Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.5% (6749 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ru/

po/ru.po

@@ -18,16 +18,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 16:03+0300\n"
-"Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav <bsv999@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
+"gramps/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
 msgid "Gramps"
@@ -67,9 +68,8 @@ msgstr ""
 "точны настолько, насколько это необходимо."
 
 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:12
-#, fuzzy
 msgid "Gramps Development Team"
-msgstr "Генеалогическая система Gramps"
+msgstr "Команда разработчиков Gramps"
 
 #: ../data/gramps.desktop.in:4
 msgid "Genealogy System"
@@ -294,18 +294,16 @@ msgid "United States of America"
 msgstr "Соединённые Штаты Америки"
 
 #: ../data/tips.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the "
 "format \"between January 4, 2000 and March 20, 2003\". You can also indicate "
 "the level of confidence in a date and even choose between seven different "
 "calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor."
 msgstr ""
-"<b>Работа с датами</b><br/> Отрезок времени может быть задан, используя "
-"формат &quot;между 2000-01-04 и 2003-03-20&quot;. Кроме того, вы можете "
-"указать, насколько уверены в дате и даже выбрать между семью доступными "
-"календарями. Попробуйте нажать кнопку справа от поля для даты в редакторе "
-"событий."
+"<b>Работа с датами</b><br/>Диапазон времени может быть задан, используя "
+"формат \"между 4 января 2000 и 20 марта 2003\". Вы также можете указать, "
+"насколько уверены в дате, и даже выбрать между семью разными календарями. "
+"Попробуйте нажать кнопку справа от поля для даты в редакторе событий."
 
 #: ../data/tips.xml:6
 msgid ""
@@ -25802,7 +25800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1164
 msgid "  Objects"
-msgstr "Объекты"
+msgstr "  Объекты"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1168
 msgid ""
@@ -26145,7 +26143,7 @@ msgstr "  Хранилищ: %d\n"
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:289
 #, python-format
 msgid "  Notes: %d\n"
-msgstr "Заметок: %d\n"
+msgstr "  Заметок: %d\n"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:290
 #, python-format
@@ -33090,9 +33088,8 @@ msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgstr "Располагать ли события в хронологическом порядке."
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1088
-#, fuzzy
 msgid "Use name of person as title"
-msgstr "Щёлкните по имени, чтобы сделать лицо активным\n"
+msgstr "Щёлкните по имени, чтобы сделать лицо активным"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1089
 msgid ""
@@ -37089,7 +37086,7 @@ msgstr " (1 сестра)"
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1055
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1110
 msgid " (1 sibling)"
-msgstr "(1 брат/сестра)"
+msgstr " (1 брат/сестра)"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1057
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1112
@@ -37623,7 +37620,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:238
 msgctxt "Media "
 msgid " Name"
-msgstr "Название"
+msgstr " Название"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:241
 msgid "Mime Type"
@@ -38675,7 +38672,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:203
 msgctxt "Place Name "
 msgid " Name"
-msgstr "Название"
+msgstr " Название"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:244
 #, python-format