Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

1683: Untranslatable text in Relationship calculator window

Browse Source 
svn: r13784
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
2009-12-13 14:40:26 +00:00
parent b02a7cb4c6
commit 01c743e6c7
1 changed files with 166 additions and 108 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

274
src/plugins/rel/rel_ru.py
View File

@ -4,6 +4,7 @@
# #
# Copyright (C) 2003-2005 Donald N. Allingham # Copyright (C) 2003-2005 Donald N. Allingham
# Copyright (C) 2008 Brian G. Matherly # Copyright (C) 2008 Brian G. Matherly
# Copyright (C) 2009-2010 Andrew I Baznikin
# #
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@ -39,70 +40,101 @@ import Relationship
# #
#------------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------------
_parents_level = [ "", "родители", _parents_level = [ u"", u"родители",
"дедушки/бабушки", "прадедушки/прабабушки", "прапрадедушки/прапрабабушки", u"дедушки/бабушки", u"прадедушки/прабабушки", u"прапрадедушки/прапрабабушки (5 поколение)",
u"прапрапрадедушки/прапрапрабабушки (6 поколение)", u"прапрапрапрадедушки/прапрапрапрабабушки (7 поколение)",
u"прапрапрапрапрадедушки/прапрапрапрапрабабушки (8 поколение)",
] ]
_male_cousin_level = [ _male_cousin_level = [
"", "двоюродный", "троюродный", "четвероюродный", u"", u"двоюродный", u"троюродный", u"четвероюродный",
"пятиюродный", "шестиюродный", "семиюродный", "восьмиюродный", u"пятиюродный", u"шестиюродный", u"семиюродный", u"восьмиюродный",
"девятиюродный", "десятиюродный", "одиннацатиюродный", "двенадцатиюродный", u"девятиюродный", u"десятиюродный", u"одиннацатиюродный", u"двенадцатиюродный",
"тринадцатиюродный", "четырнадцатиюродный", "пятнадцатиюродный", "шестнадцатиюродный", u"тринадцатиюродный", u"четырнадцатиюродный", u"пятнадцатиюродный", u"шестнадцатиюродный",
"семнадцатиюродный", "восемнадцатиюродный", "девятнадцатиюродный","двадцатиюродный" ] u"семнадцатиюродный", u"восемнадцатиюродный", u"девятнадцатиюродный", u"двадцатиюродный" ]
_female_cousin_level = [ _female_cousin_level = [
"", "двоюродная", "троюродная", "четвероюродная", u"", u"двоюродная", u"троюродная", u"четвероюродная",
"пятиюродная", "шестиюродная", "семиюродная", "восьмиюродная", u"пятиюродная", u"шестиюродная", u"семиюродная", u"восьмиюродная",
"девятиюродная", "десятиюродная", "одиннацатиюродная", "двенадцатиюродная", u"девятиюродная", u"десятиюродная", u"одиннацатиюродная", u"двенадцатиюродная",
"тринадцатиюродная", "четырнадцатиюродная", "пятнадцатиюродная", "шестнадцатиюродная", u"тринадцатиюродная", u"четырнадцатиюродная", u"пятнадцатиюродная", u"шестнадцатиюродная",
"семнадцатиюродная", "восемнадцатиюродная", "девятнадцатиюродная","двадцатиюродная" ] u"семнадцатиюродная", u"восемнадцатиюродная", u"девятнадцатиюродная", u"двадцатиюродная" ]
_cousin_level = [
u"", u"двоюродные", u"троюродные", u"четвероюродные",
u"пятиюродные", u"шестиюродные", u"семиюродные", u"восьмиюродные",
u"девятиюродные", u"десятиюродные", u"одиннацатиюродные", u"двенадцатиюродные",
u"тринадцатиюродные", u"четырнадцатиюродные", u"пятнадцатиюродные", u"шестнадцатиюродные",
u"семнадцатиюродные", u"восемнадцатиюродные", u"девятнадцатиюродные", u"двадцатиюродные" ]
