# Messages in spanish for the gramps genealogical software
# # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# # Andrés Sepúlveda  <andres@ccpo.odu.edu>, 2001.
# #
# #	$Id$
# #	$Log$
# #	Revision 1.9  2002/12/01 23:43:46  dallingham
# #	Bookmark fixes, document generators handling of &, >, and <, bump up version
# #
# #	Revision 1.8  2002/03/28 15:01:10  dallingham
# #	Fixed swedish and spanish translations
# #	
# #	Revision 1.7  2002/01/27 22:29:53  dallingham
# #	New translations
# #	
# #	Revision 1.6  2001/11/11 15:30:02  dallingham
# #	Updated Spanish translation
# #	
# #	Revision 1.4  2001/09/29 01:51:30  dallingham
# #	Updated documenation
# #	
# #	Revision 1.8  2001/09/18 21:08:52  andres
# #	no change
# #
# #	Revision 1.7  2001/09/18 16:17:58  andres
# #	Detalles corregidos.
# #
# #	Revision 1.6  2001/09/17 20:54:14  andres
# #	Compilado con la opcion -v (mas estricta)
# #
# #	Revision 1.5  2001/09/17 19:06:01  andres
# #	test
# #	
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GRAMPS 0.7.1\n"
"POT-Creation-Date: Thu Jul 11 16:18:46 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-26 00:21-05:00\n"
"Last-Translator: Andrés Sepúlveda  <andres@ccpo.odu.edu>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AddMedia.py:105
msgid "%s is not a valid file name or does not exist."
msgstr "%s no es un nombre de archivo válido o no existe."

#: AddSpouse.py:95 AddSpouse.py:260
msgid "Choose Spouse/Partner of %s"
msgstr "Escoger Cónyuge/Compañero(a) de %s"

#: AddSpouse.py:108 AddSpouse.py:271 const.py:399 const.py:407
#: plugins/FamilyGroup.py:289 plugins/FamilyGroup.py:291
msgid "Married"
msgstr "Casados"

#: AddSpouse.py:201 AddSpouse.py:337 const.py:401 const.py:409
msgid "Partners"
msgstr "Compañeros"

#: AddrEdit.py:80
msgid "Address Editor for %s"
msgstr "Editor de Direcciones para %s"

#: AttrEdit.py:90
msgid "Attribute Editor for %s"
msgstr "Editor de Atributos para %s"

#: Bookmarks.py:93 Bookmarks.py:98
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar Marcadores"

#: Bookmarks.py:110
msgid "Up"
msgstr ""

#: Bookmarks.py:111
msgid "Down"
msgstr ""

#: Bookmarks.py:112 EditPerson.glade:2162 EditPerson.glade:2936
#: EditPerson.glade:3449 EditPerson.glade:4352 EditPerson.glade:4954
#: dialog.glade:733 dialog.glade:1311 dialog.glade:2491 dialog.glade:3499
#: gramps.glade:1758 gramps.glade:2254 imagesel.glade:1285 imagesel.glade:2286
#: marriage.glade:1016 marriage.glade:1505 places.glade:1216 places.glade:1721
#: rule.glade:456 rule.glade:854 srcsel.glade:972 styles.glade:247
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ChooseParents.py:123 ChooseParents.py:124 EditPerson.glade:161
#: SelectChild.py:101 SelectChild.py:102 SelectChild.py:276 SelectChild.py:277
#: const.py:122 gramps.glade:5294 gramps.glade:5314 gramps.glade:5553
#: gramps.glade:5573 gramps.glade:5969 gramps.glade:5990 gramps.glade:6034
#: gramps.glade:6064 gramps.glade:7011 gramps.glade:7041 gramps.glade:7058
#: gramps.glade:7088 plugins/EventCmp.py:286 plugins/FamilyGroup.py:139
#: plugins/GraphViz.py:323 plugins/GraphViz.py:333
msgid "Birth"
msgstr "Nacimiento"

#: ChooseParents.py:143
msgid "Choose the Parents of %s"
msgstr "Escoger los Padres de %s"

#: ChooseParents.py:212 ChooseParents.py:213 gramps_main.py:1460
#: gramps_main.py:1461
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: ChooseParents.py:215 gramps.glade:1900 gramps.glade:5325
#: gramps_main.py:1464 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
#: plugins/FamilyGroup.py:198 plugins/IndivComplete.py:198
#: plugins/IndivComplete.py:200 plugins/IndivComplete.py:411
#: plugins/IndivSummary.py:283 plugins/WebPage.py:262 plugins/WebPage.py:265
msgid "Mother"
msgstr "Madre"

#: ChooseParents.py:216 gramps.glade:1809 gramps.glade:5065
#: gramps_main.py:1463 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
#: plugins/FamilyGroup.py:185 plugins/IndivComplete.py:190
#: plugins/IndivComplete.py:192 plugins/IndivComplete.py:406
#: plugins/IndivSummary.py:269 plugins/WebPage.py:261 plugins/WebPage.py:264
msgid "Father"
msgstr "Padre"

#: Date.py:88
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: Date.py:88
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: Date.py:88
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: Date.py:88
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: Date.py:89
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: Date.py:89
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: Date.py:89
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: Date.py:89
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: Date.py:90
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: Date.py:90
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: Date.py:90
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: Date.py:90
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: Date.py:119
#, fuzzy
msgid "(from|between|bet|bet.)"
msgstr "(de|entre|ent|ent."

#: Date.py:120
#, fuzzy
msgid "(and|to|-)"
msgstr "(y|para|-"

#: Date.py:257 Date.py:283 Date.py:296
msgid "from"
msgstr "de"

#: Date.py:257 Date.py:283 Date.py:296 plugins/changetype.glade:152
msgid "to"
msgstr "para"

#: Date.py:266 EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2215
msgid "Julian"
msgstr "Juliano"

#: Date.py:268 EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2215
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: Date.py:270 dialog.glade:409 dialog.glade:2215
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: Date.py:351 Date.py:369 Date.py:530 Date.py:763
msgid "about"
msgstr "aproximadamente"

#: Date.py:351 Date.py:559
msgid "abt"
msgstr "aprox."

#: Date.py:352
msgid "abt."
msgstr "aprox."

#: Date.py:352
msgid "est"
msgstr "aprox"

#: Date.py:353
msgid "est."
msgstr "aprox."

#: Date.py:353 Date.py:371
msgid "circa"
msgstr "circa"

#: Date.py:354 Date.py:372
msgid "around"
msgstr "aproximadamante"

#: Date.py:354 Date.py:373 Date.py:532 Date.py:561 Date.py:765
msgid "before"
msgstr "antes"

#: Date.py:355
msgid "bef"
msgstr "ant"

#: Date.py:355
msgid "bef."
msgstr "ant."

#: Date.py:356
msgid "aft."
msgstr "desp."

#: Date.py:356 Date.py:374 Date.py:534 Date.py:563 Date.py:767
msgid "after"
msgstr "después"

#: Date.py:357
msgid "aft"
msgstr "desp"

#: Date.py:368
msgid "abt\\.?"
msgstr "¿aprox\\.?"

#: Date.py:370
msgid "est\\.?"
msgstr "¿aprox\\.?"

#: Date.py:375
msgid "aft\\.?"
msgstr "¿desp\\.?"

#: Date.py:376
msgid "bef\\.?"
msgstr "¿ant\\.?"

#: Date.py:589 Date.py:617 Date.py:644 Date.py:673 Date.py:712
msgid "ABOUT"
msgstr "APROX"

#: Date.py:591 Date.py:619 Date.py:646 Date.py:676 Date.py:714
msgid "BEFORE"
msgstr "ANTES DE"

#: Date.py:593 Date.py:621 Date.py:648 Date.py:678 Date.py:716
msgid "AFTER"
msgstr "DESPUÉS DE"

#: DbPrompter.py:100 gramps_main.py:788 gramps_main.py:1163
#: gramps_main.py:1175
msgid "No Comment Provided"
msgstr "Ningún Comentario Agregado"

#: DisplayTrace.py:57
msgid ""
"GRAMPS has encountered an internal error.\n"
"Please copy the message below and post a bug report at http://sourceforge."
"net/projects/gramps or send an email message to gramps-users@lists."
"sourceforge.net\n"
"\n"
msgstr ""

#: DisplayTrace.py:67
#, fuzzy
msgid "Internal Error - GRAMPS"
msgstr "Editor de Direcciones Internet - GRAMPS"

#: EditPerson.glade:27
msgid "Edit Person - GRAMPS"
msgstr "Editar Persona - GRAMPS"

#: EditPerson.glade:69
msgid "Accept changes and close dialog"
msgstr "Aceptar cambios y cerrar la ventana"

#: EditPerson.glade:100
msgid "New Person"
msgstr "Nueva Persona"

#: EditPerson.glade:117
msgid "Select information source"
msgstr "Seleccione una fuente de información"

#: EditPerson.glade:243 EditPerson.glade:539 EditPerson.glade:2234
#: EditPerson.glade:2838 EditPerson.glade:3589 EditPerson.glade:4254
#: EditPerson.glade:5006 EditPerson.glade:5278 EditPerson.glade:5550
#: GenericFilter.py:274 GenericFilter.py:312 GenericFilter.py:401
#: GenericFilter.py:433 dialog.glade:180 dialog.glade:1886 filters/After.py:56
#: filters/Before.py:56 marriage.glade:349 marriage.glade:921
#: marriage.glade:1920 revision.glade:351 srcsel.glade:507
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: EditPerson.glade:269 EditPerson.glade:513 EditPerson.glade:2260
#: EditPerson.glade:2851 EditPerson.glade:5058 EditPerson.glade:5330
#: EditPerson.glade:5628 GenericFilter.py:274 GenericFilter.py:312
#: GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:433 ImageSelect.py:661
#: dialog.glade:232 filters/EventPlace.py:70 marriage.glade:375
#: marriage.glade:934 marriage.glade:1946 preferences.glade:2783
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: EditPerson.glade:320
msgid "Invoke birth event editor"
msgstr "Invocar el editor de eventos del nacimiento"

#: EditPerson.glade:328 EditPerson.glade:574 EditPerson.glade:2145
#: EditPerson.glade:2919 EditPerson.glade:3432 EditPerson.glade:4335
#: EditPerson.glade:4937 dialog.glade:718 dialog.glade:1296 dialog.glade:2476
#: dialog.glade:3484 imagesel.glade:1269 imagesel.glade:2270
#: marriage.glade:1000 marriage.glade:1489 rule.glade:441 rule.glade:838
#: srcsel.glade:957 styles.glade:232
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: EditPerson.glade:407 plugins/EventCmp.py:286 plugins/FamilyGroup.py:157
msgid "Death"
msgstr "Fallecimiento"

#: EditPerson.glade:566
msgid "Invoke death event editor"
msgstr "Evocar el editor de eventos de la muerte"

#: EditPerson.glade:653 gramps.glade:1104 gramps.glade:2536 gramps.glade:7228
#: gramps.glade:7434 plugins/IndivComplete.py:382 plugins/IndivSummary.py:236
#: plugins/WebPage.py:255 plugins/WebPage.py:257
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: EditPerson.glade:681 const.py:111 gramps.glade:7121 gramps.glade:7507
msgid "male"
msgstr "masculino"

#: EditPerson.glade:696 const.py:112 gramps.glade:7141 gramps.glade:7522
msgid "female"
msgstr "femenino"

#: EditPerson.glade:711 EditPerson.py:431 const.py:113 gramps.glade:7161
#: plugins/FamilyGroup.py:380 plugins/IndivComplete.py:260
#: plugins/IndivSummary.py:161 plugins/WebPage.py:521
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: EditPerson.glade:727
#, fuzzy
msgid "Preferred Name"
msgstr "Tamaño de Papel Preferido"

#: EditPerson.glade:757 EditPerson.glade:1436 GenericFilter.py:511
#: dialog.glade:2953 gramps.glade:7176 gramps.glade:7537
msgid "Given Name"
msgstr "Nombre"

#: EditPerson.glade:783 EditPerson.glade:1462 GenericFilter.py:511
#: dialog.glade:3005
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: EditPerson.glade:809 EditPerson.glade:1618 GenericFilter.py:511
#: dialog.glade:639 dialog.glade:1217 dialog.glade:2397 dialog.glade:3186
#: dialog.glade:3405 gramps.glade:2831 gramps.glade:4040 gramps.glade:4179
#: gramps.glade:6383 imagesel.glade:235 imagesel.glade:792 imagesel.glade:1765
#: imagesel.glade:2383 places.glade:168 srcsel.glade:208 srcsel.glade:878
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: EditPerson.glade:835
msgid "Nick Name"
msgstr "Apodo"

#: EditPerson.glade:861 EditPerson.glade:1410 GenericFilter.py:511
#: dialog.glade:2979 filters/MatchSndEx.py:45 gramps.glade:7202
#: gramps.glade:7408
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: EditPerson.glade:996
msgid "Select source for this name information"
msgstr "Seleccionar la referencia para la información sobre este nombre"

#: EditPerson.glade:1004 ImageSelect.py:654 Utils.py:194 Utils.py:196
#: places.glade:350 preferences.glade:2809
msgid "Source"
msgstr "Referencia"

#: EditPerson.glade:1049
msgid "Enter/modify notes regarding this name"
msgstr "Agregar/modificar notas relacionadas con este nombre"

#: EditPerson.glade:1057 EditPerson.glade:5185 EditPerson.glade:5480
#: EditPerson.glade:5778 Utils.py:189 dialog.glade:775 dialog.glade:1353
#: dialog.glade:2533 dialog.glade:3541 gramps.glade:6566 marriage.glade:1873
#: places.glade:1256
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: EditPerson.glade:1078 EditPerson.glade:1644 EditPerson.glade:2077
#: dialog.glade:3122 gramps.glade:3962 gramps.glade:4291 imagesel.glade:2357
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: EditPerson.glade:1143
msgid "Image"
msgstr "Imágen"

#: EditPerson.glade:1170
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#: EditPerson.glade:1226 marriage.glade:230
#, fuzzy
msgid "GRAMPS ID"
msgstr "GRAMPS"

#: EditPerson.glade:1359 GrampsCfg.py:95 GrampsCfg.py:101 dialog.glade:495
#: dialog.glade:1073 dialog.glade:2253 dialog.glade:3261 gramps.glade:6536
#: imagesel.glade:1882 places.glade:649 plugins/verify.glade:165
msgid "General"
msgstr "General"

#: EditPerson.glade:1389
msgid "No Alternate Names"
msgstr "Sin Nombre Alternativo"

#: EditPerson.glade:1696 EditPerson.glade:2468 EditPerson.glade:3087
#: EditPerson.glade:4005 marriage.glade:427 marriage.glade:1103
#, fuzzy
msgid "Primary Source"
msgstr "Editar Referencias"

#: EditPerson.glade:1852 EditPerson.glade:2624 EditPerson.glade:3139
#: EditPerson.glade:4083 marriage.glade:765 marriage.glade:1233
#: srcsel.glade:585
msgid "Confidence"
msgstr "Confianza"

#: EditPerson.glade:2064 config.glade:130 gramps.glade:966 gramps.glade:2422
#: gramps.glade:4719 gramps.glade:5132 gramps.glade:5391 gramps.glade:5839
#: mergedata.glade:544 mergedata.glade:1699 plugins/IndivComplete.py:371
#: plugins/IndivSummary.py:222 plugins/WebPage.py:245
#: plugins/relcalc.glade:157 plugins/soundex.glade:143 preferences.glade:1763
#: rule.glade:140 rule.glade:772
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: EditPerson.glade:2090 EditPerson.glade:2864 EditPerson.glade:3377
#: EditPerson.glade:4280 gramps.glade:2644 gramps.glade:3806 gramps.glade:4385
#: imagesel.glade:985 imagesel.glade:1215 imagesel.glade:1985
#: imagesel.glade:2216 marriage.glade:947 marriage.glade:1435
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: EditPerson.glade:2119
msgid "Create an alternate name for this person"
msgstr "Crear un nombre alternativo para esta persona"

#: EditPerson.glade:2128 EditPerson.glade:2902 EditPerson.glade:3415
#: EditPerson.glade:4318 EditPerson.glade:4920 dialog.glade:703
#: dialog.glade:1281 dialog.glade:2461 dialog.glade:3469 gramps.glade:1730
#: imagesel.glade:1253 imagesel.glade:2254 marriage.glade:984
#: marriage.glade:1473 places.glade:1186 places.glade:1691 rule.glade:426
#: rule.glade:822 srcsel.glade:942 styles.glade:217
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: EditPerson.glade:2136
msgid "Modify the selected name"
msgstr "Modificar el nombre seleccionado"

#: EditPerson.glade:2153
msgid "Delete selected name"
msgstr "Borrar el nombre seleccionado"

#: EditPerson.glade:2172
msgid "Names"
msgstr "Nombres"

#: EditPerson.glade:2213 marriage.glade:328
msgid "No Events"
msgstr "Sin Evento"

#: EditPerson.glade:2286 EditPerson.glade:2825 EditPerson.glade:4573
#: EditPerson.glade:4882 GenericFilter.py:274 GenericFilter.py:312
#: GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:433 const.py:321 dialog.glade:206
#: dialog.glade:2700 gramps.glade:6739 marriage.glade:401 places.glade:1422
#: places.glade:1654 plugins/pafexport.glade:241
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: EditPerson.glade:2390 dialog.glade:301 marriage.glade:583
msgid "Cause"
msgstr "Causa"

#: EditPerson.glade:2812 filters/EventType.py:42 marriage.glade:908
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: EditPerson.glade:2893
msgid "Create a new event from the above data"
msgstr "Crear un nuevo evento usando los datos anteriores"

#: EditPerson.glade:2910
msgid "Update the selected event with the above data"
msgstr "Actualizar el evento seleccionado con los datos anteriores"

#: EditPerson.glade:2927
msgid "Delete the selected event"
msgstr "Borrar el evento seleccionado"

#: EditPerson.glade:2947 marriage.glade:1026
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: EditPerson.glade:2988 imagesel.glade:912 imagesel.glade:1912
#: marriage.glade:1056
msgid "No Attributes"
msgstr "Sin Atributos"

#: EditPerson.glade:3009 EditPerson.glade:3364 GenericFilter.py:465
#: GenericFilter.py:486 dialog.glade:955 imagesel.glade:933
#: imagesel.glade:1202 imagesel.glade:1933 imagesel.glade:2203
#: marriage.glade:1077 marriage.glade:1422
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: EditPerson.glade:3351 dialog.glade:929 imagesel.glade:1189
#: imagesel.glade:2190 marriage.glade:1409
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: EditPerson.glade:3406
msgid "Create a new attribute from the above data"
msgstr "Crear un nuevo atributo usando los datos anteriores"

#: EditPerson.glade:3423
msgid "Update the selected attribute with the above data"
msgstr "Actualizar el atributo seleccionado con los datos anteriores"

#: EditPerson.glade:3440 imagesel.glade:1276 imagesel.glade:2277
#: marriage.glade:1496
msgid "Delete the selected attribute"
msgstr "Borrar el atributo seleccionado"

#: EditPerson.glade:3460 imagesel.glade:1295 imagesel.glade:2296
#: marriage.glade:1515
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: EditPerson.glade:3490
msgid "No Addresses"
msgstr "Sin Dirección"

#: EditPerson.glade:3511 config.glade:234 dialog.glade:1546 dialog.glade:2038
#: gramps.glade:3477 places.glade:272 places.glade:793 places.glade:1149
#: preferences.glade:1867
msgid "Country"
msgstr "País"

#: EditPerson.glade:3537 dialog.glade:1962
msgid "City/County"
msgstr "Ciudad/Condado"

#: EditPerson.glade:3563 config.glade:156 dialog.glade:1912
#: preferences.glade:1789
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: EditPerson.glade:3615 config.glade:208 dialog.glade:2012
#: preferences.glade:1841
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: EditPerson.glade:3641 config.glade:286 dialog.glade:2064
#: preferences.glade:1893
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "C.P./Código Postal"

#: EditPerson.glade:4267
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: EditPerson.glade:4309
msgid "Create a new address from the above data"
msgstr "Crea una nueva dirección usando los datos anteriores"

#: EditPerson.glade:4326
msgid "Update the selected address with the above data"
msgstr "Actualizar la dirección seleccionada con los datos anteriores"

#: EditPerson.glade:4343
msgid "Delete the selected address"
msgstr "Borrar la dirección seleccionada"

#: EditPerson.glade:4363
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: EditPerson.glade:4383
msgid "Enter miscellaneous relevant data and documentation"
msgstr "Agregue varios tipos de datos y documentos reelevantes"

#: EditPerson.glade:4394 imagesel.glade:882 imagesel.glade:2326
#: marriage.glade:1546 plugins/IndivComplete.py:150 plugins/WebPage.py:437
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: EditPerson.glade:4471 gramps.glade:6642 marriage.glade:1624
msgid "Place new media object in this gallery"
msgstr "Colocar el objeto audiovisual nuevo en esta galería"

#: EditPerson.glade:4480 gramps.glade:4434 gramps.glade:6651
#: marriage.glade:1633 places.glade:1340
msgid "Add Media Object"
msgstr "Agregar Objeto Audiovisual"

#: EditPerson.glade:4487 gramps.glade:6658 marriage.glade:1640
msgid "Remove selected object from this gallery only"
msgstr "Remover el objeto seleccionado de esta galería unicamente"

