diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7cafcf605..cea840970 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,16 @@
 # #	$Id$
 # #	
 msgid ""
-msgstr "las diversas formss de suscribirse, visite lists.sf.net.<"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GRAMPS 3.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-02 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-05 12:05+0100\n"
+"Last-Translator: Julio Sánchez <jsanchez@users.sourceforge.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/Assistant.py:338 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47