# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps\n"
"POT-Creation-Date: Wed May 28 09:54:40 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-07 01:49+0100\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AddMedia.py:103 ImageSelect.py:148
msgid "Cannot import %s"
msgstr "Nie można zaimportować %s"

#: AddMedia.py:104 ImageSelect.py:149
msgid "The filename supplied could not be found."
msgstr "Nie można znaleźć pliku o podanej nazwie"

#: AddSpouse.py:86 ChooseParents.py:55 EditPerson.py:206 FamilyView.py:141
#: SelectChild.py:112 gramps_main.py:102 plugins/FilterEditor.py:130
#: plugins/IndivComplete.py:370 plugins/IndivSummary.py:211
#: plugins/PatchNames.py:145 plugins/RelCalc.py:87 plugins/TimeLine.py:340
#: plugins/WebPage.py:274
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: AddSpouse.py:86 ChooseParents.py:55 FamilyView.py:141 ImageSelect.py:831
#: MediaView.py:75 PlaceView.py:60 SelectChild.py:112 SourceView.py:68
#: Sources.py:77 Sources.py:160 Witness.py:54 gramps_main.py:102
#: plugins/PatchNames.py:136 plugins/RelCalc.py:87
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: AddSpouse.py:86 ChooseParents.py:55 FamilyView.py:142 SelectChild.py:112
#: gramps_main.py:103
msgid "Birth date"
msgstr "Data urodzenia"

#: AddSpouse.py:97
msgid "Choose Spouse/Partner of %s"
msgstr "Wybierz małżonka/partnera dla %s"

#: AddSpouse.py:101
msgid "Choose Spouse/Partner"
msgstr "Wybierz małżonka/partnera"

#: AddSpouse.py:111 const.py:443 const.py:451 plugins/FamilyGroup.py:299
#: plugins/FamilyGroup.py:301
msgid "Married"
msgstr "Małżeństwo"

#: AddSpouse.py:210 const.py:445 const.py:453
msgid "Partners"
msgstr "Partnerzy"

#: AddrEdit.py:79
msgid "Address Editor for %s"
msgstr "Edytor adresów dla %s"

#: AddrEdit.py:84
msgid "Address Editor"
msgstr "Edytor adresów"

#: AttrEdit.py:91
msgid "Attribute Editor for %s"
msgstr "Edytor atrybutów dla %s"

#: AttrEdit.py:93
msgid "Attribute Editor"
msgstr "Edytor atrybutów"

#: Bookmarks.py:90 Bookmarks.py:95
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Edycja zakładek"

#: Calendar.py:52
msgid "abt\\.?"
msgstr ""

#: Calendar.py:53 Calendar.py:113 Calendar.py:130
msgid "about"
msgstr "informacje o..."

#: Calendar.py:54
msgid "est\\.?"
msgstr ""

#: Calendar.py:55 Calendar.py:115
msgid "circa"
msgstr "circa"

#: Calendar.py:56 Calendar.py:116
msgid "around"
msgstr "około"

#: Calendar.py:57 Calendar.py:116 Calendar.py:131
msgid "before"
msgstr "przed"

#: Calendar.py:58 Calendar.py:118 Calendar.py:132
msgid "after"
msgstr "po"

#: Calendar.py:59
msgid "aft\\.?"
msgstr "po\\.?"

#: Calendar.py:60
msgid "bef\\.?"
msgstr "prz\\.?"

#: Calendar.py:99
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: Calendar.py:99
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: Calendar.py:99
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: Calendar.py:99
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: Calendar.py:100
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: Calendar.py:100
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: Calendar.py:100
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: Calendar.py:100
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: Calendar.py:101
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: Calendar.py:101
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: Calendar.py:101
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: Calendar.py:101
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: Calendar.py:113
msgid "abt"
msgstr ""

#: Calendar.py:114
msgid "abt."
msgstr ""

#: Calendar.py:114
msgid "est"
msgstr ""

#: Calendar.py:115
msgid "est."
msgstr ""

#: Calendar.py:117
msgid "bef"
msgstr "prz"

#: Calendar.py:117
msgid "bef."
msgstr "prz."

#: Calendar.py:118
msgid "aft."
msgstr "po"

#: Calendar.py:119
msgid "aft"
msgstr "po"

#: Calendar.py:141
msgid "Undefined Calendar"
msgstr "Niezdefiniowany kalendarz"

#: ChooseParents.py:97
msgid "Choose the Parents of %s"
msgstr "Wybierz rodziców %s"

#: ChooseParents.py:99
msgid "Choose Parents"
msgstr "Wybierz rodziców"

#: ChooseParents.py:127 ChooseParents.py:128 ChooseParents.py:480
#: ChooseParents.py:481 SelectChild.py:108 SelectChild.py:110 const.py:165
#: gramps.glade:3565 gramps.glade:3758 gramps.glade:4202 gramps.glade:4382
#: gramps.glade:5836 gramps.glade:6082 plugins/EventCmp.py:306
#: plugins/FamilyGroup.py:149 plugins/GraphViz.py:339 plugins/GraphViz.py:340
msgid "Birth"
msgstr "Urodziny"

#: ChooseParents.py:215 ChooseParents.py:291 ChooseParents.py:498
#: ChooseParents.py:499
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: ChooseParents.py:217 ChooseParents.py:502 FamilyView.py:384
#: plugins/FamilyGroup.py:195 plugins/IndivComplete.py:189
#: plugins/IndivComplete.py:191 plugins/IndivComplete.py:405
#: plugins/IndivSummary.py:258 plugins/WebPage.py:292 plugins/WebPage.py:295
msgid "Father"
msgstr "Ojciec"

#: ChooseParents.py:293 ChooseParents.py:501 FamilyView.py:385
#: plugins/FamilyGroup.py:208 plugins/IndivComplete.py:197
#: plugins/IndivComplete.py:199 plugins/IndivComplete.py:410
#: plugins/IndivSummary.py:272 plugins/WebPage.py:293 plugins/WebPage.py:296
msgid "Mother"
msgstr "Matka"

#: ChooseParents.py:472
msgid "Modify the Parents of %s"
msgstr "Zmień rodziców osoby %s"

#: ChooseParents.py:473
msgid "Modify Parents"
msgstr "Zmień rodziców"

#: Date.py:75
msgid "(from|between|bet|bet.)"
msgstr ""

#: Date.py:76
msgid "(and|to|-)"
msgstr "(oraz|do|-)"

#: Date.py:227 Date.py:240
msgid "from %(start_date)s to %(stop_date)s"
msgstr "od %(start_date)s do %(stop_date)s"

#: DbPrompter.py:65 DbPrompter.py:117 gramps_main.py:1475 revision.glade:131
msgid "Open a database"
msgstr "Otwórz bazę danych"

#: DbPrompter.py:97 gramps_main.py:1523
msgid "Save database"
msgstr "Zapisz bazę danych"

#: DbPrompter.py:106 gramps_main.py:1124 gramps_main.py:1535
#: gramps_main.py:1547
msgid "No Comment Provided"
msgstr "Brak wprowadzonych komentarzy"

#: DisplayTrace.py:67
msgid ""
"GRAMPS has encountered an internal error.\n"
"Please copy the message below and post a bug report\n"
"at http://sourceforge.net/projects/gramps or send an\n"
"email message to gramps-bugs@lists.sourceforge.net\n"
"\n"
msgstr ""
"W programie GRAMPS wystąpił błąd wewnętrzny.\n"
"Skopiuj poniższy komunikat oraz wyślij go na listę błędów pod adresem\n"
"http://sourceforge.net/projects/gramps lub też za pośrednictwem\n"
"poczty pod adres gramps-users@lists.sourceforge.net\n"
"\n"

#: DisplayTrace.py:92
msgid "Internal Error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: EditPerson.py:111
msgid "Edit Person"
msgstr "Modyfikuj osobę"

#: EditPerson.py:186 EditPerson.py:212 EditPlace.py:104 const.py:365
#: plugins/pafexport.glade:217
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: EditPerson.py:186 Marriage.py:145 filters/EventType.py:41
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: EditPerson.py:187 EditPerson.py:200 Marriage.py:145 filters/After.py:55
#: filters/Before.py:55
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: EditPerson.py:187 ImageSelect.py:852 Marriage.py:145
#: filters/EventPlace.py:69 marriage.glade:361
msgid "Place"
msgstr "Miejsce"

