From 0f66ffa07c630cbc6533132dacd899aaa372d917 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>
Date: Fri, 14 May 2021 17:50:01 +0100
Subject: [PATCH] Fix month lexeme translations for da, fi, sl and sv

---
 po/da.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/fi.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/sl.po |   2 +-
 po/sv.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 4 files changed, 151 insertions(+), 151 deletions(-)

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 795877562..7b2ade5e4 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -2791,67 +2791,67 @@ msgstr "Svensk"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:146
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tishri"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tishri"
+msgstr "Tishri"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:147
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Heshvan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Heshvan"
+msgstr "Heshvan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:148
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Kislev"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Kislev"
+msgstr "Kislev"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:149
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tevet"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tevet"
+msgstr "Tevet"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:150
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Shevat"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Shevat"
+msgstr "Shevat"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:151
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "AdarI"
-msgstr "Hebrew month lexeme|AdarI"
+msgstr "AdarI"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:152
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "AdarII"
-msgstr "Hebrew month lexeme|AdarII"
+msgstr "AdarII"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:153
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Nisan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Nisan"
+msgstr "Nisan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:154
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Iyyar"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Iyyar"
+msgstr "Iyyar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:155
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Sivan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Sivan"
+msgstr "Sivan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:156
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tammuz"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tammuz"
+msgstr "Tammuz"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:157
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Av"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Av"
+msgstr "Av"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:158
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Elul"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Elul"
+msgstr "Elul"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2860,67 +2860,67 @@ msgstr "Hebrew month lexeme|Elul"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:167
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Vendémiaire"
-msgstr "French month lexeme|Vendémiaire"
+msgstr "Vendémiaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:168
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Brumaire"
-msgstr "French month lexeme|Brumaire"
+msgstr "Brumaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:169
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Frimaire"
-msgstr "French month lexeme|Frimaire"
+msgstr "Frimaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:170
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Nivôse"
-msgstr "French month lexeme|Nivôse"
+msgstr "Nivôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:171
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Pluviôse"
-msgstr "French month lexeme|Pluviôse"
+msgstr "Pluviôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:172
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Ventôse"
-msgstr "French month lexeme|Ventôse"
+msgstr "Ventôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:173
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Germinal"
-msgstr "French month lexeme|Germinal"
+msgstr "Germinal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:174
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Floréal"
-msgstr "French month lexeme|Floréal"
+msgstr "Floréal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:175
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Prairial"
-msgstr "French month lexeme|Prairial"
+msgstr "Prairial"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:176
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Messidor"
-msgstr "French month lexeme|Messidor"
+msgstr "Messidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:177
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Thermidor"
-msgstr "French month lexeme|Thermidor"
+msgstr "Thermidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:178
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Fructidor"
-msgstr "French month lexeme|Fructidor"
+msgstr "Fructidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:179
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Extra"
-msgstr "French month lexeme|Extra"
+msgstr "Extra"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2929,62 +2929,62 @@ msgstr "French month lexeme|Extra"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:188
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Muharram"
-msgstr "Islamic month lexeme|Muharram"
+msgstr "Muharram"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:189
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Safar"
-msgstr "Islamic month lexeme|Safar"
+msgstr "Safar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:190
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rabi`al-Awwal"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal"
+msgstr "Rabi`al-Awwal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:191
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rabi`ath-Thani"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani"
+msgstr "Rabi`ath-Thani"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:192
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Jumada l-Ula"
-msgstr "Islamic month lexeme|Jumada l-Ula"
+msgstr "Jumada l-Ula"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:193
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Jumada t-Tania"
-msgstr "Islamic month lexeme|Jumada t-Tania"
+msgstr "Jumada t-Tania"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:194
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rajab"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rajab"
+msgstr "Rajab"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:195
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Sha`ban"
-msgstr "Islamic month lexeme|Sha`ban"
+msgstr "Sha`ban"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:196
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Ramadan"
-msgstr "Islamic month lexeme|Ramadan"
+msgstr "Ramadan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:197
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Shawwal"
-msgstr "Islamic month lexeme|Shawwal"
