diff --git a/src/win/languages/pt-BR.rc b/src/win/languages/pt-BR.rc
index 41ef506aa..623bced89 100644
--- a/src/win/languages/pt-BR.rc
+++ b/src/win/languages/pt-BR.rc
@@ -65,7 +65,6 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Linear",                  IDM_VID_FILTER_LINEAR
         END
         MENUITEM "Escala Hi&DPI",              IDM_VID_HIDPI
-        MENUITEM "&Idioma de exibição...",    IDM_VID_PROG_SETT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Tela cheia\tCtrl+Alt+PageUP",    IDM_VID_FULLSCREEN
         POPUP "Modo de &redimensionamento da tela cheia"
@@ -147,7 +146,7 @@ BEGIN
 	MENUITEM SEPARATOR
 #  endif
 #  ifdef ENABLE_LOG_BREAKPOINT
-        MENUITEM "&Registro de ponto de parada\tCtrl+F10", IDM_LOG_BREAKPOINT
+        MENUITEM "&Ponto de parada no registo\tCtrl+F10", IDM_LOG_BREAKPOINT
 #  endif
 #  ifdef ENABLE_VRAM_DUMP
         MENUITEM "Despejo da RAM de &vídeo\tCtrl+F1", IDM_DUMP_VRAM
@@ -296,7 +295,7 @@ END
 
 #define STR_WIDTH		"Largura:"
 #define STR_HEIGHT		"Altura:"
-#define STR_LOCK_TO_SIZE	"Trava nesse tamanho"
+#define STR_LOCK_TO_SIZE	"Travar nesse tamanho"
 
 #define STR_MACHINE_TYPE	"Tipo de máquina:"
 #define STR_MACHINE		"Máquina:"
@@ -307,7 +306,7 @@ END
 #define STR_WAIT_STATES		"Estados de espera:"
 #define STR_MB			"MB"
 #define STR_MEMORY		"Memória:"
-#define STR_TIME_SYNC		"Sincronização de tempo"
+#define STR_TIME_SYNC		"Sincronização da hora"
 #define STR_DISABLED		"Desativada"
 #define STR_ENABLED_LOCAL	"Ativada (hora local)"
 #define STR_ENABLED_UTC		"Ativada (UTC)"
@@ -362,7 +361,7 @@ END
 #define STR_NEW			"&Novo..."
 #define STR_EXISTING		"&Existente..."
 #define STR_REMOVE		"&Remover"
-#define STR_BUS			"Barram.:"
+#define STR_BUS			"Bar.:"
 #define STR_CHANNEL		"Canal:"
 #define STR_ID			"ID:"
 
@@ -406,7 +405,7 @@ BEGIN
     IDS_2049	"Erro"
     IDS_2050	"Erro fatal"
     IDS_2051	"<reserved>"
-    IDS_2052	"Use CTRL+ALT+PAGE DOWN para retornar ao janela"
+    IDS_2052	"Use CTRL+ALT+PAGE DOWN para retornar para o modo janela"
     IDS_2053	"Velocidade"
     IDS_2054	"ZIP %03i %i (%s): %ls"
     IDS_2055	"Imagens ZIP (*.IM?;*.ZDI)\0*.IM?;*.ZDI\0"
@@ -451,7 +450,7 @@ BEGIN
     IDS_2086	"MB"
     IDS_2087	"Verificar BPB"
     IDS_2088	"KB"
-    IDS_2089	"Não conseguiu inicializar o renderizador de vídeo."
+    IDS_2089	"Não foi possível inicializar o renderizador de vídeo."
     IDS_2090	"Padrão"
     IDS_2091	"%i estado(s) de espera"
     IDS_2092	"Tipo"
@@ -488,6 +487,7 @@ BEGIN
     IDS_2123	"Salvar"
     IDS_2124	"Sobre o 86Box"
     IDS_2125	"86Box versão" EMU_VERSION
+
     IDS_2126	"Um emulador de computadores antigos\n\nAutores: Sarah Walker, Miran Grca, Fred N. van Kempen (waltje), SA1988, MoochMcGee, reenigne, leilei, JohnElliott, greatpsycho, e outros.\n\nTraduzido por: Altieres Lima da Silva\n\nLançado sob a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior. Veja o arquivo LICENSE para mais informações."
     IDS_2127	"OK"
     IDS_2128	"Hardware não disponível"