#: EditPerson.py:194 EditSource.py:159 ImageSelect.py:627 ImageSelect.py:750
#: ImageSelect.py:831 Marriage.py:146 marriage.glade:853
#: plugins/FilterEditor.py:130 plugins/PatchNames.py:142
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: EditPerson.py:194 ImageSelect.py:627 ImageSelect.py:750 Marriage.py:146
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#: EditPerson.py:200
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: EditPerson.py:206 ImageSelect.py:831 MediaView.py:76
#: plugins/PatchNames.py:139
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: EditPerson.py:212 EditPlace.py:104
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: EditPerson.py:400 GrampsCfg.py:63 const.py:170 gramps.glade:3653
#: gramps.glade:3846 gramps.glade:4268 gramps.glade:4448 gramps.glade:5924
#: gramps.glade:6170
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: EditPerson.py:417 EditSource.py:141
msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(father)s i %(mother)s"

#: EditPerson.py:425 const.py:135 plugins/FamilyGroup.py:385
#: plugins/IndivComplete.py:259 plugins/IndivSummary.py:155
#: plugins/WebPage.py:537
msgid "unknown"
msgstr "nieznana"

#: EditPerson.py:831
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany do %s?"

#: EditPerson.py:832 EditPerson.py:849 Marriage.py:410
msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
msgstr "Jeśli zakończysz bez zapisywania, wprowadzone zmiany zostaną utracone"

#: EditPerson.py:848
msgid "Save Changes to %s?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany do %s?"

#: EditPerson.py:1175
msgid "Make the selected name the preferred name"
msgstr "Czyni zaznaczone nazwisko preferowanym"

#: EditPerson.py:1238 Marriage.py:435
msgid "GRAMPS ID value was not changed."
msgstr "Wartość identyfikatora GRAMPS nie została zmieniona."

#: EditPerson.py:1239
msgid ""
"You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This "
"value is already used by %(person)s."
msgstr ""
"Nastąpiła próba zmiany identyfikatora GRAMS dla wartości %(grampsid)s. "
"Ta wartość jest już używana przez osobę %(person)s."

#: EditPerson.py:1355
msgid "Problem changing the gender"
msgstr "Wystąpił problem podczas zmiany płci"

#: EditPerson.py:1356
msgid ""
"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
"Please check the person's marriages."
msgstr ""
"Zmiana płci spowodowała problemy z informacjami dotyczącymi małżeństw.\n"
"Sprawdź małżeństwa osoby."

#: EditPlace.py:83
msgid "Place Editor"
msgstr "Edytor miejsc"

#: EditPlace.py:121 PlaceView.py:61
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: EditPlace.py:121 PlaceView.py:61
msgid "County"
msgstr "Region"

#: EditPlace.py:122 PlaceView.py:61
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: EditPlace.py:122 PlaceView.py:62
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: EditPlace.py:297 EditPlace.py:324 UrlEdit.py:56
msgid "Internet Address Editor for %s"
msgstr "Edytor adresów internetowych dla osoby %s"

#: EditPlace.py:299 EditPlace.py:326 UrlEdit.py:57
msgid "Internet Address Editor"
msgstr "Edytor adresów internetowych"

#: EditPlace.py:380 gramps.glade:783
msgid "People"
msgstr "Osoby"

#: EditPlace.py:382 EditPlace.py:390
msgid "%s [%s]: event %s\n"
msgstr "%s [%s]: zdarzenie %s\n"

#: EditPlace.py:388
msgid "Families"
msgstr "Rodziny"

#: EditSource.py:62
msgid "Source Editor"
msgstr "Edytor źródeł"

#: EditSource.py:159
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: EditSource.py:159
msgid "Source Type"
msgstr "Typ źródła"

#: EditSource.py:164
msgid "Individual Events"
msgstr "Zdarzenia indywidualne"

#: EditSource.py:168
msgid "Individual Attributes"
msgstr "Atrybuty indywidualne"

#: EditSource.py:172
msgid "Individual Names"
msgstr "Nazwiska indywidualne"

#: EditSource.py:175
msgid "Family Events"
msgstr "Zdarzenia rodzinne"

#: EditSource.py:179
msgid "Family Attributes"
msgstr "Atrybuty rodzinne"

#: EditSource.py:183 GrampsCfg.py:98 plugins/Summary.py:109
msgid "Media Objects"
msgstr "Obiekty medialne"

#: EditSource.py:186 gramps.glade:971
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: EventEdit.py:87
msgid "Event Editor for %s"
msgstr "Edytor zdarzeń dla %s"

#: EventEdit.py:88
msgid "Event Editor"
msgstr "Edytor zdarzeń"

#: FamilyView.py:49 PedView.py:43
msgid "b."
msgstr "b."

#: FamilyView.py:50 PedView.py:44
msgid "d."
msgstr "d."

#: FamilyView.py:142 gramps_main.py:102 plugins/IndivComplete.py:381
#: plugins/IndivSummary.py:225 plugins/WebPage.py:284 plugins/WebPage.py:286
#: plugins/WebPage.py:288
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: FamilyView.py:143
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: FamilyView.py:230
msgid "Remove %s as a spouse of %s?"
msgstr "Czy usunąć osobę %s jako małżonka osoby %s?"

#: FamilyView.py:231
msgid ""
"Removing a spouse removes the relationship between the spouse and the active "
"person. It does not remove the spouse from the database"
msgstr ""
"Usunięcie małżonka usunie relacje pomiędzy małżonkiem i aktywną osobą. "
"Nie spowoduje usunięcie małżonka z bazy danych"

#: FamilyView.py:234
msgid "_Remove Spouse"
msgstr "_Usuń małżonka"

#: FamilyView.py:401
msgid ""
"%s: %s\n"
"\tRelationship: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"\tZwiązek: %s"

#: FamilyView.py:403
msgid "%s: unknown"
msgstr "%s: nieznana"

#: FamilyView.py:439 Plugins.py:433 Plugins.py:434 Plugins.py:435
#: Plugins.py:455 Plugins.py:456 Plugins.py:457 Witness.py:71 const.py:171
#: const.py:446 const.py:454 gramps.glade:3675 gramps.glade:3868
#: gramps.glade:4290 gramps.glade:4470 gramps.glade:5946 gramps.glade:6192
#: gramps_main.py:1721 plugins/WebPage.py:288
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: FamilyView.py:481 FamilyView.py:496
msgid "Remove Parents of %s"
msgstr "Usuń rodziców osoby %s"

#: FamilyView.py:482 FamilyView.py:497
msgid ""
"Removing the parents of a person removes the person as a child of the "
"parents. The parents are not removed from the database, and the relationship "
"between the parents is not removed."
msgstr ""
"Usunięcie rodziców osoby spowoduje usunięcie osoby jako dziecka rodziców. "
"Rodzice nie zostaną usunięci z bazy danych, także zwiazki pomiędzy rodzicami "
"nie zostaną usunięte."

#: FamilyView.py:486 FamilyView.py:501
msgid "_Remove Parents"
msgstr "_Usuń rodziców"

#: FamilyView.py:595
msgid "Attempt to Reorder Children Failed"
msgstr "Próba zmiany uporządkowania dzieci zakończona niepowodzeniem"

#: FamilyView.py:596
msgid "Children must be ordered by their birth dates."
msgstr "Dzieci muszą być uporządkowane według swoich dat urodzin."

