diff --git a/gramps2/po/de.po b/gramps2/po/de.po
index 944d5e9cc..f6a1e33e2 100644
--- a/gramps2/po/de.po
+++ b/gramps2/po/de.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-29 11:27-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-30 10:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-30 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Alex Roitman <shura@gramps-project.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12753,7 +12753,7 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected "
 "in the event itself, for all participants in the event."
 msgstr ""
-"<b>Anmerkung:</b|: Jede Änderung an gemeinsam verwendeten "
+"<b>Anmerkung:</b>: Jede Änderung an gemeinsam verwendeten "
 "Ereignisinformationen werden auch das Ereignis selber und damit auch die "
 "davon abhängigen Personen ändern."