_junior_male_removed_level = [ _junior_male_removed_level = [
"брат", "племянник", "внучатый племянник", "правнучатый племянник", u"брат", u"племянник", u"внучатый племянник", u"правнучатый племянник",
"праправнучатый племянник", "прапраправнучатый племянник", u"праправнучатый племянник", u"прапраправнучатый племянник",
"прапрапраправнучатый племянник" ] u"прапрапраправнучатый племянник" ]
_junior_female_removed_level = [ _junior_female_removed_level = [
"сестра", "племянница", "внучатая племянница", "правнучатая племянница", u"сестра", u"племянница", u"внучатая племянница", u"правнучатая племянница",
"праправнучатая племянница", "прапраправнучатая племянница", u"праправнучатая племянница", u"прапраправнучатая племянница",
"прапрапраправнучатая племянница" ] u"прапрапраправнучатая племянница" ]
_juniors_removed_level = [
u"братя/сестры", u"племянники", u"внучатые племянники", u"правнучатые племянники",
u"праправнучатые племянники", u"прапраправнучатые племянники",
u"прапрапраправнучатые племянники" ]
_senior_male_removed_level = [ _senior_male_removed_level = [
"", "дядя", "дед", "прадед", "прапрадед", "прапрапрадед","прапрапрапрадед" ] u"", u"дядя", u"дед", u"прадед", u"прапрадед", u"прапрапрадед", u"прапрапрапрадед" ]
_senior_female_removed_level = [ _senior_female_removed_level = [
"", "тетка", "бабка", "прабабка", "прапрабабка", "прапрапрабабка","прапрапрапрабабка" ] u"", u"тётка", u"бабка", u"прабабка", u"прапрабабка", u"прапрапрабабка", u"прапрапрапрабабка" ]
_seniors_removed_level = [
u"", u"дядьки/тётки", u"дедушки/бабушки", u"прадеды/прабабушки", u"прапрадеды/прапрабабушки", u"прапрапрадеды/прапрапрабабушки", u"прапрапрапрадеды/прапрапрабабушки" ]
_father_level = [ _father_level = [
"", "отец", "дед", "прадед", "прапрадед", "прапрапрадед", "прапрапрапрадед" ] u"", u"отец", u"дед", u"прадед", u"прапрадед", u"прапрапрадед", u"прапрапрапрадед" ]
_mother_level = [ _mother_level = [
"", "мать", "бабка", "прабабка", "прапрабабка", "прапрапрабабка", "прапрапрапрабабка" ] u"", u"мать", u"бабка", u"прабабка", u"прапрабабка", u"прапрапрабабка", u"прапрапрапрабабка" ]
_son_level = [ _son_level = [
"", "сын", "внук", "правнук", "праправнук", "прапраправнук", "прапрапраправнук" ] u"", u"сын", u"внук", u"правнук", u"праправнук", u"прапраправнук", u"прапрапраправнук" ]
_daughter_level = [ _daughter_level = [
"", "дочь", "внучка", "правнучка", "праправнучка", "прапраправнучка", u"", u"дочь", u"внучка", u"правнучка", u"праправнучка", u"прапраправнучка",
"прапрапраправнучка" ] u"прапрапраправнучка" ]
_children_level = [ u"", u"дети", u"внуки", u"правнуки", u"праправнуки", u"прапраправнуки", u"прапрапраправнуки",
u"прапрапрапраправнуки"]
_sister_level = [ _sister_level = [
"", "сестра", "тетка", "двоюродная бабка", "двоюродная прабабка", u"", u"сестра", u"тётка", u"двоюродная бабка", u"двоюродная прабабка",
"двоюродная прапрабабка", "двоюродная прапрапрабабка", "двоюродная прапрапрапрабабка" ] u"двоюродная прапрабабка", u"двоюродная прапрапрабабка", u"двоюродная прапрапрапрабабка" ]
_brother_level = [ _brother_level = [
"", "брат", "дядя", "двоюродный дед", "двоюродный прадед", u"", u"брат", u"дядя", u"двоюродный дед", u"двоюродный прадед",