#: EditPerson.glade:4496 gramps.glade:4463 gramps.glade:6667
#: marriage.glade:1649 places.glade:1355
msgid "Delete Media Object"
msgstr "Borrar Objeto Audiovisual"

#: EditPerson.glade:4503 gramps.glade:6674 marriage.glade:1656
msgid "Modify selected object"
msgstr "Midificar el objeto seleccionado"

#: EditPerson.glade:4512 gramps.glade:6683 marriage.glade:1665
#: places.glade:1370
msgid "Edit Properties"
msgstr "Editar Propiedades"

#: EditPerson.glade:4522 gramps.glade:6695 marriage.glade:1675
#: places.glade:1382 plugins/WebPage.py:324
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: EditPerson.glade:4552 places.glade:1401
msgid "Internet Addresses"
msgstr "Direcciones Internet"

#: EditPerson.glade:4599 EditPerson.glade:4869 dialog.glade:2674
#: places.glade:1448 places.glade:1641
msgid "Web Address"
msgstr "Dirección Web"

#: EditPerson.glade:4688
msgid "Go to this web page"
msgstr "Ir a esta página web"

#: EditPerson.glade:4696 places.glade:1544
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: EditPerson.glade:4911
msgid "Add an internet reference about this person"
msgstr "Agregar una referencia en internet sobre esta persona"

#: EditPerson.glade:4928
msgid "Modify selected reference"
msgstr "Modificar la referencia seleccionada"

#: EditPerson.glade:4945
msgid "Delete selected reference"
msgstr "Borrar la referencia seleccionada"

#: EditPerson.glade:4964 places.glade:1731
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: EditPerson.glade:4984
msgid "LDS Baptism"
msgstr "Bautizo SUD"

#: EditPerson.glade:5032 EditPerson.glade:5304 EditPerson.glade:5576
#: marriage.glade:1894
msgid "Temple"
msgstr "Planilla"

#: EditPerson.glade:5157 EditPerson.glade:5452 EditPerson.glade:5750
#: dialog.glade:743 dialog.glade:1321 dialog.glade:2501 dialog.glade:3509
#: gramps.glade:655 gramps.glade:3071 marriage.glade:1846
#: plugins/IndivComplete.py:300 plugins/WebPage.py:178
#: plugins/gedcomexport.glade:437 plugins/pkgexport.glade:266
msgid "Sources"
msgstr "Referencias"

#: EditPerson.glade:5256
msgid "Endowment"
msgstr "Dote"

#: EditPerson.glade:5528
msgid "Sealed to Parents"
msgstr "Sellado a los Padres"

#: EditPerson.glade:5602 gramps.glade:1770
msgid "Parents"
msgstr "Padres"

#: EditPerson.glade:5851 marriage.glade:1976
msgid "LDS"
msgstr "SUD"

#: EditPerson.py:406 GrampsCfg.py:61 const.py:126 gramps.glade:5294
#: gramps.glade:5553 gramps.glade:5969 gramps.glade:6034 gramps.glade:7011
#: gramps.glade:7058
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: EditPerson.py:423 EditSource.py:140
msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr ""

#: EditPerson.py:742 EditPerson.py:744 EditPerson.py:754 EditPerson.py:756
#: Marriage.py:355 Marriage.py:358 gramps_main.py:405 gramps_main.py:409
#: gramps_main.py:1116
msgid "Abandon Changes"
msgstr ""

#: EditPerson.py:743 EditPerson.py:755
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
msgstr "¿Está seguro que quiere ignorar los cambios?"

#: EditPerson.py:746 EditPerson.py:758 Marriage.py:359
msgid "Continue Editing"
msgstr ""

#: EditPerson.py:1090
#, fuzzy
msgid "Make the selected name the preferred name"
msgstr "Transforma al hijo seleccionado en la person activa"

#: EditPerson.py:1151 Marriage.py:378
msgid "GRAMPS ID value was not changed."
msgstr "El número de identificación GRAMPS no fue cambiado"

#: EditPerson.py:1152
#, fuzzy
msgid "%(grampsid)s is already used by %(person)s"
msgstr "%s ya está siendo usado por %s"

#: EditPerson.py:1255
#, fuzzy
msgid ""
"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
"Please check the person's marriages."
msgstr "Cambiar el género creo problemas con la información matrimonial."

#: EditPlace.py:267 EditPlace.py:291
msgid "Internet Address Editor for %s"
msgstr "Editor de Direcciones Internet para %s"

#: EditPlace.py:269 EditPlace.py:293 dialog.glade:2633
msgid "Internet Address Editor"
msgstr "Editor de Direcciones Internet"

#: EditPlace.py:341 gramps.glade:608 plugins/gedcomexport.glade:489
#: plugins/pkgexport.glade:318
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: EditPlace.py:343 EditPlace.py:352
msgid "%s [%s]: event %s\n"
msgstr "%s [%s]: evento %s\n"

#: EditPlace.py:350 plugins/gedcomexport.glade:463 plugins/pkgexport.glade:292
msgid "Families"
msgstr "Familias"

#: EditSource.py:159
msgid "Individual Events"
msgstr "Eventos de la Persona"

#: EditSource.py:163
msgid "Individual Attributes"
msgstr "Atributos de la Persona"

#: EditSource.py:167
msgid "Individual Names"
msgstr "Nombres de Personas"

#: EditSource.py:170
msgid "Family Events"
msgstr "Eventos de la Familia"

#: EditSource.py:174
msgid "Family Attributes"
msgstr "Atributos de la Familia"

#: EditSource.py:178 GrampsCfg.py:97 plugins/Summary.py:118
msgid "Media Objects"
msgstr "Objetos Audiovisuales"

#: EditSource.py:181 gramps.glade:672 gramps.glade:3658
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2215
msgid "Gregorian"
msgstr "Gregoriano"

#: Filter.py:73
msgid "All people"
msgstr "Toda las personas"

#: Filter.py:73 Filter.py:80 gramps.glade:816
msgid "Qualifier"
msgstr "Criterio"

#: Filter.py:82 VersionControl.py:271
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

#: Filter.py:119
msgid "Failed to load the module: %s"
msgstr "Fallo en cargar el modulo: %s"

#: Find.py:156
msgid "Find Person"
msgstr "Buscar Persona"

#: Find.py:181
#, fuzzy
msgid "Find Place"
msgstr "Agregar un Lugar"

#: Find.py:204
#, fuzzy
msgid "Find Source"
msgstr "Agregar una Referencia"

#: Find.py:227
#, fuzzy
msgid "Find Media Object"
msgstr "Agregar Objeto Audiovisual"

#: GenericFilter.py:135 GenericFilter.py:168 GenericFilter.py:195
#: GenericFilter.py:231 dialog.glade:569 dialog.glade:1147 dialog.glade:2327
#: dialog.glade:3335 gramps.glade:1034 gramps.glade:2479 gramps.glade:2887
#: gramps.glade:3192 gramps.glade:3988 gramps.glade:4235 gramps.glade:5865
#: imagesel.glade:613 imagesel.glade:1507 imagesel.glade:2370
#: mergedata.glade:1013 mergedata.glade:1725 plugins/relcalc.glade:170
#: srcsel.glade:808
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: GenericFilter.py:274 plugins/FilterEditor.py:40
#, fuzzy
msgid "Personal Event"
msgstr "Persona 2"

#: GenericFilter.py:312 plugins/FilterEditor.py:41
#, fuzzy
msgid "Family Event"
msgstr "Eventos de la Familia"

#: GenericFilter.py:351
#, fuzzy
msgid "Number of Relationships"
msgstr "Relación"

#: GenericFilter.py:352 gramps.glade:4875 marriage.glade:161
#: plugins/FilterEditor.py:44
msgid "Relationship Type"
msgstr "Tipo de Relación"

#: GenericFilter.py:353 const.py:363
msgid "Number of Children"
msgstr "Número de Hijos"

#: GenericFilter.py:465 plugins/FilterEditor.py:42
#, fuzzy
msgid "Personal Attribute"
msgstr "Sin Atributos"

#: GenericFilter.py:486 plugins/FilterEditor.py:43
#, fuzzy
msgid "Family Attribute"
msgstr "Atributos de la Familia"

#: GenericFilter.py:539
#, fuzzy
msgid "Filter Name"
msgstr "Nombre del Archivo"

#: GenericFilter.py:677
#, fuzzy
msgid "Everyone"
msgstr "Evento"

#: GenericFilter.py:678
msgid "Has the Id"
msgstr ""

#: GenericFilter.py:679
msgid "Has a name"
msgstr ""

#: GenericFilter.py:680
#, fuzzy
msgid "Has the relationships"
msgstr "Relación entre los Padres"

#: GenericFilter.py:681
msgid "Has the death"
msgstr ""

#: GenericFilter.py:682
msgid "Has the birth"
msgstr ""

#: GenericFilter.py:683
#, fuzzy
msgid "Is a descendant of"
msgstr "Descendientes de %s"

#: GenericFilter.py:684
msgid "Is a descendant family member of"
msgstr ""

#: GenericFilter.py:685
#, fuzzy
msgid "Is an ancestor of"
msgstr "Ancestros de %s"

#: GenericFilter.py:686
#, fuzzy
msgid "Is a female"
msgstr "femenino"

#: GenericFilter.py:687
#, fuzzy
msgid "Is a male"
msgstr "masculino"

#: GenericFilter.py:688
#, fuzzy
msgid "Has the personal event"
msgstr "Renombrar los tipos de eventos personales"

#: GenericFilter.py:689
#, fuzzy
msgid "Has the family event"
msgstr "Eventos de la Familia"

#: GenericFilter.py:690
#, fuzzy
msgid "Has the personal attribute"
msgstr "Nombre y atributos de la persona activa"

#: GenericFilter.py:691
#, fuzzy
msgid "Has the family attribute"
msgstr "Atributos de la Familia"

#: GenericFilter.py:692
msgid "Matches the filter named"
msgstr ""

#: GenericFilter.py:840
#, fuzzy
msgid "Local Filters"
msgstr "Cargar Filtros"

#: GenericFilter.py:855
#, fuzzy
msgid "System Filters"
msgstr "Guardar Filtros"

#: GenericFilter.py:870
#, fuzzy
msgid "Custom Filters"
msgstr "Colores Personalizados"

#: GrampsCfg.py:60
msgid "Father's surname"
msgstr "Apellido del Padre"

#: GrampsCfg.py:62
msgid "Combination of mother's and father's surname"
msgstr "Combinación del apellido de la madre y del padre"

#: GrampsCfg.py:63
msgid "Icelandic style"
msgstr "Estilo islándico"

#: GrampsCfg.py:67
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Mes Día, Año"

#: GrampsCfg.py:68
msgid "MON Day, Year"
msgstr "MÉS Día, Año"

#: GrampsCfg.py:69
msgid "Day MON Year"
msgstr "Día MÉS Año"

#: GrampsCfg.py:70
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/AAAA"

#: GrampsCfg.py:71
msgid "MM-DD-YYYY"
msgstr "MM-DD-AAAA"

#: GrampsCfg.py:72
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/AAAA"

#: GrampsCfg.py:73
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr "DD-MM-AAAA"

#: GrampsCfg.py:74
msgid "MM.DD.YYYY"
msgstr "MM.DD.AAAA"

#: GrampsCfg.py:75
msgid "DD.MM.YYYY"
msgstr "DD.MM.AAAA"

#: GrampsCfg.py:76
msgid "DD. Month Year"
msgstr "DD. Més Año"

#: GrampsCfg.py:77
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "AAAA/MM/DD"

#: GrampsCfg.py:78
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#: GrampsCfg.py:79
msgid "YYYY.MM.DD"
msgstr "AAAA.MM.DD"

#: GrampsCfg.py:83
msgid "MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY"
msgstr "MM/DD/AAAA, MM.DD.AAAA, o MM-DD-AAAA"

#: GrampsCfg.py:84
msgid "DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, or DD-MM-YYYY"
msgstr "DD/MM/AAAA, DD.MM.AAAA, o DD-MM-AAAA"

#: GrampsCfg.py:85
msgid "YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD, or YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA/MM/DD, AAAA.MM.DD, o AAAA-MM-DD"

#: GrampsCfg.py:89
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Nombre Apellido"

#: GrampsCfg.py:90
msgid "Surname, Firstname"
msgstr "Apellido, Nombre"

#: GrampsCfg.py:94 preferences.glade:310 revision.glade:140
msgid "Database"
msgstr "Base de Datos"

#: GrampsCfg.py:96
msgid "Dates and Calendars"
msgstr "Fechas y Calendarios"

#: GrampsCfg.py:98
msgid "GRAMPS internal IDs"
msgstr "Números de identificacón interna GRAMPS"

#: GrampsCfg.py:99
msgid "Revision Control"
msgstr "Control de Revisiones"

#: GrampsCfg.py:100 preferences.glade:900
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: GrampsCfg.py:102
msgid "Tool and Status Bars"
msgstr "Barra de Estado y Herramientas"

#: GrampsCfg.py:103
msgid "List Colors"
msgstr "Mostrar Colores"

#: GrampsCfg.py:104
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: GrampsCfg.py:105 preferences.glade:663
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: GrampsCfg.py:106 preferences.glade:2234
msgid "Report Preferences"
msgstr "Preferencias del Reporte"

#: GrampsCfg.py:107 config.glade:65 preferences.glade:1742
msgid "Researcher Information"
msgstr "Información del Investigador"

#: GrampsCfg.py:108
msgid "Data Guessing"
msgstr "Adivinando Datos"

#: GrampsCfg.py:697 GrampsCfg.py:712
msgid "No default format"
msgstr ""

#: ImageSelect.py:133
msgid "That is not a valid file name."
msgstr "Ese no es un nombre de archivo válido"

#: ImageSelect.py:231
#, fuzzy
msgid "Could not import %s - %s"
msgstr "No se pudo importar %s"

#: ImageSelect.py:284 MediaView.py:293 plugins/ReadGedcom.py:838
#: plugins/ReadGedcom.py:873 plugins/ReadGedcom.py:908
msgid "Could not import %s"
msgstr "No se pudo importar %s"

#: ImageSelect.py:384 MediaView.py:122
msgid "View in the default viewer"
msgstr "Ver en el visor predefinido"

#: ImageSelect.py:388 MediaView.py:124
msgid "Edit with the GIMP"
msgstr "Editar con el GIMP"

#: ImageSelect.py:390 MediaView.py:126
msgid "Edit Object Properties"
msgstr "Editar Propiedades del Objeto"

#: ImageSelect.py:393 MediaView.py:129
msgid "Convert to local copy"
msgstr "Convertir a copia local"

#: ImageSelect.py:641 gramps.glade:1358 gramps.glade:1424
#: plugins/EventCmp.py:286 preferences.glade:2731
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: ImageSelect.py:647 gramps.glade:626 gramps.glade:2722
#: preferences.glade:2757
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: LocEdit.py:66
msgid "Location Editor for %s"
msgstr "Editor de Lugares para %s"

#: LocEdit.py:68 dialog.glade:1453
msgid "Location Editor"
msgstr "Editor de Lugares"

#: Marriage.py:105 Marriage.py:502 Marriage.py:520 Utils.py:135
#: plugins/Check.py:159 plugins/Check.py:178
msgid "%s and %s"
msgstr "%s y %s"

#: Marriage.py:356
msgid "Data was modified. Are you sure you want to abandon your changes?"
msgstr ""
"Los datos fueron modificados. \n"
"¿Está seguro que quiere ignorar los cambios?"

#: MediaView.py:103
msgid "The file no longer exists"
msgstr "El archivo ya no existe"

#: MediaView.py:220 MediaView.py:223
#, fuzzy
msgid "Delete Object"
msgstr "Borrar Objeto Audiovisual"

#: MediaView.py:221
msgid "This media object is currently being used. Delete anyway?"
msgstr "Este objeto audiovisual está siendo usado. ¿Insiste en borrarlo?"

#: MediaView.py:224
#, fuzzy
msgid "Keep Object"
msgstr "Objeto Audiovisual"

#: NameEdit.py:78
msgid "Alternate Name Editor for %s"
msgstr "Editor de Nombres Alternativo para %s"

#: NoteEdit.py:56 NoteEdit.py:63
msgid "Edit Note"
msgstr "Editar Notas"

#: PaperMenu.py:59
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: PaperMenu.py:64
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: PedView.py:348
msgid "Doubleclick to edit, Shift-Doubleclick to make the active person"
msgstr ""
"Pulse dos veces para editar, apriete 'Shift' y pulse dos vecespara hacerla "
"la persona activa"

#: PedView.py:364
msgid "Double clicking will make %s the active person"
msgstr "El pulsar dos veces hará a %s la persona activada"

#: PlaceView.py:122
msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge"
msgstr ""
"Exactamente dos lugares deben ser serleccionados para realizar una mezcla"

#: PlaceView.py:175
msgid "Currently, you can only delete one place at a time"
msgstr "Actualmente solo se puede borrar un lugar a la vez"

#: PlaceView.py:195 PlaceView.py:197 gramps.glade:3648
msgid "Delete Place"
msgstr "Borrar Lugar"

#: PlaceView.py:196
msgid "This place is currently being used. Delete anyway?"
msgstr "Este lugar esta siendo usado. ¿Insiste en borrarlo?"

#: PlaceView.py:198
#, fuzzy
msgid "Keep Place"
msgstr "Borrar Lugar"

#: PlaceView.py:207
msgid "You requested too many places to edit at the same time"
msgstr "Ud. pidió editar demasiados lugares al mismo tiempo"

#: Plugins.py:76
msgid "No description was provided"
msgstr "No se dió una descripción"

#: Plugins.py:208 plugins.glade:193
msgid "Report Selection"
msgstr "Seleccionar Reporte"

#: Plugins.py:224
msgid "Tool Selection"
msgstr "Selección de Herramientas"

#: Plugins.py:243
msgid "The following modules could not be loaded:"
msgstr ""

#: Plugins.py:362 Plugins.py:373
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categorizar"

#: Plugins.py:365 Plugins.py:376 const.py:127 const.py:402 const.py:410
#: gramps.glade:5294 gramps.glade:5553 gramps.glade:5969 gramps.glade:6034
#: gramps.glade:7011 gramps.glade:7058 gramps_main.py:1350 gramps_main.py:1553
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ReadXML.py:89 ReadXML.py:92 ReadXML.py:145 ReadXML.py:149
#: plugins/ReadGedcom.py:131 plugins/ReadGedcom.py:135
msgid "%s could not be opened\n"
msgstr "%s no pudo ser abierto\n"

#: ReadXML.py:98 ReadXML.py:103 ReadXML.py:155 ReadXML.py:161 ReadXML.py:189
#: ReadXML.py:195
msgid "Error reading %s"
msgstr "Error leyendo %s"

#: ReadXML.py:184
msgid "%s (revision %s)"
msgstr "%s (revisión %s)"

#: RelImage.py:58
msgid ""
"Could not import %s\n"
"The file has been moved or deleted"
msgstr ""
"No se pudo importar %s\n"
"El archivo ha sido movido o borrado"

#: RelImage.py:74 RelImage.py:77 RelImage.py:142 RelImage.py:145
#: gramps_main.py:809 gramps_main.py:813 gramps_main.py:821
#: plugins/WriteGedcom.py:428 plugins/WriteGedcom.py:433
msgid "Could not create %s"
msgstr "No se pudo crear %s"

#: RelImage.py:84
msgid "Error creating the thumbnail : %s"
msgstr "Error creando el ícono : %s"

#: RelImage.py:90 docgen/OpenOfficeDoc.py:508
msgid "Error copying %s"
msgstr "Error copiando %s"

#: RelImage.py:112 RelImage.py:122
msgid "Could not load image file %s"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de imágen %s"

#: RelImage.py:152
msgid "Could not replace %s"
msgstr "No se pudo reemplazar %s"

#: RelImage.py:157
msgid ""
"Could not create a thumbnail for %s\n"
"The file has been moved or deleted"
msgstr ""
"No se pudo crear el ícono para %s\n"
"El archivo ha sido movido o borrado"

#: RelImage.py:165
msgid "Could not create a thumbnail for %s"
msgstr "No se pudo crear el ícono para %s"

#: Report.py:76
#, fuzzy
msgid "Default Template"
msgstr "Planilla"

#: Report.py:77
#, fuzzy
msgid "User Defined Template"
msgstr "Números de Identificación Definidos por el Usuario"

#: Report.py:92
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: Report.py:93
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: Report.py:94
msgid "Third"
msgstr "Tercero"

#: Report.py:95
msgid "Fourth"
msgstr "Cuarto"

#: Report.py:96
msgid "Fifth"
msgstr "Quinto"

#: Report.py:97
msgid "Sixth"
msgstr "Sexto"

#: Report.py:98
msgid "Seventh"
msgstr "Séptimo"

#: Report.py:99
msgid "Eighth"
msgstr "Octavo"

#: Report.py:100
msgid "Ninth"
msgstr "Noveno"

#: Report.py:101
msgid "Tenth"
msgstr "Décimo"

#: Report.py:102
msgid "Eleventh"
msgstr "Onceavo"

#: Report.py:103
msgid "Twelfth"
msgstr "Doceavo"

#: Report.py:104
msgid "Thirteenth"
msgstr "Decimotercero"

#: Report.py:105
msgid "Fourteenth"
msgstr "Decimocuatro"

