diff --git a/src/qt/qt_filefield.cpp b/src/qt/qt_filefield.cpp
index bbc581182..c99fc4cff 100644
--- a/src/qt/qt_filefield.cpp
+++ b/src/qt/qt_filefield.cpp
@@ -23,9 +23,9 @@ void FileField::setFileName(const QString &fileName) {
 void FileField::on_pushButton_clicked() {
     QString fileName;
     if (createFile_) {
-        fileName = QFileDialog::getSaveFileName(this, "Create...", QString(), filter_, &selectedFilter_);
+        fileName = QFileDialog::getSaveFileName(this, QString(), QString(), filter_, &selectedFilter_);
     } else {
-        fileName = QFileDialog::getOpenFileName(this, "Open...", QString(), filter_, &selectedFilter_);
+        fileName = QFileDialog::getOpenFileName(this, QString(), QString(), filter_, &selectedFilter_);
     }
 
     fileName_ = fileName;
diff --git a/src/qt/qt_filefield.ui b/src/qt/qt_filefield.ui
index b595378e1..462de5970 100644
--- a/src/qt/qt_filefield.ui
+++ b/src/qt/qt_filefield.ui
@@ -36,7 +36,7 @@
    <item>
     <widget class="QPushButton" name="pushButton">
      <property name="text">
-      <string>Browse</string>
+      <string>&amp;Specify...</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/qt/qt_harddiskdialog.cpp b/src/qt/qt_harddiskdialog.cpp
index 1bdb24f97..ff41dc773 100644
--- a/src/qt/qt_harddiskdialog.cpp
+++ b/src/qt/qt_harddiskdialog.cpp
@@ -58,8 +58,8 @@ HarddiskDialog::HarddiskDialog(bool existing, QWidget *parent) :
 
     model = ui->comboBoxBlockSize->model();
     model->insertRows(0, 2);
-    model->setData(model->index(0, 0), tr("Large blocks (2 MiB)"));
-    model->setData(model->index(1, 0), tr("Small blocks (512 KiB)"));
+    model->setData(model->index(0, 0), tr("Large blocks (2 MB)"));
+    model->setData(model->index(1, 0), tr("Small blocks (512 KB)"));
 
     ui->comboBoxBlockSize->hide();
     ui->labelBlockSize->hide();
@@ -71,7 +71,8 @@ HarddiskDialog::HarddiskDialog(bool existing, QWidget *parent) :
     for (int i = 0; i < 127; i++) {
         uint64_t size = ((uint64_t) hdd_table[i][0]) * hdd_table[i][1] * hdd_table[i][2];
         uint64_t size_mb = size >> 11LL;
-        QString text = QString("%1 MiB (CHS: %2, %3, %4)").arg(size_mb).arg(hdd_table[i][0]).arg(hdd_table[i][1]).arg(hdd_table[i][2]);
+        //QString text = QString("%1 MiB (CHS: %2, %3, %4)").arg(size_mb).arg(hdd_table[i][0]).arg(hdd_table[i][1]).arg(hdd_table[i][2]);
+        QString text = QString::asprintf(tr("%u MB (CHS: %i, %i, %i)").toUtf8().constData(), (size_mb), (hdd_table[i][0]), (hdd_table[i][1]), (hdd_table[i][2]));
         Models::AddEntry(model, text, i);
     }
     Models::AddEntry(model, tr("Custom..."), 127);
@@ -246,7 +247,7 @@ static MVHDGeom create_drive_vhd_diff(const QString& fileName, const QString& pa
 void HarddiskDialog::onCreateNewFile() {
     qint64 size = ui->lineEditSize->text().toUInt() << 20U;
     if (size > 0x1FFFFFFE00ll) {
-        QMessageBox::critical(this, tr("Disk image too large"), tr("Disk images cannot be larger than 127 GiB"));
+        QMessageBox::critical(this, tr("Disk image too large"), tr("Disk images cannot be larger than 127 GB."));
         return;
     }
 