+msgstr "Shawwal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:198
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Dhu l-Qa`da"
-msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da"
+msgstr "Dhu l-Qa`da"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:199
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Dhu l-Hijja"
-msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja"
+msgstr "Dhu l-Hijja"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2993,62 +2993,62 @@ msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:208
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Farvardin"
-msgstr "Persian month lexeme|Farvardin"
+msgstr "Farvardin"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:209
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Ordibehesht"
-msgstr "Persian month lexeme|Ordibehesht"
+msgstr "Ordibehesht"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:210
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Khordad"
-msgstr "Persian month lexeme|Khordad"
+msgstr "Khordad"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:211
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Tir"
-msgstr "Persian month lexeme|Tir"
+msgstr "Tir"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:212
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Mordad"
-msgstr "Persian month lexeme|Mordad"
+msgstr "Mordad"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:213
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Shahrivar"
-msgstr "Persian month lexeme|Shahrivar"
+msgstr "Shahrivar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:214
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Mehr"
-msgstr "Persian month lexeme|Mehr"
+msgstr "Mehr"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:215
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Aban"
-msgstr "Persian month lexeme|Aban"
+msgstr "Aban"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:216
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Azar"
-msgstr "Persian month lexeme|Azar"
+msgstr "Azar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:217
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Dey"
-msgstr "Persian month lexeme|Dey"
+msgstr "Dey"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:218
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Bahman"
-msgstr "Persian month lexeme|Bahman"
+msgstr "Bahman"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:219
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Esfand"
-msgstr "Persian month lexeme|Esfand"
+msgstr "Esfand"
 
 #. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
 #. put the space ahead of the word instead of after it
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 43e107878..d0c0c1430 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2785,67 +2785,67 @@ msgstr "ruotsalainen"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:146
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tishri"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tishri"
+msgstr "Tishri"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:147
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Heshvan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Heshvan"
+msgstr "Heshvan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:148
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Kislev"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Kislev"
+msgstr "Kislev"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:149
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tevet"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tevet"
+msgstr "Tevet"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:150
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Shevat"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Shevat"
+msgstr "Shevat"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:151
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "AdarI"
-msgstr "Hebrew month lexeme|AdarI"
+msgstr "AdarI"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:152
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "AdarII"
-msgstr "Hebrew month lexeme|AdarII"
+msgstr "AdarII"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:153
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Nisan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Nisan"
+msgstr "Nisan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:154
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Iyyar"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Iyyar"
+msgstr "Iyyar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:155
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Sivan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Sivan"
+msgstr "Sivan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:156
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tammuz"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tammuz"
+msgstr "Tammuz"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:157
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Av"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Av"
+msgstr "Av"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:158
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Elul"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Elul"
+msgstr "Elul"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2854,67 +2854,67 @@ msgstr "Hebrew month lexeme|Elul"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:167
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Vendémiaire"
-msgstr "French month lexeme|Vendémiaire"
+msgstr "Vendémiaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:168
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Brumaire"
-msgstr "French month lexeme|Brumaire"
+msgstr "Brumaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:169
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Frimaire"
-msgstr "French month lexeme|Frimaire"
+msgstr "Frimaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:170
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Nivôse"
-msgstr "French month lexeme|Nivôse"
+msgstr "Nivôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:171
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Pluviôse"
-msgstr "French month lexeme|Pluviôse"
+msgstr "Pluviôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:172
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Ventôse"
-msgstr "French month lexeme|Ventôse"
+msgstr "Ventôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:173
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Germinal"
-msgstr "French month lexeme|Germinal"
+msgstr "Germinal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:174
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Floréal"
-msgstr "French month lexeme|Floréal"
+msgstr "Floréal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:175
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Prairial"
-msgstr "French month lexeme|Prairial"
+msgstr "Prairial"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:176
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Messidor"
-msgstr "French month lexeme|Messidor"
+msgstr "Messidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:177
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Thermidor"
-msgstr "French month lexeme|Thermidor"
+msgstr "Thermidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:178
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Fructidor"