#: Report.py:106
msgid "Fifteenth"
msgstr "Decimoquinto"

#: Report.py:107
msgid "Sixteenth"
msgstr "Decimosexto"

#: Report.py:108
msgid "Seventeenth"
msgstr "Decimoséptimo"

#: Report.py:109
msgid "Eighteenth"
msgstr "Decimooctavo"

#: Report.py:110
msgid "Nineteenth"
msgstr "Decimonoveno"

#: Report.py:111
msgid "Twentieth"
msgstr "Vigésimo"

#: Report.py:112
msgid "Twenty-first"
msgstr "Vigésimo primero"

#: Report.py:113
msgid "Twenty-second"
msgstr "Vigésimo segundo"

#: Report.py:114
msgid "Twenty-third"
msgstr "Vigésimo tercero"

#: Report.py:115
msgid "Twenty-fourth"
msgstr "Vigésimo cuarto"

#: Report.py:116
msgid "Twenty-fifth"
msgstr "Vigésimo quinto"

#: Report.py:117
msgid "Twenty-sixth"
msgstr "Vigésimo sexto"

#: Report.py:118
msgid "Twenty-seventh"
msgstr "Vigésimo séptimo"

#: Report.py:119
msgid "Twenty-eighth"
msgstr "Vigésimo octavo"

#: Report.py:120
msgid "Twenty-ninth"
msgstr "Vigésimo noveno"

#: Report.py:126
#, fuzzy
msgid "Progress Report - GRAMPS"
msgstr "Editor de Direcciones - GRAMPS"

#: Report.py:126
msgid "Working"
msgstr "Trabajando"

#: Report.py:144
msgid "%v of %u (%P%%)"
msgstr "%v de %u (%P%%)"

#: Report.py:238
#, fuzzy
msgid "Base Report - GRAMPS"
msgstr "Editor de Lugares - GRAMPS"

#: Report.py:252
#, fuzzy
msgid "Save Report As - GRAMPS"
msgstr "Seleccionar Reporte - GRAMPS"

#: Report.py:476 Report.py:481
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"

#: Report.py:488
msgid "Directory"
msgstr "Directorios"

#: Report.py:490
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del Archivo"

#: Report.py:523
msgid "Output Format"
msgstr "Formato de Salida"

#: Report.py:536
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: Report.py:541 styles.glade:343
msgid "Style Editor"
msgstr "Editor de Estilo"

#: Report.py:567 Report.py:569
msgid "Paper Options"
msgstr "Opciones del Papel"

#: Report.py:570 Report.py:572
msgid "HTML Options"
msgstr "Opciones HTML"

#: Report.py:589 styles.glade:537
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: Report.py:594
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: Report.py:606
msgid "Page Count"
msgstr "Contador de Páginas"

#: Report.py:626 plugins/eventcmp.glade:225
msgid "Template"
msgstr "Planilla"

#: Report.py:647
#, fuzzy
msgid "User Template"
msgstr "Planilla"

#: Report.py:649
msgid "HTML Template"
msgstr "Planilla HTML"

#: Report.py:650
msgid "Choose File"
msgstr "Escoger Archivo"

#: Report.py:689 Report.py:696
msgid "Report Options"
msgstr "Opciones del Reporte"

#: Report.py:702 gramps.glade:772 plugins/eventcmp.glade:542
#: plugins/gedcomexport.glade:155 plugins/pafexport.glade:155
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: Report.py:722
msgid "Generations"
msgstr "Generaciones"

#: Report.py:731
msgid "Page break between generations"
msgstr "Fín de página entre generaciones"

#: Report.py:814
msgid ""
"The filename that you gave is a directory.\n"
"You need to provide a valid filename."
msgstr ""

#: SelectChild.py:81 SelectChild.py:86 SelectChild.py:90 SelectChild.py:258
#: SelectChild.py:263 SelectChild.py:267 plugins/RelCalc.py:305
msgid "Relationship to %s"
msgstr "Relación con %s"

#: SourceView.py:126 SourceView.py:128 gramps.glade:3061
msgid "Delete Source"
msgstr "Borrar Referencia"

#: SourceView.py:127
msgid "This source is currently being used. Delete anyway?"
msgstr "Esta fuente está siendo usada. ¿Insiste en borrarla?"

#: SourceView.py:129
#, fuzzy
msgid "Keep Source"
msgstr "Borrar Referencia"

#: Utils.py:199 Utils.py:201 imagesel.glade:770
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: Utils.py:542
msgid "default"
msgstr "predefinido"

#: VersionControl.py:263 preferences.glade:561
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: WriteXML.py:78
msgid "Failure writing %s, original file restored"
msgstr "Error al escribir %s, se restauró el archivo original"

#: config.glade:18
msgid "Getting Started - GRAMPS"
msgstr "Empezando - GRAMPS"

#: config.glade:45
msgid "Getting Started"
msgstr "Empezando"

#: config.glade:52
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research\n"
"and Analysis Management Programming System.\n"
"\n"
"Several options and information need to be gathered\n"
"before GRAMPS is ready to be used. Any of this\n"
"information can be changed in the future in the \n"
"Preferences dialog under the Settings menu."
msgstr ""
"Bienvenido a Gramps, el Sistema de Manejo \n"
"de Información y Análisis Genalógico. \n"
"\n"
"Dado que esta es la primera vez que Ud. usa el program, \n"
"es necesario obtener cierta información de Ud..\n"
"\n"
"Esta información se usará para establecer la propiedad y \n"
"sus derechos de autor sobre los datos que Ud ingrese. Ud. puede \n"
"escoger no entregar alguna o toda la información que se le solicita."

#: config.glade:99
msgid ""
"In order to create valid GEDCOM files, the following information\n"
"needs to be entered. If you do not plan to generate GEDCOM \n"
"files, you may leave it blank."
msgstr ""

#: config.glade:182 dialog.glade:1494 gramps.glade:3306 places.glade:194
#: places.glade:715 places.glade:1110 preferences.glade:1815
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: config.glade:260 preferences.glade:1945
msgid "email"
msgstr "Correo electrónico"

#: config.glade:312 preferences.glade:1919
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: config.glade:574
#, fuzzy
msgid "Numerical Date Formats"
msgstr "Formato de la Fecha"

#: config.glade:609
msgid ""
"There are three common formats for entering dates in a numerical format.\n"
"Without some type of indication, GRAMPS cannot correctly tell what\n"
"format you are using. Please indicate your preferred format for entering\n"
"numerical dates"
msgstr ""

#: config.glade:654
msgid "MM/DD/YYYY (United States)"
msgstr ""

#: config.glade:669
#, fuzzy
msgid "DD/MM/YYYY (European)"
msgstr "DD/MM/AAAA"

#: config.glade:684
#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#: config.glade:707
#, fuzzy
msgid "Alternate Calendar Support"
msgstr "Nombre Alternativo del Editor"

#: config.glade:742
msgid ""
"By default, all dates stored by GRAMPS use the Gregorian calendar. This\n"
"is normally sufficient for most users. Support may be enabled for the "
"Julian,\n"
"French Republican, and Hebrew calendar. If you believe that you will need "
"one or\n"
"more of these alternate calendars, enable alternate calendar support."
msgstr ""

#: config.glade:776
msgid "Enable support for alternate calendars"
msgstr ""

#: config.glade:797
#, fuzzy
msgid "LDS Extensions"
msgstr "_Escribiendo Extensiones"

#: config.glade:833
msgid ""
"GRAMPS has support for LDS Ordinances, which are special\n"
"event types related to the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.\n"
"\n"
"You may choose to either enable or disable this support. You may\n"
"change this option in the future in the Preferences dialog."
msgstr ""

#: config.glade:867
msgid "Enable LDS Ordinance Support"
msgstr ""

#: config.glade:894
msgid "Complete"
msgstr "Completar"

#: config.glade:901
msgid ""
"GRAMPS is an Open Source project. Its success \n"
"depends on the users. User feedback is important. \n"
"Please join the mailing lists, submit bug reports,\n"
"suggest improvements,  and see how you can \n"
"contribute.\n"
"\n"
"Please enjoy using GRAMPS."
msgstr ""
"GRAMPS es un proyecto de Código Abierto. Su éxito \n"
"depende de los usuarios. Los comentarios de los usuarios\n"
"son importantes. Por favoy suscribase a las listas de correo,\n"
"envie reportes sobre los errores que encuentre, sugiera mejoras,\n"
"y vea como Ud. puede contribuir.\n"
"\n"
"Disfrute GRAMPS."

#: const.py:98
#, fuzzy
msgid ""
"GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
"a personal genealogy program."
msgstr ""
"Gramps (Sistema de Manejo de Información y Análisis Genalógico) es un "
"programa de genealogía personal."

#: const.py:123 const.py:241 gramps.glade:5294 gramps.glade:5553
#: gramps.glade:5969 gramps.glade:6034 gramps.glade:7011 gramps.glade:7058
msgid "Adopted"
msgstr "Adoptado"

#: const.py:124 gramps.glade:5294 gramps.glade:5553 gramps.glade:5969
#: gramps.glade:6034 gramps.glade:7011 gramps.glade:7058
msgid "Stepchild"
msgstr "Hijastro"

#: const.py:125 gramps.glade:5294 gramps.glade:5553
msgid "Foster"
msgstr "Adoptivo"

#: const.py:128 const.py:403 const.py:411 mergedata.glade:268
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: const.py:137 srcsel.glade:617
msgid "Very Low"
msgstr "Muy Bajo"

#: const.py:138 plugins/Merge.py:88 srcsel.glade:617
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: const.py:139 srcsel.glade:617
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: const.py:140 plugins/Merge.py:96 srcsel.glade:617
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: const.py:141 srcsel.glade:617
msgid "Very High"
msgstr "Muy Alto"

#: const.py:161
msgid "Annulment"
msgstr "Anulación"

#: const.py:162 const.py:256
msgid "Divorce Filing"
msgstr "Solicitud de divorcio"

#: const.py:163
msgid "Divorce"
msgstr "Divorcio"

#: const.py:164
msgid "Engagement"
msgstr "Compromiso"

#: const.py:165
msgid "Marriage Contract"
msgstr "Contrato de Matrimonio"

#: const.py:166
msgid "Marriage License"
msgstr "Licencia de Matrimonio"

#: const.py:167
msgid "Marriage Settlement"
msgstr "Arreglo de Matrimonio"

#: const.py:168
msgid "Marriage"
msgstr "Matrimonio"

#: const.py:242
msgid "Alternate Birth"
msgstr "Fecha de Nacimiento Alternativa"

#: const.py:243
msgid "Alternate Death"
msgstr "Fecha de Muerte Alternativa"

#: const.py:244
msgid "Adult Christening"
msgstr "Bautizo Adulto"

#: const.py:245
msgid "Baptism"
msgstr "Bautizo"

#: const.py:246
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: const.py:247
msgid "Bas Mitzvah"
msgstr "Bas Mitzvah"

#: const.py:248
msgid "Blessing"
msgstr "Bendición"

#: const.py:249
msgid "Burial"
msgstr "Entierro"

#: const.py:250
msgid "Cause Of Death"
msgstr "Causa de Muerte"

#: const.py:251
msgid "Census"
msgstr "Censo"

#: const.py:252
msgid "Christening"
msgstr "Bautizo"

#: const.py:253
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: const.py:254
msgid "Cremation"
msgstr "Cremacion"

#: const.py:255
msgid "Degree"
msgstr "Grado"

#: const.py:257
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: const.py:258
msgid "Elected"
msgstr "Elegido"

#: const.py:259
msgid "Emigration"
msgstr "Emigración"

#: const.py:260
msgid "First Communion"
msgstr "Primera Comunión"

#: const.py:261
msgid "Immigration"
msgstr "Inmigración"

#: const.py:262
msgid "Graduation"
msgstr "Graduación"

#: const.py:263
msgid "Medical Information"
msgstr "Información Médica"

#: const.py:264
msgid "Military Service"
msgstr "Servicio Militar"

#: const.py:265
msgid "Naturalization"
msgstr "Naturalización"

#: const.py:266
msgid "Nobility Title"
msgstr "Título de Nobleza"

#: const.py:267
msgid "Number of Marriages"
msgstr "Número de Matrimonios"

#: const.py:268
msgid "Occupation"
msgstr "Ocupación"

#: const.py:269
msgid "Ordination"
msgstr "Ordenanza"

#: const.py:270
msgid "Probate"
msgstr "Legalizar"

#: const.py:271
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: const.py:272
msgid "Religion"
msgstr "Religión"

#: const.py:273
msgid "Residence"
msgstr "Residencia"

#: const.py:274
msgid "Retirement"
msgstr "Jubilación"

#: const.py:275
msgid "Will"
msgstr "Testamento"

#: const.py:320
msgid "Caste"
msgstr "Casta"

#: const.py:322
msgid "Identification Number"
msgstr "Número de Identificación "

#: const.py:323
msgid "National Origin"
msgstr "País de Nacimiento"

#: const.py:324
msgid "Social Security Number"
msgstr "Número de Seguro Social"

#: const.py:399
msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife"
msgstr "Un matrimonio civil y/o religioso entre hombre y mujer"

#: const.py:400
msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
msgstr "Ninguna relación legal o informal  entre hombre y mujer"

#: const.py:400 const.py:408
msgid "Unmarried"
msgstr "Soltero"

#: const.py:401
msgid "An established relationship between members of the same sex"
msgstr "Una relación estable entre miembros del mismo sexo"

#: const.py:402
msgid "Unknown relationship between a man and woman"
msgstr "Relación desconocida entre hombre y mujer"

#: const.py:403
msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
msgstr "Una relación no especificada ente un hombre y una mujer"

#: const.py:427
msgid "No definition available"
msgstr "No hay una definición disponible"

#: const.py:868
msgid "Also Known As"
msgstr ""

#: const.py:869
#, fuzzy
msgid "Birth Name"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: const.py:870
#, fuzzy
msgid "Married Name"
msgstr "Casados"

#: const.py:871
#, fuzzy
msgid "Other Name"
msgstr "Otros Nombres"

#: dialog.glade:18 dialog.glade:1369
msgid "Event Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Eventos - GRAMPS"

#: dialog.glade:101
msgid "Event Editor"
msgstr "Editor de Eventos"

#: dialog.glade:154
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de Evento"

#: dialog.glade:398 dialog.glade:2209
msgid "Selects the calendar format for display"
msgstr "Escoge el formato de presentación del calendario"

#: dialog.glade:471 dialog.glade:1049 dialog.glade:2229 dialog.glade:2771
#: dialog.glade:3237
msgid "Private Record"
msgstr "Registro Privado"

#: dialog.glade:791
msgid "Attribute Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Atributos - GRAMPS"

#: dialog.glade:874
msgid "Attribute Editor"
msgstr "Editor de Atributos"

#: dialog.glade:1520 gramps.glade:3363 places.glade:246 places.glade:689
#: places.glade:1123
msgid "County"
msgstr "Condado"

#: dialog.glade:1572 gramps.glade:3420 places.glade:220 places.glade:767
#: places.glade:1136
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: dialog.glade:1695 gramps.glade:3249 places.glade:597 places.glade:1001
msgid "Church Parish"
msgstr "Iglesia Parroquia"

#: dialog.glade:1749
msgid "Address Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Direcciones - GRAMPS"

#: dialog.glade:1791 dialog.glade:2591 dialog.glade:2857 gramps.glade:6275
#: marriage.glade:66
msgid "Accept and close"
msgstr "Aceptar y cerrar"

#: dialog.glade:1833
msgid "Address Editor"
msgstr "Editor de Direcciones"

#: dialog.glade:2549
msgid "Internet Address Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Direcciones Internet - GRAMPS"

#: dialog.glade:2815
msgid "Alternate Name Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Nombres Alternativo - GRAMPS"

#: dialog.glade:2873 gramps.glade:6291 marriage.glade:82
msgid "Reject changes and close"
msgstr "Rechazar cambios y cerrar"

#: dialog.glade:2900
msgid "Alternate Name Editor"
msgstr "Nombre Alternativo del Editor"

#: docgen/AbiWordDoc.py:322
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: docgen/HtmlDoc.py:148 docgen/HtmlDoc.py:173
msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
msgstr "El marcador '<!-- START -->' no estaba en la plantilla"

#: docgen/HtmlDoc.py:184 docgen/HtmlDoc.py:191
msgid ""
"Could not open %s\n"
"Using the default template"
msgstr ""
"No se pudo abrir %s\n"
"Use el formato predefinido"

#: docgen/HtmlDoc.py:395 plugins/eventcmp.glade:195
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: docgen/KwordDoc.py:478
msgid "KWord"
msgstr "KWord"

#: docgen/LaTeXDoc.py:387
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: docgen/OpenDrawDoc.py:449 docgen/OpenOfficeDoc.py:576
#, fuzzy
msgid "OpenOffice/StarOffice 6"
msgstr "OpenOffice"

#: docgen/PSDrawDoc.py:167
#, fuzzy
msgid "PostScript"
msgstr "Portrait"

#: docgen/PdfDoc.py:46 docgen/PdfDrawDoc.py:35
#, fuzzy
msgid "Missing Libraries"
msgstr "Objetos Audiovisuales Perdidos"

#: docgen/PdfDoc.py:46 docgen/PdfDrawDoc.py:35
msgid "The ReportLab modules are not installed"
msgstr ""

#: docgen/PdfDoc.py:302 docgen/PdfDrawDoc.py:160
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: docgen/RTFDoc.py:517
msgid "Rich Text Format (RTF)"
msgstr ""

#: docgen/SvgDrawDoc.py:128
msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)"
msgstr ""

#: filters/After.py:55
msgid "People with an event after ..."
msgstr "Personas con un evento posterior a ..."

#: filters/AltFam.py:36
msgid "People who were adopted"
msgstr "Personas que son adoptadas"

#: filters/Before.py:55
msgid "People with an event before ..."
msgstr "Personas con un evento anterior a ..."

#: filters/Disconnected.py:39 plugins/Summary.py:113
msgid "Disconnected individuals"
msgstr "Personas sin parientes"

#: filters/EventPlace.py:69
msgid "People with an event location of ..."
msgstr "Personas con un evento en la localidad de ..."

#: filters/EventType.py:41
msgid "People who have an event type of ..."
msgstr "Personas que tiene un evento del tipo ..."

#: filters/Females.py:40 plugins/Summary.py:110
msgid "Females"
msgstr "Mujeres"

#: filters/HavePhotos.py:39
msgid "People who have images"
msgstr "Personas que tienen imágenes"

#: filters/IncompleteNames.py:41
msgid "People with incomplete names"
msgstr "Personas con nombres incompletos"

#: filters/Males.py:40 plugins/Summary.py:109
msgid "Males"
msgstr "Hombres"

#: filters/MatchSndEx.py:44
msgid "Names with same SoundEx code as ..."
msgstr "Nombres con el mismo código SoundEx que ..."

#: filters/MatchSndEx2.py:40
msgid "Names with the specified SoundEx code"
msgstr "Nombres con el código SoundEx especificado"

#: filters/MatchSndEx2.py:41 plugins/soundex.glade:169
msgid "SoundEx Code"
msgstr "Código SoundEx"

#: filters/MutlipleMarriages.py:39
msgid "People with multiple marriage records"
msgstr "Personas con varios matrimonios"

#: filters/NeverMarried.py:39
msgid "People with no marriage records"
msgstr "Personas sin matrimonios"

#: filters/NoBirthdate.py:39
msgid "People without a birth date"
msgstr "Personas sin una fecha de nacimiento"

#: filters/NoChildren.py:44
msgid "People with children"
msgstr "Personas con hijos"

#: filters/RegExMatch.py:52
msgid "Names that match a regular expression"
msgstr "Nombres que coinciden una expresión regular"

#: filters/RegExMatch.py:53 filters/SubString.py:42 srcsel.glade:533
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: filters/SubString.py:41
msgid "Names that contain a substring"
msgstr "Nombres que contienen los caracteres"

#: gramps.glade:35 preferences.glade:173
msgid "GRAMPS"
msgstr "GRAMPS"

#: gramps.glade:93
#, fuzzy
msgid "_New Database"
msgstr "Nueva Base de Datos"

#: gramps.glade:121
msgid "Revert to last saved database"
msgstr "Regresar a la última base de datos grabada"

#: gramps.glade:127
msgid "_Revert"
msgstr "_Regresar"

#: gramps.glade:135
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: gramps.glade:153
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: gramps.glade:165
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Recargar Módulos"

#: gramps.glade:192
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: gramps.glade:212
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar..."