@@ -280,7 +281,7 @@ void HarddiskDialog::onCreateNewFile() {
 
     QFile file(fileName);
     if (! file.open(QIODevice::WriteOnly)) {
-        QMessageBox::critical(this, tr("Unable to write file"), tr("Make sure the file is being saved to a writable directory"));
+        QMessageBox::critical(this, tr("Unable to write file"), tr("Make sure the file is being saved to a writable directory."));
         return;
     }
 
@@ -288,7 +289,7 @@ void HarddiskDialog::onCreateNewFile() {
         QDataStream stream(&file);
         stream.setByteOrder(QDataStream::LittleEndian);
         if (size >= 0x100000000ll) {
-            QMessageBox::critical(this, tr("Disk image too large"), tr("HDI disk images cannot be larger than 4 GiB"));
+            QMessageBox::critical(this, tr("Disk image too large"), tr("HDI disk images cannot be larger than 4 GB."));
             return;
         }
         uint32_t s = static_cast<uint32_t>(size);
@@ -337,7 +338,7 @@ void HarddiskDialog::onCreateNewFile() {
             _86box_geometry = create_drive_vhd_dynamic(fileName, cylinders_, heads_, sectors_, block_size);
             break;
         case 5:
-            QString vhdParent = QFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Select the parent VHD"), QString(), tr("VHD files (*.vhd);;All files (*)"));
+            QString vhdParent = QFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Select the parent VHD"), QString(), tr("VHD files (*.VHD *.vhd);;All files (*)"));
             if (vhdParent.isEmpty()) {
                 return;
             }
@@ -346,7 +347,7 @@ void HarddiskDialog::onCreateNewFile() {
         }
 
         if (img_format != 5) {
-            QMessageBox::information(this, tr("Disk image created"), tr("Remember to partition and format the newly-created drive"));
+            QMessageBox::information(this, tr("Disk image created"), tr("Remember to partition and format the newly-created drive."));
         }
 
         ui->lineEditCylinders->setText(QString::number(_86box_geometry.cyl));
@@ -385,7 +386,7 @@ void HarddiskDialog::onCreateNewFile() {
 
     progress.exec();
     writer.join();
-    QMessageBox::information(this, tr("Disk image created"), tr("Remember to partition and format the newly-created drive"));
+    QMessageBox::information(this, tr("Disk image created"), tr("Remember to partition and format the newly-created drive."));
 }
 
 static void adjust_vhd_geometry_for_86box(MVHDGeom *vhd_geometry) {
@@ -449,7 +450,7 @@ void HarddiskDialog::onExistingFileSelected(const QString &fileName) {
 
     QFile file(fileName);
     if (! file.open(QIODevice::ReadOnly)) {
-        QMessageBox::critical(this, tr("Unable to read file"), tr("Make sure the file exists and is readable"));
+        QMessageBox::critical(this, tr("Unable to read file"), tr("Make sure the file exists and is readable."));
         return;
     }
     QByteArray fileNameUtf8 = fileName.toUtf8();
@@ -461,7 +462,7 @@ void HarddiskDialog::onExistingFileSelected(const QString &fileName) {
         stream.setByteOrder(QDataStream::LittleEndian);
         stream >> sector_size;
         if (sector_size != 512) {
-            QMessageBox::critical(this, tr("Unsupported disk image"), tr("HDI or HDX images with a sector size other than 512 are not supported"));
+            QMessageBox::critical(this, tr("Unsupported disk image"), tr("HDI or HDX images with a sector size other than 512 are not supported."));
             return;
         }
 