-msgstr "French month lexeme|Fructidor"
+msgstr "Fructidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:179
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Extra"
-msgstr "French month lexeme|Extra"
+msgstr "Extra"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2923,62 +2923,62 @@ msgstr "French month lexeme|Extra"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:188
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Muharram"
-msgstr "Islamic month lexeme|Muharram"
+msgstr "Muharram"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:189
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Safar"
-msgstr "Islamic month lexeme|Safar"
+msgstr "Safar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:190
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rabi`al-Awwal"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal"
+msgstr "Rabi`al-Awwal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:191
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rabi`ath-Thani"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani"
+msgstr "Rabi`ath-Thani"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:192
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Jumada l-Ula"
-msgstr "Islamic month lexeme|Jumada l-Ula"
+msgstr "Jumada l-Ula"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:193
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Jumada t-Tania"
-msgstr "Islamic month lexeme|Jumada t-Tania"
+msgstr "Jumada t-Tania"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:194
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rajab"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rajab"
+msgstr "Rajab"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:195
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Sha`ban"
-msgstr "Islamic month lexeme|Sha`ban"
+msgstr "Sha`ban"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:196
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Ramadan"
-msgstr "Islamic month lexeme|Ramadan"
+msgstr "Ramadan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:197
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Shawwal"
-msgstr "Islamic month lexeme|Shawwal"
+msgstr "Shawwal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:198
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Dhu l-Qa`da"
-msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da"
+msgstr "Dhu l-Qa`da"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:199
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Dhu l-Hijja"
-msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja"
+msgstr "Dhu l-Hijja"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2987,62 +2987,62 @@ msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:208
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Farvardin"
-msgstr "Persian month lexeme|Farvardin"
+msgstr "Farvardin"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:209
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Ordibehesht"
-msgstr "Persian month lexeme|Ordibehesht"
+msgstr "Ordibehesht"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:210
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Khordad"
-msgstr "Persian month lexeme|Khordad"
+msgstr "Khordad"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:211
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Tir"
-msgstr "Persian month lexeme|Tir"
+msgstr "Tir"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:212
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Mordad"
-msgstr "Persian month lexeme|Mordad"
+msgstr "Mordad"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:213
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Shahrivar"
-msgstr "Persian month lexeme|Shahrivar"
+msgstr "Shahrivar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:214
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Mehr"
-msgstr "Persian month lexeme|Mehr"
+msgstr "Mehr"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:215
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Aban"
-msgstr "Persian month lexeme|Aban"
+msgstr "Aban"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:216
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Azar"
-msgstr "Persian month lexeme|Azar"
+msgstr "Azar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:217
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Dey"
-msgstr "Persian month lexeme|Dey"
+msgstr "Dey"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:218
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Bahman"
-msgstr "Persian month lexeme|Bahman"
+msgstr "Bahman"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:219
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Esfand"
-msgstr "Persian month lexeme|Esfand"
+msgstr "Esfand"
 
 #. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
 #. put the space ahead of the word instead of after it
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 93cc0add3..9f1e3e7a0 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "Kislev"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:149
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tevet"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tevet"
+msgstr "Tevet"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:150
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6d3ec367c..17561c671 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1972,67 +1972,67 @@ msgstr "Svensk"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:146
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tishri"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tishri"
+msgstr "Tishri"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:147
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Heshvan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Heshvan"
+msgstr "Heshvan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:148
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Kislev"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Kislev"
+msgstr "Kislev"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:149
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tevet"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tevet"
+msgstr "Tevet"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:150
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Shevat"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Shevat"
+msgstr "Shevat"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:151
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "AdarI"
-msgstr "Hebrew month lexeme|AdarI"
+msgstr "AdarI"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:152
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "AdarII"
-msgstr "Hebrew month lexeme|AdarII"
+msgstr "AdarII"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:153
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Nisan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Nisan"
+msgstr "Nisan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:154
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Iyyar"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Iyyar"
+msgstr "Iyyar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:155
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Sivan"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Sivan"
+msgstr "Sivan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:156
