diff --git a/src/qt/qt_mediamenu.cpp b/src/qt/qt_mediamenu.cpp
index 0f6a478d6..051154ad3 100644
--- a/src/qt/qt_mediamenu.cpp
+++ b/src/qt/qt_mediamenu.cpp
@@ -36,22 +36,22 @@ void MediaMenu::refresh(QMenu *parentMenu) {
 
     if(MachineStatus::hasCassette()) {
         cassetteMenu = parentMenu->addMenu("");
-        cassetteMenu->addAction(tr("New Image"), [this]() { cassetteNewImage(); });
+        cassetteMenu->addAction(tr("&New image..."), [this]() { cassetteNewImage(); });
         cassetteMenu->addSeparator();
-        cassetteMenu->addAction(tr("Existing Image"), [this]() { cassetteSelectImage(false); });
-        cassetteMenu->addAction(tr("Existing Image (Write Protected)"), [this]() { cassetteSelectImage(true); });
+        cassetteMenu->addAction(tr("&Existing image.."), [this]() { cassetteSelectImage(false); });
+        cassetteMenu->addAction(tr("&Existing image (&Write-protected)..."), [this]() { cassetteSelectImage(true); });
         cassetteMenu->addSeparator();
         cassetteRecordPos = cassetteMenu->children().count();
-        cassetteMenu->addAction(tr("Record"), [this] { pc_cas_set_mode(cassette, 1); cassetteUpdateMenu(); })->setCheckable(true);
+        cassetteMenu->addAction(tr("&Record"), [this] { pc_cas_set_mode(cassette, 1); cassetteUpdateMenu(); })->setCheckable(true);
         cassettePlayPos = cassetteMenu->children().count();
-        cassetteMenu->addAction(tr("Play"), [this] { pc_cas_set_mode(cassette, 0); cassetteUpdateMenu(); })->setCheckable(true);
+        cassetteMenu->addAction(tr("&Play"), [this] { pc_cas_set_mode(cassette, 0); cassetteUpdateMenu(); })->setCheckable(true);
         cassetteRewindPos = cassetteMenu->children().count();
-        cassetteMenu->addAction(tr("Rewind"), [] { pc_cas_rewind(cassette); });
+        cassetteMenu->addAction(tr("&Rewind to the beginning"), [] { pc_cas_rewind(cassette); });
         cassetteFastFwdPos = cassetteMenu->children().count();
-        cassetteMenu->addAction(tr("Fast Forward"), [] { pc_cas_append(cassette); });
+        cassetteMenu->addAction(tr("&Fast forward to the end"), [] { pc_cas_append(cassette); });
         cassetteMenu->addSeparator();
         cassetteEjectPos = cassetteMenu->children().count();
-        cassetteMenu->addAction(tr("Eject"), [this]() { cassetteEject(); });
+        cassetteMenu->addAction(tr("E&ject"), [this]() { cassetteEject(); });
         cassetteUpdateMenu();
     }
 
diff --git a/src/qt/qt_settingsmachine.ui b/src/qt/qt_settingsmachine.ui
index 5e902a751..f404aa629 100644
--- a/src/qt/qt_settingsmachine.ui
+++ b/src/qt/qt_settingsmachine.ui
@@ -44,7 +44,7 @@
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label">
         <property name="text">
-         <string>Machine Type</string>
+         <string>Machine Type:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -54,35 +54,35 @@
       <item row="2" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_2">
         <property name="text">
-         <string>Machine</string>
+         <string>Machine:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="3" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_3">
         <property name="text">
-         <string>CPU</string>
+         <string>CPU:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="4" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_4">
         <property name="text">
-         <string>FPU</string>
+         <string>FPU:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="5" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_5">
         <property name="text">
-         <string>Wait States</string>
+         <string>Wait states:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="6" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_6">
         <property name="text">
-         <string>Memory</string>
+         <string>Memory:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>