diff --git a/src/qt/languages/zh-TW.po b/src/qt/languages/zh-TW.po
index b8b735292..2af43d419 100644
--- a/src/qt/languages/zh-TW.po
+++ b/src/qt/languages/zh-TW.po
@@ -392,19 +392,19 @@ msgid "Mouse:"
 msgstr "滑鼠:"
 
 msgid "Joystick:"
-msgstr "操縱桿:"
+msgstr "搖桿:"
 
 msgid "Joystick 1..."
-msgstr "操縱桿 1..."
+msgstr "搖桿 1..."
 
 msgid "Joystick 2..."
-msgstr "操縱桿 2..."
+msgstr "搖桿 2..."
 
 msgid "Joystick 3..."
-msgstr "操縱桿 3..."
+msgstr "搖桿 3..."
 
 msgid "Joystick 4..."
-msgstr "操縱桿 4..."
+msgstr "搖桿 4..."
 
 msgid "Sound card:"
 msgstr "音訊卡:"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid "Basic sector images"
 msgstr "基本磁區鏡像"
 
 msgid "Surface images"
-msgstr "表面镜像"
+msgstr "表面鏡像"
 
 msgid "Machine \"%hs\" is not available due to missing ROMs in the roms/machines directory. Switching to an available machine."
 msgstr "由於 roms/machines 資料夾中缺少合適的 ROM，機型 \"%hs\" 不可用。將切換到其他可用機型。"
@@ -767,16 +767,16 @@ msgid "Invalid PCap device"
 msgstr "無效 PCap 裝置"
 
 msgid "Standard 2-button joystick(s)"
-msgstr "標準 2 鍵操縱桿"
+msgstr "標準 2 鍵搖桿"
 
 msgid "Standard 4-button joystick"
-msgstr "標準 4 鍵操縱桿"
+msgstr "標準 4 鍵搖桿"
 
 msgid "Standard 6-button joystick"
-msgstr "標準 6 鍵操縱桿"
+msgstr "標準 6 鍵搖桿"
 
 msgid "Standard 8-button joystick"
-msgstr "標準 8 鍵操縱桿"
+msgstr "標準 8 鍵搖桿"
 
 msgid "CH Flightstick Pro"
 msgstr "CH Flightstick Pro"
diff --git a/src/win/languages/zh-TW.rc b/src/win/languages/zh-TW.rc
index 7363e012c..4b5d39493 100644
--- a/src/win/languages/zh-TW.rc
+++ b/src/win/languages/zh-TW.rc
@@ -278,11 +278,11 @@ END
 #define STR_XGA			"XGA Graphics"
 
 #define STR_MOUSE		"滑鼠:"
-#define STR_JOYSTICK		"操縱桿:"
-#define STR_JOY1		"操縱桿 1..."
-#define STR_JOY2		"操縱桿 2..."
-#define STR_JOY3		"操縱桿 3..."
-#define STR_JOY4		"操縱桿 4..."
+#define STR_JOYSTICK		"搖桿:"
+#define STR_JOY1		"搖桿 1..."
+#define STR_JOY2		"搖桿 2..."
+#define STR_JOY3		"搖桿 3..."
+#define STR_JOY4		"搖桿 4..."
 
 #define STR_SOUND		"音訊卡:"
 #define STR_MIDI_OUT		"MIDI 輸出裝置:"
@@ -434,10 +434,10 @@ BEGIN
     IDS_2094	"設定 PCap 失敗"
     IDS_2095	"未找到 PCap 裝置"
     IDS_2096	"無效 PCap 裝置"
-    IDS_2097	"標準 2 鍵操縱桿"
-    IDS_2098	"標準 4 鍵操縱桿"
-    IDS_2099	"標準 6 鍵操縱桿"
-    IDS_2100	"標準 8 鍵操縱桿"
+    IDS_2097	"標準 2 鍵搖桿"
+    IDS_2098	"標準 4 鍵搖桿"
+    IDS_2099	"標準 6 鍵搖桿"
+    IDS_2100	"標準 8 鍵搖桿"
     IDS_2101	"CH Flightstick Pro"
     IDS_2102	"Microsoft SideWinder Pad"
     IDS_2103	"Thrustmaster Flight Control System"