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Tammuz"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Tammuz"
+msgstr "Tammuz"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:157
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Av"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Av"
+msgstr "Av"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:158
 msgctxt "Hebrew month lexeme"
 msgid "Elul"
-msgstr "Hebrew month lexeme|Elul"
+msgstr "Elul"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2041,67 +2041,67 @@ msgstr "Hebrew month lexeme|Elul"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:167
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Vendémiaire"
-msgstr "French month lexeme|Vendémiaire"
+msgstr "Vendémiaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:168
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Brumaire"
-msgstr "French month lexeme|Brumaire"
+msgstr "Brumaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:169
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Frimaire"
-msgstr "French month lexeme|Frimaire"
+msgstr "Frimaire"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:170
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Nivôse"
-msgstr "French month lexeme|Nivôse"
+msgstr "Nivôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:171
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Pluviôse"
-msgstr "French month lexeme|Pluviôse"
+msgstr "Pluviôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:172
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Ventôse"
-msgstr "French month lexeme|Ventôse"
+msgstr "Ventôse"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:173
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Germinal"
-msgstr "French month lexeme|Germinal"
+msgstr "Germinal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:174
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Floréal"
-msgstr "French month lexeme|Floréal"
+msgstr "Floréal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:175
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Prairial"
-msgstr "French month lexeme|Prairial"
+msgstr "Prairial"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:176
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Messidor"
-msgstr "French month lexeme|Messidor"
+msgstr "Messidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:177
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Thermidor"
-msgstr "French month lexeme|Thermidor"
+msgstr "Thermidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:178
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Fructidor"
-msgstr "French month lexeme|Fructidor"
+msgstr "Fructidor"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:179
 msgctxt "French month lexeme"
 msgid "Extra"
-msgstr "French month lexeme|Extra"
+msgstr "Extra"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2110,62 +2110,62 @@ msgstr "French month lexeme|Extra"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:188
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Muharram"
-msgstr "Islamic month lexeme|Muharram"
+msgstr "Muharram"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:189
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Safar"
-msgstr "Islamic month lexeme|Safar"
+msgstr "Safar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:190
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rabi`al-Awwal"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal"
+msgstr "Rabi`al-Awwal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:191
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rabi`ath-Thani"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani"
+msgstr "Rabi`ath-Thani"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:192
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Jumada l-Ula"
-msgstr "Islamic month lexeme|Jumada l-Ula"
+msgstr "Jumada l-Ula"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:193
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Jumada t-Tania"
-msgstr "Islamic month lexeme|Jumada t-Tania"
+msgstr "Jumada t-Tania"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:194
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Rajab"
-msgstr "Islamic month lexeme|Rajab"
+msgstr "Rajab"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:195
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Sha`ban"
-msgstr "Islamic month lexeme|Sha`ban"
+msgstr "Sha`ban"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:196
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Ramadan"
-msgstr "Islamic month lexeme|Ramadan"
+msgstr "Ramadan"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:197
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Shawwal"
-msgstr "Islamic month lexeme|Shawwal"
+msgstr "Shawwal"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:198
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Dhu l-Qa`da"
-msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da"
+msgstr "Dhu l-Qa`da"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:199
 msgctxt "Islamic month lexeme"
 msgid "Dhu l-Hijja"
-msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja"
+msgstr "Dhu l-Hijja"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@@ -2174,62 +2174,62 @@ msgstr "Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:208
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Farvardin"
-msgstr "Persian month lexeme|Farvardin"
+msgstr "Farvardin"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:209
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Ordibehesht"
-msgstr "Persian month lexeme|Ordibehesht"
+msgstr "Ordibehesht"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:210
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Khordad"
-msgstr "Persian month lexeme|Khordad"
+msgstr "Khordad"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:211
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Tir"
-msgstr "Persian month lexeme|Tir"
+msgstr "Tir"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:212
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Mordad"
-msgstr "Persian month lexeme|Mordad"
+msgstr "Mordad"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:213
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Shahrivar"
-msgstr "Persian month lexeme|Shahrivar"
+msgstr "Shahrivar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:214
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Mehr"
-msgstr "Persian month lexeme|Mehr"
+msgstr "Mehr"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:215
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Aban"
-msgstr "Persian month lexeme|Aban"
+msgstr "Aban"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:216
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Azar"
-msgstr "Persian month lexeme|Azar"
+msgstr "Azar"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:217
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Dey"
-msgstr "Persian month lexeme|Dey"
+msgstr "Dey"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:218
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Bahman"
-msgstr "Persian month lexeme|Bahman"
+msgstr "Bahman"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:219
 msgctxt "Persian month lexeme"
 msgid "Esfand"
-msgstr "Persian month lexeme|Esfand"
+msgstr "Esfand"
 
 #. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
 #. put the space ahead of the word instead of after it