diff --git a/src/win/languages/ja-JP.rc b/src/win/languages/ja-JP.rc
index f5fef7e3f..e88e1822c 100644
--- a/src/win/languages/ja-JP.rc
+++ b/src/win/languages/ja-JP.rc
@@ -524,14 +524,14 @@ BEGIN
     IDS_2143	"OpenGLシェーダー (*.GLSL)\0*.GLSL\0すべてのファイル (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2144	"OpenGLの設定"
     IDS_2145	"サポートされていない設定を読み込んでいます"
-    IDS_2146	"選択したマシンに基づくCPUタイプのフィルタリングは、このエミュレートされたマシンでは無効になっています。\n\nこれにより、選択したマシンと互換性のないCPUが選択できます。 ただし、マシンのBIOSまたは他のソフトウェアとの互換性が失われる可能性があります。\n\nこの設定の有効化は公式サポートができません。また、バグレポートが無効として閉じられる場合があります。"
+    IDS_2146	"選択したマシンに基づくCPUタイプのフィルタリングは、このエミュレートされたマシンでは無効になっています。\n\nこれにより、選択したマシンと互換性のないCPUが選択できます。ただし、マシンのBIOSまたは他のソフトウェアとの互換性が失われる可能性があります。\n\nこの設定の有効化は公式サポートができません。また、バグレポートが無効として閉じられる場合があります。"
     IDS_2147	"つづく"
     IDS_2148	"カセット: %s"
     IDS_2149	"カセットイメージ (*.PCM;*.RAW;*.WAV;*.CAS)\0*.PCM;*.RAW;*.WAV;*.CAS\0すべてのファイル (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2150	"カートリッジ %i: %ls"
     IDS_2151	"カートリッジイメージ (*.A;*.B;*.JRC)\0*.A;*.B;*.JRC\0すべてのファイル (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_2152	"Error initializing renderer"
-    IDS_2153	"OpenGL (3.0 Core) renderer could not be initialized. Use another renderer."
+    IDS_2152	"レンダラーの初期化エラー"
+    IDS_2153	"OpenGL（3.0コア）レンダラーが初期化できませんでした。別のレンダラーを使用してください。"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE 
@@ -541,7 +541,7 @@ BEGIN
     IDS_4098	"%01i"
     IDS_4099	"MFM/RLLまたはESDIのCD-ROMドライブが存在しません"
     IDS_4100	"カスタム..."
-    IDS_4101	"カスタム(大)..."
+    IDS_4101	"カスタム（大）..."
     IDS_4102	"新規のディスクを追加"
     IDS_4103	"既定のディスクを追加"
     IDS_4104	"HDIのディスクイメージは4GB以上にはできません。"
@@ -557,7 +557,7 @@ BEGIN
     IDS_4114	"ファイルが存在し、読み取り可能であることを確認します。"
     IDS_4115	"ファイルが書き込み可能なディレクトリに保存されていることを確認してください。"
     IDS_4116	"ディスクイメージが大きすぎます"
-    IDS_4117	"新規ディスクのパーティション設定とフォーマットを必ずしといて下さい。"
+    IDS_4117	"新規ディスクのパーティション設定とフォーマットを必ずしといてください。"
     IDS_4118	"選択したファイルは上書きされます。使っていいですか？"
     IDS_4119	"サポートされていないディスクイメージ"
     IDS_4120	"上書き"