diff --git a/src/win/languages/zh-CN.rc b/src/win/languages/zh-CN.rc index 9fba123da..37c5621ab 100644 --- a/src/win/languages/zh-CN.rc +++ b/src/win/languages/zh-CN.rc @@ -29,32 +29,32 @@ BEGIN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "退出(&X)...", IDM_ACTION_EXIT END - POPUP "显示(&V)" + POPUP "查看(&V)" BEGIN MENUITEM "隐藏状态栏(&H)", IDM_VID_HIDE_STATUS_BAR MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "窗口尺寸可调(&R)", IDM_VID_RESIZE - MENUITEM "记忆窗口尺寸和位置(&E)", IDM_VID_REMEMBER + MENUITEM "窗口大小可调(&R)", IDM_VID_RESIZE + MENUITEM "记住窗口大小和位置(&E)", IDM_VID_REMEMBER MENUITEM SEPARATOR POPUP "渲染器(&N)" BEGIN MENUITEM "SDL (软件)(&S)", IDM_VID_SDL_SW MENUITEM "SDL (硬件)(&H)", IDM_VID_SDL_HW MENUITEM "SDL (OpenGL)(&O)", IDM_VID_SDL_OPENGL - MENUITEM "OpenGL (3.0 Core)(&G)", IDM_VID_OPENGL_CORE + MENUITEM "OpenGL (3.0 核心)(&G)", IDM_VID_OPENGL_CORE #ifdef USE_VNC MENUITEM "VNC(&V)", IDM_VID_VNC #endif END MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "指定窗口大小...", IDM_VID_SPECIFY_DIM - MENUITEM "强制以 4:3 显示画面(&O)", IDM_VID_FORCE43 - POPUP "窗口缩放比例(&W)" + MENUITEM "强制 4:3 显示比例(&O)", IDM_VID_FORCE43 + POPUP "窗口缩放系数(&W)" BEGIN - MENUITEM "&0.5x", IDM_VID_SCALE_1X - MENUITEM "&1x", IDM_VID_SCALE_2X - MENUITEM "1.&5x", IDM_VID_SCALE_3X - MENUITEM "&2x", IDM_VID_SCALE_4X + MENUITEM "0.5x(&0)", IDM_VID_SCALE_1X + MENUITEM "1x(&1)", IDM_VID_SCALE_2X + MENUITEM "1.5x(&5)", IDM_VID_SCALE_3X + MENUITEM "2x(&2)", IDM_VID_SCALE_4X END POPUP "过滤方式" BEGIN @@ -69,7 +69,7 @@ BEGIN MENUITEM "全屏拉伸(&F)", IDM_VID_FS_FULL MENUITEM "4:3(&4)", IDM_VID_FS_43 MENUITEM "保持比例(&S)", IDM_VID_FS_KEEPRATIO - MENUITEM "整数倍放大(&I)", IDM_VID_FS_INT + MENUITEM "整数比例(&I)", IDM_VID_FS_INT END POPUP "EGA/(S)VGA 设置(&G)" BEGIN @@ -91,7 +91,7 @@ BEGIN END MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "CGA/PCjr/Tandy/EGA/(S)VGA 过扫描(&G)", IDM_VID_OVERSCAN - MENUITEM "更改灰度显示器对比度(&M)", IDM_VID_CGACON + MENUITEM "更改单色显示对比度(&M)", IDM_VID_CGACON END MENUITEM "介质(&M)", IDM_MEDIA POPUP "工具(&T)" @@ -306,7 +306,7 @@ END #define STR_DYNAREC "动态重编译器" #define STR_VIDEO "显卡:" -#define STR_VOODOO "Voodoo 显卡" +#define STR_VOODOO "Voodoo Graphics" #define