#: gramps.glade:225
msgid "_Merge"
msgstr "_Mezclar"

#: gramps.glade:249
msgid "_People"
msgstr "_Personas"

#: gramps.glade:261
msgid "_Family"
msgstr "_Familia"

#: gramps.glade:273
msgid "Pe_digree"
msgstr ""
"Á_rbol     \n"
"Genealógico"

#: gramps.glade:285
msgid "_Sources"
msgstr "_Referencias"

#: gramps.glade:297
msgid "P_laces"
msgstr "L_ugares"

#: gramps.glade:309
msgid "_Media"
msgstr "_Medio"

#: gramps.glade:318
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcas"

#: gramps.glade:338
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Agregar Marcadores"

#: gramps.glade:356
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editar Marcadores"

#: gramps.glade:370
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Ir a los Marcadores"

#: gramps.glade:379
msgid "_Reports"
msgstr "_Reportes"

#: gramps.glade:386
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: gramps.glade:413
msgid "Make the active person the default person"
msgstr "Transforma a la persona activada en la persona inicial"

#: gramps.glade:419
msgid "_Default Person"
msgstr "_Persona Inicial"

#: gramps.glade:443
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Manual de Usuarios"

#: gramps.glade:456
msgid "_Writing Extensions"
msgstr "_Escribiendo Extensiones"

#: gramps.glade:469
msgid "GRAMPS _Home Page"
msgstr "GRAMPS _Página de Inicio"

#: gramps.glade:477
msgid "Subscribe to mailing lists or browse archives"
msgstr "Suscribirse a las listas de correo o revisar los archivos"

#: gramps.glade:483
msgid "GRAMPS _Mailing Lists"
msgstr "GRAMOS _Listas de Correo"

#: gramps.glade:491
msgid "Report a bug to the GRAMPS bug tracking system"
msgstr "Reportar un error al sistema de correción de errores de GRAMPS"

#: gramps.glade:497
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Reportar un error"

#: gramps.glade:504
msgid "Shows the status of plugins that failed to load"
msgstr ""

#: gramps.glade:510
msgid "_Show Plugin Status"
msgstr ""

#: gramps.glade:559
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Archivo"

#: gramps.glade:565
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gramps.glade:573
msgid "Save File"
msgstr "Guardar Archivo"

#: gramps.glade:579
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gramps.glade:587
msgid "Make the default person the active person"
msgstr "Transforma a la persona inicial en la persona activa"

#: gramps.glade:593
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: gramps.glade:601
msgid "Display the list of people"
msgstr "Mostrar la lista de personas"

#: gramps.glade:619
msgid "Display active person's family relationships"
msgstr "Muestra los familiares de la persona activa"

#: gramps.glade:634
msgid "Show active person's anscestors"
msgstr "Mostrar los ancestros de la persona activa"

#: gramps.glade:641 gramps.glade:2761
msgid "Pedigree"
msgstr "Árbol"

#: gramps.glade:649
msgid "Display the list of sources"
msgstr "Mostrar la lista de referencias"

#: gramps.glade:666
msgid "Display the list of places"
msgstr "Mostrar la lista de lugares"

#: gramps.glade:680
msgid "Display the list of media objects"
msgstr "Mostrar la lista de objetos audiovisuales"

#: gramps.glade:686 gramps.glade:4473
msgid "Media"
msgstr "Medio"

#: gramps.glade:694
msgid "Generate reports"
msgstr "Generar reportes"

#: gramps.glade:700
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: gramps.glade:711
msgid "Run a tool"
msgstr "Ejecutar una herramienta"

#: gramps.glade:717
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: gramps.glade:866
msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
msgstr "Mostrar las personas que no cumplen con las reglas de selección"

#: gramps.glade:868 rule.glade:318
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: gramps.glade:1162 gramps.glade:2593 gramps.glade:4775 gramps.glade:5188
#: gramps.glade:5447 gramps.glade:5852 mergedata.glade:466
#: mergedata.glade:1232
msgid "Birth Date"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: gramps.glade:1219 mergedata.glade:492 mergedata.glade:1154
msgid "Death Date"
msgstr "Fecha de Fallecimiento"

#: gramps.glade:1320 gramps.glade:7367
msgid "Add Person"
msgstr "Agregar una Persona"

#: gramps.glade:1334
msgid "Edit/View Person"
msgstr "Editar/Ver Persona"

#: gramps.glade:1348 gramps_main.py:905 gramps_main.py:906
msgid "Delete Person"
msgstr "Borrar Persona"

#: gramps.glade:1399
msgid "Active Person"
msgstr "Persona Activa"

#: gramps.glade:1452
msgid "Exchange active person and displayed spouse"
msgstr "Intercambiar la persona activada con el cónyuge mostrado"

#: gramps.glade:1517 gramps_main.py:1408 gramps_main.py:1433
#: gramps_main.py:1794
msgid "Relationship"
msgstr "Relación"

#: gramps.glade:1556 plugins/FamilyGroup.py:278 plugins/FamilyGroup.py:382
msgid "Spouse"
msgstr "Cónyuge"

#: gramps.glade:1608
msgid "Make this the preferred spouse"
msgstr ""

#: gramps.glade:1744 places.glade:1201 places.glade:1706
msgid "Edit/View"
msgstr "Editar/Ver"

#: gramps.glade:1854
msgid "Make the current father the active person"
msgstr "Transforma al padre actual en la persona activa"

#: gramps.glade:1945
msgid "Make the current mother the active person"
msgstr "Transforma a la madre actual en la persona activa"

#: gramps.glade:2005 gramps.glade:2060
#, fuzzy
msgid "Related by:"
msgstr "Creado por"

#: gramps.glade:2115
#, fuzzy
msgid "Select the previous parents"
msgstr "Sellado a los Padres"

#: gramps.glade:2146
#, fuzzy
msgid "Select the next parents"
msgstr "Sellado a los Padres"

#: gramps.glade:2209
msgid "Make these the preferred parents"
msgstr ""

#: gramps.glade:2240
msgid "Add/Edit/View"
msgstr "Agregar/Editar/Ver"

#: gramps.glade:2265 plugins/FamilyGroup.py:312 plugins/IndivComplete.py:272
#: plugins/IndivSummary.py:174 plugins/WebPage.py:537
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

#: gramps.glade:2308
msgid "Make the selected child the active person"
msgstr "Transforma al hijo seleccionado en la person activa"

#: gramps.glade:2358
msgid ""
"Click column headers to sort. When sorted by birth date, drag and drop to "
"reorder children."
msgstr ""
"Pulse el encabezado de la columnap para ordenar. Cuando los ordene por\n"
"fecha de nacimiento, arrastre y suelte para reordenar los hijos."

#: gramps.glade:2631
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: gramps.glade:2674
#, fuzzy
msgid "Choose child from the database"
msgstr "Verificar la base de datos"

#: gramps.glade:2682
#, fuzzy
msgid "Add Existing Child"
msgstr "Agregar Hijos Existentes"

#: gramps.glade:2689
msgid "Add new person to database (and this family)"
msgstr ""

#: gramps.glade:2697 gramps.glade:6884
msgid "Add New Child"
msgstr "Agregar un Hijo Nuevo"

#: gramps.glade:2704
#, fuzzy
msgid "Remove selected child from this family"
msgstr "Remover el objeto seleccionado de esta galería unicamente"

#: gramps.glade:2712
msgid "Remove Child"
msgstr "Remover Hijo"

#: gramps.glade:2943 gramps.glade:6409 srcsel.glade:182
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: gramps.glade:3031
msgid "Add Source"
msgstr "Agregar una Referencia"

#: gramps.glade:3046
msgid "Edit/View Source"
msgstr "Editar/Ver Referencia"

#: gramps.glade:3136
msgid "Place Name"
msgstr "Editor de Nombres"

#: gramps.glade:3618
msgid "Add Place"
msgstr "Agregar un Lugar"

#: gramps.glade:3633
msgid "Edit/View Place"
msgstr "Editar/Ver Lugar"

#: gramps.glade:3687 imagesel.glade:157
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: gramps.glade:3707 plugins/pafexport.glade:179
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: gramps.glade:3936 gramps.glade:4347 imagesel.glade:508 imagesel.glade:1585
msgid "Path"
msgstr "Camino"

#: gramps.glade:4448
msgid "Edit Media Object"
msgstr "Editar Objeto Audiovisual"

#: gramps.glade:4512
msgid "Select File - GRAMPS"
msgstr "Seleccionar Archivo - GRAMPS"

#: gramps.glade:4533
msgid "OK"
msgstr "Si"

#: gramps.glade:4549
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gramps.glade:4557
msgid "Choose Spouse - GRAMPS"
msgstr "Escoger Cónyuge - GRAMPS"

#: gramps.glade:4627
msgid "Choose Spouse/Partner"
msgstr "Escoger Cónyuge/Compañero(a)"

#: gramps.glade:4865
msgid "Add new person"
msgstr "Agregar una nueva persona"

#: gramps.glade:4932
msgid "Relationship definition"
msgstr "Definición de la relación"

#: gramps.glade:4953
msgid "Choose Parents - GRAMPS"
msgstr "Escoger Padres - GRAMPS"

#: gramps.glade:5037
msgid "Choose Parents"
msgstr "Escoger Padres"

#: gramps.glade:5266 gramps.glade:5525
msgid "Relationship to child"
msgstr "Relación con el hijo"

#: gramps.glade:5605
#, fuzzy
msgid "Add New Person"
msgstr "Agregar una nueva persona"

#: gramps.glade:5634
msgid "Parent Relationship"
msgstr "Relación entre los Padres"

#: gramps.glade:5693
msgid "Add Child - GRAMPS"
msgstr "Agregar Hijo - GRAMPS"

#: gramps.glade:5776
msgid "Add Children"
msgstr "Agregar Hijos"

#: gramps.glade:5886
msgid "Hide people not likely to be a child of this family"
msgstr "Oculte las personas que probablemente no sean hijos de esta familia"

#: gramps.glade:5913 gramps.glade:6925
msgid "Relationship to Father"
msgstr "Relación con el Padre"

#: gramps.glade:5998 gramps.glade:7254
msgid "Relationship to Mother"
msgstr "Relación con la Madre"

#: gramps.glade:6075
msgid "Marriage Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Matrimonio - GRAMPS"

#: gramps.glade:6158
msgid "Marriage Editor"
msgstr "Editor de Matrimonio"

#: gramps.glade:6186
msgid "Edit marriage information"
msgstr "Editar información del matrimonio"

#: gramps.glade:6201
msgid "Add a new spouse"
msgstr "Agregar otro cónyuge"

#: gramps.glade:6216
msgid "Remove current spouse"
msgstr "Remover cónyuge actual"

#: gramps.glade:6233
msgid "Source Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Referencias - GRAMPS"

#: gramps.glade:6323
msgid "Source Editor"
msgstr "Editor de Referencias"

#: gramps.glade:6435
msgid "Publication Info"
msgstr "Información de la Publicación"

#: gramps.glade:6726
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Casta"

#: gramps.glade:6752
msgid "Item"
msgstr ""

#: gramps.glade:6767 imagesel.glade:2398 places.glade:1761
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: gramps.glade:6783
msgid "Add New Child - GRAMPS"
msgstr "Agregar Hijo Nuevo - GRAMPS"

#: gramps.glade:6825
msgid "Creates the new child and adds him or her as a child of the family"
msgstr "Crea un nuevo hijo y lo agrega a él o a ella como hijo de la familia"

#: gramps.glade:6841
msgid ""
"Adds the new person as a child of the family and displays the standard "
"person dialog to allow for more data to be entered"
msgstr ""
"Agrega a la persona nueva como hijo de la familia y muestra la ventana\n"
"de personas estándard para permitir el agregar mas datos"

#: gramps.glade:6850
msgid "Add Data"
msgstr "Agregar Datos"

#: gramps.glade:7284
#, fuzzy
msgid "Add Person - GRAMPS"
msgstr "Editar Persona - GRAMPS"

#: gramps.glade:7614
msgid "Open a Database - GRAMPS"
msgstr "Abrir una base de datos - GRAMPS"

#: gramps.glade:7698
msgid "Open a Database"
msgstr "Abrir una base de datos"

#: gramps.glade:7727
msgid "Open an Existing Database"
msgstr "Abrir una Base de Datos Existente"

#: gramps.glade:7743
#, fuzzy
msgid "Create a New XML Database"
msgstr "Crear una Nueva Base de Datos"

#: gramps.glade:7760
#, fuzzy
msgid "Create a New ZODB Database"
msgstr "Crear una Nueva Base de Datos"

#: gramps.glade:7777
#, fuzzy
msgid "Question - GRAMPS"
msgstr "Editar Persona - GRAMPS"

#: gramps.glade:7826
#, fuzzy
msgid "Choose Spouse"
msgstr "Escoger Cónyuge/Compañero(a)"

#: gramps.glade:7839
#, fuzzy
msgid "New Relationship"
msgstr "Relación"

#: gramps.glade:7870
msgid "Add a Spouse or Create a New Relationhip"
msgstr ""

#: gramps.glade:7911
msgid ""
"No spouse has been defined for the current relationship.\n"
"\n"
"You can either define the spouse of the current relationship\n"
"or create a new relationship."
msgstr ""

#: gramps_main.py:112
msgid ""
"You are running GRAMPS as the 'root' user.\n"
"This account is not meant for normal application use."
msgstr ""
"Usted está usando GRAMP desde la cuenta de 'root'.\n"
"Esta cuenta no esta pensada para el uso de programas comunes."

#: gramps_main.py:383
msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge"
msgstr ""
"Exactamente dos personas deben ser seleccionadas para realizar una mezcla"

#: gramps_main.py:406
#, fuzzy
msgid ""
"Unsaved changes exist in the current database\n"
"Do you wish to save the changes?"
msgstr "Hay cambios no guardados en la base de datos actual\n"

#: gramps_main.py:408
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Como"

#: gramps_main.py:603
msgid "Do you want to close the current database and create a new one?"
msgstr "¿Quiere cerrar la base de datos actual y crear una nueva?"

#: gramps_main.py:604
msgid "New Database"
msgstr "Nueva Base de Datos"

#: gramps_main.py:605
#, fuzzy
msgid "Close Current Database"
msgstr "Agregar a la Base de Datos Actual"

#: gramps_main.py:606
#, fuzzy
msgid "Return to Current Database"
msgstr "Agregar a la Base de Datos Actual"

#: gramps_main.py:733
msgid ""
"An autosave file exists for %s.\n"
"Should this be loaded instead of the last saved version?"
msgstr ""
"Un archivo de guardado automático existe para %s.\n"
"¿Debería cargar ese archivo en vez de la última versión guardada?"

#: gramps_main.py:738
#, fuzzy
msgid "Autosave File"
msgstr "el guardado automático falló"

#: gramps_main.py:739
#, fuzzy
msgid "Load Autosave File"
msgstr "el guardado automático falló"

#: gramps_main.py:740
#, fuzzy
msgid "Load Last Saved File"
msgstr "Guardar Archivo"

#: gramps_main.py:767 gramps_main.py:803
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s no es un directorio"

#: gramps_main.py:770
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Cargando %s ..."

#: gramps_main.py:796
msgid "Saving %s ..."
msgstr "Guardando %s ..."

#: gramps_main.py:856
msgid "autosaving..."
msgstr "guardando automaticamente ..."

#: gramps_main.py:859
msgid "autosave complete"
msgstr "guardado automático finalizado"

#: gramps_main.py:861
msgid "autosave failed"
msgstr "el guardado automático falló"

#: gramps_main.py:870
msgid "You requested too many people to edit at the same time"
msgstr "Ud. pidió editar demasiadas personas al mismo tiempo"

#: gramps_main.py:903
msgid "Do you really wish to delete %s?"
msgstr "¿Quiere borrar %s?"

#: gramps_main.py:907
#, fuzzy
msgid "Keep Person"
msgstr "Nueva Persona"

#: gramps_main.py:909
msgid "Currently, you can only delete one person at a time"
msgstr "Actualmente solo se puede borrar una persona a la vez"

#: gramps_main.py:1065
#, fuzzy
msgid "Invalid move. Children must be ordered by birth date."
msgstr ""
"Movimiento Inválido. Los hijos deben ser ordenados por fecha de nacimiento."

#: gramps_main.py:1113
msgid ""
"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
msgstr ""
"¿Quiere abandonar los cambios y regresar a la última base de datos guardada?"

#: gramps_main.py:1117
#, fuzzy
msgid "Revert to Last Database"
msgstr "Regresar a la última base de datos grabada"

#: gramps_main.py:1118
#, fuzzy
msgid "Continue with Current Database"
msgstr "Agregar a la Base de Datos Actual"

#: gramps_main.py:1120
msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
msgstr "No puedo regresar a una base de datos anterior pues esta no existe"

#: gramps_main.py:1406 gramps_main.py:1792
#, fuzzy
msgid "Preferred Relationship"
msgstr "Relación entre los Padres"

#: gramps_main.py:1442
#, fuzzy
msgid "No Relationship"
msgstr "Relación"

#: gramps_main.py:1472
msgid "Preferred Parents (%d of %d)"
msgstr ""

#: gramps_main.py:1474
#, fuzzy
msgid "Preferred Parents"
msgstr "Tamaño de Papel Preferido"

#: gramps_main.py:1477
#, fuzzy
msgid "Alternate Parents (%d of %d)"
msgstr "Editor de Nombres Alternativo para %s"

#: gramps_main.py:1480
#, fuzzy
msgid "No Parents"
msgstr "Padres"

#: gramps_main.py:1728
msgid "No default/home person has been set"
msgstr "No se ha establecido una persona inicial"

#: gramps_main.py:1734
msgid "%s has been bookmarked"
msgstr "%s ha sido marcado"

#: gramps_main.py:1737
msgid "Bookmark could not be set because no one was selected"
msgstr ""

#: gramps_main.py:1749
msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
msgstr "¿Quiere establecer a %s como la persona inicial?"

#: gramps_main.py:1751
#, fuzzy
msgid "Set Home Person"
msgstr "Borrar Persona"

#: gramps_main.py:1752
#, fuzzy
msgid "Set as Home Person"
msgstr "Segunda Persona"

#: gramps_main.py:1753
msgid "Do not change Home Person"
msgstr ""

#: imagesel.glade:18
msgid "Select a Media Object - GRAMPS"
msgstr "Selecciona un Objeto Audiovisual - GRAMPS"

#: imagesel.glade:102
msgid "Select a Media Object"
msgstr "Selecciona un Objeto Audiovisual"

#: imagesel.glade:209 plugins/gedcomimport.glade:77
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: imagesel.glade:286
msgid "Do not make a local copy"
msgstr "No haga una copia local"

#: imagesel.glade:311
msgid "Select an image"
msgstr "Selecciona una imágen"

#: imagesel.glade:355
msgid "Change Local Media Object Properties - GRAMPS"
msgstr "Cambiar Propiedades Locales de los Objetos Audiovisuales - GRAMPS"

#: imagesel.glade:438
msgid "Change Local Media Object Properties"
msgstr "Cambiar Propiedades Locales de los Objetos Audiovisuales"

#: imagesel.glade:665 imagesel.glade:1663
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo de Objeto"

#: imagesel.glade:1244
msgid "Creates a new object attribute from the above data"
msgstr "Crea un nuevo atributo objeto usando los datos anteriores"

#: imagesel.glade:1260
msgid "Updates the selected object attribute with the above data"
msgstr "Actualiza el objeto seleccionado con los datos anteriores"

#: imagesel.glade:1311
msgid "Change Global Media Object Properties - GRAMPS"
msgstr "Cambiar Propiedades Globales de los Objetos Audiovisuales - GRAMPS"

#: imagesel.glade:1408
msgid "Change Global Media Object Properties"
msgstr "Cambiar Propiedades Globales de los Objetos Audiovisuales"

#: imagesel.glade:1486
msgid "General Information"
msgstr "Información General"

#: imagesel.glade:1843
msgid "Copies the object into the database"
msgstr "Copia el objeto en la base de datos"

#: imagesel.glade:1850
msgid "Make Local Copy"
msgstr "Hacer Copia Local"

#: imagesel.glade:2245
msgid "Creates a new attribute from the above data"
msgstr "Crea un nuevo evento usando los datos anteriores"

#: imagesel.glade:2261
msgid "Updates the selected attribute with the above data"
msgstr "Actualiza el atributo seleccionado con los datos anteriores"

#: marriage.glade:23
msgid "Marriage/Relationship Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Matrimonio/Relación - GRAMPS"

#: marriage.glade:109
msgid "Marriage/Relationship Editor"
msgstr "Editor de Matrimonio/Relación"

#: marriage.glade:975
msgid "Add new event for this marriage"
msgstr "Agregar un nuevo evento para este matrimonio"

#: marriage.glade:991
msgid "Modify the selected event"
msgstr "Modificar el evento seleccionado"

#: marriage.glade:1007
msgid "Delete selected event"
msgstr "Borrar el evento seleccionado"

#: marriage.glade:1464
msgid "Create a new attribute for this marriage"
msgstr "Crear un nuevo atributo para este matrimonio"

#: marriage.glade:1480
msgid "Modify the selected attribute"
msgstr "Modificar el atributo seleccionado"

#: marriage.glade:1694
msgid "Spouse Sealing"
msgstr "Sello del Cónyuge"

#: mergedata.glade:19
msgid "Merge Places - GRAMPS"
msgstr "Mezclar Lugares - GRAMPS"

#: mergedata.glade:102
msgid "Select the title for the merged place"
msgstr "Escoga el título para el lugar mezclado"

#: mergedata.glade:220
msgid "Place 1"
msgstr "Lugar 1"

#: mergedata.glade:244
msgid "Place 2"
msgstr "Lugar 2"

#: mergedata.glade:295 plugins/merge.glade:18 plugins/merge.glade:298
msgid "Merge People - GRAMPS"
msgstr "Mezclar Personas - GRAMPS"

#: mergedata.glade:345
msgid "Merge and Close"
msgstr "Mezclar y Cerrar"

#: mergedata.glade:359
msgid "Merge and Edit"
msgstr "Mezclar y Editar"

#: mergedata.glade:392 plugins/merge.glade:380
msgid "Merge People"
msgstr "Mezclar Personas"

#: mergedata.glade:421
msgid "First Person"
msgstr "Primera Persona"

#: mergedata.glade:570 mergedata.glade:1206
msgid "Birth Place"
msgstr "Lugar de Nacimiento"

#: mergedata.glade:596 mergedata.glade:1258
msgid "Death Place"
msgstr "Lugar de Fallecimiento"

#: mergedata.glade:877 mergedata.glade:1452
msgid "Spouses"
msgstr "Cónyuges"

#: mergedata.glade:1133
msgid "Second Person"
msgstr "Segunda Persona"

#: mergedata.glade:1885
msgid "Keep other name as an alternate name"
msgstr "Manener el otro nombre como un nombre alternativo"

#: mergedata.glade:1899
msgid "Keep other birth event as an alternate birth event"
msgstr ""
"Manener el otro registro de nacimiento como un registro de nacimiento "
"alternativo"

#: mergedata.glade:1913
msgid "Keep other death event as an alternate death event"
msgstr ""
"Manener el otro registro de muerte como un registro de muerte alternativo"

#: places.glade:20
msgid "Place Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Lugares - GRAMPS"

#: places.glade:108
msgid "Place Editor"
msgstr "Editor de Lugares"

#: places.glade:298
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: places.glade:324
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: places.glade:576
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: places.glade:668 places.glade:1226
msgid "Other Names"
msgstr "Otros Nombres"

#: plugins.glade:18
msgid "Report Selection - GRAMPS"
msgstr "Seleccionar Reporte - GRAMPS"

#: plugins.glade:239
msgid "Select a report from those available on the left."
msgstr "Seleccione un reporte de aquellos disponibles a la izquierda."