diff --git a/src/qt/qt_harddiskdialog.ui b/src/qt/qt_harddiskdialog.ui
index 01cbb43ca..2017aca5a 100644
--- a/src/qt/qt_harddiskdialog.ui
+++ b/src/qt/qt_harddiskdialog.ui
@@ -22,7 +22,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label">
        <property name="text">
-        <string>File name</string>
+        <string>File name:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -36,14 +36,14 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_2">
        <property name="text">
-        <string>Cylinders</string>
+        <string>Cylinders:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="0" column="4">
       <widget class="QLabel" name="label_5">
        <property name="text">
-        <string>Sectors</string>
+        <string>Sectors:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -56,14 +56,14 @@
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_3">
        <property name="text">
-        <string>Size (MiB)</string>
+        <string>Size (MB):</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="0" column="2">
       <widget class="QLabel" name="label_4">
        <property name="text">
-        <string>Heads</string>
+        <string>Heads:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -77,7 +77,7 @@
      <item row="1" column="2">
       <widget class="QLabel" name="label_6">
        <property name="text">
-        <string>Type</string>
+        <string>Type:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -98,7 +98,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label_8">
        <property name="text">
-        <string>Bus</string>
+        <string>Bus:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -108,7 +108,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label_7">
        <property name="text">
-        <string>Channel</string>
+        <string>Channel:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -122,7 +122,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="labelFormat">
        <property name="text">
-        <string>Format</string>
+        <string>Image Format:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -139,7 +139,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="labelBlockSize">
        <property name="text">
-        <string>Block Size</string>
+        <string>Block Size:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/qt/qt_mediamenu.cpp b/src/qt/qt_mediamenu.cpp
index 051154ad3..f18b4e7c7 100644
--- a/src/qt/qt_mediamenu.cpp
+++ b/src/qt/qt_mediamenu.cpp
@@ -38,8 +38,8 @@ void MediaMenu::refresh(QMenu *parentMenu) {
         cassetteMenu = parentMenu->addMenu("");
         cassetteMenu->addAction(tr("&New image..."), [this]() { cassetteNewImage(); });
         cassetteMenu->addSeparator();
-        cassetteMenu->addAction(tr("&Existing image.."), [this]() { cassetteSelectImage(false); });
-        cassetteMenu->addAction(tr("&Existing image (&Write-protected)..."), [this]() { cassetteSelectImage(true); });
+        cassetteMenu->addAction(tr("&Existing image..."), [this]() { cassetteSelectImage(false); });
+        cassetteMenu->addAction(tr("Existing image (&Write-protected)..."), [this]() { cassetteSelectImage(true); });
         cassetteMenu->addSeparator();
         cassetteRecordPos = cassetteMenu->children().count();
         cassetteMenu->addAction(tr("&Record"), [this] { pc_cas_set_mode(cassette, 1); cassetteUpdateMenu(); })->setCheckable(true);
@@ -59,10 +59,10 @@ void MediaMenu::refresh(QMenu *parentMenu) {
     if (machine_has_cartridge(machine)) {
         for(int i = 0; i < 2; i++) {
             auto* menu = parentMenu->addMenu("");
-            menu->addAction(tr("Image"), [this, i]() { cartridgeSelectImage(i); });
+            menu->addAction(tr("&Image..."), [this, i]() { cartridgeSelectImage(i); });
             menu->addSeparator();
             cartridgeEjectPos = menu->children().count();
-            menu->addAction(tr("Eject"), [this, i]() { cartridgeEject(i); });
+            menu->addAction(tr("E&ject"), [this, i]() { cartridgeEject(i); });
             cartridgeMenus[i] = menu;
             cartridgeUpdateMenu(i);
         }
@@ -71,16 +71,16 @@ void MediaMenu::refresh(QMenu *parentMenu) {
     floppyMenus.clear();
     MachineStatus::iterateFDD([this, parentMenu](int i) {
         auto* menu = parentMenu->addMenu("");
-        menu->addAction(tr("New Image"), [this, i]() { floppyNewImage(i); });
+        menu->addAction(tr("&New image..."), [this, i]() { floppyNewImage(i); });
         menu->addSeparator();
-        menu->addAction(tr("Existing Image"), [this, i]() { floppySelectImage(i, false); });
-        menu->addAction(tr("Existing Image (Write Protected)"), [this, i]() { floppySelectImage(i, true); });