STR_MOUSE "鼠标:" #define STR_JOYSTICK "操纵杆:" @@ -322,7 +322,7 @@ END #define STR_SSI "Innovation SSI-2001" #define STR_CMS "CMS / Game Blaster" #define STR_GUS "Gravis Ultrasound" -#define STR_FLOAT "使用单精度浮点 (FLOAT32) 音频" +#define STR_FLOAT "使用单精度浮点 (FLOAT32)" #define STR_NET_TYPE "网络类型:" #define STR_PCAP "PCap 设备:" @@ -348,7 +348,7 @@ END #define STR_SCSI_2 "控制器 2:" #define STR_SCSI_3 "控制器 3:" #define STR_SCSI_4 "控制器 4:" -#define STR_CASSETTE "卡带" +#define STR_CASSETTE "磁带" #define STR_HDD "硬盘:" #define STR_NEW "新建(&N)..." @@ -370,13 +370,13 @@ END #define STR_FLOPPY_DRIVES "软盘驱动器:" #define STR_TURBO "加速时序" #define STR_CHECKBPB "检查 BPB" -#define STR_CDROM_DRIVES "CD-ROM 设备:" +#define STR_CDROM_DRIVES "光盘驱动器:" -#define STR_MO_DRIVES "MO 设备:" -#define STR_ZIP_DRIVES "ZIP 设备:" +#define STR_MO_DRIVES "磁光盘驱动器:" +#define STR_ZIP_DRIVES "ZIP 驱动器:" #define STR_250 "ZIP 250" -#define STR_ISARTC "ISA 实时时钟 (RTC):" +#define STR_ISARTC "ISA 实时时钟:" #define STR_ISAMEM "ISA 内存扩充" #define STR_ISAMEM_1 "扩展卡 1:" #define STR_ISAMEM_2 "扩展卡 2:" @@ -401,7 +401,7 @@ BEGIN IDS_2049 "错误" IDS_2050 "致命错误" IDS_2051 "" - IDS_2052 "按 CTRL+ALT+PAGE DOWN 组合键返回窗口模式。" + IDS_2052 "按 CTRL+ALT+PAGE DOWN 组合键返回到窗口模式。" IDS_2053 "速度" IDS_2054 "ZIP %03i %i (%s): %ls" IDS_2055 "ZIP 镜像 (*.IM?;*.ZDI)\0*.IM?;*.ZDI\0" @@ -423,11 +423,11 @@ BEGIN IDS_2067 "输入设备" IDS_2068 "声音" IDS_2069 "网络" - IDS_2070 "端口 (COM / LPT)" + IDS_2070 "端口 (COM 和 LPT)" IDS_2071 "存储控制器" IDS_2072 "硬盘" - IDS_2073 "软驱和光驱" - IDS_2074 "其他可移动存储设备" + IDS_2073 "软盘/光盘驱动器" + IDS_2074 "其他可移动设备" IDS_2075 "其他外围设备" IDS_2076 "表面镜像 (*.86F)\0*.86F\0" IDS_2077 "单击窗口捕捉鼠标" @@ -466,20 +466,20 @@ BEGIN IDS_2106 "%u" IDS_2107 "%u MB (CHS: %i, %i, %i)" IDS_2108 "软盘 %i (%s): %ls" - IDS_2109 "所有镜像 (*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF\0高级扇区镜像 (*.IMD;*.JSON;*.TD0)\0*.IMD;*.JSON;*.TD0\0基本扇区镜像 (*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?\0Flux images (*.FDI)\0*.FDI\0表面镜像 (*.86F;*.MFM)\0*.86F;*.MFM\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" + IDS_2109 "所有镜像 (*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF\0高级扇区镜像 (*.IMD;*.JSON;*.TD0)\0*.IMD;*.JSON;*.TD0\0基本扇区镜像 (*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?