#: plugins.glade:268
msgid "Report Status"
msgstr "Estado del Reporte"

#: plugins.glade:307
#, fuzzy
msgid "Plugin Status - GRAMPS"
msgstr "Empezando - GRAMPS"

#: plugins/AncestorChart.py:103 plugins/AncestorChart.py:122
msgid "Document write failure"
msgstr "Error al escribir el documento"

#: plugins/AncestorChart.py:228 plugins/AncestorChart.py:443
msgid "Ancestor Chart"
msgstr "Carta de Ancestros"

#: plugins/AncestorChart.py:228 plugins/AncestorChart.py:444
#: plugins/DesGraph.py:302 plugins/DesGraph.py:451 plugins/GraphViz.py:64
#: plugins/GraphViz.py:394
msgid "Graphical Reports"
msgstr "Reportes Gráficos"

#: plugins/AncestorChart.py:232
msgid "Ancestor Chart for %s"
msgstr "Carta de Ancestros para %s"

#: plugins/AncestorChart.py:237
msgid "Save Ancestor Chart"
msgstr "Guardar Gráfico de Ancestros"

#: plugins/AncestorChart.py:249 plugins/DesGraph.py:319
msgid "Display Format"
msgstr "Desplegar Formato"

#: plugins/AncestorChart.py:250 plugins/DesGraph.py:320
msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
msgstr "Permite personalizar los datos en los cuadros del reporte"

#: plugins/AncestorChart.py:445 plugins/AncestorReport.py:383
#: plugins/DescendReport.py:285 plugins/DetAncestralReport.py:822
#: plugins/DetDescendantReport.py:895 plugins/FamilyGroup.py:551
#: plugins/GraphViz.py:393 plugins/IndivComplete.py:657
#: plugins/IndivSummary.py:521 plugins/Summary.py:147 plugins/WebPage.py:1248
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: plugins/AncestorChart.py:446
msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
msgstr "Entrega una imágen con el árbol genealógico de los ancestros"

#: plugins/AncestorReport.py:55 plugins/DetAncestralReport.py:63
#: plugins/DetDescendantReport.py:64
msgid "Could not open %s"
msgstr "No se pudo abrir %s"

#: plugins/AncestorReport.py:73 plugins/AncestorReport.py:227
msgid "Ahnentafel Report for %s"
msgstr "Reporte Ahnentafel para %s"

#: plugins/AncestorReport.py:86 plugins/DetAncestralReport.py:623
#: plugins/DetDescendantReport.py:651
msgid "%s Generation"
msgstr "%s Generación"

#: plugins/AncestorReport.py:115
msgid "%s was born on %s in %s. "
msgstr "%s nació en %s en %s. "

#: plugins/AncestorReport.py:118
msgid "%s was born on %s. "
msgstr "%s nació en %s."

#: plugins/AncestorReport.py:122
msgid "%s was born in the year %s in %s. "
msgstr "%s nació en el año %s en %s. "

#: plugins/AncestorReport.py:125
msgid "%s was born in the year %s. "
msgstr "%s nació en el año %s. "

#: plugins/AncestorReport.py:150
msgid "He died on %s in %s"
msgstr "El murió en %s en %s"

#: plugins/AncestorReport.py:153
msgid "He died on %s"
msgstr "El murió en %s"

#: plugins/AncestorReport.py:156
msgid "She died on %s in %s"
msgstr "Ella murió en %s en %s"

#: plugins/AncestorReport.py:159
msgid "She died on %s"
msgstr "Ella murió en %s"

#: plugins/AncestorReport.py:163
msgid "He died in the year %s in %s"
msgstr "El murió en el año %s en %s"

#: plugins/AncestorReport.py:166
msgid "He died in the year %s"
msgstr "El murió en el año %s"

#: plugins/AncestorReport.py:169
msgid "She died in the year %s in %s"
msgstr "Ella murió en el año %s en %s"

#: plugins/AncestorReport.py:172
msgid "She died in the year %s"
msgstr "Ella murió en el año %s"

#: plugins/AncestorReport.py:185
msgid ", and was buried on %s in %s."
msgstr ", y fue enterrado en %s en %s."

#: plugins/AncestorReport.py:188
msgid ", and was buried on %s."
msgstr ", y fue enterrado en %s."

#: plugins/AncestorReport.py:192
msgid ", and was buried in the year %s in %s."
msgstr ", y fue enterrado en el año %s en %s."

#: plugins/AncestorReport.py:195
msgid ", and was buried in the year %s."
msgstr ", y fue enterrado en el año %s."

#: plugins/AncestorReport.py:198
#, fuzzy
msgid " and was buried in %s."
msgstr ", y fue enterrado en %s."

#: plugins/AncestorReport.py:223 plugins/AncestorReport.py:381
msgid "Ahnentafel Report"
msgstr "Reporte Ahnentafel"

#: plugins/AncestorReport.py:223 plugins/AncestorReport.py:382
#: plugins/DescendReport.py:129 plugins/DescendReport.py:284
#: plugins/DetAncestralReport.py:823 plugins/DetDescendantReport.py:896
#: plugins/FamilyGroup.py:339 plugins/FamilyGroup.py:550
#: plugins/IndivComplete.py:447 plugins/IndivComplete.py:658
#: plugins/IndivSummary.py:332 plugins/IndivSummary.py:522
msgid "Text Reports"
msgstr "Reportes en Texto"

#: plugins/AncestorReport.py:232 plugins/DetAncestralReport.py:671
msgid "Save Ancestor Report"
msgstr "Guardar Reporte de Ancestros"

#: plugins/AncestorReport.py:384
msgid "Produces a textual ancestral report"
msgstr "Entrega un texto con el reporte de los ancestros"

#: plugins/ChangeTypes.py:80
msgid "1 event record was modified"
msgstr "1 registro de evento fue modificado"

#: plugins/ChangeTypes.py:82
msgid "%d event records were modified"
msgstr "%d registros de eventos fueron modificados"

#: plugins/ChangeTypes.py:96
msgid "Rename personal event types"
msgstr "Renombrar los tipos de eventos personales"

#: plugins/ChangeTypes.py:97 plugins/Check.py:223 plugins/Merge.py:528
#: plugins/PatchNames.py:128 plugins/ReorderIds.py:124
msgid "Database Processing"
msgstr "Procesando la Base de Datos"

#: plugins/ChangeTypes.py:98
msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
msgstr ""
"Permite que todos los eventos de un cierto nombre sean transferidos a un "
"nombre nuevo"

#: plugins/Check.py:145
msgid "No errors were found"
msgstr "No se encontraron errores"

#: plugins/Check.py:151
#, fuzzy
msgid "1 broken child/family link was fixed\n"
msgstr "Se econtró 1 enlace de familia que no funciona\n"

#: plugins/Check.py:153
#, fuzzy
msgid "%d broken child/family links were found\n"
msgstr "se encontraron %d enlaces de familias que no funcionan\n"

#: plugins/Check.py:166
msgid "%s was removed from the family of %s\n"
msgstr "%s fue removido de la familia de %s\n"

#: plugins/Check.py:170
#, fuzzy
msgid "1 broken spouse/family link was fixed\n"
msgstr "Se econtró 1 enlace de familia que no funciona\n"

#: plugins/Check.py:172
#, fuzzy
msgid "%d broken spouse/family links were found\n"
msgstr "se encontraron %d enlaces de familias que no funcionan\n"

#: plugins/Check.py:185
#, fuzzy
msgid "%s was restored to the family of %s\n"
msgstr "%s fue removido de la familia de %s\n"

#: plugins/Check.py:188
msgid "1 empty family was found\n"
msgstr "Se encontró 1 familia vacía \n"

#: plugins/Check.py:190
msgid "%d empty families were found\n"
msgstr "se econtraron %d familias vacías\n"

#: plugins/Check.py:192
msgid "1 corrupted family relationship fixed\n"
msgstr "Se corrigió 1 lazo familiar que no funcionaba\n"

#: plugins/Check.py:194
msgid "%d corrupted family relationship fixed\n"
msgstr "%d relaciones familiares incorrectas fueron arregladas\n"

#: plugins/Check.py:196
msgid "1 media object was referenced, but not found\n"
msgstr "1 objeto audiovisual fue referenciado, pero no encontrado\n"

#: plugins/Check.py:198
msgid "%d media objects were referenced, but not found\n"
msgstr "%d objetos audiovisuales fueron referenciados, pero no encontrados\n"

#: plugins/Check.py:206
msgid "Check Integrity"
msgstr "Revisar Integridad"

#: plugins/Check.py:222
msgid "Check and repair database"
msgstr "Revisar y reparar la base de datos"

#: plugins/Check.py:224
msgid ""
"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
msgstr ""
"Revisa la base de datos por problemas de integridad, arreglando los "
"problemas que puede"

#: plugins/DesGraph.py:302 plugins/DesGraph.py:450
msgid "Descendant Graph"
msgstr "Gráfico de Descendientes"

#: plugins/DesGraph.py:305
msgid "Descendant Graph for %s"
msgstr "Gráfico de Descendientes para %s"

#: plugins/DesGraph.py:308
msgid "Save Descendant Graph"
msgstr "Guardar Reporte de Descendientes"

#: plugins/DesGraph.py:452 plugins/DescendReport.py:286
msgid "Generates a list of descendants of the active person"
msgstr "Genera una lista de descendientes de la persona activa"

#: plugins/DesGraph.py:453
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plugins/Desbrowser.py:112
msgid "Interactive descendant browser"
msgstr "Navegador interactivo de descendientes"

#: plugins/Desbrowser.py:113 plugins/EventCmp.py:332
msgid "Analysis and Exploration"
msgstr "Análisis y Exploración"

#: plugins/Desbrowser.py:114
msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
msgstr "Entrega una jerarquía navegable basada en la persona activa"

#: plugins/DescendReport.py:87 plugins/GraphViz.py:89
#: plugins/IndivComplete.py:476 plugins/WriteGedcom.py:336
#: plugins/WritePafPalm.py:570
msgid "Descendants of %s"
msgstr "Descendientes de %s"

#: plugins/DescendReport.py:129 plugins/DescendReport.py:283
msgid "Descendant Report"
msgstr "Reporte de Descendientes"

#: plugins/DescendReport.py:133 plugins/DetDescendantReport.py:638
msgid "Descendant Report for %s"
msgstr "Reporte de Descendientes para %s"

#: plugins/DescendReport.py:138 plugins/DetDescendantReport.py:699
msgid "Save Descendant Report"
msgstr "Guardar Reporte de Descendientes"

#: plugins/DetAncestralReport.py:113 plugins/DetDescendantReport.py:124
msgid "Child of %s and %s is:"
msgstr "Hijo/a de %s y %s es:"

#: plugins/DetAncestralReport.py:114 plugins/DetDescendantReport.py:125
msgid "Children of %s and %s are:"
msgstr "Los hijos de %s y %s son:"

#: plugins/DetAncestralReport.py:133 plugins/DetDescendantReport.py:144
#, fuzzy
msgid "- %s Born: %s %s Died: %s %s"
msgstr "%s nació en %s en %s. "

#: plugins/DetAncestralReport.py:137 plugins/DetAncestralReport.py:141
#: plugins/DetAncestralReport.py:171 plugins/DetDescendantReport.py:148
#: plugins/DetDescendantReport.py:152 plugins/DetDescendantReport.py:182
#, fuzzy
msgid "- %s Born: %s %s Died: %s"
msgstr " nació en %s en %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:144 plugins/DetDescendantReport.py:155
#, fuzzy
msgid "- %s Born: %s %s"
msgstr "  %s murió en %s en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:149 plugins/DetAncestralReport.py:164
#: plugins/DetDescendantReport.py:160 plugins/DetDescendantReport.py:175
#, fuzzy
msgid "- %s Born: %s Died: %s %s"
msgstr "  %s murió en %s en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:153 plugins/DetAncestralReport.py:156
#: plugins/DetAncestralReport.py:168 plugins/DetDescendantReport.py:164
#: plugins/DetDescendantReport.py:167 plugins/DetDescendantReport.py:179
#, fuzzy
msgid "- %s Born: %s Died: %s"
msgstr "  %s murió en %s en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:158 plugins/DetAncestralReport.py:173
#: plugins/DetDescendantReport.py:169 plugins/DetDescendantReport.py:184
#, fuzzy
msgid "- %s Born: %s"
msgstr " Nació: "

#: plugins/DetAncestralReport.py:178 plugins/DetDescendantReport.py:189
#, fuzzy
msgid "- %s Died: %s %s"
msgstr "  %s murió en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:181 plugins/DetAncestralReport.py:184
#: plugins/DetDescendantReport.py:192 plugins/DetDescendantReport.py:195
#, fuzzy
msgid "- %s Died: %s"
msgstr "  %s murió en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:186 plugins/DetDescendantReport.py:197
msgid "- %s"
msgstr ""

#: plugins/DetAncestralReport.py:204 plugins/DetAncestralReport.py:446
#: plugins/DetAncestralReport.py:513 plugins/DetDescendantReport.py:215
#: plugins/DetDescendantReport.py:457 plugins/DetDescendantReport.py:525
msgid "He"
msgstr "Él"

#: plugins/DetAncestralReport.py:206 plugins/DetAncestralReport.py:452
#: plugins/DetAncestralReport.py:515 plugins/DetDescendantReport.py:217
#: plugins/DetDescendantReport.py:463 plugins/DetDescendantReport.py:527
msgid "She"
msgstr "Ella"

#: plugins/DetAncestralReport.py:219 plugins/DetDescendantReport.py:230
#, fuzzy
msgid " is the same person as [%s]."
msgstr "%s es el hijo de %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:237 plugins/DetDescendantReport.py:248
msgid "Notes for %s"
msgstr ""

#: plugins/DetAncestralReport.py:274 plugins/DetDescendantReport.py:285
msgid " was born on %s in %s."
msgstr " nació en %s en %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:276 plugins/DetDescendantReport.py:287
msgid " was born on %s."
msgstr " nació en %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:278 plugins/DetDescendantReport.py:289
msgid " was born in the year %s in %s."
msgstr " nació en el año %s en %s. "

#: plugins/DetAncestralReport.py:281 plugins/DetDescendantReport.py:292
msgid " was born in the year %s."
msgstr " nació en el año %s. "

#: plugins/DetAncestralReport.py:283 plugins/DetDescendantReport.py:294
msgid " in %s."
msgstr " en %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:285 plugins/DetAncestralReport.py:288
#: plugins/DetDescendantReport.py:296 plugins/DetDescendantReport.py:299
msgid "."
msgstr "."

#: plugins/DetAncestralReport.py:339 plugins/DetDescendantReport.py:350
msgid "  %s died on %s in %s"
msgstr "  %s murió en %s en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:340 plugins/DetDescendantReport.py:351
msgid "  %s died on %s"
msgstr "  %s murió en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:343 plugins/DetDescendantReport.py:354
msgid "  %s died in %s in %s"
msgstr "  %s murió en %s en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:344 plugins/DetAncestralReport.py:346
#: plugins/DetDescendantReport.py:355 plugins/DetDescendantReport.py:357
msgid "  %s died in %s"
msgstr "  %s murió en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:374 plugins/DetDescendantReport.py:385
msgid "  And %s was buried on %s in %s."
msgstr "  Y %s fue enterrado en %s en %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:376 plugins/DetDescendantReport.py:387
msgid "  And %s was buried on %s."
msgstr " Y %s fue enterrado en %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:378 plugins/DetDescendantReport.py:389
msgid "  And %s was buried in %s."
msgstr ", Y %s fue enterrado en %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:408 plugins/DetDescendantReport.py:419
#, fuzzy
msgid " %s was the son of %s and %s."
msgstr "%s es el hijo de %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:411 plugins/DetAncestralReport.py:414
#: plugins/DetDescendantReport.py:422 plugins/DetDescendantReport.py:425
#, fuzzy
msgid " %s was the son of %s."
msgstr "%s es el hijo de %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:419 plugins/DetDescendantReport.py:430
#, fuzzy
msgid " %s was the daughter of %s and %s."
msgstr "%s es la hija de %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:422 plugins/DetAncestralReport.py:425
#: plugins/DetDescendantReport.py:433 plugins/DetDescendantReport.py:436
#, fuzzy
msgid " %s was the daughter of %s."
msgstr "%s es la hija de %s."

#: plugins/DetAncestralReport.py:448 plugins/DetAncestralReport.py:454
#: plugins/DetDescendantReport.py:459 plugins/DetDescendantReport.py:465
msgid ","
msgstr ""

#: plugins/DetAncestralReport.py:449 plugins/DetDescendantReport.py:460
msgid "and he"
msgstr ""

#: plugins/DetAncestralReport.py:455 plugins/DetDescendantReport.py:466
#, fuzzy
msgid "and she"
msgstr "%s y %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:481 plugins/DetDescendantReport.py:492
#, fuzzy
msgid "  %s married %s"
msgstr "  %s casado."

#: plugins/DetAncestralReport.py:483 plugins/DetDescendantReport.py:494
#, fuzzy
msgid "  %s married %s in %s"
msgstr "  %s murió en %s en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:485 plugins/DetDescendantReport.py:496
#, fuzzy
msgid "  %s married %s on %s"
msgstr "  %s murió en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:486 plugins/DetDescendantReport.py:497
#, fuzzy
msgid "  %s married %s on %s in %s"
msgstr "  %s murió en %s en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:490 plugins/DetDescendantReport.py:501
#, fuzzy
msgid "  %s married"
msgstr "  %s casado."

#: plugins/DetAncestralReport.py:492 plugins/DetDescendantReport.py:503
#, fuzzy
msgid "  %s married in %s"
msgstr "  %s murió en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:494 plugins/DetDescendantReport.py:505
#, fuzzy
msgid "  %s married on %s"
msgstr "  %s murió en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:495 plugins/DetDescendantReport.py:506
#, fuzzy
msgid "  %s married on %s in %s"
msgstr "  %s murió en %s en %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:609 plugins/DetAncestralReport.py:666
msgid "Detailed Ancestral Report for %s"
msgstr "Reporte Detallado de Ancestros para %s"

#: plugins/DetAncestralReport.py:662 plugins/DetDescendantReport.py:690
msgid "Gramps - Ahnentafel Report"
msgstr "Gramps - Reporte Ahnentafel"

#: plugins/DetAncestralReport.py:821
msgid "Detailed Ancestral Report"
msgstr "Reporte Detallado de Ancestros"

#: plugins/DetAncestralReport.py:824
msgid "Produces a detailed ancestral report"
msgstr "Entrega un texto con el reporte de los ancestros"

#: plugins/DetAncestralReport.py:930 plugins/DetDescendantReport.py:999
msgid " at the age of %d %s"
msgstr " a la edad de %d %s"

#: plugins/DetDescendantReport.py:694
#, fuzzy
msgid "Detailed Descendant Report for %s"
msgstr "Reporte de Descendientes para %s"

#: plugins/DetDescendantReport.py:775
msgid "Use first names instead of pronouns"
msgstr ""

#: plugins/DetDescendantReport.py:779
msgid "Use full dates instead of only the year"
msgstr ""

#: plugins/DetDescendantReport.py:783
#, fuzzy
msgid "List children"
msgstr "Personas con hijos"

#: plugins/DetDescendantReport.py:894
#, fuzzy
msgid "Detailed Descendant Report"
msgstr "Guardar Reporte de Descendientes"

#: plugins/DetDescendantReport.py:897
#, fuzzy
msgid "Produces a detailed descendant report"
msgstr "Entrega un texto con el reporte de los ancestros"

#: plugins/EventCmp.py:131 plugins/GraphViz.py:85 plugins/IndivComplete.py:484
#: plugins/WebPage.py:909 plugins/WriteGedcom.py:332
#: plugins/WritePafPalm.py:561
msgid "Entire Database"
msgstr "Toda la Base de Datos"

#: plugins/EventCmp.py:144
msgid "No matches were found"
msgstr "No se encontraron coincidencias"

#: plugins/EventCmp.py:331
msgid "Compare individual events"
msgstr "Comparar eventos individuales"

#: plugins/EventCmp.py:333
msgid ""
"Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
"that can be applied to the database to find similar events"
msgstr ""
"Ayuda en el análisis de la información permitiendo el desarrollo de filtos "
"personalizados que pueden ser aplicados a la base de datos para encontrar "
"eventos similares"

#: plugins/FamilyGroup.py:107 plugins/FamilyGroup.py:339
#: plugins/FamilyGroup.py:549
msgid "Family Group Report"
msgstr "Reporte del Grupo Familiar"

#: plugins/FamilyGroup.py:119
msgid "Husband"
msgstr "Esposo"

#: plugins/FamilyGroup.py:121
msgid "Wife"
msgstr "Esposa"

#: plugins/FamilyGroup.py:343
msgid "Family Group Report for %s"
msgstr "Reporte del Grupo Familiar para %s"

#: plugins/FamilyGroup.py:348
msgid "Save Family Group Report"
msgstr "Guardar Reporte del Grupo Familiar"

#: plugins/FamilyGroup.py:552
msgid ""
"Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
"their children."
msgstr ""
"Crea un reporte del grupo familiar, mostrando información sobre un grupo de "
"padres y sus hijos."

