diff --git a/src/qt/languages/pt-BR.po b/src/qt/languages/pt-BR.po
index 7d1eecb09..b7f325a9a 100644
--- a/src/qt/languages/pt-BR.po
+++ b/src/qt/languages/pt-BR.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "VGA screen &type"
 msgstr "&Tipo de tela VGA"
 
 msgid "RGB &Color"
-msgstr "&Cor RGB"
+msgstr "&Cores RGB"
 
 msgid "&RGB Grayscale"
 msgstr "Tons de cinza &RGB"
@@ -347,13 +347,13 @@ msgid "Time synchronization"
 msgstr "Sincronização da hora"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "Desativada"
+msgstr "Desativar"
 
 msgid "Enabled (local time)"
-msgstr "Ativada (hora local)"
+msgstr "Ativar (hora local)"
 
 msgid "Enabled (UTC)"
-msgstr "Ativada (UTC)"
+msgstr "Ativar (UTC)"
 
 msgid "Dynamic Recompiler"
 msgstr "Recompilador dinâmico"
@@ -386,10 +386,10 @@ msgid "Sound card:"
 msgstr "Placa de som:"
 
 msgid "MIDI Out Device:"
-msgstr "Disp. saída MIDI:"
+msgstr "Disp. de saída MIDI:"
 
 msgid "MIDI In Device:"
-msgstr "Disp. entrada MIDI:"
+msgstr "Disp. de entrada MIDI:"
 
 msgid "Standalone MPU-401"
 msgstr "MPU-401 autônomo"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
 msgid "Bus:"
-msgstr "Bar.:"
+msgstr "Barramento:"
 
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canal:"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid "Image Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 msgid "Block Size:"
-msgstr "Bloco:"
+msgstr "Blocos:"
 
 msgid "Floppy drives:"
 msgstr "Unidades de disquete:"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid "Fatal error"
 msgstr "Erro fatal"
 
 msgid " - PAUSED"
-msgstr " - PAUSED"
+msgstr " - PAUSADO"
 
 msgid "Press Ctrl+Alt+PgDn to return to windowed mode."
 msgstr "Use Ctrl+Alt+PgDn para retornar ao modo janela"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid "Microsoft SideWinder Pad"
 msgstr "Microsoft SideWinder Pad"
 
 msgid "Thrustmaster Flight Control System"
-msgstr "Thrustmaster Flight Control System"
+msgstr "Sistema de Controle de Voo Thrustmaster"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid "About 86Box"
 msgstr "Sobre o 86Box"
 
 msgid "86Box v"
-msgstr "86Box versão"
+msgstr "86Box versão "
 
 msgid "An emulator of old computers\n\nAuthors: Sarah Walker, Miran Grca, Fred N. van Kempen (waltje), SA1988, Tiseno100, reenigne, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nReleased under the GNU General Public License version 2 or later. See LICENSE for more information."
 msgstr "Um emulador de computadores antigos\n\nAutores: Sarah Walker, Miran Grca, Fred N. van Kempen (waltje), SA1988, Tiseno100, reenigne, leilei, JohnElliott, greatpsycho, e outros.\n\nTraduzido por: Altieres Lima da Silva\n\nLançado sob a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior. Veja o arquivo LICENSE para mais informações."
diff --git a/src/win/languages/pt-BR.rc b/src/win/languages/pt-BR.rc
index 81b2e290a..5e23a9d71 100644
--- a/src/win/languages/pt-BR.rc
+++ b/src/win/languages/pt-BR.rc
@@ -80,7 +80,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Monitor VGA &invertido",   IDM_VID_INVERT
             POPUP "&Tipo de tela VGA"
             BEGIN
-                MENUITEM "&Cor RGB",          IDM_VID_GRAY_RGB
+                MENUITEM "&Cores RGB",          IDM_VID_GRAY_RGB
                 MENUITEM "Tons de cinza &RGB",      IDM_VID_GRAY_MONO
                 MENUITEM "Monitor &âmbar",      IDM_VID_GRAY_AMBER
                 MENUITEM "Monitor &verde",      IDM_VID_GRAY_GREEN
@@ -267,15 +267,15 @@ END
 #define STR_MB			"MB"
 #define STR_MEMORY		"Memória:"
 #define STR_TIME_SYNC		"Sincronização da hora"
-#define STR_DISABLED		"Desativada"
-#define STR_ENABLED_LOCAL	"Ativada (hora local)"
-#define STR_ENABLED_UTC		"Ativada (UTC)"
+#define STR_DISABLED		"Desativar"
+#define STR_ENABLED_LOCAL	"Ativar (hora local)"
+#define STR_ENABLED_UTC		"Ativar (UTC)"
 #define STR_DYNAREC		"Recompilador dinâmico"
 
 #define STR_VIDEO		"Vídeo:"
 #define STR_VOODOO		"3DFX Voodoo"
-#define STR_IBM8514		"IBM 8514/a Graphics"
-#define STR_XGA			"XGA Graphics"
+#define STR_IBM8514		"Gráficos IBM 8514/a"
+#define STR_XGA			"Gráficos XGA"
 
 #define STR_MOUSE		"Mouse:"
 #define STR_JOYSTICK		"Joystick:"
@@ -340,7 +340,7 @@ END
 #define STR_SIZE_MB		"Tamanho (MB):"
 #define STR_TYPE		"Tipo:"
 #define STR_IMG_FORMAT		"Formato:"
-#define STR_BLOCK_SIZE		"Bloco:"
+#define STR_BLOCK_SIZE		"Blocos:"
 
 #define STR_FLOPPY_DRIVES	"Unidades de disquete:"
 #define STR_TURBO		"Turbo"
@@ -376,7 +376,7 @@ BEGIN
     2048	"86Box"
     IDS_2049	"Erro"
     IDS_2050	"Erro fatal"
-    IDS_2051	" - PAUSED"
+    IDS_2051	" - PAUSADO"
     IDS_2052	"Use Ctrl+Alt+PgDn para retornar ao modo janela"
     IDS_2053	"Velocidade"
     IDS_2054	"ZIP %03i %i (%s): %ls"
@@ -435,7 +435,7 @@ BEGIN
     IDS_2099	"Joystick padrão de 8 botões"
     IDS_2100	"CH Flightstick Pro"
     IDS_2101	"Microsoft SideWinder Pad"
-    IDS_2102	"Thrustmaster Flight Control System"
+    IDS_2102	"Sistema de Controle de Voo Thrustmaster"
     IDS_2103	"Nada"
     IDS_2104	"Não foi possível carregar os aceleradores do teclado."
     IDS_2105	"Não foi possível registrar a entrada bruta."