# &app; Manuel V&manrevision;

2003
Alex Roitman
2001
Donald N. Allingham
2004
Michel Guitel (french translation)
GRAMPS Project

&legal;

Alex
Roitman
GRAMPS Project

     shura@alex.neuro.umn.edu

Donald N.
Allingham
GRAMPS Project

     dallingham@users.sourceforge.net

Michel
Guitel
French Translation Team

     michel.guitel@free.fr

French translation
GRAMPS Manual V&manrevision;
&date;

Alex Roitman shura@alex.neuro.umn.edu

GRAMPS Project

GRAMPS Manual V2.3
September 2003

Alex Roitman shura@alex.neuro.umn.edu

GRAMPS Project

GRAMPS Manual V2.2
July 2003

Alex Roitman shura@alex.neuro.umn.edu

Donald A. Peterson dpeterson@sigmaxi.org

GRAMPS Project

GRAMPS Manual V2.1
May 2003

Alex Roitman shura@alex.neuro.umn.edu

GRAMPS Project

GRAMPS Manual V2.0
April 2003

Alex Roitman shura@alex.neuro.umn.edu

GRAMPS Project

GRAMPS User Manual V1.1
2001

Donald N. Allingham dallingham@users.sourceforge.net

GRAMPS Project

gramps User Manual V1.0
2001

Donald N. Allingham dallingham@users.sourceforge.net

GRAMPS Project

This manual describes version &appversion; of GRAMPS.

## Feedback

To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

## Signalements

Pour signaler une erreur ou faire une suggestion sur &app; ou sur ce manuel, allez ? la Page GNOME.

## Introduction

&app; est une application de g?n?alogie. &app; est l'acronyme pour Genealogical Research and Analysis Management Programming System (Systeme de Programmation pour Recherche, Analyse et Gestion de donn?es g?n?alogiques). En bref, il vous permet de conserver, modifier et chercher des donn?es de g?n?alogie ? l'aide d'un ordinateur. Il est semblable ? d'autres programmes de g?n?alogie mais il offre en plus des possibilit?s qui lui sont uniques.

### Pourquoi &app; ?

&app; a ?t? pens? avec l'id?e que la plupart des logiciels de g?n?alogie permettent de saisir des donn?es. Ils suivent en g?n?ral le mod?le de donn?es standard Gedcom. Habituellement, on peut afficher des arbres ascendants ou descendants sur l'?cran ou bien les imprimer. On peut ajouter des images aux donn?es. On peut souvent saisir des informations sur des personnes ou des familles non obligatoirement li?es avec l'objet de la recherche. D'autres extensions portent sur l'importation ou l'exportation de donn?es ainsi que sur les impressions d'?tats.

&app; cherche ? fournir toutes les fonctions communes de ces logiciels et aussi la capacit? d'int?grer des informations ?parses directement, puis de traiter/r?organiser n'importe quel ?v?nement et/ou donn?e dans toute la base de donn?es, pour aider l'utilisateur dans ses recherches, analyses, recoupements et ?ventuellement mises en relation de donn?es. En bref, cet outil traite toutes les donn?es en un lieu unique avec l'aide de l'ordinateur, en rempla?ant le crayon et les montagnes de papier.

&getstart; &mainwin; &usage; &custom;

## About &app;

&app; est ?crit par Donald N. Allingham (dallingham@users.sourceforge.net). Si vous cherchez plus d'information sur &app;, allez ? l'URL de la Page Web du Projet GRAMPS.

Si vous d?sirez signaler une erreur du programme, ou faire une suggestion ? propos du programme ou du manuel, utilisez le menu d'aide de &app; ou suivez le lien suggestions.

This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this link, or in the file COPYING included with the source code of this program.

## Appendices

&faq; &keybind; &filtref; &cmdline;