#: plugins/FilterEditor.py:380
#, fuzzy
msgid "Custom Filter Editor"
msgstr "Editor de Estilo"

#: plugins/FilterEditor.py:381 plugins/FilterEditor.py:394
#: plugins/RelCalc.py:437 plugins/Verify.py:306 plugins/soundgen.py:91
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: plugins/FilterEditor.py:382
msgid ""
"The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select "
"people included in reports, exports, and other utilities."
msgstr ""

#: plugins/FilterEditor.py:393
#, fuzzy
msgid "System Filter Editor"
msgstr "Editor de Estilo"

#: plugins/FilterEditor.py:395
msgid ""
"The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on "
"the system to select people included in reports, exports, and other "
"utilities."
msgstr ""

#: plugins/Graph.py:209
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: plugins/GraphViz.py:42 plugins/GraphViz.py:73
msgid "Single (scaled)"
msgstr "Una sola página (ajustado)"

#: plugins/GraphViz.py:43
msgid "Single"
msgstr "Una página"

#: plugins/GraphViz.py:44
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: plugins/GraphViz.py:63 plugins/GraphViz.py:392
msgid "Relationship Graph"
msgstr "Gráfico de Relaciones"

#: plugins/GraphViz.py:69
msgid "Graphviz File"
msgstr "Archivo Graphviz"

#: plugins/GraphViz.py:93 plugins/IndivComplete.py:480 plugins/WebPage.py:921
#: plugins/WriteGedcom.py:340 plugins/WritePafPalm.py:566
msgid "Ancestors of %s"
msgstr "Ancestros de %s"

#: plugins/GraphViz.py:102
#, fuzzy
msgid "Descendants <- Ancestors"
msgstr "Reporte de Descendientes"

#: plugins/GraphViz.py:107
#, fuzzy
msgid "Descendants -> Ancestors"
msgstr "Reporte de Descendientes"

#: plugins/GraphViz.py:112
#, fuzzy
msgid "Descendants <-> Ancestors"
msgstr "Descendientes de %s"

#: plugins/GraphViz.py:117
#, fuzzy
msgid "Descendants - Ancestors"
msgstr "Descendientes de %s"

#: plugins/GraphViz.py:126 plugins/GraphViz.py:134 plugins/GraphViz.py:142
#: plugins/GraphViz.py:152 plugins/GraphViz.py:162 plugins/GraphViz.py:176
#: plugins/GraphViz.py:179 plugins/GraphViz.py:189 plugins/GraphViz.py:196
#, fuzzy
msgid "GraphViz Options"
msgstr "Opciones de Párrafo"

#: plugins/GraphViz.py:127
#, fuzzy
msgid "Arrowhead Options"
msgstr "Opciones de Párrafo"

#: plugins/GraphViz.py:129
msgid "Choose the direction that the arrows point."
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:131
msgid "Include Birth and Death Dates"
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:136
msgid ""
"Include the years that the individual was born and/or died in the graph node "
"labels."
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:140
msgid "Include URLs"
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:144
msgid ""
"Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
"generated that contain active links to the files generated by the 'Generate "
"Web Site' report."
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:150
msgid "Colorize Graph"
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:155
msgid ""
"Males will be outlined in blue, females will be outlined in pink.  If the "
"sex of an individual is unknown it will be outlined in black."
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:160
msgid "Indicate non-birth relationships with dashed lines"
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:165
msgid "Non-birth relationships will show up as dashed lines in the graph."
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:177
msgid "Top & Bottom Margins"
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:180
#, fuzzy
msgid "Left & Right Margins"
msgstr "Margen Derecho"

#: plugins/GraphViz.py:190
#, fuzzy
msgid "Number of Horizontal Pages"
msgstr "Número de Matrimonios"

#: plugins/GraphViz.py:192
msgid ""
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"horizontally."
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:197
#, fuzzy
msgid "Number of Vertical Pages"
msgstr "Número de Matrimonios"

#: plugins/GraphViz.py:199
msgid ""
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"vertically."
msgstr ""

#: plugins/GraphViz.py:377
msgid ""
"Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz "
"(dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and "
"many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto "
"http://www.graphviz.org"
msgstr ""

#: plugins/IndivComplete.py:118
msgid "%(date)s in %(place)s."
msgstr ""

#: plugins/IndivComplete.py:177
#, fuzzy
msgid "Alternate Parents"
msgstr "Nombres Alternativos"

#: plugins/IndivComplete.py:215
msgid "Alternate Names"
msgstr "Nombres Alternativos"

#: plugins/IndivComplete.py:244 plugins/IndivSummary.py:145
#: plugins/WebPage.py:500
msgid "Marriages/Children"
msgstr "Matrimonios/Hijos"

#: plugins/IndivComplete.py:318 plugins/IndivSummary.py:302
msgid "Individual Facts"
msgstr "Datos de la Persona"

#: plugins/IndivComplete.py:354 plugins/IndivSummary.py:203
#: plugins/WebPage.py:98 plugins/WebPage.py:221
msgid "Summary of %s"
msgstr "Resúmen de %s"

#: plugins/IndivComplete.py:384 plugins/IndivSummary.py:243
#: plugins/WebPage.py:255
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: plugins/IndivComplete.py:386 plugins/IndivSummary.py:245
#: plugins/WebPage.py:257
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: plugins/IndivComplete.py:436
#, fuzzy
msgid "Include Source Information"
msgstr "Información de la Referencia"

#: plugins/IndivComplete.py:447 plugins/IndivComplete.py:451
#: plugins/IndivComplete.py:656
#, fuzzy
msgid "Complete Individual Report"
msgstr "Comparar eventos individuales"

#: plugins/IndivComplete.py:456
#, fuzzy
msgid "Save Complete Individual Report"
msgstr "Comparar eventos individuales"

#: plugins/IndivComplete.py:659
#, fuzzy
msgid "Produces a complete report on the selected people."
msgstr "Entrega un reporte detallado de la persona seleccionada"

#: plugins/IndivSummary.py:332 plugins/IndivSummary.py:520
msgid "Individual Summary"
msgstr "Resúmen de la Persona"

#: plugins/IndivSummary.py:336
msgid "Individual Summary for %s"
msgstr "Resúmen de %s"

#: plugins/IndivSummary.py:341
msgid "Save Individual Summary"
msgstr "Guardar el Resúmen de la Persona"

#: plugins/IndivSummary.py:523
msgid "Produces a detailed report on the selected person."
msgstr "Entrega un reporte detallado de la persona seleccionada"

#: plugins/Merge.py:92
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: plugins/Merge.py:527
msgid "Find possible duplicate people"
msgstr "Buscar personas posiblemente duplicadas"

#: plugins/Merge.py:529
msgid ""
"Searches the entire database, looking for individual entries that may "
"represent the same person."
msgstr ""
"Revisa en toda la base de datos, buscando registros individuales que puedan "
"representar a la misma persona."

#: plugins/PatchNames.py:77
msgid "%s will be extracted as a nickname from %s\n"
msgstr "%s será extraido como apodo desde %s\n"

#: plugins/PatchNames.py:82
msgid "%s will be extracted as a title from %s\n"
msgstr "%s será extraido como título desde %s\n"

#: plugins/PatchNames.py:95
msgid "No titles or nicknames were found"
msgstr "No se encontraron títulos o apodos"

#: plugins/PatchNames.py:127
msgid "Extract information from names"
msgstr "Extraer la información de los nombres"

#: plugins/PatchNames.py:129
msgid ""
"Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames "
"that may be embedded in a person's given name field."
msgstr ""
"Revisa en toda la base de datos y extrae los títulos y apodos que puedan "
"estar en el registro del nombre de una persona."

#: plugins/ReadGedcom.py:279 plugins/ReadGedcom.py:290
msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
msgstr "Atención: la linea %d no fue entendida, por eso fue ignorada"

#: plugins/ReadGedcom.py:324
msgid "Import Complete: %d seconds"
msgstr ""

#: plugins/ReadGedcom.py:1629 plugins/ReadGedcom.py:1659
msgid "Import from GEDCOM"
msgstr "Importar desde GEDCOM"

#: plugins/ReadNative.py:57 plugins/ReadNative.py:85
msgid "Import from GRAMPS"
msgstr "Importar desde GRAMPS"

#: plugins/RelCalc.py:60
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the first cousin of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en primer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:63
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the first cousin once removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en primer grado una vez removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:66
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the first cousin twice removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en primer grado dos veces removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:69
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the first cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en primer grado %d veces removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:73
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second cousin of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:76
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second cousin once removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en segundo grado una vez removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:79
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second cousin twice removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en segundo grado dos veces removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:82
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en segundo grado %d veces removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:86
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third cousin of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:89
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third cousin once removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en tercer grado una vez removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:92
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third cousin twice removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en tercer grado dos veces removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:95
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el primo en tercer grado %d veces removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:99
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin of %(p2)s."
msgstr "%s es el %désimo primo de %s."

#: plugins/RelCalc.py:102
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin once removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el %désimo primo una vez removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:105
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin twice removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el %désimo primo dos veces removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:108
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
msgstr "%s es el %désimo primo %d veces removido de %s."

#: plugins/RelCalc.py:113
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the father of %(p2)s."
msgstr "%s es el padre de %s."

#: plugins/RelCalc.py:116
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the grandfather of %(p2)s."
msgstr "%s es el abuelo de %s."

#: plugins/RelCalc.py:119
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the great grandfather of %(p2)s."
msgstr "%s es el bisabuelo de %s."

#: plugins/RelCalc.py:122
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second great grandfather of %(p2)s."
msgstr "%s es el bisabuelo en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:125
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third great grandfather of %(p2)s."
msgstr "%s es el bisabuelo en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:128
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandfather of %(p2)s."
msgstr "%s es el %désimo bisabuelo de %s."

#: plugins/RelCalc.py:133
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the son of %(p2)s."
msgstr "%s es el hijo de %s."

#: plugins/RelCalc.py:136
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the grandson of %(p2)s."
msgstr "%s es el nieto de %s."

#: plugins/RelCalc.py:139
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the great grandson of %(p2)s."
msgstr "%s es el bisnieto de %s."

#: plugins/RelCalc.py:142
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second great grandson of %(p2)s."
msgstr "%s es el bisnieto en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:145
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third great grandson of %(p2)s."
msgstr "%s es el bisnieto en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:148
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandson of %(p2)s."
msgstr "%s es el %désimo bisnieto de %s."

#: plugins/RelCalc.py:153
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the mother of %(p2)s."
msgstr "%s la madre de %s."

#: plugins/RelCalc.py:156
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the grandmother of %(p2)s."
msgstr "%s es la abuela de %s."

#: plugins/RelCalc.py:159
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the great grandmother of %(p2)s."
msgstr "%s es la bisabuela de %s."

#: plugins/RelCalc.py:162
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second great grandmother of %(p2)s."
msgstr "%s es la bisabuela en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:165
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third great grandmother of %(p2)s."
msgstr "%s es la bisabuela en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:168
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandmother of %(p2)s."
msgstr "%s es la %désima bisabuela de %s."

#: plugins/RelCalc.py:173
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the daughter of %(p2)s."
msgstr "%s es la hija de %s."

#: plugins/RelCalc.py:176
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the granddaughter of %(p2)s."
msgstr "%s es la nieta de %s."

#: plugins/RelCalc.py:179
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the great granddaughter of %(p2)s."
msgstr "%s es la bisnieta de %s."

#: plugins/RelCalc.py:182
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second great granddaughter of %(p2)s."
msgstr "%s es la bisnieta en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:185
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third great granddaughter of %(p2)s."
msgstr "%s es la bisnieta en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:188
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great granddaughter of %(p2)s."
msgstr "%s es la %désima bisnieta de %s."

#: plugins/RelCalc.py:193
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the sister of %(p2)s."
msgstr "%s es la hermana de %s."

#: plugins/RelCalc.py:196
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the aunt of %(p2)s."
msgstr "%s es la tía de %s"

#: plugins/RelCalc.py:199
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s es la tía abuela de %s."

#: plugins/RelCalc.py:202
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the great grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s es la tía bisabuela de %s."

#: plugins/RelCalc.py:205
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second great grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s es la tía bisabuela en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:208
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third great grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s es la tía bisabuela en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:211
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s es la %désima tía bisabuela de %s."

#: plugins/RelCalc.py:216
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the brother of %(p2)s."
msgstr "%s es el hermano de %s."

#: plugins/RelCalc.py:219
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the uncle of %(p2)s."
msgstr "%s es el tío de %s."

#: plugins/RelCalc.py:222
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s es el tío abuelo de %s."

#: plugins/RelCalc.py:225
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the great granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s es el tío bisabuelo de %s."

#: plugins/RelCalc.py:228
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second great granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s es el bistío abuelo en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:231
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third great granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s es el tío bisabuelo en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:234
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s es el %désimo tio bisabuelo de %s."

#: plugins/RelCalc.py:239
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the nephew of %(p2)s."
msgstr "%s es el sobrino de %s."

#: plugins/RelCalc.py:242
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s es el sobrino nieto de %s."

#: plugins/RelCalc.py:245
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the great grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s es el sobrino bisnieto de %s."

#: plugins/RelCalc.py:248
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second great grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s es el bissobrino en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:251
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third great grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s es le bissobrino en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:254
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s es el %désimo bissobrino de %s."

#: plugins/RelCalc.py:259
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the niece of %(p2)s."
msgstr "%s es la sobrina de %s."

#: plugins/RelCalc.py:262
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the grandniece of %(p2)s."
msgstr "%s es la sobrina nieta de %s."

#: plugins/RelCalc.py:265
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the great grandniece of %(p2)s."
msgstr "%s es la sobrina bisnieta de %s."

#: plugins/RelCalc.py:268
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the second great grandniece of %(p2)s."
msgstr "%s es la bissobrina en segundo grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:271
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the third great grandniece of %(p2)s."
msgstr "%s es la bissobrina en tercer grado de %s."

#: plugins/RelCalc.py:274
#, fuzzy
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandniece of %(p2)s."
msgstr "%s es la %désima bissobrina de %s."

#: plugins/RelCalc.py:363
msgid "Their common ancestor is %s."
msgstr "Su ancestro común es %s."

#: plugins/RelCalc.py:369
#, fuzzy
msgid "Their common ancestors are %s and %s."
msgstr "Su ancestro común es %s."

#: plugins/RelCalc.py:374
#, fuzzy
msgid "Their common ancestors are : "
msgstr "Su ancestro común es %s."

#: plugins/RelCalc.py:387
msgid "There is no relationship between %s and %s."
msgstr "No hay una relación entre %s y %s."

#: plugins/RelCalc.py:391
msgid "%s and %s are the same person."
msgstr ""

#: plugins/RelCalc.py:436
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Calculador de Relación"

#: plugins/RelCalc.py:438
msgid "Calculates the relationship between two people"
msgstr "Calcula la relación entre dos personas"

#: plugins/ReorderIds.py:123
msgid "Reorder gramps IDs"
msgstr "Reordenar los números de identificación gramps"

#: plugins/ReorderIds.py:125
msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
msgstr ""
"Reordenar los números de identificación gramps de acuerdo con las reglas "
"predefinidas de gramps"

#: plugins/Summary.py:106
msgid "Individuals"
msgstr "Personas"

#: plugins/Summary.py:108
msgid "Number of individuals"
msgstr "Número de personas"

#: plugins/Summary.py:111
msgid "Individuals with incomplete names"
msgstr "Personas con nombres incompletos"

#: plugins/Summary.py:112
msgid "Individuals missing birth dates"
msgstr "Número de personas sin fecha de nacimiento"

#: plugins/Summary.py:114
msgid "Family Information"
msgstr "Información Familiar"

#: plugins/Summary.py:116
msgid "Number of families"
msgstr "Número de familias"

#: plugins/Summary.py:117
msgid "Unique surnames"
msgstr "Apellidos únicos"

#: plugins/Summary.py:120
msgid "Individuals with media objects"
msgstr "Personas con objetos audiovisuales"

#: plugins/Summary.py:121
msgid "Total number of media object references"
msgstr "Número total de referencias a objetos audiovisuales"

#: plugins/Summary.py:122
msgid "Number of unique media objects"
msgstr "Número de objetos audiovisuales únicos"

#: plugins/Summary.py:123
#, fuzzy
msgid "Total size of media objects"
msgstr "Tamaño total de las imágenes"

#: plugins/Summary.py:124
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: plugins/Summary.py:127
msgid "Missing Media Objects"
msgstr "Objetos Audiovisuales Perdidos"

#: plugins/Summary.py:146
msgid "Summary of the database"
msgstr "Resúmen de la base de datos"

#: plugins/Summary.py:148 plugins/count_anc.py:98
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: plugins/Summary.py:149
msgid "Provides a summary of the current database"
msgstr "Entrega un resúmen de la base de datos actual"

#: plugins/Verify.py:305
msgid "Verify the database"
msgstr "Verificar la base de datos"

#: plugins/Verify.py:307
msgid "List exceptions to assertions or checks about the database"
msgstr ""
"Muestra las excepciones a las afirmaciones o verificaciones de la base de "
"datos"

#: plugins/WebPage.py:252
msgid "ID Number"
msgstr ""

#: plugins/WebPage.py:291
msgid "Return to the index of people"
msgstr "Regresar al índice de personas"

#: plugins/WebPage.py:398
msgid "Facts and Events"
msgstr "Hechos y Eventos"

#: plugins/WebPage.py:590
msgid "Creating Web Pages"
msgstr "Creando Las Páginas Web"

#: plugins/WebPage.py:590
#, fuzzy
msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
msgstr "Gramps - Generar reportes HTML"

#: plugins/WebPage.py:679 plugins/WebPage.py:683
msgid "Family Tree Index"
msgstr "Índice del Árbol Familiar"

#: plugins/WebPage.py:717
msgid "%s (continued)"
msgstr ""

#: plugins/WebPage.py:734
msgid "Neither %s nor %s are directories"
msgstr "Ni %s ni %s son directorios"

#: plugins/WebPage.py:741 plugins/WebPage.py:745 plugins/WebPage.py:757
#: plugins/WebPage.py:761
msgid "Could not create the directory : %s"
msgstr "No se pudo crear el directorio : %s"

#: plugins/WebPage.py:826
msgid "Include a link to the index page"
msgstr "Incluir un enlace al índice"

#: plugins/WebPage.py:827 plugins/gedcomexport.glade:295
#: plugins/pafexport.glade:296
msgid "Do not include records marked private"
msgstr "No incluya los registros privados "

#: plugins/WebPage.py:828
msgid "Restrict information on living people"
msgstr "Restringir información de personas vivas"

#: plugins/WebPage.py:829
msgid "Do not use images"
msgstr "No use imágenes"

#: plugins/WebPage.py:830
msgid "Do not use images for living people"
msgstr "No use las imágenes de personas vivas"

#: plugins/WebPage.py:831
msgid "Do not include comments and text in source information"
msgstr "No incluya comentarios y texto en la información de las referencias"

#: plugins/WebPage.py:832
msgid "Include the GRAMPS ID in the report"
msgstr ""

#: plugins/WebPage.py:833
msgid "Create a GENDEX index"
msgstr ""

#: plugins/WebPage.py:834
#, fuzzy
msgid "Image subdirectory"
msgstr "Directorio Destino"

#: plugins/WebPage.py:835
#, fuzzy
msgid "File extension"
msgstr "_Escribiendo Extensiones"

#: plugins/WebPage.py:859
#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Privado"

#: plugins/WebPage.py:866
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: plugins/WebPage.py:868
#, fuzzy
msgid "GRAMPS ID link URL"
msgstr "GRAMOS _Listas de Correo"

#: plugins/WebPage.py:884 plugins/WebPage.py:1246
msgid "Generate Web Site"
msgstr "Generar Sitio Web"

#: plugins/WebPage.py:884 plugins/WebPage.py:1247
msgid "Web Page"
msgstr "Página Web"

#: plugins/WebPage.py:889
msgid "Target Directory"
msgstr "Directorio Destino"

#: plugins/WebPage.py:913
#, fuzzy
msgid "Direct Descendants of %s"
msgstr "Descendientes de %s"

#: plugins/WebPage.py:917
#, fuzzy
msgid "Descendant Families of %s"
msgstr "Descendientes de %s"

#: plugins/WebPage.py:1249
msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
msgstr "Genera páginas web (HTML) para personas, o grupos de personas."