#: Filter.py:73
msgid "All people"
msgstr "Wszystkie osoby"

#: Filter.py:73 Filter.py:80
msgid "Qualifier"
msgstr "Kwalifikator"

#: Filter.py:82 VersionControl.py:276
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

#: Filter.py:119
msgid "Failed to load the module: %s"
msgstr "Niepowodzenie przy ładowaniu modułu: %s"

#: Find.py:153
msgid "Find Person"
msgstr "Znajdź osobę"

#: Find.py:174
msgid "Find Place"
msgstr "Znajdź miejsce"

#: Find.py:192
msgid "Find Source"
msgstr "Znajdź źródło"

#: Find.py:210
msgid "Find Media Object"
msgstr "Znajdź obiekt medialny"

#: FrenchRepublic.py:69
msgid "French Republican"
msgstr "Francuski republikański"

#: GenericFilter.py:135 GenericFilter.py:168 GenericFilter.py:205
#: GenericFilter.py:251 GenericFilter.py:292 gramps.glade:2444
#: imagesel.glade:529 imagesel.glade:1275 mergedata.glade:468
#: mergedata.glade:1060
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: GenericFilter.py:180 GenericFilter.py:217 GenericFilter.py:266
msgid "Loop detected while applying filter"
msgstr "Wykryto pętlę podczas stosowaniu filtru"

#: GenericFilter.py:181 GenericFilter.py:218 GenericFilter.py:267
msgid ""
"A relationship loop was detected between %s [%s]and %s [%s]. This is "
"probably due to an error in the database."
msgstr ""
"Pętla związku została wykryta pomiędzy %s [%s] i %s [%s]. Jest to "
"prawdopodobnie spowodowane błędem w bazie danych."

#: GenericFilter.py:346 GenericFilter.py:387 GenericFilter.py:477
#: GenericFilter.py:511 edit_person.glade:1868 edit_person.glade:3657
#: marriage.glade:409 places.glade:1395
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: GenericFilter.py:346 GenericFilter.py:387 GenericFilter.py:477
#: GenericFilter.py:511 edit_person.glade:1916 marriage.glade:1501
#: mergedata.glade:534 mergedata.glade:717 mergedata.glade:1108
#: mergedata.glade:1156
msgid "Place:"
msgstr "Miejsce:"

#: GenericFilter.py:346 GenericFilter.py:387 GenericFilter.py:477
#: GenericFilter.py:511 edit_person.glade:1964 edit_person.glade:2830
#: marriage.glade:313 marriage.glade:1453 mergedata.glade:558
#: mergedata.glade:693 mergedata.glade:1084 mergedata.glade:1132
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: GenericFilter.py:346 plugins/FilterEditor.py:38
msgid "Personal event:"
msgstr "Zdarzenie osobiste:"

#: GenericFilter.py:387 plugins/FilterEditor.py:39
msgid "Family event:"
msgstr "Zdarzenie rodzinne:"

#: GenericFilter.py:427
msgid "Number of relationships:"
msgstr "Liczba związków:"

#: GenericFilter.py:428 plugins/FilterEditor.py:42
msgid "Relationship type:"
msgstr "Typ związku:"

#: GenericFilter.py:429
msgid "Number of children:"
msgstr "Liczba dzieci:"

#: GenericFilter.py:545 GenericFilter.py:567 edit_person.glade:2448
#: imagesel.glade:836 imagesel.glade:1595
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: GenericFilter.py:545 plugins/FilterEditor.py:40
msgid "Personal attribute:"
msgstr "Atrybut osobisty:"

#: GenericFilter.py:567 plugins/FilterEditor.py:41
msgid "Family attribute:"
msgstr "Atrybut rodzinny:"

#: GenericFilter.py:593 edit_person.glade:1304
msgid "Suffix:"
msgstr "Przyrostek:"

#: GenericFilter.py:593 edit_person.glade:1328
msgid "Family name:"
msgstr "Nazwa rodziny:"

#: GenericFilter.py:593 edit_person.glade:1352
msgid "Given name:"
msgstr "Nadane imię:"

#: GenericFilter.py:593 edit_person.glade:1376 gramps.glade:2538
#: imagesel.glade:695
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: GenericFilter.py:626
msgid "Filter name:"
msgstr "Nazwa filtru:"

#: GenericFilter.py:770
msgid "Everyone"
msgstr "Każdy"

#: GenericFilter.py:771
msgid "Has the Id"
msgstr "Ma identyfikator"

#: GenericFilter.py:772
msgid "Has a name"
msgstr "Ma nazwisko"

#: GenericFilter.py:773
msgid "Has the relationships"
msgstr "Ma związek"

#: GenericFilter.py:774
msgid "Has the death"
msgstr "Ma datę zgonu"

#: GenericFilter.py:775
msgid "Has the birth"
msgstr "Ma datę urodzin"

#: GenericFilter.py:776
msgid "Is a descendant of"
msgstr "Jest potomkiem dla"

#: GenericFilter.py:777
msgid "Is a descendant family member of"
msgstr "Jest członkiem rodziny potomka dla"

#: GenericFilter.py:778
msgid "Is an ancestor of"
msgstr "Jest przodkiem dla"

#: GenericFilter.py:779
msgid "Has a common ancestor with"
msgstr "Posiada wspólnego przodka z"

#: GenericFilter.py:780
msgid "Is a female"
msgstr "Jest kobietą"

#: GenericFilter.py:781
msgid "Is a male"
msgstr "Jest mężczyzną"

#: GenericFilter.py:782
msgid "Has the personal event"
msgstr "Ma zdarzenie osobiste"

#: GenericFilter.py:783
msgid "Has the family event"
msgstr "Ma zdarzenie rodzinne"

#: GenericFilter.py:784
msgid "Has the personal attribute"
msgstr "Ma atrybut osobisty"

#: GenericFilter.py:785
msgid "Has the family attribute"
msgstr "Ma atrybut rodzinny"

#: GenericFilter.py:786
msgid "Matches the filter named"
msgstr "Pasuje do filtru o nazwie"

#: GrampsCfg.py:62
msgid "Father's surname"
msgstr "Nazwisko ojca"

#: GrampsCfg.py:64
msgid "Combination of mother's and father's surname"
msgstr "Kombinacja nazwiska matki i ojca"

#: GrampsCfg.py:65
msgid "Icelandic style"
msgstr "Styl islandzki"

#: GrampsCfg.py:69
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Miesiąc Dzień, Rok"

#: GrampsCfg.py:70
msgid "MON Day, Year"
msgstr "MIE Dzień, Rok"

#: GrampsCfg.py:71
msgid "Day MON Year"
msgstr "Dzień MIE Rok"

#: GrampsCfg.py:72
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/RRRR"

#: GrampsCfg.py:73
msgid "MM-DD-YYYY"
msgstr "MM-DD-RRRR"

#: GrampsCfg.py:74
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/RRRR"

#: GrampsCfg.py:75
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr "DD-MM-RRRR"

#: GrampsCfg.py:76
msgid "MM.DD.YYYY"
msgstr "MM.DD.RRRR"

#: GrampsCfg.py:77
msgid "DD.MM.YYYY"
msgstr "DD.MM.RRRR"

#: GrampsCfg.py:78
msgid "DD. Month Year"
msgstr "DD. Miesiąc Rok"

#: GrampsCfg.py:79
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "RRRR/MM/DD"

#: GrampsCfg.py:80
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

#: GrampsCfg.py:81
msgid "YYYY.MM.DD"
msgstr "RRRR.MM.DD"

#: GrampsCfg.py:85
msgid "MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY"
msgstr "MM/DD/RRRR, MM.DD.RRRR lub MM-DD-RRRR"

#: GrampsCfg.py:86
msgid "DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, or DD-MM-YYYY"
msgstr "DD/MM/RRRR, DD.MM.RRRR lub DD-MM-RRRR"

#: GrampsCfg.py:87
msgid "YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD, or YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR/MM/DD, RRRR.MM.DD lub RRRR-MM-DD"

#: GrampsCfg.py:91
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Imię Nazwisko"

#: GrampsCfg.py:92
msgid "Surname, Firstname"
msgstr "Nazwisko, Imię"

#: GrampsCfg.py:96
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: GrampsCfg.py:97 GrampsCfg.py:102
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: GrampsCfg.py:99
msgid "GRAMPS internal IDs"
msgstr "Wewnętrzne ID GRAMPS"

#: GrampsCfg.py:100
msgid "Revision Control"
msgstr "Kontrola wydań"

#: GrampsCfg.py:101
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: GrampsCfg.py:103
msgid "Dates and Calendars"
msgstr "Daty i kalendarze"

#: GrampsCfg.py:104
msgid "Tool and Status Bars"
msgstr "Pasek narzędziowy i stanu"