"двоюродный прапрадед", "двоюродный прапрапрадед", "двоюродный прапрапрапрадед" ] u"двоюродный прапрадед", u"двоюродный прапрапрадед", u"двоюродный прапрапрапрадед" ]
_siblings_level = [
u"", u"братья/сестры", u"дядьки/тётки", u"двоюродные дедушки/бабушки", u"двоюродные прадедеды/прабабушки",
u"двоюродные прапрадедушки/прапрабабушки (5 поколение)", u"двоюродные прапрапрадедушки/прапрапрабабушки (6 поколение)",
u"двоюродные прапрапрапрадедушки/прапрапрапрабабушки (7 поколение)",
u"двоюродные прапрапрапрапрадедушки/прапрапрапрапрабабушки (8 поколение)", ]
_nephew_level = [ _nephew_level = [
"", "племянник", "внучатый племянник", "правнучатый племянник", u"", u"племянник", u"внучатый племянник", u"правнучатый племянник",
"праправнучатый племянник", "прапраправнучатый племянник", u"праправнучатый племянник", u"прапраправнучатый племянник",
"прапрапраправнучатый племянник" ] u"прапрапраправнучатый племянник" ]
_niece_level = [ _niece_level = [
"", "племянница", "внучатая племянница", "правнучатая племянница", u"", u"племянница", u"внучатая племянница", u"правнучатая племянница",
"праправнучатая племянница", "прапраправнучатая племянница", u"праправнучатая племянница", u"прапраправнучатая племянница",
"прапрапраправнучатая племянница" ] u"прапрапраправнучатая племянница" ]
_nephews_nieces_level = [
u"", u"братья/сестры", u"племянники", u"внучатый племянники", u"правнучатый племянники",
u"праправнучатый племянники", u"прапраправнучатый племянники",
u"прапрапраправнучатый племянники" ]
#------------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------------
# #
@ -116,145 +148,171 @@ class RelationshipCalculator(Relationship.RelationshipCalculator):
def get_parents(self,level): def get_parents(self,level):
if level>len(_parents_level)-1: if level>len(_parents_level)-1:
return "дальние родственники" return u"дальние родственники"
else: else:
return _parents_level[level] return _parents_level[level]
def get_junior_male_cousin(self,level,removed): def get_junior_male_cousin(self,level,removed):
if removed > len(_junior_male_removed_level)-1 or level>len(_male_cousin_level)-1: if removed > len(_junior_male_removed_level)-1 or level>len(_male_cousin_level)-1:
return "дальний родственник" return u"дальний родственник"
else: else:
return "%s %s" % (_male_cousin_level[level],_junior_male_removed_level[removed]) return u"%s %s" % (_male_cousin_level[level],_junior_male_removed_level[removed])
def get_senior_male_cousin(self,level,removed): def get_senior_male_cousin(self,level,removed):
if removed > len(_senior_male_removed_level)-1 or level>len(_male_cousin_level)-1: if removed > len(_senior_male_removed_level)-1 or level>len(_male_cousin_level)-1:
return "дальний родственник" return u"дальний родственник"
else: else:
return "%s %s" % (_male_cousin_level[level],_senior_male_removed_level[removed]) return u"%s %s" % (_male_cousin_level[level],_senior_male_removed_level[removed])
def get_junior_female_cousin(self,level,removed): def get_junior_female_cousin(self,level,removed):
if removed > len(_junior_female_removed_level)-1 or level>len(_male_cousin_level)-1: if removed > len(_junior_female_removed_level)-1 or level>len(_male_cousin_level)-1:
return "дальняя родственница" return u"дальняя родственница"