+        menu->addAction(tr("&Existing image..."), [this, i]() { floppySelectImage(i, false); });
+        menu->addAction(tr("Existing image (&Write-protected)..."), [this, i]() { floppySelectImage(i, true); });
         menu->addSeparator();
         floppyExportPos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Export to 86F"), [this, i]() { floppyExportTo86f(i); });
+        menu->addAction(tr("E&xport to 86F..."), [this, i]() { floppyExportTo86f(i); });
         menu->addSeparator();
         floppyEjectPos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Eject"), [this, i]() { floppyEject(i); });
+        menu->addAction(tr("E&ject"), [this, i]() { floppyEject(i); });
         floppyMenus[i] = menu;
         floppyUpdateMenu(i);
     });
@@ -89,15 +89,15 @@ void MediaMenu::refresh(QMenu *parentMenu) {
     MachineStatus::iterateCDROM([this, parentMenu](int i) {
         auto* menu = parentMenu->addMenu("");
         cdromMutePos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Mute"), [this, i]() { cdromMute(i); })->setCheckable(true);
+        menu->addAction(tr("&Mute"), [this, i]() { cdromMute(i); })->setCheckable(true);
         menu->addSeparator();
         cdromEmptyPos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Empty"), [this, i]() { cdromEject(i); })->setCheckable(true);
+        menu->addAction(tr("E&mpty"), [this, i]() { cdromEject(i); })->setCheckable(true);
         cdromReloadPos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Reload previous image"), [this, i]() { cdromReload(i); });
+        menu->addAction(tr("&Reload previous image"), [this, i]() { cdromReload(i); });
         menu->addSeparator();
         cdromImagePos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Image"), [this, i]() { cdromMount(i); })->setCheckable(true);
+        menu->addAction(tr("&Image"), [this, i]() { cdromMount(i); })->setCheckable(true);
         cdromMenus[i] = menu;
         cdromUpdateMenu(i);
     });
@@ -105,15 +105,15 @@ void MediaMenu::refresh(QMenu *parentMenu) {
     zipMenus.clear();
     MachineStatus::iterateZIP([this, parentMenu](int i) {
         auto* menu = parentMenu->addMenu("");
-        menu->addAction(tr("New Image"), [this, i]() { zipNewImage(i); });
+        menu->addAction(tr("&New image..."), [this, i]() { zipNewImage(i); });
         menu->addSeparator();
-        menu->addAction(tr("Existing Image"), [this, i]() { zipSelectImage(i, false); });
-        menu->addAction(tr("Existing Image (Write Protected)"), [this, i]() { zipSelectImage(i, true); });
+        menu->addAction(tr("&Existing image..."), [this, i]() { zipSelectImage(i, false); });
+        menu->addAction(tr("Existing image (&Write-protected)..."), [this, i]() { zipSelectImage(i, true); });
         menu->addSeparator();
         zipEjectPos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Eject"), [this, i]() { zipEject(i); });
+        menu->addAction(tr("E&ject"), [this, i]() { zipEject(i); });
         zipReloadPos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Reload previous image"), [this, i]() { zipReload(i); });
+        menu->addAction(tr("&Reload previous image"), [this, i]() { zipReload(i); });
         zipMenus[i] = menu;
         zipUpdateMenu(i);
     });
@@ -121,15 +121,15 @@ void MediaMenu::refresh(QMenu *parentMenu) {
     moMenus.clear();
     MachineStatus::iterateMO([this, parentMenu](int i) {
         auto* menu = parentMenu->addMenu("");
-        menu->addAction(tr("New Image"), [this, i]() { moNewImage(i); });
+        menu->addAction(tr("&New image..."), [this, i]() { moNewImage(i); });
         menu->addSeparator();
-        menu->addAction(tr("Existing Image"), [this, i]() { moSelectImage(i, false); });
-        menu->addAction(tr("Existing Image (Write Protected)"), [this, i]() { moSelectImage(i, true); });
+        menu->addAction(tr("&Existing image..."), [this, i]() { moSelectImage(i, false); });
+        menu->addAction(tr("Existing image (&Write-protected)..."), [this, i]() { moSelectImage(i, true); });
         menu->addSeparator();
         moEjectPos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Eject"), [this, i]() { moEject(i); });
+        menu->addAction(tr("E&ject"), [this, i]() { moEject(i); });
         moReloadPos = menu->children().count();
-        menu->addAction(tr("Reload previous image"), [this, i]() { moReload(i); });
+        menu->addAction(tr("&Reload previous image"), [this, i]() { moReload(i); });
         moMenus[i] = menu;
         moUpdateMenu(i);
     });
@@ -195,7 +195,7 @@ void MediaMenu::cassetteUpdateMenu() {
     recordMenu->setChecked(isSaving);
     playMenu->setChecked(! isSaving);
 