\0Flux 镜像 (*.FDI)\0*.FDI\0表面镜像 (*.86F;*.MFM)\0*.86F;*.MFM\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" IDS_2110 "无法初始化 FreeType" IDS_2111 "无法初始化 SDL，需要 SDL2.dll" IDS_2112 "确定要硬重置模拟器吗？" IDS_2113 "确定要退出 86Box 吗？" IDS_2114 "无法初始化 Ghostscript" - IDS_2115 "MO %i (%ls): %ls" - IDS_2116 "MO 镜像 (*.IM?;*.MDI)\0*.IM?;*.MDI\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" - IDS_2117 "欢迎使用 86Box!" + IDS_2115 "磁光盘 %i (%ls): %ls" + IDS_2116 "磁光盘镜像 (*.IM?;*.MDI)\0*.IM?;*.MDI\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" + IDS_2117 "欢迎使用 86Box！" IDS_2118 "内部控制器" IDS_2119 "退出" - IDS_2120 "未找到 ROM" + IDS_2120 "找不到 ROM" IDS_2121 "要保存设置吗？" - IDS_2122 "此操作将硬重置模拟器." + IDS_2122 "此操作将硬重置模拟器。" IDS_2123 "保存" IDS_2124 "关于 86Box" IDS_2125 "86Box v" EMU_VERSION @@ -505,7 +505,7 @@ BEGIN #else #define LIB_NAME_GS "libgs" #endif - IDS_2132 LIB_NAME_GS " 是将 PostScript 文件转换为 PDF 所需要的库。\n\n所有通用 PostScript 打印机所打印的文件将被保存为 PostScript (.ps) 文件。" + IDS_2132 LIB_NAME_GS " 是将 PostScript 文件转换为 PDF 所需要的库。\n\n使用通用 PostScript 打印机打印的文档将被保存为 PostScript (.ps) 文件。" #ifdef _WIN32 #define LIB_NAME_FLUIDSYNTH "libfluidsynth.dll" #else @@ -517,8 +517,8 @@ BEGIN IDS_2136 "不退出" IDS_2137 "重置" IDS_2138 "不重置" - IDS_2139 "MO 镜像 (*.IM?;*.MDI)\0*.IM?;*.MDI\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" - IDS_2140 "CD-ROM 镜像 (*.ISO;*.CUE)\0*.ISO;*.CUE\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" + IDS_2139 "磁光盘镜像 (*.IM?;*.MDI)\0*.IM?;*.MDI\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" + IDS_2140 "光盘镜像 (*.ISO;*.CUE)\0*.ISO;*.CUE\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" IDS_2141 "%hs 设备配置" IDS_2142 "显示器处在睡眠状态" IDS_2143 "OpenGL 着色器 (*.GLSL)\0*.GLSL\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" @@ -531,7 +531,7 @@ BEGIN IDS_2150 "卡带 %i: %ls" IDS_2151 "卡带镜像 (*.A;*.B;*.JRC)\0*.A;*.B;*.JRC\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" IDS_2152 "初始化渲染器时出错" - IDS_2153 "无法初始化 OpenGL (3.0 Core) 渲染器。请使用其他渲染器。" + IDS_2153 "无法初始化 OpenGL (3.0 核心) 渲染器。