#: GrampsCfg.py:105
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: GrampsCfg.py:106
msgid "Find"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: GrampsCfg.py:107
msgid "Report Preferences"
msgstr "Preferencje raportów"

#: GrampsCfg.py:108 StartupDialog.py:137 config.glade:892
msgid "Researcher Information"
msgstr "Informacje o badaczu"

#: GrampsCfg.py:109
msgid "Data Guessing"
msgstr "Zgadywanie danych"

#: GrampsCfg.py:633 GrampsCfg.py:648
msgid "No default format"
msgstr "Brak domyślnego formatu"

#: Gregorian.py:53 dialog.glade:270 dialog.glade:2064
msgid "Gregorian"
msgstr "Gregoriański"

#: Hebrew.py:89 dialog.glade:286 dialog.glade:2080
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: ImageSelect.py:107
msgid "Select a media object"
msgstr "Wybierz obiekt medialny"

#: ImageSelect.py:362
msgid "Thumbnail %s could not be found"
msgstr "Nie można znaleźć miniatury %s"

#: ImageSelect.py:452 RelImage.py:56
msgid "Could not import %s"
msgstr "Nie można zaimportować %s"

#: ImageSelect.py:552 MediaView.py:181
msgid "Media Object"
msgstr "Obiekt medialny"

#: ImageSelect.py:557
msgid "Open in %s"
msgstr "Otwórz w %s"

#: ImageSelect.py:560 MediaView.py:185
msgid "Edit with the GIMP"
msgstr "Modyfikuj za pomocą GIMP-a"

#: ImageSelect.py:562 MediaView.py:187
msgid "Edit Object Properties"
msgstr "Modyfikuj właściwości obiektu"

#: ImageSelect.py:565 MediaView.py:190
msgid "Convert to local copy"
msgstr "Skonwertuj do kopii lokalnej"

#: ImageSelect.py:616
msgid "Change local media object properties"
msgstr "Zmiana właściwości lokalnego obiektu medialnego"

#: ImageSelect.py:736
msgid "Change global media object properties"
msgstr "Zmiana właściwości globalnego obiektu medialnego"

#: ImageSelect.py:838 plugins/EventCmp.py:306
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: ImageSelect.py:842 gramps.glade:830
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: ImageSelect.py:847 Utils.py:194 Utils.py:196
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: Julian.py:52 dialog.glade:278 dialog.glade:2072
msgid "Julian"
msgstr "Juliański"

#: LocEdit.py:59
msgid "Location Editor"
msgstr "Edytor lokalizacji"

#: Marriage.py:83
msgid "Marriage/Relationship Editor"
msgstr "Edytor małżeństw/związków"

#: Marriage.py:110 Marriage.py:572 Marriage.py:590 Utils.py:145
#: plugins/Check.py:247 plugins/Check.py:266
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: Marriage.py:409
msgid "Save Changes?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: Marriage.py:436
msgid ""
"The GRAMPS ID that you chose for this relationship is already being used."
msgstr ""
"Wybrany identyfikator GRAMPS dla tego związku jest już używany." 

#: MediaView.py:75 SourceView.py:68 Sources.py:77 Sources.py:160
#: plugins/PatchNames.py:168 plugins/TimeLine.py:351
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: MediaView.py:123
msgid "Thumbnails not available"
msgstr "Miniatury nie są dostępne"

#: MediaView.py:124
msgid ""
"There is no suitable tool to generate thumbnails for the images. If you "
"would like to enable this feature, install Python Imaging Library (PIL), "
"available at http://www.pythonware.com/products/pil/ or ImageMagick, "
"available http://www.imagemagick.org/"
msgstr ""
"Istnieje odpowiednie narzędzie do generowania miniatur dla obrazów. "
"Jeśli chcesz włączyć tą funkcję, zainstaluj Bibliotekę obrazów Pythona "
"(PIL), dostępną pod adresem http://www.pythonware.com/products/pil "
"lub program ImageMagic spod adresu http://www.imagemagic.org/"

#: MediaView.py:163
msgid "The file no longer exists"
msgstr "Plik już nie istnieje"

#: MediaView.py:183
msgid "View in the default viewer"
msgstr "Obejrzyj w domyślnej przeglądarce"

#: MediaView.py:256
msgid "Delete Media Object?"
msgstr "Czy chcesz usunąć obiekt medialny?"

#: MediaView.py:257
msgid ""
"This media object is currently being used. If you delete this object, it "
"will be removed from the database and from all records that reference it."
msgstr ""
"Obiekt medialny jest aktualnie używany. Po jego usunięciu, zostane on "
"usunięty z bazy danych oraz ze wszystkich wpisów, które się do niego "
"odwołują."

#: MediaView.py:261
msgid "_Delete Media Object?"
msgstr "_Usunąć obiekt medialny?"

#: MediaView.py:343
msgid "Image import failed"
msgstr "Importowanie obrazu zakończone niepowodzeniem"

#: MergeData.py:65
msgid "Merge Places"
msgstr "Łączenie miejsc"

#: MergeData.py:65
msgid "Select the title for the merged place"
msgstr "Wybierz tytuł dla złączonego miejsca"

#: MergeData.py:82
msgid "Merge %s and %s"
msgstr "Łączenie %s i %s"

#: MergeData.py:83 plugins/Merge.py:125
msgid "Merge people"
msgstr "Łączenie osób"

#: NameEdit.py:78
msgid "Alternate Name Editor for %s"
msgstr "Edytor alternatywnych nazwisk dla osoby %s"

#: NameEdit.py:80
msgid "Alternate Name Editor"
msgstr "Edytor alternatywnych nazwisk"

#: NoteEdit.py:50 NoteEdit.py:57
msgid "Edit Note"
msgstr "Redagowanie notatki"

#: PaperMenu.py:83
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowe"

#: PaperMenu.py:88
msgid "Landscape"
msgstr "Poziome"

#: PaperMenu.py:126 PaperMenu.py:138
msgid "Custom Size"
msgstr "Własny rozmiar"

#: PedView.py:373
msgid "Double clicking will make %s the active person"
msgstr "Podwójne kliknięcie spowoduje ustawienie osoby %s jako aktywnej"

#: PlaceView.py:60
msgid "Church Parish"
msgstr "Parafia"

#: PlaceView.py:60
msgid "Place Name"
msgstr "Nazwa miejsca"

#: PlaceView.py:147 gramps_main.py:618
msgid "Cannot merge people."
msgstr "Nie można złączyć osób."

#: PlaceView.py:148
msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge."
msgstr ""
"Należy wybrać dokładnie dwie osoby aby przeprowadzić operację złączenia."

#: PlaceView.py:203
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: PlaceView.py:204
msgid ""
"This place is currently being used by at least one record in the database. "
"Deleting it will remove it from the database and remove it from all records "
"that reference it."
msgstr ""
"To miejsce jest aktualnie używane przez co najmniej jeden wpis w bazie. "
"Usunięcie go spowoduje usunięcie obiektu z bazy, a także ze wszystkich "
"wpisów, które się do niego odwołują."

#: PlaceView.py:208
msgid "_Delete Place"
msgstr "_Usuń miejsce"

#: Plugins.py:95
msgid "No description was provided"
msgstr "Nie wpisano opisu"

#: Plugins.py:256
msgid "Report Selection"
msgstr "Wybór raportów"

#: Plugins.py:272
msgid "Tool Selection"
msgstr "Wybór narzędzi"

#: Plugins.py:288
msgid "Plugin status"
msgstr "Stan wtyczek"

#: Plugins.py:300
msgid "All modules were successfully loaded."
msgstr "Wszystkie moduły zostały pomyślnie załadowane."

#: Plugins.py:302
msgid "The following modules could not be loaded:"
msgstr "Nie można załadować poniższych modułów:"

#: Plugins.py:430 Plugins.py:452
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nieskategoryzowany"

#: QuickAdd.py:62
msgid "Add Person"
msgstr "Dodaj osobę"

#: ReadXML.py:94 ReadXML.py:101
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ReadXML.py:114 ReadXML.py:124 ReadXML.py:276 ReadXML.py:281 ReadXML.py:310
msgid "Error reading %s"
msgstr "Błąd odczytu %s"

#: ReadXML.py:125
msgid "The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database."
msgstr "Plik jest prawdopodobnie uszkodzony lub nie jest poprawną bazą "
"danych GRAMPS."