#: plugins/WriteGedcom.py:963
msgid "Export to GEDCOM"
msgstr "Exportar a GEDCOM"

#: plugins/WritePafPalm.py:574
msgid "Ancestors and Descendants of %s"
msgstr "Ancestros y Descendientes de %s"

#: plugins/WritePafPalm.py:578
msgid "People somehow connected to %s"
msgstr "Personas relacionadas de alguna forma con %s"

#: plugins/WritePafPalm.py:593
msgid "Export to PAF for PalmOS"
msgstr "Exportar a PAF para PalmOS"

#: plugins/WritePkg.py:153
msgid "Export to GRAMPS package"
msgstr "Exportar a un paquete GRAMPS"

#: plugins/changetype.glade:18
#, fuzzy
msgid "Change Event Types - GRAMPS"
msgstr "Cambiar el Evento Tipo de"

#: plugins/changetype.glade:101
msgid "Change Event Type of"
msgstr "Cambiar el Evento Tipo de"

#: plugins/count_anc.py:54
msgid "Number of ancestors of \"%s\" by generation"
msgstr "Número de ancestros de \"%s\" por generación"

#: plugins/count_anc.py:64
msgid "Generation %d has 1 individual.\n"
msgstr "La generación %d contiene 1 persona.\n"

#: plugins/count_anc.py:66
msgid "Generation %d has %d individuals.\n"
msgstr "La generación %d contiene %d personas.\n"

#: plugins/count_anc.py:80
msgid "Total ancestors in generations %d to -1 is %d .\n"
msgstr "Número total de ancestros entre la generación %d y la -1 es %d .\n"

#: plugins/count_anc.py:97
msgid "Number of ancestors"
msgstr "Número de ancestros"

#: plugins/count_anc.py:99
msgid "Counts number of ancestors of selected person"
msgstr "Cuenta el número de ancestros de la persona seleccionada"

#: plugins/desbrowse.glade:18
#, fuzzy
msgid "Descendant Browser - GRAMPS"
msgstr "Ojear Descendientes"

#: plugins/desbrowse.glade:92
msgid "Descendant Browser"
msgstr "Ojear Descendientes"

#: plugins/eventcmp.glade:18
#, fuzzy
msgid "Save as a Spreadsheet - GRAMPS"
msgstr "Guardar datos en una planilla de cálculo"

#: plugins/eventcmp.glade:100
msgid "Save data as a spreadsheet"
msgstr "Guardar datos en una planilla de cálculo"

#: plugins/eventcmp.glade:130
msgid "Save Data"
msgstr "Guardar Datos"

#: plugins/eventcmp.glade:154
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: plugins/eventcmp.glade:173
msgid "OpenOffice Spreadsheet"
msgstr "Hoja de Cálculo de OpenOffice"

#: plugins/eventcmp.glade:246
msgid "Choose the HTML template"
msgstr "Escoger el formato HTML"

#: plugins/eventcmp.glade:277 plugins/eventcmp.glade:421
#, fuzzy
msgid "Event Comparison - GRAMPS"
msgstr "Comparación de Eventos"

#: plugins/eventcmp.glade:327
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar Como..."

#: plugins/eventcmp.glade:364 plugins/eventcmp.glade:503
msgid "Event Comparison"
msgstr "Comparación de Eventos"

#: plugins/gedcomexport.glade:18 plugins/gedcomexport.glade:328
msgid "Export GEDCOM file"
msgstr "Exportar archivo GEDCOM"

#: plugins/gedcomexport.glade:100 plugins/gedcomexport.glade:396
#: plugins/pkgexport.glade:225
msgid "GEDCOM Export"
msgstr "GEDCOM Exportar"

#: plugins/gedcomexport.glade:130 plugins/pkgexport.glade:130
msgid "Export GEDCOM"
msgstr "Exportar GEDCOM"

#: plugins/gedcomexport.glade:179 plugins/gedcomimport.glade:233
msgid "Encoding"
msgstr "Código"

#: plugins/gedcomexport.glade:199
msgid "ANSEL"
msgstr "ANSEL"

#: plugins/gedcomexport.glade:215
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#: plugins/gedcomexport.glade:232 plugins/merge.glade:432
#: plugins/pafexport.glade:276 styles.glade:758
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: plugins/gedcomexport.glade:261
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: plugins/gedcomexport.glade:280
msgid "Standard GEDCOM 5.5"
msgstr "GEDCOM 5.5 Estándard"

#: plugins/gedcomexport.glade:310 plugins/pafexport.glade:311
msgid "Restrict data on living people"
msgstr "Restrigir datos de personas vivas"

#: plugins/gedcomexport.glade:522 plugins/gedcomexport.glade:551
#: plugins/gedcomexport.glade:580 plugins/merge.glade:101
#: plugins/pkgexport.glade:351 plugins/pkgexport.glade:380
#: plugins/pkgexport.glade:409 plugins/readgedcom.glade:75
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"

#: plugins/gedcomimport.glade:18
msgid "GEDCOM Import Status"
msgstr "GEDCOM Estado de la Importación"

#: plugins/gedcomimport.glade:36
msgid "GEDCOM Import"
msgstr "GEDCOM Importar"

#: plugins/gedcomimport.glade:103
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#: plugins/gedcomimport.glade:129
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: plugins/gedcomimport.glade:155
msgid "Number of Families"
msgstr "Número de Familias"

#: plugins/gedcomimport.glade:181
msgid "Number of People"
msgstr "Número de Personas"

#: plugins/gedcomimport.glade:207
msgid "Number of Errors"
msgstr "Número de Errores"

#: plugins/gedcomimport.glade:428
msgid "Close window when complete"
msgstr ""

#: plugins/merge.glade:35
msgid "Determining Possible Merges"
msgstr "Determinando Posibles Fusiones"

#: plugins/merge.glade:62
msgid "Please be patient. This may take a while."
msgstr "Paciencia por favor. Esto puede tardarse un poco."

#: plugins/merge.glade:121
#, fuzzy
msgid "Merge List - GRAMPS"
msgstr "Mezclar Lugares - GRAMPS"

#: plugins/merge.glade:170
msgid "Merge"
msgstr "Mezclar"

#: plugins/merge.glade:202
msgid "Potential Merges"
msgstr "Mezclas Posibles"

#: plugins/merge.glade:255
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#: plugins/merge.glade:268
msgid "Person 1"
msgstr "Persona 1"

#: plugins/merge.glade:281
msgid "Person 2"
msgstr "Persona 2"

#: plugins/merge.glade:408
msgid "Match Threshold"
msgstr "Umbral de Concordancia"

#: plugins/merge.glade:451
msgid "Use SoundEx codes for name matches"
msgstr "Usar códigos SoundEx para comparar nombres"

#: plugins/merge.glade:464
msgid "(Recommended only for English)"
msgstr "(Recomendado solo para nombres en Inglés)"

#: plugins/pafexport.glade:18
msgid "Export PAF for PalmOS file"
msgstr "Exportar PAF para archivo PalmOS"

#: plugins/pafexport.glade:100
msgid "PAF for PalmOS Export"
msgstr "Exportar PAF para PalmOS"

#: plugins/pafexport.glade:130
msgid "Export PAF for PalmOS"
msgstr "Exportar PAF para PalmOS"

#: plugins/pafexport.glade:208
msgid "Database name: "
msgstr "Nombre de la base de datos:"

#: plugins/patchnames.glade:18
#, fuzzy
msgid "Name and Title Extraction Tool - GRAMPS"
msgstr "Herramienta de Extracción de Nombre y Título"

#: plugins/patchnames.glade:110
msgid "Name and Title Extraction Tool"
msgstr "Herramienta de Extracción de Nombre y Título"

#: plugins/patchnames.glade:142
#, fuzzy
msgid ""
"Below is a list of the nicknames and titles that GRAMPS can extract from "
"the \n"
"current database. If you select 'Yes', GRAMPS will modify your database as \n"
"specified below. If you do not approve of these changes, you should select \n"
"'No', and your database will not be altered.\n"
"\n"
"Should the following changes be made?"
msgstr ""
"A continuación hay una lista de los apodos y títulos que Gramps pudo "
"extraer\n"
"de la base de datos actual. Si Ud. selecciona 'Si', Gramps modificara la "
"base\n"
"de datos tal como se especifica abajo. Si Ud. no acepta esos cambios, Ud. \n"
"debería seleccionar 'No', y la base de datos no será cambiada.\n"
"\n"
"¿Los cambios debe ser efectuados?"

#: plugins/pkgexport.glade:18
#, fuzzy
msgid "Export GRAMPS package - GRAMPS"
msgstr "Exportar paquete GRAMPS"

#: plugins/pkgexport.glade:100
msgid "GRAMPS package export"
msgstr "Exportación de paquete GRAMPS"

#: plugins/pkgexport.glade:157
msgid "Export GRAMPS package"
msgstr "Exportar paquete GRAMPS"

#: plugins/readgedcom.glade:18
msgid "GEDCOM Read Progress"
msgstr "GEDCOM Progreso de Lectura"

#: plugins/readgedcom.glade:35
msgid "GEDCOM Import Progress"
msgstr "GEDCOM Progreso de la Importación"

#: plugins/relcalc.glade:18
#, fuzzy
msgid "Relationship Calculator - GRAMPS"
msgstr "Calculador de Relación"

#: plugins/relcalc.glade:99
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: plugins/relcalc.glade:183
msgid "Birthdate"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: plugins/soundex.glade:18
#, fuzzy
msgid "SoundEx Code Generator - GRAMPS"
msgstr "Generador de Códigos SoundEx"

#: plugins/soundex.glade:60
msgid "Calculate SoundEx code for the name"
msgstr "Calcule el código SoundEx para ese nombre"

#: plugins/soundex.glade:75
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"

#: plugins/soundex.glade:102
msgid "SoundEx Code Generator"
msgstr "Generador de Códigos SoundEx"

#: plugins/soundex.glade:246
msgid "Name used to generate SoundEx code"
msgstr "Nombre usado para generar el código SoundEx"

#: plugins/soundgen.py:90
msgid "Generate SoundEx codes"
msgstr "Generar códigos SoundEx"

#: plugins/soundgen.py:92
msgid "Generates SoundEx codes for names"
msgstr "Genera códigos SoundEx para los nombres"

#: plugins/summary.glade:18
#, fuzzy
msgid "Database Summary - GRAMPS"
msgstr "Resumen de la Base de Datos"

#: plugins/summary.glade:95
msgid "Database Summary"
msgstr "Resumen de la Base de Datos"

#: plugins/verify.glade:18
#, fuzzy
msgid "Database Verify - GRAMPS"
msgstr "Verificar Base de Datos"

#: plugins/verify.glade:95
msgid "Database Verify"
msgstr "Verificar Base de Datos"

#: plugins/verify.glade:136
msgid "Verify - Settings"
msgstr "Verificar - Configuración"

#: plugins/verify.glade:187
msgid "Maximum age"
msgstr "Edad Límite"

#: plugins/verify.glade:213
msgid "Maximum husband-wife age difference"
msgstr "Diferencia máxima de años entre marido y mujer"

#: plugins/verify.glade:239
msgid "Minimum age to marry"
msgstr "Edad mínima para casarse"

#: plugins/verify.glade:265
msgid "Maximum age to marry"
msgstr "Edad máxima para casarse"

#: plugins/verify.glade:291
msgid "Maximum number of spouses for a person"
msgstr "Número máximo de cónyuges para una persona"

#: plugins/verify.glade:317
msgid "Maximum number of consecutive years of widowhood"
msgstr "Número límite de años consecutivos de viudez"

#: plugins/verify.glade:343
msgid "Maximum number of years between children"
msgstr "Número máximo de años entre un hijo y otro"

#: plugins/verify.glade:369
msgid "Maximum span of years for all children"
msgstr ""
"Número máximo de años entre el primer hijo\n"
" y el último"

#: plugins/verify.glade:609
msgid "Women"
msgstr "Mujer"

#: plugins/verify.glade:631
msgid "Minimum age to bear a child"
msgstr "Edad mínima para estar embarazada"

#: plugins/verify.glade:657
msgid "Maximum age to bear a child"
msgstr "Edad máxima para estar embarazada"

#: plugins/verify.glade:733 plugins/verify.glade:911
msgid "Maximum number of children"
msgstr "Número máximo de hijos"

#: plugins/verify.glade:787
msgid "Men"
msgstr "Hombre"

#: plugins/verify.glade:809
msgid "Minimum age to father a child"
msgstr "Edad mínima para tener un hijo"

#: plugins/verify.glade:835
msgid "Maximum age to father a child"
msgstr "Edad máxima para procrear un hijo"

#: preferences.glade:19
msgid "Preferences - GRAMPS"
msgstr "Preferencias - GRAMPS"

#: preferences.glade:199
msgid "GRAMPS Preferences"
msgstr "Preferencias de GRAMPS"

#: preferences.glade:271
msgid ""
"To change your preferences, select one of the subcategories in the menu on "
"the left hand side of the window."
msgstr ""
"Para cambiar sus preferencias, seleccione una de las subcategorias en el\n"
"menú del lado izquierdo de la ventana."

#: preferences.glade:331
msgid "Default database directory"
msgstr "Directorio predefinido de la base de datos"

#: preferences.glade:359
#, fuzzy
msgid "Select default database directory - GRAMPS"
msgstr "Gramps - Seleccionar un directorio predefinido de bases de datos"

#: preferences.glade:381
msgid "The default directory for storing databases"
msgstr "Directorio predefinido para almacenar bases de datos"

#: preferences.glade:406
msgid "Automatically load last database"
msgstr "Cargar automáticamente la última base de datos"

#: preferences.glade:435
msgid "Do not compress XML data file"
msgstr "No comprima el archivo de datos XML"

#: preferences.glade:489
msgid "Autosave interval (minutes)"
msgstr "Intervalo entre guardados automáticos (minutos)"

#: preferences.glade:538
msgid "Revison Control"
msgstr "Control de Revisiones"

#: preferences.glade:589
msgid "Use Revision Control"
msgstr "Use el Control de Revisiones"

#: preferences.glade:618
msgid "Prompt for comment on save"
msgstr "Pida un comentario al guardar"

#: preferences.glade:682
msgid "Enable autocompletion"
msgstr "Permitir completar automáticamente palabras"

#: preferences.glade:712
msgid "Toolbar"
msgstr "Herramientas"

#: preferences.glade:737
msgid "Display only icons"
msgstr "Mostrar sólo íconos"

#: preferences.glade:758
msgid "Display only text"
msgstr "Mostrar sólo texto"

#: preferences.glade:779
msgid "Display icons and text"
msgstr "Mostrar íconos y texto"

#: preferences.glade:796
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Estado"

#: preferences.glade:821
msgid "Active person's name only"
msgstr "Solo el nombre de la persona activa"

#: preferences.glade:842
#, fuzzy
msgid "Active person's name and GRAMPS ID"
msgstr "Nombre y número de identificación gramps de la persona activa"

#: preferences.glade:863
msgid "Active person's name and attribute"
msgstr "Nombre y atributos de la persona activa"

#: preferences.glade:926
msgid "Use tabbed pages"
msgstr "Usar páginas marcadas"

#: preferences.glade:947
msgid "Always display the LDS ordinance tabs"
msgstr ""

#: preferences.glade:979
msgid "Display attribute on Edit Person form"
msgstr "Desplegar los atributos en el formulario de Editar Persona"

#: preferences.glade:1017
msgid "List display options"
msgstr "Muestra las opciones de despliegue"

#: preferences.glade:1042
msgid "Do not display alternate names in person list"
msgstr "No despliegue los nombres alternativos en la lista de la persona"

#: preferences.glade:1062
msgid "Show Detail Flags in display lists"
msgstr "Mostrar Indicadores Detallados en las listas mostradas"

#: preferences.glade:1082
msgid "Show index numbers in child list"
msgstr "Mostrar los índices en la lista de hijos"

#: preferences.glade:1102
#, fuzzy
msgid "Display GRAMPS ID in lists"
msgstr "Desplegar el número de identificación gramps en las listas"

#: preferences.glade:1138
msgid "Custom Colors"
msgstr "Colores Personalizados"

#: preferences.glade:1168 preferences.glade:1197 preferences.glade:1226
#: preferences.glade:1255 preferences.glade:1417 styles.glade:738
#: styles.glade:1353
msgid "Pick a color"
msgstr "Escoge un color"

#: preferences.glade:1275
msgid "Odd Row Foreground"
msgstr "Plano Principal con Filas Impares"

#: preferences.glade:1301
msgid "Odd Row Background"
msgstr "Plano de Fondo con Filas Impares"

#: preferences.glade:1327
msgid "Even Row Foreground"
msgstr "Primer Plano con Filas Iguales"

#: preferences.glade:1353
msgid "Even Row Background"
msgstr "Plano de Fondo con Filas Iguales"

#: preferences.glade:1386
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "Activar Colores Personalizados"

#: preferences.glade:1437
msgid "Ancestor Foreground"
msgstr "Plano de Fondo de los Ancestros"

#: preferences.glade:1486
msgid "Display Formats"
msgstr "Desplegar Formatos"

#: preferences.glade:1507 preferences.glade:1629
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de la Fecha"

#: preferences.glade:1533
msgid "Name Format"
msgstr "Formato del Nombre"

#: preferences.glade:1608
msgid "Entry Formats"
msgstr "Formato de Ingreso"

#: preferences.glade:1681
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: preferences.glade:1706
msgid "Show calendar format selection menu"
msgstr "Mostrar el menú de selección del formato del calendario"

#: preferences.glade:2255
#, fuzzy
msgid "Preferred Text Format"
msgstr "Formato de Salida Preferido"

#: preferences.glade:2281
msgid "Preferred Paper Size"
msgstr "Tamaño de Papel Preferido"

#: preferences.glade:2307
msgid "Default report directory"
msgstr "Directorio predefinido de los reportes"

#: preferences.glade:2333
msgid "Default Web Site directory"
msgstr "Directorio predefinido del Sitio Web"

#: preferences.glade:2361 preferences.glade:2403
#, fuzzy
msgid "Select default report directory - GRAMPS"
msgstr "Gramps - Seleccionar un directorio predefinido de reportes"

#: preferences.glade:2383
msgid "The default directory for the output of many report generators"
msgstr ""
"Directorio predefinido para la salida de muchos generadores de reportes"

#: preferences.glade:2425
msgid "The default directory for the output of the Web Site report generators"
msgstr ""
"Directorio predefinido para la salida de generadores de reportes en sitios "
"Web"

#: preferences.glade:2469
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: preferences.glade:2469
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: preferences.glade:2490
#, fuzzy
msgid "Preferred Graphical Format"
msgstr "Formato de Salida Preferido"

#: preferences.glade:2562
msgid "Drag and Drop from an External Source"
msgstr "Arrastrar y Dejar desde una Fuente Externa"

#: preferences.glade:2588
msgid "Make a reference to the object when the object is dropped"
msgstr "Hacer una referencia al objeto cuando el objeto es dejado aquí"

#: preferences.glade:2610
msgid "Make a local copy when the object is dropped"
msgstr "Hacer una copia local cuando el objeto es dejado aquí"

#: preferences.glade:2632
msgid "Display global properties editor when object is dropped"
msgstr "Desplegar el editor de propiedades globales cuando un objeto es dejado"

#: preferences.glade:2648
msgid "Drag and Drop from an Internal Source"
msgstr "Arrastrar y Dejar desde una Fuente Interna"

#: preferences.glade:2674
msgid "Display local properties editor when object is dropped"
msgstr "Desplegar el editor de propiedades locales cuando un objeto es dejado"

#: preferences.glade:2710
msgid "GRAMPS ID prefixes"
msgstr "prefijos de identificación GRAMPS"

#: preferences.glade:2835
msgid "Media Object"
msgstr "Objeto Audiovisual"

#: preferences.glade:2871
msgid "I"
msgstr "I"

#: preferences.glade:2901
msgid "F"
msgstr "F"

#: preferences.glade:2931
msgid "P"
msgstr "P"

#: preferences.glade:2961
msgid "S"
msgstr "S"

#: preferences.glade:2991
msgid "O"
msgstr "O"

#: preferences.glade:3014
msgid "User Defined IDs"
msgstr "Números de Identificación Definidos por el Usuario"

#: preferences.glade:3040
msgid "Allow internal GRAMPS ID numbers to be edited"
msgstr "Permite editar los números de identificación GRAMPS internos"

#: preferences.glade:3076
msgid "Customization"
msgstr "Establecer Preferencias"

#: preferences.glade:3097
msgid "Surname Guessing"
msgstr "Adivinando Apellido"

#: revision.glade:20
msgid "Open a database - GRAMPS"
msgstr "Abrir una base de datos - GRAMPS"

#: revision.glade:102
msgid "Open a database"
msgstr "Abrir una base de datos"

#: revision.glade:160
msgid "Open a GRAMPS Database"
msgstr "Abrir una Base de Datos GRAMPS"

#: revision.glade:187
msgid "Revert to an older version from revision control"
msgstr "Regresar a una revisión anterior del control de revisión"