-    cassetteMenu->setTitle(tr("Cassette: %1").arg(name.isEmpty() ? tr("(empty)") : name));
+    cassetteMenu->setTitle(QString::asprintf(tr("Cassette: %s").toUtf8().constData(), (name.isEmpty() ? tr("(empty)") : name).toUtf8().constData()));
 }
 
 void MediaMenu::cartridgeSelectImage(int i) {
@@ -227,7 +227,8 @@ void MediaMenu::cartridgeUpdateMenu(int i) {
     auto childs = menu->children();
     auto* ejectMenu = dynamic_cast<QAction*>(childs[cartridgeEjectPos]);
     ejectMenu->setEnabled(!name.isEmpty());
-    menu->setTitle(tr("Cartridge %1: %2").arg(QString::number(i+1), name.isEmpty() ? tr("(empty)") : name));
+    //menu->setTitle(tr("Cartridge %1: %2").arg(QString::number(i+1), name.isEmpty() ? tr("(empty)") : name));
+    menu->setTitle(QString::asprintf(tr("Cartridge %i: %ls").toUtf8().constData(), i + 1, name.isEmpty() ? tr("(empty)").toStdU16String().data() : name.toStdU16String().data()));
 }
 
 void MediaMenu::floppyNewImage(int i) {
@@ -241,7 +242,7 @@ void MediaMenu::floppyNewImage(int i) {
 }
 
 void MediaMenu::floppySelectImage(int i, bool wp) {
-    auto filename = QFileDialog::getOpenFileName(parentWidget, "Open", QString(), tr("All images (*.0?? *.1?? *.??0 *.86F *.86f *.BIN *.bin *.CQ? *.CQ *.D?? *.d *.FLP *.flp *.HDM *.hdm *.IM? *.im? *.JSON *.json *.TD0 *.td0 *.*FD? *.*fd? *.MFM *.mfm *.XDF *.xdf);;Advanced sector images (*.IMD *.imd *.JSON *.json *.TD0 *.td0);;Basic sector images (*.0?? *.1?? *.??0 *.BIN *.bin *.CQ? *.cq? *.D?? *.d?? *.FLP *.flp *.HDM *.hdm *.IM? *.im? *.XDF *.xdf *.*FD? *.*fd?);;Flux images (*.FDI *.fdi);;Surface images (*.86F *.86f *.MFM *.mfm);;All files (*)"));
+    auto filename = QFileDialog::getOpenFileName(parentWidget, "Open", QString(), tr("All images (*.86F *.86f *.DSK *.dsk *.FLP *.flp *.IM? *.im? *.*FD? *.*fd?);;Basic sector images (*.DSK *.dsk *.FLP *.flp *.IM? *.im? *.IMG *.img *.*FD? *.*fd?);;Surface images (*.86F *.86f)"));
     floppyMount(i, filename, wp);
 }
 
@@ -267,7 +268,7 @@ void MediaMenu::floppyEject(int i) {
 }
 
 void MediaMenu::floppyExportTo86f(int i) {
-    auto filename = QFileDialog::getSaveFileName(parentWidget, tr("Save as 86f"), QString(), tr("Surface images (*.86f)"));
+    auto filename = QFileDialog::getSaveFileName(parentWidget, tr("Save as 86f"), QString(), tr("Surface images (*.86F *.86f)"));
     if (! filename.isEmpty()) {
         QByteArray filenameBytes = filename.toUtf8();
         plat_pause(1);
@@ -290,7 +291,8 @@ void MediaMenu::floppyUpdateMenu(int i) {
     exportMenu->setEnabled(!name.isEmpty());
 
