From 1397afb95a34432e9c066ebb2657f04f1924274f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Roitman Date: Mon, 6 May 2002 16:01:52 +0000 Subject: [PATCH] Final Russian Translation for 0.7.3 svn: r968 --- gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo | Bin 91110 -> 91116 bytes gramps/src/po/ru.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo b/gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo index 66e770bcad1b3c3ad0cabadd5a7b183646b41e27..d75d124425cb28bbe7008e5c0d6be672ff891d01 100644 GIT binary patch delta 9654 zcmXZidA!e6{=o6i_u7i=S+4b3F86Y;{gQnRt;!ZjAu7!ybI$v`&vL(-+52&+gCCcA?V6_PPDzq< z-<>2k;=On)?!pUj@DE8+fU~d}zKeyp2RmZbJ;BScIrZu2cPp?i9>jWBc5jl@$9%N? zBD@=K+?%A6))aQoFa)dom?T5-CbYvf=!XZ;56k_OBsrLm26l0D5<1ZH=y&U|1s=wR zSZ`nWt|vC4J_cLj!~4>q@FoonXxNK>c+UPXa0m2*tD^VeRO*Y+z#AP1fe*pa)L%y1 z%O6aVTsio1O0AWw91hrX-d66`d#`K3J&xFmcn)D3^rf^o{rD+j)s}^MQ3m` zR>p-`5nsjga1EZ1o3IS-L<8D~)v?mCB&mi?u_oguT`9N;hoVa`2kYPptc9PU9~{6O zO#Ko9Xo$_I4?zQ%j0XHTo`dgURa}n-@Ga(G>esMW8e(?RJ4t#{Nbz6CYpr? z@(voNU$Hu79SB>K za1ffiacIX+U=3V~=58&zyM9FbuXG};L1SbQldDc}jxrgb!2#|<2bhj_^emRfckq5( zi!M^vlObb$(HRa$10Iiaa5B29s+8Qm1=S1FjfooMQhbFnk}-i2sp2B95Yjb?BrdQcald+8%Ipv_ntcVIT2K_;3`s-F!V)kibX z1Wi!^*1@YW2PdK1b}p8{`DmsVp@A)pzJX?LH5PF`wqQx>WjQRqUlE-^O+26R*(j+@ z>N>{<7e|MoGrR$v$pkEicj8z&o`TMFZz`49Y!$LnnLvurfx2Ta?2k_D(fE80+TVPv z!1&2x3V!egx)lGwdiXhdQyjszSi3|jb2kpaHq`IIviJ&)!ne@xYnDu9GS&hIQ6GRV z&0;hYE71(RgK2l^#}qtHTd)@HMR#?oR4Q{!Do2~4mwazD!0XYy@=$#K6uM-up%dDS z4*V6GfgjO<58+fiT`HB%Y=(5{ROYzM!@4|p5smaiG>{G00JowuJ{>JxCInO&-2<)B zP1YG5=qhx{#-S6u6?1SZI+5qgq{Dz8(%?*Xp~vMoUWj$h2{RpoW@ZX@#sz2x-=KTo z1p0l>xnZe_(4`oU?x8g1;lt=@cojVbANZghg>7g@mCL3wmwCtNc=S@AhtBXL9FCvH z=lSJQNeAk~u@BBckLy?H66}xdzn~Mk;JlF02hmKWAERJumZ1ZzMpL{VP2uOU{{PYa zSd;eOunATuA5KpZ_M_ehP5DeT19Q>-m!lb68{5A__E0)G8egbXA*^{rw1cMT=4p#= z(mrS^uZ+)!#rCo2ak>>c31h8Z_NFOCBA#Xjif z8;S;U1De`N=q7y>UBj2q0oGyWhKtY7#P(X1!t)Mjzk|^LZou-4pG=`(& z73-VP54T5;pqnVGatOQ{y4E>pK>3)1z0pjLMFYD9&D2b^zb7$m!;2LBJ0PhMW?TcUH%ABV zg$_IjJK%&g1tWU_TjMuqYRc9O9p<6~wM7T&jUKCEXh###HGTvQ;7N2zpF@xHviN*u ztgl6n??