#: ReadXML.py:191 gramps_main.py:1177 plugins/Check.py:151
#: plugins/WriteCD.py:225 plugins/WritePkg.py:150
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: ReadXML.py:220 gramps_main.py:1200 plugins/Check.py:168
#: plugins/WriteCD.py:247 plugins/WritePkg.py:173
msgid "Media object could not be found"
msgstr "Nie można znaleźć obiektu medialnego"

#: ReadXML.py:221 gramps_main.py:1201 plugins/Check.py:169
#: plugins/WriteCD.py:248 plugins/WritePkg.py:174
msgid ""
"%(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file "
"may have been deleted or moved to a different location. You may choose to "
"either remove the reference from the database, keep the reference to the "
"missing file, or select a new file."
msgstr ""
"Plik %(file_name)s posiada odwołania w bazie danych lecz nie istnieje. "
"Plik mógł zostać usunięty lub przeniesiony w inne miejsce. Można wybrać "
"zarówno usunięcie odwołania z bazy danych, utrzymania odwołania do "
"brakującego pliku lub wybranie nowego pliku."

#: ReadXML.py:266 ReadXML.py:270
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s."

#: ReadXML.py:305
msgid "%s (revision %s)"
msgstr "%s (wydanie %s)"

#: RelImage.py:57
msgid "The file has been moved or deleted"
msgstr "Plik został przeniesiony lub usunięty"

#: RelImage.py:71 RelImage.py:74 RelImage.py:139 RelImage.py:142
#: docgen/AbiWordDoc.py:69 docgen/AbiWordDoc.py:72 docgen/HtmlDoc.py:223
#: docgen/HtmlDoc.py:226 docgen/HtmlDoc.py:334 docgen/HtmlDoc.py:337
#: docgen/LaTeXDoc.py:81 docgen/LaTeXDoc.py:84 docgen/OpenDrawDoc.py:76
#: docgen/OpenOfficeDoc.py:81 docgen/OpenOfficeDoc.py:343
#: docgen/OpenOfficeDoc.py:346 docgen/OpenOfficeDoc.py:522
#: docgen/OpenOfficeDoc.py:525 docgen/OpenOfficeDoc.py:558
#: docgen/OpenOfficeDoc.py:561 docgen/PSDrawDoc.py:80 docgen/PSDrawDoc.py:83
#: docgen/PdfDoc.py:156 docgen/PdfDoc.py:159 docgen/PdfDrawDoc.py:84
#: docgen/PdfDrawDoc.py:86 docgen/RTFDoc.py:70 docgen/RTFDoc.py:73
#: docgen/SvgDrawDoc.py:82 docgen/SvgDrawDoc.py:84 gramps_main.py:1231
#: gramps_main.py:1236 gramps_main.py:1246 plugins/AncestorChart.py:113
#: plugins/DesGraph.py:210 plugins/DesGraph.py:219 plugins/WriteGedcom.py:534
#: plugins/WriteGedcom.py:539
msgid "Could not create %s"
msgstr "Nie można utworzyć %s"

#: RelImage.py:81
msgid "Error creating the thumbnail: %s"
msgstr "Błąd podczas tworzenia miniatury: %s"

#: RelImage.py:87
msgid "Error copying %s"
msgstr "Błąd kopiowania %s"

#: RelImage.py:107 RelImage.py:119
msgid "Cannot display %s"
msgstr "Nie można wyświetlić %s"

#: RelImage.py:108 RelImage.py:120
msgid ""
"GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a "
"corrupt file."
msgstr ""
"Program GRAMPS nie może wyświetlić pliku obrazu. To może być spowodowane "
"faktem uszkodzenia pliku."

#: RelImage.py:149
msgid "Could not replace %s"
msgstr "Nie można zastąpić %s"

#: RelImage.py:154 RelImage.py:162
msgid "Could not create a thumbnail for %s"
msgstr "Nie można utworzyć miniatury dla %s"

#: RelImage.py:155
msgid "The file has been moved or deleted."
msgstr "Plik został przeniesiony lub usunięty"

#: Report.py:75
msgid "Default Template"
msgstr "Domyślny szablon"

#: Report.py:76
msgid "User Defined Template"
msgstr "Szablon definiowany przez użytkownika"

#: Report.py:96
msgid "First"
msgstr "Pierwszy(-a)"

#: Report.py:96
msgid "Second"
msgstr "Drugi(-a)"

#: Report.py:97
msgid "Fourth"
msgstr "Czwarty(-a)"

#: Report.py:97
msgid "Third"
msgstr "Trzeci(-a)"

#: Report.py:98
msgid "Fifth"
msgstr "Piąty(-a)"

#: Report.py:98
msgid "Sixth"
msgstr "Szósty(-a)"

#: Report.py:99
msgid "Eighth"
msgstr "Ósmy(-a)"

#: Report.py:99
msgid "Seventh"
msgstr "Siódmy(-a)"

#: Report.py:100
msgid "Ninth"
msgstr "Dziewiąty(-a)"

#: Report.py:100
msgid "Tenth"
msgstr "Dziesiąty(-a)"

#: Report.py:101
msgid "Eleventh"
msgstr "Jedenasty(-a)"

#: Report.py:101
msgid "Twelfth"
msgstr "Dwunasty(-a)"

#: Report.py:102
msgid "Fourteenth"
msgstr "Czternasty(-a)"

#: Report.py:102
msgid "Thirteenth"
msgstr "Trzynasty(-a)"

#: Report.py:103
msgid "Fifteenth"
msgstr "Piętnasty(-a)"

#: Report.py:103
msgid "Sixteenth"
msgstr "Szesnasty(-a)"

#: Report.py:104
msgid "Eighteenth"
msgstr "Osiemnasty(-a)"

#: Report.py:104
msgid "Seventeenth"
msgstr "Siedemnasty(-a)"

#: Report.py:105
msgid "Nineteenth"
msgstr "Dziewiętnasty(-a)"

#: Report.py:105
msgid "Twentieth"
msgstr "Dwudziesty(-a)"

#: Report.py:106
msgid "Twenty-first"
msgstr "Dwudziesty pierwszy(-a)"

#: Report.py:106
msgid "Twenty-second"
msgstr "Dwudziesty drugi(-a)"

#: Report.py:107
msgid "Twenty-fourth"
msgstr "Dwudziesty czwarty(-a)"

#: Report.py:107
msgid "Twenty-third"
msgstr "Dwudziesty trzeci(-a)"

#: Report.py:108
msgid "Twenty-fifth"
msgstr "Dwudziesty piąty(-a)"

#: Report.py:108
msgid "Twenty-sixth"
msgstr "Dwudziesty szósty(-a)"

#: Report.py:109
msgid "Twenty-eighth"
msgstr "Dwudziesty ósmy(-a)"

#: Report.py:109
msgid "Twenty-seventh"
msgstr "Dwudziesty siódmy(-a)"

#: Report.py:110
msgid "Twenty-ninth"
msgstr "Dwudziesty dziewiąty(-a)"

#: Report.py:116
msgid "Progress Report"
msgstr "Raport postępu"

#: Report.py:116
msgid "Working"
msgstr "Przetwarzanie"

#: Report.py:260
msgid "Save Report As"
msgstr "Zapisywanie raportu pod inną nazwą"

#: Report.py:498
msgid "Document Options"
msgstr "Opcje dokumentu"

#: Report.py:508
msgid "Save As"
msgstr "Zapisywanie jako"

#: Report.py:512
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: Report.py:514
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: Report.py:531
msgid "Output Format"
msgstr "Format wyjścia"

#: Report.py:559
msgid "Styles"
msgstr "Style"

#: Report.py:563 StyleEditor.py:80
msgid "Style Editor"
msgstr "Edytor stylów"

#: Report.py:622 Report.py:624
msgid "Paper Options"
msgstr "Opcje dokumentu"

#: Report.py:633
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: Report.py:638
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: Report.py:646 Report.py:662 styles.glade:903 styles.glade:927
#: styles.glade:951
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: Report.py:650
msgid "Orientation"
msgstr "Ułożenie"

#: Report.py:654
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: Report.py:674
msgid "Page Count"
msgstr "Liczba stron"

#: Report.py:698 Report.py:703
msgid "HTML Options"
msgstr "Opcje HTML"

#: Report.py:705 plugins/eventcmp.glade:192
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: Report.py:724
msgid "User Template"
msgstr "Szablon użytkownika"

#: Report.py:727
msgid "Choose File"
msgstr "Wybierz plik"

#: Report.py:766
msgid "Report Options"
msgstr "Opcje raportu"

#: Report.py:784 plugins/FilterEditor.py:70 plugins/pafexport.glade:127
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: Report.py:801
msgid "Generations"
msgstr "Generacje"

#: Report.py:808
msgid "Page break between generations"
msgstr "Rozdzielenie generacji na osobne strony"

#: Report.py:896
msgid "Invalid file name"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#: Report.py:897
msgid ""
"The filename that you gave is a directory.\n"
"You need to provide a valid filename."
msgstr ""
"Wprowadzona nazwa pliku jest katalogiem.\n"
"Należy podać poprawną nazwę."

