diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index bff688024..018099dce 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-06 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 19:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-08 16:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,7 +204,9 @@ msgstr "Ändra kolumner"
 msgid ""
 "GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
 "a personal genealogy program."
-msgstr "GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) är ett genealogiprogram för privatpersoner."
+msgstr ""
+"GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) är "
+"ett genealogiprogram för privatpersoner."
 
 #: ../src/const.py:184
 msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
@@ -1655,7 +1657,7 @@ msgstr "Exportera vy..."
 
 #: ../src/PageView.py:983 ../src/DataViews/PersonView.py:147
 msgid "action|_Edit..."
-msgstr "Redigera..."
+msgstr "R_edigera..."
 
 #: ../src/PageView.py:988
 msgid "_Filter"
@@ -1802,15 +1804,15 @@ msgstr "ex-make/maka"
 
 #: ../src/Relationship.py:1673
 msgid "unmarried|husband"
-msgstr "make"
+msgstr "sambo"
 
 #: ../src/Relationship.py:1675
 msgid "unmarried|wife"
-msgstr "maka"
+msgstr "sambo"
 
 #: ../src/Relationship.py:1677
 msgid "gender unknown,unmarried|spouse"
-msgstr "make/maka"
+msgstr "sambo"
 
 #: ../src/Relationship.py:1680
 msgid "unmarried|ex-husband"
@@ -1822,7 +1824,7 @@ msgstr "ex-maka"
 
 #: ../src/Relationship.py:1684
 msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse"
-msgstr "ex-make/maka"
+msgstr "ex-sambo"
 
 #: ../src/Relationship.py:1687
 msgid "male,civil union|partner"
@@ -3304,30 +3306,30 @@ msgstr "Välj kolumner för anteckning"
 #. Constants
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:72 ../src/plugins/AncestorTree.py:53
-#: ../src/plugins/DescendTree.py:52 ../src/plugins/DescendReport.py:46
-msgid "b."
-msgstr "f."
+#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:72 ../src/plugins/AncestorTree.py:52
+#: ../src/plugins/DescendTree.py:52
+msgid "short for born|b."
+msgstr "född"
 
-#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:73 ../src/plugins/AncestorTree.py:54
-#: ../src/plugins/DescendTree.py:53 ../src/plugins/DescendReport.py:47
-msgid "d."
-msgstr "d."
+#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:73 ../src/plugins/AncestorTree.py:53
+#: ../src/plugins/DescendTree.py:53
+msgid "short for died|d."
+msgstr "död"
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:74
-msgid "bap."
+msgid "short for baptized|bap."
 msgstr "döpt"
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:75
-msgid "chr."
-msgstr "döpt"
+msgid "short for chistianized|chr."
+msgstr "omvänd"
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:76
-msgid "bur."
+msgid "short for buried|bur."
 msgstr "begr."
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:77
-msgid "crem."
+msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "krem."
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:980
@@ -3751,13 +3753,13 @@ msgstr "f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1079
 #, python-format
-msgid "b. %s"
-msgstr "f. %s"
+msgid "short for borb|b. %s"
+msgstr "född %s"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1081
 #, python-format
-msgid "d. %s"
-msgstr "d. %s"
+msgid "short for dead|d. %s"
+msgstr "död %s"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1142
 #, python-format
@@ -4158,7 +4160,7 @@ msgstr "Inget befintligt media funnet i galleriet"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:51
 msgid "Create and add a new LDS ordinance"
-msgstr "Skapa och lägg till en ny LDS-ceremoni"
+msgstr "Skapa och lägg till en ny SDH-ceremoni"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:52
 msgid "Remove the existing LDS ordinance"
@@ -5541,7 +5543,7 @@ msgstr "Ålder vid datum"
 