&{Lq<2#=10}LknV(X%(GUBh_rO4ObB#nJz5!d{)0oKsI`H>sKnKtt9;Ir9 zfb-A{bVWDaU^KuRLOq>Kq~MGvqbZt?cJvB5v-Ri)U!Vbfi!R9??1JTLr;@JNAN?)( zFuIvnpc(rB&DhuIragoPbY30z4(G2C1qbeqKDYu+(T$lG2nv{esQ1E!nL<4vR-F$DMH{WVB0~?~BN4KIG+KC2m z2>tFCbO}$On>DLm2eX;ME<)RzHVvuo6zz}hiJ@q}BhWo{GkUDklVZbUbT7<8H``n^ z!e`JKuR;gdfbQyTXh%PzKg&6ioe7XeJgS znM|HVBV3Gj@Cv%A-b0t<-)Jg#qX8a9Cr~0kWUd1GU4FC^zDWHN^yWK;IiCM2&B9FD z;zAzuzy`P-FTkXEIOiSFfp0-)_z0SzMbVYf4d|xZj;8(;=Hegd66O|!@4I1H&;Jk# zMl=eY@nrM{oPl1Yi!le+qf783_Q6x=``rse!2QvFZbp~rZ_x$l9$Jnr?W$OR4>SM% z|1dUeMAztZH1hAFJJ2QCgQoNVx)f*7O;xr<7%&?zquv}Z!h5g?*P%;$65TWZ!OV9p zIsbN?-7<7oAC0sSUDI~xn)Z+FgV2GmMvv!B*aD|v9PPc%62?dX8_MyEv|N0($iHo;YBAluLm_hWO+Y90OvwLk+Jfd=$fY=kdi zK5oWlcsxy^fI`DIVXX(CYj_(P*b~ve<0I6cLzkv`+h8knrbXxt*%#epL(vQCFX*0` zhE8BEx~JYiCz}303eJ27+QE+tI!7JhJrZWGMwxxjecW?Pw#Kft}HP=w3OB&g?jP{>!%y$1pqE0-Z>2 zG&6%@eJmQ-9q0rWV4mmypA<~lesty~I)n?PezX(XJ|uc8y5_UcfnGqDWEDD*chMRC z3*GIT&;hq%A)ZAyZ2^CgN-=&if`WJbXmk_ZkAAQe9e8tmz7HLsWXF)&D(E>cLf5h% z8qh#AGh@*AC!(3WKeqoBoxtOm_JyUf;m!EMCusY((Vx%^{f^#@6+4B2TB9@UiSCul z(SRnPH)9(6;FIWpTk%0Wite3TI&=PAqj{afzfPB-sXKzs=vOrIKcZ#2gmYXG-L&=4 z?{m>W+M_e?jouFf(189N+aE;lfxn>{pVx)+?@U+Hkc%In9sU$wJc%C1bGn92mxn3p z-O#^!JuovMdUFmy10IfMY&3e2-5c834xT_WliefC zyd5^9ekmHjBsA62&{Okttgk}@+J*-33!0e|(Lb<)=f8B%kg96v+BHT~R)A)tV{Gpp z?S~FL03Bc?n(8~S5T~Nwy^aO=7CM0+&?zNGbqcO+0Xp;Uu|68j%pK^O z&q43*m(Uq+iqH4NdRFgnU(`lt+5ru;Tl7*ipsUeLO~-Ug3a?P`{BDa6PNM_l^a+3M zI-(to!d^HLo8s%3IoIg>N721d_QJ5)s-l@_gzm9?G{c2xfJGN_{vEgr4SqNR-PL2! zlublaI|B`1F1jgSME?f79iM-KZqDz~O#X}>yHwvWU^O(ry67orAM1Vlro-Rk>u6}h zgBj=&ti~MNjsx)zbbx{VLIBsJ0o{oPGBwucVGrs{&>8-OUg3w)@5}WM{nx=<>fO>5 zoZ(pXqPZPSX)(H1FUR(8&;U2Vo{BxOUhVR53|pgrwJt|@|0HzNE{e~W#`cfUzz(5- zokVwkYCs6A6nfFs!pwjFYe&IU_CnWqD7qJBpaZ^y2J{8C!mKM&ng8XnExO4jq8;9e zUR<+d`-13VG!x6v!2X3U(H2bSP&i1znUudW1X3Nnc$%TdrXRY7qtJmKLNB5P=w4Za z2C@O2$Y-&cD0AkOt3n7j*3}M+d$ZeLe}jNFK%_oQV$b z0XpN2==Wd8_I>E7I2xaq92AzeGWuR2dIfhM#QFEdi)paKk?0?baj||gnwi_sl--90 zQjD2nhAz=EoP%GYOE+$CDw&Vd&|}(Bu2#eFyn9dOcBA%)MNYq|vc;|lD7XRr@;9Toz92(P042-@EcG=TIk6kM~)!