#: Report.py:902
msgid "File already exists"
msgstr "Plik już istnieje"

#: Report.py:903
msgid ""
"You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
msgstr ""
"Można wybrać albo nadpisanie pliku albo zmianę wybranej nazwy pliku."

#: Report.py:905
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Nadpisz"

#: Report.py:906
msgid "_Change filename"
msgstr "_Zmień nazwę pliku"

#: SelectChild.py:78
msgid "Add Children"
msgstr "Dodaj dzieci"

#: SelectChild.py:88 SelectChild.py:93 SelectChild.py:97 plugins/RelCalc.py:82
msgid "Relationship to %s"
msgstr "Związek z osobą %s"

#: SourceView.py:69
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: SourceView.py:134 gramps_main.py:1312
msgid "Delete %s?"
msgstr "Usunąć %s?"

#: SourceView.py:135
msgid ""
"This source is currently being used. Deleting it will remove it from the "
"database and from all records that reference it."
msgstr ""
"To źródło jest aktualnie używane. Usunięcie go, spowoduje usunięcie źródła "
"z bazy danych oraz ze wszystkich wpisów, które się do niego odwołują."

#: SourceView.py:138
msgid "_Delete Source"
msgstr "_Usuń źródło"

#: Sources.py:59
msgid "Source Reference Selection"
msgstr "Wybór odwołania do źródła"

#: Sources.py:233
msgid "Source Information"
msgstr "Informacje źródłowe"

#: StartupDialog.py:76 config.glade:29
msgid "Getting Started"
msgstr "Wprowadzenie"

#: StartupDialog.py:81
msgid ""
"Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research and Analysis Management "
"Programming System.\n"
"Several options and information need to be gathered before GRAMPS is ready "
"to be used. Any of this information can be changed in the future in the "
"Preferences dialog under the Settings menu."
msgstr ""
"Witaj w programie GRAMPS - systemie badań\n"
"genealogicznych i zarządzania analizami.\n"
"\n"
"Przed rozpoczęciem korzystania z programu GRAMPS należy skonfigurować "
"kilka opcji. Dowolna z tych informacji będzie mogła zostać zmieniona "
"później za pomocą okna preferencji w menu ustawień."

#: StartupDialog.py:91 config.glade:833 config.glade:1652
msgid "Complete"
msgstr "Gotowe"

#: StartupDialog.py:98
msgid ""
"GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on the users. User "
"feedback is important. Please join the mailing lists, submit bug reports, "
"suggest improvements,  and see how you can contribute.\n"
"\n"
"Please enjoy using GRAMPS."
msgstr ""
"GRAMPS jest projektem Open Source. Jego sukces zależy od użytkowników. "
"Ich wsparcie jest ważne. Dołącz do listy dyskusyjnej, wysyłaj raporty "
"o błędach, sugestie dotyczące ulepszeń oraz zobacz w jaki sposób "
"można pomóc w projekcie.\n"
"\n"
"Przyjemnego korzystania z programu GRAMPS."

#: StartupDialog.py:146
msgid ""
"In order to create valid GEDCOM files, the following information needs to be "
"entered. If you do not plan to generate GEDCOM files, you may leave this "
"empty."
msgstr ""
"W celu utworzenia poprawnych plików GEDCOM należy podać poniższe informacje."
"Jeśli nie jest planowane tworzenie plików GEDCOM, można pozostawić "
"pola puste."

#: StartupDialog.py:157 config.glade:103 config.glade:946
#: edit_person.glade:1232 edit_person.glade:2012 edit_person.glade:2496
#: edit_person.glade:2902 gramps.glade:5729 gramps.glade:5997
#: marriage.glade:433 marriage.glade:901 mergedata.glade:402
#: mergedata.glade:1036 plugins/soundex.glade:89 rule.glade:601
msgid "Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: StartupDialog.py:158 config.glade:127 config.glade:970 dialog.glade:1894
#: edit_person.glade:2854
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: StartupDialog.py:159 config.glade:151 config.glade:994 places.glade:601
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: StartupDialog.py:160 config.glade:175 config.glade:1062
#: edit_person.glade:2974
msgid "State/Province:"
msgstr "Stan/prowincja:"

#: StartupDialog.py:161 config.glade:199 config.glade:1108
#: edit_person.glade:2878 places.glade:675
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: StartupDialog.py:162 config.glade:247 config.glade:1132
#: edit_person.glade:2950
msgid "ZIP/Postal code:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#: StartupDialog.py:163 config.glade:271 config.glade:1178
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: StartupDialog.py:164 config.glade:223 config.glade:1246
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: StartupDialog.py:182 config.glade:489 config.glade:1332
msgid "Numerical date formats"
msgstr "Liczbowe formaty dat"

#: StartupDialog.py:191
msgid ""
"There are three common formats for entering dates in a numerical\n"
"format. Without some type of indication, GRAMPS cannot correctly\n"
"tell what format you are using. Please indicate your preferred format\n"
"for entering numerical dates"
msgstr ""
"Można użyć trzech podstawowych formatów dla wprowadzania dat.\n"
"Bez wstępnego określenia, GRAMPS nie będzie mógł poprawnie\n"
"stwierdzić jaki format jest akurat używany. Wskaż preferowany\n"
"format numeryczny dat."

#: StartupDialog.py:202 config.glade:553
msgid "MM/DD/YYYY (United States)"
msgstr "MM/DD/RRRR (Stany Zjednoczone)"

#: StartupDialog.py:203 config.glade:571
msgid "DD/MM/YYYY (European)"
msgstr "DD/MM/RRRR (Zapis europejski)"

#: StartupDialog.py:204 config.glade:590
msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
msgstr "RRRR-MM-DD (ISO)"

#: StartupDialog.py:226 config.glade:637 config.glade:1472
msgid "Alternate calendar support"
msgstr "Obsługa kalendarzy alternatywnych"

#: StartupDialog.py:235
msgid ""
"By default, all dates stored by GRAMPS use the Gregorian calendar.\n"
"This is normally sufficient for most users. Support may be enabled\n"
"for the Julian, French Republican, and Hebrew calendar. If you believe\n"
"that you will need one or more of these alternate calendars, enable\n"
"alternate calendar support\n"
msgstr ""
"Domyślnie wszystkie daty są przechowywane przez program GRAMPS\n"
"w formacie kalendarza gregoriańskiego. Dla większości użytkowników\n"
"jest on wystarczający. Obsługa może dotyczyć także kalendarza\n"
"juliańskiego, francuskiego, republikańskiego oraz żydowskiego.\n"
"Jeśli wiesz, że będzie potrzebny jeden z alternatywnych kalendarzy,\n"
"zaznacz jego obsługę.\n"

#: StartupDialog.py:246 config.glade:695
msgid "Enable support for alternate calendars"
msgstr "Włączona obsługa alternatywnych kalendarzy"

#: StartupDialog.py:260 config.glade:734 config.glade:1561
msgid "LDS extensions"
msgstr "Rozszerzenia LDS"

#: StartupDialog.py:269
msgid ""
"GRAMPS has support for LDS Ordinances, which are special event types\n"
"related to the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.\n"
"\n"
"You may choose to either enable or disable this support. You may\n"
"change this option in the future in the Preferences dialog."
msgstr ""
"GRAMPS może obsługiwać dane LDS, czyli specjalnego typu\n"
"wydarzeń związanym z Kościołem Jezusa Chrystusa i Świętych\n"
"Dnia Ostatniego.\n"
"\n"
"Można wybrać zarówno włączenie jak i wyłączenie tej obsługi.\n"
"Ta opcja może zostać w przyszłości zmieniona w oknie preferencji."