#: revision.glade:203
msgid "Select an older revision - GRAMPS"
msgstr "Seleccionar revisión anterior - GRAMPS"

#: revision.glade:285
msgid "Revert to an older revision"
msgstr "Regresar a una revisión anterior"

#: revision.glade:338
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: revision.glade:364
msgid "Changed by"
msgstr "Modificado por"

#: revision.glade:377 rule.glade:166 rule.glade:785
msgid "Comment"
msgstr "Comentarios"

#: revision.glade:394
msgid "Revison Control Comment - GRAMPS"
msgstr "Comentarios del Control de Revisiones - GRAMPS"

#: revision.glade:462
msgid "Revision Control Comment"
msgstr "Comentarios del Control de Revisiones"

#: rule.glade:18
#, fuzzy
msgid "Define Filter - GRAMPS"
msgstr "Seleccionar Archivo - GRAMPS"

#: rule.glade:99
#, fuzzy
msgid "Define Filter"
msgstr "Borrar Filtro"

#: rule.glade:246
msgid "Exactly one rule must apply"
msgstr ""

#: rule.glade:270
msgid "At least one rule must apply"
msgstr ""

#: rule.glade:294
msgid "All rules must apply"
msgstr ""

#: rule.glade:377 rule.glade:575
msgid "Rule"
msgstr ""

#: rule.glade:390 rule.glade:622
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "Valor"

#: rule.glade:467
#, fuzzy
msgid "Add Rule - GRAMPS"
msgstr "Agregar Hijo - GRAMPS"

#: rule.glade:537
#, fuzzy
msgid "Add Rule"
msgstr "Agregar un Lugar"

#: rule.glade:642
#, fuzzy
msgid "User Defined Filters - GRAMPS"
msgstr "Seleccionar Archivo - GRAMPS"

#: rule.glade:709
#, fuzzy
msgid "User Defined Filters"
msgstr "Números de Identificación Definidos por el Usuario"

#: rule.glade:814
#, fuzzy
msgid "Add a new filter"
msgstr "Agrerar Filtro"

#: rule.glade:830
#, fuzzy
msgid "Edit the selected filter"
msgstr "Modificar el atributo seleccionado"

#: rule.glade:846
#, fuzzy
msgid "Delete the selected filter"
msgstr "Borrar el atributo seleccionado"

#: rule.glade:862
msgid "Display people matching the filter"
msgstr ""

#: rule.glade:870
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "aprox"

#: rule.glade:881
#, fuzzy
msgid "Test Filter - GRAMPS"
msgstr "Seleccionar Archivo - GRAMPS"

#: srcsel.glade:20
msgid "Source Information - GRAMPS"
msgstr "Información de la Referencia - GRAMPS"

#: srcsel.glade:104
msgid "Source Information"
msgstr "Información de la Referencia"

#: srcsel.glade:156
msgid "Publication Information"
msgstr "Información de la Publicación"

#: srcsel.glade:481
msgid "Volume/Film/Page"
msgstr "Volumen/Rollo/Página"

#: srcsel.glade:559
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: srcsel.glade:643
msgid "Source Reference Selection - GRAMPS"
msgstr "Seleccionar Fuente de la Referencia - GRAMPS"

#: srcsel.glade:725
msgid "Source Reference Selection"
msgstr "Seleccionar Fuente de la Referencia"

#: styles.glade:21
msgid "Document Styles - GRAMPS"
msgstr "Tipos de Documentos - GRAMPS"

#: styles.glade:106
msgid "Document Styles"
msgstr "Tipos de Documentos"

#: styles.glade:259
msgid "Style Editor - GRAMPS"
msgstr "Editor de Estilo - GRAMPS"

#: styles.glade:381
msgid "Style Name"
msgstr "Nombre del Estilo"

#: styles.glade:414
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Estilo de Párrafo"

#: styles.glade:458
msgid "Font Options"
msgstr "Opciones de Fuentes"

#: styles.glade:479
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: styles.glade:563
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: styles.glade:589
msgid "Type Face"
msgstr "Tipo de Fuente"

#: styles.glade:616
msgid "Bold"
msgstr "Negrillas"

#: styles.glade:639
msgid "Italic"
msgstr "Itálicas"

#: styles.glade:662
msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"

#: styles.glade:705
msgid "roman (Times)"
msgstr "roman (Times)"

#: styles.glade:720
msgid "swiss (Arial, Helvetica)"
msgstr "swiss (Arial, Helvetica)"

#: styles.glade:787
msgid "Paragraph Options"
msgstr "Opciones de Párrafo"

#: styles.glade:808
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: styles.glade:834
msgid "Right Margin"
msgstr "Margen Derecho"

#: styles.glade:860
msgid "Left Margin"
msgstr "Margen Izquierdo"

#: styles.glade:886
msgid "Padding"
msgstr "Espacio"

#: styles.glade:912 styles.glade:938 styles.glade:964
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: styles.glade:1062
msgid "Alignment"
msgstr "Alineacion"

#: styles.glade:1088
msgid "Borders"
msgstr "Bordes"

#: styles.glade:1138 styles.glade:1258
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: styles.glade:1162 styles.glade:1304
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: styles.glade:1186
msgid "center"
msgstr "centro"

#: styles.glade:1210
msgid "justify"
msgstr "justificar"

#: styles.glade:1281
msgid "top"
msgstr "arriba"

#: styles.glade:1327
msgid "bottom"
msgstr "fondo"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid " Died: "
#~ msgstr " Murió: "

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "49"
#~ msgstr "49"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "65"
#~ msgstr "65"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "90"
#~ msgstr "90"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Add new person as spouse"
#~ msgstr "Agregar a una nueva persona como cónyuge"

#~ msgid "Ancestor Graph"
#~ msgstr "Gráfico de Ancestros"

#~ msgid "Ancestors"
#~ msgstr "Ancestros"

#~ msgid "Ancestors and Descendants"
#~ msgstr "Ancestros y Descendientes"

#~ msgid "Ancestors and descendants"
#~ msgstr "Ancestros y descendientes"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Color de Fondo"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Básico"

#~ msgid "Basic Report"
#~ msgstr "Reporte Básico"

#~ msgid "Basic Report Template"
#~ msgstr "Formato del Reporte Básico"

#~ msgid "Border Color"
#~ msgstr "Color del Borde"

#~ msgid "Box Color"
#~ msgstr "Color de la Caja"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contar"

#~ msgid "Descendants"
#~ msgstr "Descendientes"

#~ msgid "Do you wish to save the changes?"
#~ msgstr "¿Quiere guardar estos cambios?"

#~ msgid "Edit Bookmarks - GRAMPS"
#~ msgstr "Editar Marcadores - GRAMPS"

#~ msgid "Edit Note - GRAMPS"
#~ msgstr "Editar Notas- GRAMPS"

#~ msgid "Edit source information for the highlighted event"
#~ msgstr "Editar la referencia para el evento destacado"

#~ msgid "Edit source information for this address"
#~ msgstr "Editar la referencia para esta dirección"

#~ msgid "Edit source information for this name"
#~ msgstr "Editar la referencia para este nombre"

#~ msgid "Enable LDS tab on Edit Person form"
#~ msgstr "Permitir las marcas SUD en el formulario de Editar Persona"

#~ msgid "Entire database"
#~ msgstr "Toda la base de datos"

#~ msgid "Event Comparison - Create a complex filter"
#~ msgstr "Comparación de Eventos - Crear un filtro complejo"

#~ msgid "Find Person - GRAMPS"
#~ msgstr "Buscar Persona - GRAMPS"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fuente"

#~ msgid ""
#~ "For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www."
#~ "graphviz.org"
#~ msgstr ""
#~ "Para mayor información o para obtener una copia de GraphViz, vaya ahttp://"
#~ "www.graphviz.org"

#~ msgid "GEDCOM file"
#~ msgstr "Archivo GEDCOM"

#~ msgid "Generate an Ancestor Graph"
#~ msgstr "Generar Gráfico de Ancestros"

#~ msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format."
#~ msgstr ""
#~ "Genera gráficos de relaciones, actualmente solo en formato GraphViz."

#~ msgid "Gramps - Base Report"
#~ msgstr "Gramps - Reporte Base"

#~ msgid "Gramps - Change Event Types"
#~ msgstr "Gramps - Cambiar el Tipo de Eventos"

#~ msgid "Gramps - Complex Filter"
#~ msgstr "Gramps - Filtro Complejo"

#~ msgid "Gramps - Database Summary"
#~ msgstr "Gramps - Resumen de la Base de Datos"

#~ msgid "Gramps - Database Verify"
#~ msgstr "Gramps - Verificar Base de Datos"

#~ msgid "Gramps - Descendant Browser"
#~ msgstr "Gramps - Navegador de Descendencia"

#~ msgid "Gramps - Event Comparison"
#~ msgstr "Gramps - Comparar Eventos"

#~ msgid "Gramps - Export GRAMPS package"
#~ msgstr "Gramps - Exportar paquete GRAMPS"

#~ msgid "Gramps - GEDCOM Import"
#~ msgstr "Gramps - Importar GEDCOM"

#~ msgid "Gramps - Gramps import"
#~ msgstr "Gramps - Importar gramps"

#~ msgid "Gramps - Merge List"
#~ msgstr "Gramps - Mezclar Listas"

#~ msgid "Gramps - Merge People"
#~ msgstr "Gramps - Mezclar Personas"

#~ msgid "Gramps - Name and Title Extraction Tool"
#~ msgstr "Gramps - Herramienta para Extraer Nombre y Título"

#~ msgid "Gramps - Progress Report"
#~ msgstr "Gramps - Reporte de Progreso"

#~ msgid "Gramps - Relationship Calculator"
#~ msgstr "Gramps - Calculador de Relaciones"

#~ msgid "Gramps - Save Report As"
#~ msgstr "Gramps - Guardar como"

#~ msgid "Gramps - Save as a Spreadsheet"
#~ msgstr "Gramps - Guardar como Planilla de Cálculo"

#~ msgid "Gramps - SoundEx Code Generator"
#~ msgstr "Gramps - Generar Código SoundEx"

#~ msgid "Gramps Import"
#~ msgstr "Importar Gramps"

#~ msgid "Gramps file"
#~ msgstr "Archivo Gramps"

#~ msgid "Grandparent's ancestors and descendants"
#~ msgstr "Ancestros y descencientes de los abuelos"

#~ msgid ""
#~ "GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, "
#~ "svg, and many other formats."
#~ msgstr ""
#~ "GraphViz (dot) puede transformar el gráfico a postscript, jpeg, png, "
#~ "vrml, svg, y muchos otros formatos."

#~ msgid "Icelandic style (Father's surname with son/daughter indicator)"
#~ msgstr ""
#~ "Estilo islándico (el nombre del padre con un indicador si es hijo o hija)"

#~ msgid "Individual"
#~ msgstr "Persona"

#~ msgid "Latin American style (Combination of mother's and father's surname)"
#~ msgstr ""
#~ "Estilo Latinoamericano (Combinación de los apellidos del padre y de la "
#~ "madre)"

#~ msgid "Maximum Generations"
#~ msgstr "Número Máximo de Generaciones"

#~ msgid "No known marriages"
#~ msgstr "Sin matrimonios conocidos"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papel"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Escoge un Archivo Fuente"

#~ msgid "Please check the person's marriages."
#~ msgstr "Por favor verifique la información del matrimonio de esta persona"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information. You can change it at \n"
#~ "anytime in the program's preference settings"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor ingrese la siguiente información. Ud. puede cambiarla \n"
#~ "en cualquier momento en la sección de escoger preferencias del programa"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Privacy Options"
#~ msgstr "Opciones de Privacidad"

#~ msgid "RTF"
#~ msgstr "RTF"

#~ msgid "Save Report"
#~ msgstr "Guardar Reporte"

#~ msgid "Save complex filter as:"
#~ msgstr "Guardar filtro complejo como:"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Seleccionar Archivo"

#~ msgid "Select a tool from those available on the left."
#~ msgstr "Seleccione  una herramienta de aquellas disponibles a la izquierda."

#~ msgid "Select existing person"
#~ msgstr "Seleccione una persona existente"

#~ msgid "Select existing person as spouse"
#~ msgstr "Seleccione a una persona existente como cónyuge"

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Color de Texto"

#~ msgid "The make_doc_menu function must be overridden."
#~ msgstr "La función make_doc_menu debe ser ignorada."

#~ msgid "The make_document function must be overridden."
#~ msgstr "La función make_document debe ser ignorada."

#~ msgid "The make_report function must be overridden."
#~ msgstr "La función make_report debe ser ignorada."

#~ msgid "Tool Selection - GRAMPS"
#~ msgstr "Selección de Herramientas - GRAMPS"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Acercar"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Alejar"

#~ msgid "_New File"
#~ msgstr "_Archivo Nuevo"

#~ msgid "gramps ID"
#~ msgstr "número de identificación gramps"

#~ msgid " was born "
#~ msgstr " nació "

#~ msgid ""
#~ "$n\n"
#~ "b. $b\n"
#~ "d. $d"
#~ msgstr ""
#~ "$n\n"
#~ "n. $b\n"
#~ "m. $d"

#~ msgid "%s is a corrupt file"
#~ msgstr "%s es un archivo con el formato dañado"

#~ msgid "%s is a corrupt file."
#~ msgstr "%s es un archivo con el formato dañado."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apariencia"

#~ msgid "Baptism (LDS)"
#~ msgstr "Bautizo (SUD)"

#~ msgid "Birth Order"
#~ msgstr "Orden de Nacimiento"

#~ msgid "Could not import %s: currently an unknown file type"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo importar %s: actualmente es un tipo de archivo desconocido"

#~ msgid ""
#~ "Could not import %s: either the file could not be found, or it was not a "
#~ "valid image"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo importar %s: o no se pudo encontrar el archivo, o no erauna "
#~ "imágen válida"

#~ msgid "Formats"
#~ msgstr "Formatos"

#~ msgid "GRAMPS is not able to find an XML parser on your system."
#~ msgstr "GRAMPS no pudo encontrar un analizador sintáctico XML en el sistema"

#~ msgid "Generate Files"
#~ msgstr "Generar Archivos"

#~ msgid "Generate Relationship Graphs"
#~ msgstr "Generar Graficos de Relaciones"

#~ msgid "Gramps"
#~ msgstr "Gramps"

#~ msgid "Gramps - Add Child"
#~ msgstr "Gramps - Agregar Hijo"

#~ msgid "Gramps - Add New Child"
#~ msgstr "Gramps - Agregar Otro Hijo"

#~ msgid "Gramps - Address Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Direcciones"

#~ msgid "Gramps - Alternate Name Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Nombres Alternativo"

#~ msgid "Gramps - Ancestor Chart"
#~ msgstr "Gramps - Carta de Ancestros"

#~ msgid "Gramps - Attribute Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Atributos"

#~ msgid "Gramps - Change Global Media Object Properties"
#~ msgstr "Gramps - Cambiar Propiedades Globales de Objetos Audivisuales"

#~ msgid "Gramps - Change Local Media Object Properties"
#~ msgstr "Gramps - Cambiar Propiedades Locales de Objetos Audiovisuales"

#~ msgid "Gramps - Choose Parents"
#~ msgstr "Gramps - Escoger Padres"

#~ msgid "Gramps - Choose Spouse"
#~ msgstr "Gramps - Escoger Cónyuge"

#~ msgid "Gramps - Document Styles"
#~ msgstr "Gramps - Tipos de Documentos"

#~ msgid "Gramps - Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Marcadores"

#~ msgid "Gramps - Edit Note"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Notas"

#~ msgid "Gramps - Edit Person"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Personas"

#~ msgid "Gramps - Event Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Eventos"

#~ msgid "Gramps - Family Group Report"
#~ msgstr "Gramps - Reporte de un Grupo Familiar"

#~ msgid "Gramps - Find person"
#~ msgstr "Gramps - Buscar persona"

#~ msgid "Gramps - Individual Summary"
#~ msgstr "Gramps - Resúmen de una Persona"

#~ msgid "Gramps - Internet Address Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Direcciones Internet"

#~ msgid "Gramps - Marriage Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Matrimonios"

#~ msgid "Gramps - Marriage/Relationship Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Matrimonios/Relaciones"

#~ msgid "Gramps - Merge Places"
#~ msgstr "Gramps - Mezclar Lugares"

#~ msgid "Gramps - Open a database"
#~ msgstr "Gramps - Abrir una Base de Datos"

#~ msgid "Gramps - Place Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Lugares"

#~ msgid "Gramps - Plugin Selection"
#~ msgstr "Gramps - Seleccionar Accesorio"

#~ msgid "Gramps - Preferences"
#~ msgstr "Gramps - Preferencias"

#~ msgid "Gramps - Report Selection"
#~ msgstr "Gramps - Seleccionar Reporte"

#~ msgid "Gramps - Revison Control Comment"
#~ msgstr "Gramps - Comentarios al Control de Revisión"

#~ msgid "Gramps - Select File"
#~ msgstr "Gramps - Seleccionar Archivo"

#~ msgid "Gramps - Select a Media Object"
#~ msgstr "Gramps - Seleccionar un Objeto Audiovisual"

#~ msgid "Gramps - Source Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Referencias"

#~ msgid "Gramps - Source Information"
#~ msgstr "Gramps - Información de las Referencias"

#~ msgid "Gramps - Source Reference Selection"
#~ msgstr "Gramps - Seleccionar Fuente de Referencia"

#~ msgid "Gramps - Style Editor"
#~ msgstr "Gramps - Editor de Estilos"

#~ msgid "Gramps Startup Druid"
#~ msgstr "Guía de Inicialización para Gramps"

#~ msgid "GraphViz (dot)"
#~ msgstr "GraphViz (dot)"

#~ msgid "Import from Gramps"
#~ msgstr "Importar desde Gramps"

#~ msgid "Output File"
#~ msgstr "Archivo de Salida"

#~ msgid "Paper Orientation"
#~ msgstr "Orientación del Papel"

#~ msgid "Paper Size Selection"
#~ msgstr "Seleccionar Tamaño del Papel"

#~ msgid "Please enjoy using Gramps."
#~ msgstr "Disfrute usar Gramps"

#~ msgid "Researcher"
#~ msgstr "Investigador"

#~ msgid "This is probably due to an incomplete python or PyXML installation"
#~ msgstr ""
#~ "Esto se debe probablemente a una instalación incompleta de python o de "
#~ "PyXML"

#~ msgid "%d broken family images were found\n"
#~ msgstr "se econtraron %d imágenes de familias que no funcionan\n"

#~ msgid "%d broken personal images were found\n"
#~ msgstr "se econtraron %d imágenes de personas que no funcionan\n"

#~ msgid "1 broken family image was found\n"
#~ msgstr "Se encontró 1 imagen de familia que no funciona\n"

#~ msgid "1 broken personal image was found\n"
#~ msgstr "Se encontró 1 imagen de persona que no funciona\n"

#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "Agregar Imagen"

#~ msgid "Cause of Death"
#~ msgstr "Causa de Muerte"

#~ msgid "Change Image Description"
#~ msgstr "Cambiar Descripción de la Imágen"

#~ msgid "Could not open the template file (%s)"
#~ msgstr "No se pudo el archivo de formato (%s)"

#~ msgid "Currently only image files are supported"
#~ msgstr "Actualmente solo se aceptan archivos de imágen"

#~ msgid "Delete Image"
#~ msgstr "Borrar Imágen"

#~ msgid "Do you wish to delete this place?"
#~ msgstr "¿Quiere borrar este lugar?"

#~ msgid "Edit Description"
#~ msgstr "Editar Descripción"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "Editar Imágen"

#~ msgid "Event Editor for %s"
#~ msgstr "Editor de Eventos para %s"

#~ msgid "Family Tree"
#~ msgstr "Árbol Familiar"

#~ msgid "Family Tree - Index"
#~ msgstr "Árbol Familiar - Índice"

#~ msgid "File Prefix"
#~ msgstr "Prefijo del Archivo"

#~ msgid "Gramps - Delete a currently used Place"
#~ msgstr "Gramps - Borrar un Lugar que se este usando"

#~ msgid "Help is not implemented yet"
#~ msgstr "La Ayuda aún no ha sido implementada"

#~ msgid "Individual web pages"
#~ msgstr "Páginas Web de las Personas"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "Make Primary"
#~ msgstr "Transformar a Principal"

#~ msgid "Marriage date"
#~ msgstr "Fecha de Matrimonioo"

#~ msgid "Marriage place"
#~ msgstr "Lugar de Matrimonio"

#~ msgid "Match Rating :"
#~ msgstr "Nivel de Concordancia :"

#~ msgid "Merge people"
#~ msgstr "Mezclar personas"

#~ msgid "Select a picture"
#~ msgstr "Selecciona una foto"

#~ msgid "Spouse's father: %s"
#~ msgstr "Padre del cónyuge: %s"

#~ msgid "Spouse's mother: %s"
#~ msgstr "Madre del cónyuge: %s"

#~ msgid "Spouse's name is not known"
#~ msgstr "No se conoce el nombre del cónyuge"

#~ msgid "Spouse's parents: %s and %s"
#~ msgstr "Padres del cónyuge: %s y %s"

#~ msgid "View Image"
#~ msgstr "Ver Imágen"

#~ msgid "Produces a detailed textual ancestral report"
#~ msgstr "Entrega un texto con el reporte detallado de los ancestros"