请使用其他渲染器。" END STRINGTABLE DISCARDABLE @@ -549,16 +549,16 @@ BEGIN IDS_4106 "硬盘镜像 (*.HD?;*.IM?;*.VHD)\0*.HD?;*.IM?;*.VHD\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" IDS_4107 "无法读取文件" IDS_4108 "无法写入文件" - IDS_4109 "不支持非 512 字节扇区的 HDI 或 HDX 镜像。" + IDS_4109 "不支持非 512 字节扇区大小的 HDI 或 HDX 镜像。" IDS_4110 "尚未支持 USB" IDS_4111 "磁盘镜像文件已存在" IDS_4112 "请指定有效的文件名。" IDS_4113 "已创建磁盘镜像" - IDS_4114 "请确定此文件已存在并可读取" - IDS_4115 "请确定此文件保存在可写的文件夹中。" + IDS_4114 "请确定此文件已存在并可读取。" + IDS_4115 "请确定此文件保存在可写目录中。" IDS_4116 "磁盘镜像太大" IDS_4117 "请记得为新创建的镜像分区并格式化。" - IDS_4118 "选定的文件将被覆盖。您确定继续使用此文件吗？" + IDS_4118 "选定的文件将被覆盖。确定继续使用此文件吗？" IDS_4119 "不支持的磁盘镜像" IDS_4120 "覆盖" IDS_4121 "不覆盖" @@ -572,8 +572,8 @@ BEGIN IDS_4129 "小块 (512 KB)" IDS_4130 "VHD 文件 (*.VHD)\0*.VHD\0所有文件 (*.*)\0*.*\0" IDS_4131 "选择父 VHD 文件" - IDS_4132 "父映像可能在创建差异镜像后被修改。\n\n如果镜像文件被移动或复制，或由于创建此磁盘的程序中存在错误，也可能发生这种情况。\n\n是否需要修复时间戳？" - IDS_4133 "父盘与子盘的时间戳不匹配。" + IDS_4132 "父映像可能在创建差异镜像后被修改。\n\n如果镜像文件被移动或复制，或创建此磁盘的程序中存在错误，也可能发生这种情况。\n\n是否需要修复时间戳？" + IDS_4133 "父盘与子盘的时间戳不匹配" IDS_4134 "无法修复 VHD 时间戳。" IDS_4135 "%01i:%02i" @@ -591,13 +591,13 @@ BEGIN IDS_4612 "ATAPI (%01i:%01i)" IDS_4613 "SCSI (%01i:%02i)" - IDS_5120 "CD-ROM %i (%s): %s" + IDS_5120 "光盘 %i (%s): %s" - IDS_5376 "已禁用" + IDS_5376 "禁用" IDS_5381 "ATAPI" IDS_5382 "SCSI" - IDS_5632 "已禁用" + IDS_5632 "禁用" IDS_5637 "ATAPI (%01i:%01i)" IDS_5638 "SCSI (%01i:%02i)" @@ -615,16 +615,16 @@ BEGIN IDS_5899 "2.88 MB" IDS_5900 "ZIP 100" IDS_5901 "ZIP 250" - IDS_5902 "3.5"" 128Mb M.O. (ISO 10090)" - IDS_5903 "3.5"" 230Mb M.O. (ISO 13963)" - IDS_5904 "3.5"" 540Mb M.O. (ISO 15498)" - IDS_5905 "3.5"" 640Mb M.O. (ISO 15498)" - IDS_5906 "3.5"" 1.3Gb M.O. (GigaMO)" - IDS_5907 "3.5"" 2.3Gb M.O. (GigaMO 2)" - IDS_5908 "5.25"" 600Mb M.O." - IDS_5909 "5.25"" 650Mb M.O." - IDS_5910 "5.25"" 1Gb M.O." - IDS_5911 "5.25"" 1.3Gb M.O." + IDS_5902 "3.5 英寸 128Mb 磁光盘 (ISO 10090)" + IDS_5903 "3.5 英寸 230Mb 磁光盘 (ISO 13963)" + IDS_5904 "3.5 英寸 540Mb 磁光盘 (ISO 15498)" + IDS_5905 "3.5 英寸 640Mb 磁光盘 (ISO 15498)" + IDS_5906 "3.5 英寸 1.3Gb 磁光盘 (GigaMO)" + IDS_5907 "3.5 英寸 2.3Gb 磁光盘 (GigaMO 2)" + IDS_5908 "5.25 英寸 600Mb 磁光盘" + IDS_5909 "5.25 英寸 650Mb 磁光盘" + IDS_5910 "5.25 英寸 1Gb 磁光盘" + IDS_5911 "5.25 英寸 1.3Gb 磁光盘" IDS_6144 "标准转速 (RPM)" IDS_6145 "低于标准转速的 1%%"