 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:103 ../src/plugins/all_events.py:147
 #: ../src/plugins/all_events.py:158 ../src/plugins/all_relations.py:355
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:348 ../src/plugins/AncestorTree.py:537
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:348 ../src/plugins/AncestorTree.py:536
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1250 ../src/plugins/Calendar.py:930
 #: ../src/plugins/Calendar.py:945 ../src/plugins/ChangeNames.py:292
 #: ../src/plugins/ChangeTypes.py:208 ../src/plugins/Check.py:1520
@@ -5727,7 +5729,7 @@ msgstr "Generation %d"
 msgid "Report Options"
 msgstr "Rapportalternativ"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:249 ../src/plugins/AncestorTree.py:459
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:249 ../src/plugins/AncestorTree.py:458
 #: ../src/plugins/Calendar.py:497 ../src/plugins/DescendTree.py:414
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:197
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:699
@@ -5748,7 +5750,7 @@ msgstr "Huvudperson"
 msgid "The center person for the report"
 msgstr "Huvudpersonen för rapporten"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:253 ../src/plugins/AncestorTree.py:463
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:253 ../src/plugins/AncestorTree.py:462
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:418 ../src/plugins/DescendReport.py:201
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:703
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:684 ../src/plugins/FanChart.py:346
@@ -5799,7 +5801,7 @@ msgstr "Stil som används för sidans titel."
 msgid "The style used for the generation header."
 msgstr "Stil som används för generationsrubriken."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:330 ../src/plugins/AncestorTree.py:493
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:330 ../src/plugins/AncestorTree.py:492
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:447 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:841
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:831
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:273 ../src/plugins/EndOfLineReport.py:291
@@ -5818,64 +5820,64 @@ msgstr "Antavla, kortfattad"
 msgid "Produces a textual ancestral report"
 msgstr "Skapar en antavla med minsta tänkbar information."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:193
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:192
 #, python-format
 msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Antavla för %s"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:457 ../src/plugins/DescendTree.py:412
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:456 ../src/plugins/DescendTree.py:412
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Trädalternativ"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:460 ../src/plugins/DescendTree.py:415
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:459 ../src/plugins/DescendTree.py:415
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "Huvudpersonen för trädet"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:464 ../src/plugins/DescendTree.py:419
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:463 ../src/plugins/DescendTree.py:419
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr "Antal generationer, som skall tas med i trädet"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:467 ../src/plugins/DescendTree.py:422
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:466 ../src/plugins/DescendTree.py:422
 msgid "Display Format"
 msgstr "Visningsformat"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:469 ../src/plugins/DescendTree.py:424
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:468 ../src/plugins/DescendTree.py:424
 msgid "Display format for the outputbox."
 msgstr "Visningsformat för utmatningsrutan."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:472 ../src/plugins/DescendTree.py:427
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:471 ../src/plugins/DescendTree.py:427
 msgid "Sc_ale to fit on a single page"
 msgstr "Sk_ala för att passa på en enda sida"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:473 ../src/plugins/DescendTree.py:428
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:472 ../src/plugins/DescendTree.py:428
 msgid "Whether to scale to fit on a single page."
 msgstr "Huruvida skala om att passa på ett enda ark."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:476 ../src/plugins/DescendTree.py:431
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:475 ../src/plugins/DescendTree.py:431
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Ta med blanka sidor"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:477 ../src/plugins/DescendTree.py:432
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:476 ../src/plugins/DescendTree.py:432
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Huruvida ta med sidor, som är blanka."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:480 ../src/plugins/DescendTree.py:435
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:479 ../src/plugins/DescendTree.py:435
 msgid "Co_mpress tree"
 msgstr "Ko_mprimera träd"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:481
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:480
 msgid "Whether to compress the tree."
 msgstr "Huruvida trädet skall komprimeras."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:502 ../src/plugins/DescendTree.py:456
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:501 ../src/plugins/DescendTree.py:456
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "Grundläggande stil som används för visning av titel."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:536
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:535
 msgid "Ancestor Tree"
 msgstr "Antavla, traditionell"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:540
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:539
 msgid "Produces a graphical ancestral tree"
 msgstr "Skapar en traditionell grafisk antavla"
 
@@ -7062,7 +7064,7 @@ msgstr "Dubbelklicka för att kunna se personerna i generationen"
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:665
 #, python-format
 msgid " has 1 of 1 individual (100.00% complete)\n"
-msgstr " består av 1 person (100% fulltalig)\n"
+msgstr " består av 1 person (100 % fulltalig)\n"
 
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:670
 #, python-format
@@ -7415,6 +7417,14 @@ msgstr "Stamtavla"
 msgid "Produces a graphical descendant tree"
 msgstr "Skapar ett grafisk stamträd."
 