else: else:
return "%s %s" % (_female_cousin_level[level],_junior_female_removed_level[removed]) return u"%s %s" % (_female_cousin_level[level],_junior_female_removed_level[removed])
def get_senior_female_cousin(self,level,removed): def get_senior_female_cousin(self,level,removed):
if removed > len(_senior_female_removed_level)-1 or level>len(_male_cousin_level)-1: if removed > len(_senior_female_removed_level)-1 or level>len(_male_cousin_level)-1:
return "дальняя родственница" return u"дальняя родственница"
else: else:
return "%s %s" % (_female_cousin_level[level],_senior_female_removed_level[removed]) return u"%s %s" % (_female_cousin_level[level],_senior_female_removed_level[removed])
def get_father(self,level): def get_father(self,level):
if level>len(_father_level)-1: if level>len(_father_level)-1:
return "дальний предок" return u"дальний предок"
else: else:
return _father_level[level] return _father_level[level]
def get_son(self,level): def get_son(self,level):
if level>len(_son_level)-1: if level>len(_son_level)-1:
return "дальний потомок" return u"дальний потомок"
else: else:
return _son_level[level] return _son_level[level]
def get_mother(self,level): def get_mother(self,level):
if level>len(_mother_level)-1: if level>len(_mother_level)-1:
return "дальний предок" return u"дальний предок"
else: else:
return _mother_level[level] return _mother_level[level]
def get_daughter(self,level): def get_daughter(self,level):
if level>len(_daughter_level)-1: if level>len(_daughter_level)-1:
return "дальний потомок" return u"дальний потомок"
else: else:
return _daughter_level[level] return _daughter_level[level]
def get_aunt(self,level): def _get_aunt(self, level, step='', inlaw=''):
if level>len(_sister_level)-1: if level>len(_sister_level)-1:
return "дальний предок" return u"дальний предок"
else: else:
return _sister_level[level] return _sister_level[level]
def get_uncle(self,level): def _get_uncle(self, level, step='', inlaw=''):
if level>len(_brother_level)-1: if level>len(_brother_level)-1:
return "дальний предок" return u"дальний предок"
else: else:
return _brother_level[level] return _brother_level[level]
def _get_sibling(self, level, step='', inlaw=''):
"""Sibling of unknown gender
"""
return self._get_uncle(level, step, inlaw) + u" или u" + self._get_aunt(level, step, inlaw)
def get_nephew(self,level): def get_nephew(self,level):
if level>len(_nephew_level)-1: if level>len(_nephew_level)-1:
return "дальний потомок" return u"дальний потомок"
else: else:
return _nephew_level[level] return _nephew_level[level]
def get_niece(self,level): def get_niece(self,level):
if level>len(_niece_level)-1: if level>len(_niece_level)-1:
return "дальний потомок" return u"дальний потомок"
else: else:
return _niece_level[level] return _niece_level[level]
def get_relationship(self,db, orig_person, other_person): def get_single_relationship_string(self, Ga, Gb, gender_a, gender_b,
""" reltocommon_a, reltocommon_b,
Return a string representing the relationshp between the two people, only_birth=True,
along with a list of common ancestors (typically father,mother) in_law_a=False, in_law_b=False):
Special cases: relation strings "", "undefined" and "spouse".