     int type = fdd_get_type(i);
-    floppyMenus[i]->setTitle(tr("Floppy %1 (%2): %3").arg(QString::number(i+1), fdd_getname(type), name.isEmpty() ? tr("(empty)") : name));
+    //floppyMenus[i]->setTitle(tr("Floppy %1 (%2): %3").arg(QString::number(i+1), fdd_getname(type), name.isEmpty() ? tr("(empty)") : name));
+    floppyMenus[i]->setTitle(QString::asprintf("Floppy %i (%s): %ls", i + 1, fdd_getname(type), name.isEmpty() ? tr("(empty)").toStdU16String().data() : name.toStdU16String().data()));
 }
 
 void MediaMenu::cdromMute(int i) {
@@ -304,7 +306,7 @@ void MediaMenu::cdromMount(int i) {
     QString dir;
     QFileInfo fi(cdrom[i].image_path);
 
-    auto filename = QFileDialog::getOpenFileName(parentWidget, tr("Open"), QString(), tr("CD-ROM images (*.ISO *.CUE *.iso *.cue);;All files (*)"));
+    auto filename = QFileDialog::getOpenFileName(parentWidget, tr("Open"), QString(), tr("CD-ROM images (*.ISO *.iso *.CUE *.cue);;All files (*)"));
     if (filename.isEmpty()) {
         auto* imageMenu = dynamic_cast<QAction*>(cdromMenus[i]->children()[cdromImagePos]);
         imageMenu->setChecked(false);
diff --git a/src/qt/qt_newfloppydialog.cpp b/src/qt/qt_newfloppydialog.cpp
index 3be74c64e..cc90946fc 100644
--- a/src/qt/qt_newfloppydialog.cpp
+++ b/src/qt/qt_newfloppydialog.cpp
@@ -99,17 +99,17 @@ NewFloppyDialog::NewFloppyDialog(MediaType type, QWidget *parent) :
     switch (type) {
     case MediaType::Floppy:
         for (int i = 0; i < floppyTypes.size(); ++i) {
-            Models::AddEntry(model, floppyTypes[i], i);
+            Models::AddEntry(model, tr(floppyTypes[i].toUtf8().data()), i);
         }
         break;
     case MediaType::Zip:
         for (int i = 0; i < zipTypes.size(); ++i) {
-            Models::AddEntry(model, zipTypes[i], i);
+            Models::AddEntry(model, tr(zipTypes[i].toUtf8().data()), i);
         }
         break;
     case MediaType::Mo:
         for (int i = 0; i < moTypes.size(); ++i) {
-            Models::AddEntry(model, moTypes[i], i);
+            Models::AddEntry(model, tr(moTypes[i].toUtf8().data()), i);
         }
         break;
     }
@@ -198,7 +198,7 @@ void NewFloppyDialog::onCreate() {
         break;
     }
 
-    QMessageBox::critical(this, "Unable to write file", "Make sure the file is being saved to a writable directory");
+    QMessageBox::critical(this, tr("Unable to write file"), tr("Make sure the file is being saved to a writable directory"));
     reject();
 }
 
diff --git a/src/qt/qt_newfloppydialog.ui b/src/qt/qt_newfloppydialog.ui
index 5e39e8848..e016f3a9b 100644
--- a/src/qt/qt_newfloppydialog.ui
+++ b/src/qt/qt_newfloppydialog.ui
@@ -43,14 +43,14 @@
    <item row="1" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label_2">
      <property name="text">
-      <string>File Name</string>
+      <string>File name:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item row="2" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>Disk Size</string>
+      <string>Disk size:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -60,7 +60,7 @@
    <item row="3" column="0">
     <widget class="QLabel" name="labelRpm">
      <property name="text">
-      <string>RPM Mode</string>
+      <string>RPM mode:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/qt/qt_settingsfloppycdrom.cpp b/src/qt/qt_settingsfloppycdrom.cpp
index f42a701d8..3cd040c9b 100644
--- a/src/qt/qt_settingsfloppycdrom.cpp
+++ b/src/qt/qt_settingsfloppycdrom.cpp
@@ -23,7 +23,7 @@ static void setFloppyType(QAbstractItemModel* model, const QModelIndex& idx, int
         icon = QIcon(ProgSettings::getIconSetPath() + "/floppy_35.ico");
     }
 
