diff --git a/src/gramps.py b/src/gramps.py
index 5d464ca38..416a1f73a 100755
--- a/src/gramps.py
+++ b/src/gramps.py
@@ -54,7 +54,11 @@ if os.environ.has_key("GRAMPSI18N"):
 else:
     loc = "/usr/share/locale"
 
-locale.setlocale(locale.LC_ALL,'')
+try:
+    locale.setlocale(locale.LC_ALL,'')
+except ValueError:
+    pass
+
 gettext.bindtextdomain("gramps",loc)
 gtk.glade.bindtextdomain("gramps",loc)
 
diff --git a/src/po/Makefile.am b/src/po/Makefile.am
index 2104343e1..803f17e5f 100644
--- a/src/po/Makefile.am
+++ b/src/po/Makefile.am
@@ -21,11 +21,11 @@ SUFFIXES = .po .mo
 
 .po.mo:
 	$(MSGCONV) --to-code=UTF-8 $< -o temp.po
-	$(MSGFMT) -v temp.po -o $@
+	$(MSGFMT) temp.po -o $@
 	rm temp.po
 
 zh_CN.mo: $(top_srcdir)/src/po/zh_CN.po
 	$(ICONV) -f GB2312 -t UTF-8 $< > temp.po
-	$(MSGFMT) -v temp.po -o $@
+	$(MSGFMT) temp.po -o $@
 	rm temp.po