+#: ../src/plugins/DescendReport.py:46
+msgid "b."
+msgstr "f."
+
+#: ../src/plugins/DescendReport.py:47
+msgid "d."
+msgstr "d."
+
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:118
 #, python-format
 msgid "b. %(birth_date)s - %(place)s"
@@ -8311,9 +8321,8 @@ msgid "acronym for female|F"
 msgstr "K"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:421
-#, python-format
-msgid "%dU"
-msgstr "%dO"
+msgid "short for unknown|U"
+msgstr "O"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:515
 #, python-format
@@ -10328,7 +10337,7 @@ msgstr "Smeknamn"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2019
 msgid "event|Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2255
 msgid "Half Siblings"
@@ -11172,11 +11181,10 @@ msgstr "Matchar personer utan efternamn"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:49
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:55
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:47
@@ -11212,7 +11220,6 @@ msgstr "Allmänna filter"
 #: ../src/plugins/SameSurnames.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:43
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:43
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:44
@@ -12837,7 +12844,7 @@ msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:227
-msgid "in."
+msgid "inch|in."
 msgstr "tum"
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:111
@@ -17485,12 +17492,14 @@ msgstr "Matchar objekt med en viss referensräknare"
 #. things we want to do just once, not for every handle
 #: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:54
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:53
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:198
 msgid "lesser than"
 msgstr "mindre än"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:53
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:56
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:55
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:198
 msgid "greater than"
 msgstr "större än"
@@ -17601,11 +17610,13 @@ msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family"
 msgstr "Matchar personer med saknat datum eller plats i en händelse i familjen"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:475
 msgid "Number of instances:"
 msgstr "Antal fall:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:480
 msgid "Number must be:"
 msgstr "Antal måste vara:"
@@ -17615,16 +17626,16 @@ msgid "People with <count> address"
 msgstr "Personer med <count> adresser"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:48
-msgid "Matches peoplewith certain number of personal address"
+msgid "Matches people with certain number of personal address"
 msgstr "Matchar personer med visst antal egna adresser"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
-msgid "People with association"
-msgstr "Personer med relation"
-
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:47
-msgid "Matches people with association"
-msgstr "Matchar personer med relation"
+msgid "People with <count> association"
+msgstr "Personer med <count> relationer"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:48
+msgid "Matches people with certain number of association"
+msgstr "Matchar personer med ett visst antal relationer"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:45
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:84
@@ -17755,7 +17766,7 @@ msgstr "Personer med <count> SDH-händelser"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasLDS.py:47
 msgid "Matches people with a certain number of LDS events"
-msgstr "Matchar personer med ett visst antal LDS-händelser"
+msgstr "Matchar personer med ett visst antal SDH-händelser"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasMarkerOf.py:45
 msgid "People with <marker>"
@@ -17806,11 +17817,11 @@ msgstr "Personer med <count> anteckningar"
 msgid "Matches people having a certain number of notes"
 msgstr "Matchar personer som har ett visst antal anteckningar"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
 msgid "People having notes containing <substring>"
 msgstr "Personer med <delsträng> i anteckningar"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:45
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
 msgstr "Matchar personer vars anteckningar innehåller angiven text"
 
@@ -18353,11 +18364,11 @@ msgstr "Matchar familjer med ett angivet GRAMPS-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:46
 msgid "Families with <count> LDS events"
-msgstr "Familjer med <count> LDS-händelser"
+msgstr "Familjer med <count> SDH-händelser"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:47
 msgid "Matches families with a certain number of LDS events"
-msgstr "Matchar familjer med ett visst antal LDS-händelser"
+msgstr "Matchar familjer med ett visst antal SDH-händelser"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasMarkerOf.py:45
 msgid "Families with <marker>"