#: StartupDialog.py:280 config.glade:793
msgid "Enable LDS ordinance support"
msgstr "Włączenie obsługi LDS"

#: StyleEditor.py:68
msgid "Document Styles"
msgstr "Style dokumentu"

#: StyleEditor.py:116
msgid "Error saving stylesheet"
msgstr "Błąd podczas zapisu arkusza stylów"

#: StyleEditor.py:177
msgid "Style editor"
msgstr "Edytor stylów"

#: StyleEditor.py:181
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

#: StyleEditor.py:207
msgid "No description available"
msgstr "Brak dostępnego opisu"

#: Utils.py:189
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: Utils.py:199 Utils.py:201
msgid "Private"
msgstr "Poufny"

#: Utils.py:442
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: VersionControl.py:82
msgid "Revision control comment"
msgstr "Komentarz kontroli wydań"

#: VersionControl.py:110
msgid "Select an older revision"
msgstr "Wybór starszego wydania"

#: VersionControl.py:268 preferences.glade:590
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: Witness.py:54
msgid "Witness"
msgstr "Świadek"

#: Witness.py:141
msgid "Witness Editor"
msgstr "Edytor świadków"

#: WriteXML.py:79
msgid "Failure writing %s"
msgstr "Niepowodzenie przy zapisywaniu %s"

#: WriteXML.py:80
msgid "An attempt is begin made to recover the original file"
msgstr "Próba zapoczątkowania przywrócenia oryginalnego pliku"

#: calendars/Islamic.py:70
msgid "Islamic"
msgstr "Islamski"

#: calendars/Persian.py:68
msgid "Persian"
msgstr "Perski"

#: config.glade:9 config.glade:855
msgid "Getting Started - GRAMPS"
msgstr "Wprowadzenie - GRAMPS"

#: config.glade:36 config.glade:879
msgid ""
"Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research\n"
"and Analysis Management Programming System.\n"
"\n"
"Several options and information need to be gathered\n"
"before GRAMPS is ready to be used. Any of this\n"
"information can be changed in the future in the \n"
"Preferences dialog under the Settings menu."
msgstr ""
"Witaj w programie GRAMPS - systemie badań\n"
"genealogicznych i zarządzania analizami.\n"
"\n"
"Przed rozpoczęciem korzystania z programu GRAMPS\n"
"należy skonfigurować kilka opcji. Dowolna z tych\n"
"informacji będzie mogła być zmieniona później za\n"
"pomocą okna preferencji w menu ustawień."

#: config.glade:49
msgid "Researcher information"
msgstr "Informacje o badaczu"

#: config.glade:73 config.glade:916
msgid ""
"In order to create valid GEDCOM files, the following information\n"
"needs to be entered. If you do not plan to generate GEDCOM \n"
"files, you may leave it blank."
msgstr ""
"W celu utworzenia poprawnych plików GEDCOM należy podać\n"
"poniższe informacji. Jeśli nie planujesz tworzenia plików\n"
"GEDCOM, można pozostawić pola puste."

#: config.glade:514 config.glade:1357
msgid ""
"There are three common formats for entering dates in a numerical format.\n"
"Without some type of indication, GRAMPS cannot correctly tell what\n"
"format you are using. Please indicate your preferred format for entering\n"
"numerical dates"
msgstr ""
"Można użyć trzech podstawowych formatów dla wprowadzania dat.\n"
"Bez wstępnego określenia, GRAMPS nie będzie mógł poprawnie\n"
"stwierdzić jaki format jest akurat używany. Wskaż preferowany\n"
"format numeryczny dat."

#: config.glade:662 config.glade:1497
msgid ""
"By default, all dates stored by GRAMPS use the Gregorian calendar. This\n"
"is normally sufficient for most users. Support may be enabled for the "
"Julian,\n"
"French Republican, and Hebrew calendar. If you believe that you will need "
"one or\n"
"more of these alternate calendars, enable alternate calendar support."
msgstr ""
"Domyślnie wszystkie daty są przechowywane przez program GRAMPS\n"
"w formacie kalendarza gregoriańskiego. Dla większości użytkowników\n"
"jest on wystarczający. Obsługa może dotyczyć także kalendarza\n"
"juliańskiego, francuskiego, republikańskiego oraz żydowskiego. Jeśli wiesz,\n"
"że będzie potrzebny jeden z alternatywnych kalendarzy, zaznacz\n"
"jego obsługę."

#: config.glade:760 config.glade:1587
msgid ""
"GRAMPS has support for LDS Ordinances, which are special\n"
"event types related to the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.\n"
"\n"
"You may choose to either enable or disable this support. You may\n"
"change this option in the future in the Preferences dialog."
msgstr ""
"GRAMPS może obsługiwać dane LDS, czyli specjalnego typu\n"
"wydarzeń związanym z Kościołem Jezusa Chrystusa i Świętych\n"
"Dnia Ostatniego.\n"
"\n"
"Można wybrać zarówno włączenie jak i wyłączenie tej obsługi.\n"
"Ta opcja może zostać w przyszłości zmieniona w oknie preferencji."

#: config.glade:840 config.glade:1659
msgid ""
"GRAMPS is an Open Source project. Its success \n"
"depends on the users. User feedback is important. \n"
"Please join the mailing lists, submit bug reports,\n"
"suggest improvements,  and see how you can \n"
"contribute.\n"
"\n"
"Please enjoy using GRAMPS."
msgstr ""
"GRAMPS jest projektem Open Source. Jego sukces\n"
"zależy od użytkowników. Ich wsparcie jest ważne.\n"
"Dołącz do listy dyskusyjnej, wysyłaj raporty o błędach,\n"
"sugestie dotyczące ulepszeń oraz zobacz jak można\n"
"pomóc w projekcie.\n"
"\n"
"Przyjemnego korzystania z programu GRAMPS."

#: config.glade:872
msgid "Getting Started with GRAMPS"
msgstr "Wprowadzenie do programu GRAMPS"

#: config.glade:1392
msgid "_MM/DD/YYYY (United States)"
msgstr "_MM/DD/RRRR (Stany Zjednoczone)"

#: config.glade:1410
msgid "_DD/MM/YYYY (European)"
msgstr "_DD/MM/RRRR (Zapis europejski)"

#: config.glade:1429
msgid "_YYYY-MM-DD (ISO)"
msgstr "_RRRR-MM-DD (ISO)"

#: config.glade:1526
msgid "_Enable support for alternate calendars"
msgstr "_Włączona obsługa alternatywnych kalendarzy"

#: config.glade:1616
msgid "_Enable LDS ordinance support"
msgstr "_Włączona obsługa LDS"

#: const.py:109
msgid ""
"GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
"a personal genealogy program."
msgstr ""
"GRAMPS (Badania genealogiczne i system zarządzania analizami) to program do "
"osobistych badań genealogicznych"

#: const.py:122
msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
msgstr "Arkadiusz Lipiec"

#: const.py:133
msgid "male"
msgstr "mężczyzna"

#: const.py:134
msgid "female"
msgstr "kobieta"

#: const.py:166 const.py:285 gramps.glade:3587 gramps.glade:3780
#: gramps.glade:4224 gramps.glade:4404 gramps.glade:5858 gramps.glade:6104
msgid "Adopted"
msgstr "Adopcja"

#: const.py:167 gramps.glade:3609 gramps.glade:3802 gramps.glade:4246
#: gramps.glade:4426 gramps.glade:5880 gramps.glade:6126
msgid "Stepchild"
msgstr "Pasierb(ica)"

#: const.py:168
msgid "Sponsored"
msgstr "Utrzymanek"