"""
if orig_person is None: if Gb == 0:
return ("undefined",[]) if Ga == 0:
return ('один человек')
if orig_person.get_handle() == other_person.get_handle(): elif gender_b == gen.lib.Person.MALE:
return ('', []) return (self.get_father(Ga))
else:
is_spouse = self.is_spouse(db, orig_person, other_person) return (self.get_mother(Ga))
if is_spouse: elif Ga == 0:
return (is_spouse,[]) if gender_b == gen.lib.Person.MALE:
return (self.get_son(Gb))
#get_relationship_distance changed, first data is relation to else:
#orig person, apperently secondRel in this function return (self.get_daughter(Gb))
(secondRel,firstRel,common) = \ elif Gb == 1:
self.get_relationship_distance(db, orig_person, other_person) if gender_b == gen.lib.Person.MALE:
return (self._get_uncle(Ga))
if isinstance(common, basestring): else:
return (common,[]) return (self._get_aunt(Ga))
elif common: elif Ga == 1:
person_handle = common[0] if gender_b == gen.lib.Person.MALE:
return (self.get_nephew(Gb-1))
else:
return (self.get_niece(Gb-1))
elif Ga > Gb:
if gender_b == gen.lib.Person.MALE:
return (self.get_senior_male_cousin(Gb-1,Ga-Gb))
else:
return (self.get_senior_female_cousin(Gb-1,Ga-Gb))
else: else:
return ("",[]) if gender_b == gen.lib.Person.MALE:
return (self.get_junior_male_cousin(Ga-1,Gb-Ga))
else:
return (self.get_junior_female_cousin(Ga-1,Gb-Ga))
firstRel = len(firstRel)
secondRel = len(secondRel)
if firstRel == 0: def get_plural_relationship_string(self, Ga, Gb):
if secondRel == 0: rel_str = u"дальние родственники"
return ('',common) if Ga == 0:
elif other_person.get_gender() == gen.lib.Person.MALE: # These are descendants
return (self.get_father(secondRel),common) if Gb < len(_children_level):
rel_str = _children_level[Gb]
else: else:
return (self.get_mother(secondRel),common) rel_str = u"дальние потомки"
elif secondRel == 0: elif Gb == 0:
if other_person.get_gender() == gen.lib.Person.MALE: # These are parents/grand parents
return (self.get_son(firstRel),common) if Ga < len(_parents_level):
rel_str = _parents_level[Ga]
else: else:
return (self.get_daughter(firstRel),common) rel_str = u"дальние предки"
elif firstRel == 1: elif Gb == 1:
if other_person.get_gender() == gen.lib.Person.MALE: # These are siblings/aunts/uncles
return (self.get_uncle(secondRel),common) if Ga < len(_siblings_level):
rel_str = _siblings_level[Ga]
else: else:
return (self.get_aunt(secondRel),common) rel_str = u"дальние дяди/тёти"
elif secondRel == 1: elif Ga == 1:
if other_person.get_gender() == gen.lib.Person.MALE: # These are nieces/nephews
return (self.get_nephew(firstRel-1),common) if Gb < len(_nephews_nieces_level):
rel_str = _nephews_nieces_level[Gb]
else: else:
return (self.get_niece(firstRel-1),common) rel_str = u"дальние племянники/племянницы"
elif secondRel > firstRel: elif Ga > Gb:
if other_person.get_gender() == gen.lib.Person.MALE: # These are cousins in different generations with the second person
return (self.get_senior_male_cousin(firstRel-1,secondRel-firstRel),common) # being in a higher generation from the common ancestor than the
# first person.
if Gb <= len(_seniors_removed_level) and (Ga-Gb) < len(_cousin_level):
rel_str = u"%s %s" % ( _cousin_level[Gb-1],
_seniors_removed_level[Ga-Gb] )
else: else:
return (self.get_senior_female_cousin(firstRel-1,secondRel-firstRel),common) rel_str = u"(старшие) дальние родственники"
else: else:
if other_person.get_gender() == gen.lib.Person.MALE: # These are cousins in different generations with the second person
return (self.get_junior_male_cousin(secondRel-1,firstRel-secondRel),common) # being in a lower generation from the common ancestor than the
# first person.
if Ga <= len(_juniors_removed_level) and (Gb-Ga) < len(_cousin_level):
rel_str = u"%s %s" % ( _cousin_level[Ga-1],
_juniors_removed_level[Gb-Ga] )
else: else:
return (self.get_junior_female_cousin(secondRel-1,firstRel-secondRel),common) rel_str = u"(младшие) дальние родственники"
return rel_str
# TODO: def get_sibling_relationship_string for Russian step and inlaw relations