-    model->setData(idx, fdd_getname(type));
+    model->setData(idx, QObject::tr(fdd_getname(type)));
     model->setData(idx, type, Qt::UserRole);
     model->setData(idx, icon, Qt::DecorationRole);
 }
@@ -62,7 +62,7 @@ SettingsFloppyCDROM::SettingsFloppyCDROM(QWidget *parent) :
     auto* model = ui->comboBoxFloppyType->model();
     int i = 0;
     while (true) {
-        QString name = fdd_getname(i);
+        QString name = tr(fdd_getname(i));
         if (name.isEmpty()) {
             break;
         }
diff --git a/src/qt/qt_settingsharddisks.ui b/src/qt/qt_settingsharddisks.ui
index 762315021..b670dd512 100644
--- a/src/qt/qt_settingsharddisks.ui
+++ b/src/qt/qt_settingsharddisks.ui
@@ -68,21 +68,21 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pushButtonNew">
        <property name="text">
-        <string>New</string>
+        <string>&amp;New...</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pushButtonExisting">
        <property name="text">
-        <string>Existing</string>
+        <string>&amp;Existing...</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pushButtonRemove">
        <property name="text">
-        <string>Remove</string>
+        <string>&amp;Remove</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/qt/qt_settingsmachine.cpp b/src/qt/qt_settingsmachine.cpp
index dee831e39..5260da837 100644
--- a/src/qt/qt_settingsmachine.cpp
+++ b/src/qt/qt_settingsmachine.cpp
@@ -48,7 +48,7 @@ SettingsMachine::SettingsMachine(QWidget *parent) :
     auto* waitStatesModel = ui->comboBoxWaitStates->model();
     waitStatesModel->insertRows(0, 9);
     auto idx = waitStatesModel->index(0, 0);
-    waitStatesModel->setData(idx, "Default", Qt::DisplayRole);
+    waitStatesModel->setData(idx, tr("Default"), Qt::DisplayRole);
     waitStatesModel->setData(idx, 0, Qt::UserRole);
     for (int i = 0; i < 8; ++i) {
         idx = waitStatesModel->index(i+1, 0);
diff --git a/src/qt/qt_settingsotherremovable.cpp b/src/qt/qt_settingsotherremovable.cpp
index 64bc8acdc..5aafae0b8 100644
--- a/src/qt/qt_settingsotherremovable.cpp
+++ b/src/qt/qt_settingsotherremovable.cpp
@@ -40,7 +40,7 @@ static void setMOBus(QAbstractItemModel* model, const QModelIndex& idx, uint8_t
 static void setMOType(QAbstractItemModel* model, const QModelIndex& idx, uint32_t type) {
     auto i = idx.siblingAtColumn(1);
     if (idx.siblingAtColumn(0).data(Qt::UserRole).toUInt() == MO_BUS_DISABLED) {
-        model->setData(i, "None");
+        model->setData(i, QCoreApplication::translate("", "None"));
     } else {
         model->setData(i, moDriveTypeName(type));
     }
@@ -86,8 +86,8 @@ SettingsOtherRemovable::SettingsOtherRemovable(QWidget *parent) :
 
     model = new QStandardItemModel(0, 2, this);
     ui->tableViewMO->setModel(model);
-    model->setHeaderData(0, Qt::Horizontal, "Bus");
-    model->setHeaderData(1, Qt::Horizontal, "Type");
+    model->setHeaderData(0, Qt::Horizontal, tr("Bus"));
+    model->setHeaderData(1, Qt::Horizontal, tr("Type"));
     model->insertRows(0, MO_NUM);
     for (int i = 0; i < MO_NUM; i++) {
         auto idx = model->index(i, 0);