#: const.py:169 gramps.glade:3631 gramps.glade:3824 gramps.glade:5902
#: gramps.glade:6148
msgid "Foster"
msgstr "Wychowanek"

#: const.py:172 const.py:447 const.py:455 gramps.glade:1327
#: mergedata.glade:218
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: const.py:181 srcsel.glade:418
msgid "Very Low"
msgstr "Bardzo niska"

#: const.py:182 plugins/Merge.py:107 srcsel.glade:426
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: const.py:183 srcsel.glade:434
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: const.py:184 plugins/Merge.py:115 srcsel.glade:442
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: const.py:185 srcsel.glade:450
msgid "Very High"
msgstr "Bardzo wysoka"

#: const.py:205
msgid "Annulment"
msgstr "Zerwanie"

#: const.py:206 const.py:300
msgid "Divorce Filing"
msgstr "Wniosek rozwodowy"

#: const.py:207
msgid "Divorce"
msgstr "Rozwód"

#: const.py:208
msgid "Engagement"
msgstr "Zaręczyny"

#: const.py:209
msgid "Marriage Contract"
msgstr "Kontrakt małżeński"

#: const.py:210
msgid "Marriage License"
msgstr "Zezwolenie na małżeństwo"

#: const.py:211
msgid "Marriage Settlement"
msgstr "Zawarcie małżeństwa"

#: const.py:212
msgid "Marriage"
msgstr "Małżeństwo"

#: const.py:286
msgid "Alternate Birth"
msgstr "Alternatywna data urodzenia"

#: const.py:287
msgid "Alternate Death"
msgstr "Alternatywna data zgonu"

#: const.py:288
msgid "Adult Christening"
msgstr "Chrzest dorosłych"

#: const.py:289
msgid "Baptism"
msgstr "Baptyzm"

#: const.py:290
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: const.py:291
msgid "Bas Mitzvah"
msgstr "Bas Mitzvah"

#: const.py:292
msgid "Blessing"
msgstr "Błogosławieństwo"

#: const.py:293
msgid "Burial"
msgstr "Pogrzeb"

#: const.py:294
msgid "Cause Of Death"
msgstr "Powód zgonu"

#: const.py:295
msgid "Census"
msgstr "Spis"

#: const.py:296
msgid "Christening"
msgstr "Chrzest"

#: const.py:297
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: const.py:298
msgid "Cremation"
msgstr "Kremacja"

#: const.py:299
msgid "Degree"
msgstr "Stopień naukowy"

#: const.py:301
msgid "Education"
msgstr "Wykształcenie"

#: const.py:302
msgid "Elected"
msgstr "Wybór na stanowisko"

#: const.py:303
msgid "Emigration"
msgstr "Emigracja"

#: const.py:304
msgid "First Communion"
msgstr "Pierwsza komunia"

#: const.py:305
msgid "Immigration"
msgstr "Imigracja"

#: const.py:306
msgid "Graduation"
msgstr "Wręczenie dyplomu"

#: const.py:307
msgid "Medical Information"
msgstr "Informacje medyczne"

#: const.py:308
msgid "Military Service"
msgstr "Służba wojskowa"

#: const.py:309
msgid "Naturalization"
msgstr "Naturalizacja"

#: const.py:310
msgid "Nobility Title"
msgstr "Nadanie tytułu"

#: const.py:311
msgid "Number of Marriages"
msgstr "Liczba małżeństw"

#: const.py:312
msgid "Occupation"
msgstr "Zmiana miejsca zamieszkania"

#: const.py:313
msgid "Ordination"
msgstr "Święcenie"

#: const.py:314
msgid "Probate"
msgstr "Poświadczenie"

#: const.py:315
msgid "Property"
msgstr "Własność"

#: const.py:316
msgid "Religion"
msgstr "Religia"

#: const.py:317
msgid "Residence"
msgstr "Zamieszkanie"

#: const.py:318
msgid "Retirement"
msgstr "Odejście"

#: const.py:319
msgid "Will"
msgstr "Testament"

#: const.py:364
msgid "Caste"
msgstr "Kasta"

#: const.py:366
msgid "Identification Number"
msgstr "Numer identyfikacyjny"

#: const.py:367
msgid "National Origin"
msgstr "Kraj pochodzenia"

#: const.py:368
msgid "Social Security Number"
msgstr "Numer ubezpieczenia społecznego"

#: const.py:407
msgid "Number of Children"
msgstr "Liczba dzieci"

#: const.py:443
msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife"
msgstr "Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężem a żoną"

#: const.py:444
msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
msgstr "Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężczyzną a kobietą"

#: const.py:444 const.py:452
msgid "Unmarried"
msgstr "Bez ślubu"

#: const.py:445
msgid "An established relationship between members of the same sex"
msgstr "Określone związki pomiędzy osobami tej samej płci"

#: const.py:446
msgid "Unknown relationship between a man and woman"
msgstr "Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą"

#: const.py:447
msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
msgstr "Nieokreślony związek pomiędzy mężczyzną a kobietą"

#: const.py:471
msgid "No definition available"
msgstr "Brak dostępnej definicji"

#: const.py:913
msgid "Also Known As"
msgstr "Osoba także znana jako"

#: const.py:914
msgid "Birth Name"
msgstr "Nazwisko nadane przy urodzeniu"

#: const.py:915
msgid "Married Name"
msgstr "Nazwisko po małżeństwie"

#: const.py:916
msgid "Other Name"
msgstr "Inne nazwisko"

#: dialog.glade:34
msgid "Close window without changes"
msgstr "Zamknij okno bez wprowadzania zmian"

#: dialog.glade:49
msgid "Accept changes and close window"
msgstr "Zaakceptuj zmiany i zamknij okno dialogowe"

#: dialog.glade:120
msgid "_Event type:"
msgstr "_Typ zdarzenia"

#: dialog.glade:148 dialog.glade:1866 edit_person.glade:303
#: edit_person.glade:4045 srcsel.glade:166
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#: dialog.glade:176
msgid "De_scription:"
msgstr "Opi_s:"

#: dialog.glade:204 edit_person.glade:4160
msgid "_Place:"
msgstr "_Miejsce:"

#: dialog.glade:232
msgid "_Cause:"
msgstr "_Powód:"

#: dialog.glade:259 dialog.glade:2053
msgid "Selects the calendar format for display"
msgstr "Wybiera format kalendarza przy wyświetlaniu"

#: dialog.glade:294 dialog.glade:2088
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: dialog.glade:478 dialog.glade:1055 dialog.glade:2034 dialog.glade:2654
#: imagesel.glade:578
msgid "_Private record"
msgstr "P_oufny zapis"

#: dialog.glade:504 dialog.glade:1164 dialog.glade:2258 dialog.glade:3296
#: edit_person.glade:1191 gramps.glade:4846 imagesel.glade:1560
#: marriage.glade:278 mergedata.glade:378 mergedata.glade:1228
#: places.glade:512 places.glade:542 plugins/verify.glade:553
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: dialog.glade:570 dialog.glade:773 dialog.glade:1230 dialog.glade:2324
#: dialog.glade:3363 edit_person.glade:1727 edit_person.glade:2276
#: edit_person.glade:2688 edit_person.glade:3318 edit_person.glade:3524
#: edit_person.glade:3802 gramps.glade:2844 gramps.glade:3270
#: gramps.glade:4080 gramps.glade:4967 imagesel.glade:981 imagesel.glade:1763
#: marriage.glade:745 marriage.glade:1140 marriage.glade:1328 places.glade:898
#: places.glade:1100 places.glade:1251 places.glade:1538 rule.glade:193
#: rule.glade:880 srcsel.glade:831 styles.glade:138
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj..."

#: dialog.glade:585 dialog.glade:788 dialog.glade:1245 dialog.glade:2339
#: dialog.glade:3378 edit_person.glade:1745 edit_person.glade:2294
#: edit_person.glade:2706 edit_person.glade:3336 edit_person.glade:3541
#: edit_person.glade:3819 gramps.glade:4983 imagesel.glade:997
#: imagesel.glade:1779 marriage.glade:761 marriage.glade:1156
#: marriage.glade:1344 places.glad