RPM 2%% sob a perfecção"
+    IDS_6147	"RPM 2%% abaixo do RPM perfeito"
 
-    IDS_7168	"(Padrão de sistema)"
+    IDS_7168	"(Padrão do sistema)"
 END
 #define IDS_LANG_ENUS	IDS_7168