$U{8 z=rL-I9k3rZ@ExpLU^seA z#-nR90bP>2(bP{y*Lp76@eAmCZ(|EwhX!;Eufa3uCL2B?oR(48h5G#HH`vwlU+tRk z<8u&t!_7levjkm|kI(^sM|b_XBg4=10`!Uo;6dd>nI>WQ*hvlvfo9BFViF#r`9D>etA^QFj?3CihL^to@>%#M2(Ll~dOOFZ} ztAH+9HfH|&U$gk22%GSr2TsKsu_GS9PMAA71TqSp@f~QO56Aj!H095tYrPZ=;BEBO ztc|Wm-`g~r^Y6^Rj4$p)JKl%RO0rV=%fD6VQPl z!Yq6Q-D8i&_Ss|p5?=V9*f1X*;MrJT7JUsp1#hBj{w;bF{(*L!eSNSFI$-@+&qW8! zLnl;Fyz`Rq|GDTI-{_4lVqbJBgW{Vb(VoUcZ$fi95n1cxE;Q1+(PJ_$2!M zTr@RLqieG4`c%ElAK-UsF!ZfxXxq?^cCMIlY2zodiaM@%b$iv4spiEechxQ4zN=R8 z2fOMNSKr;ERP)yPV+)I09cWoRV0W3U=Bt2eRZ9J+$eJZZaqazHukSg3J59%^ELO%R zup+*M<#7#G!H=*MZbJjwh1Ia^(Ilyg4X_5|CmkqsqG2Gq1aq(szJ|5%6ZC^Un2o2g zHP-n(Y{~&>0F%*xAHmZ2HfG^EG=Q%$8&9KqrOqEoQj_tM&J;3e7=i^j6x~EK(Lh$A zfqj96cof@X<74a-ybjIWi0Ihp1iX;;+tEx+$I3Vd-IR;40^=v^D7XhUp#%PoHL=q1 zFq39zy$xP~{m>Z?M`v;~R>e739T#IZu0b=f6)WIjtcGXMezN{c{wq;vNFhA{8eu;) zl_SxPAI0jp1Wo0;=w|x~9iZ%quq5@6HBGKWGcp0~|8}(h2ho0>#`AI23GzRc!n-uM zW*tt3lyyaCI2et149>;L=q4+FD!gA4%|JuU$8OjgZ^Ksj4jRaQwEthx08XICveIet z?+n|X4ynH!bEuC)Uw8~n)f?zqu0z*uGrDBQaRk;r6Yh=4=pK0q?ROiR`Xg8c|3oKH z%R=|Bq5fr_v@c1LISaC|-o&CGms z;6>>BucAxw53GluVlzB|Z9M-~&&x<(m3`2Qls~&G3X|`51ZgL^fbJL&ip-Wi(Als%9YJXU+rz8W6&$UxNIuS@B zy4Js9E|#tkc5wmrqJA-&@)>9b=Ai>DM>p5IvHcr#4;_rp%U%%Hybk((19b1?qnk8! zF$Gh3MSNjUd@uq%PB)=Ta3{JnvoIT%qnq+$G?2Y$AScl8vMPod*GBJ+T=cz*(akpy z2_%(_qF`z#qMPPnbPZoX2Uv^g8!kRS9^0!_3eOACj{Bnlj6zd91r2;QI^$>2Kvu^3 zMy%}l|1MqNLO?gs8FZ~GRt{@j3k|3dW@8sLl_Su=CZIE(fd=w;tUr%lM9ZUZV-EF? zuo)i0ri`Cdzc3^H=X5u8?WSNyde;F{16(zok6w(Xd;r?dICQVfKm&LR{q=hTz4=ySDbN4}o>wotR|UO4YM~j;NBilBX08W%35SaRa&+&Nd92DyvaO;@^_B(G1o{`^!PE^!8|ggBx-F{qQCl zT&o8$8|PzFT#an_WCwPoeyVXs(f~W>1g}Rkk-~Ha(akv@4dCVI3N%A+qNn0RG!x(F zq{0k$(U89TaW)Ss=4Pb-*}V{LZ;%&K-!|GE-4g@Rj)$O|YAkxLC&v0@bT7UXzJ&pnRo(8 zWb!l`;3D+<)G`Wgs<+WK`8S%%AJ7Q*qcb>*rml3;@L{89TUu;l} ze?QhYpiA^A8u&NSt(eL9$#x2^#U6Aij-#8ZWXmvM7WSi_gMIK$Y=>*nwf!C4Gylc( zcLgDUEVRFxXrOuMlD0%M)E!ek=tsd9uR_n~4cHP>*aTN#WBe8k^bDGb3a!F`_0hf4 z61{qRq8Ygn?f({Zz`LTU=p(H-|E|e=8gg+Z8psy3!`;{%&tMB|QWydnf(G;eHo_OM zDQ?7Ocm#dFPV2DNeb6Pm84c{w=-*p&{%6tf3=OVLPMcsebfyL94cQglWCPI)>wnNa zlR_sj58YI+qBH$pbmm*p?|(u!?-4XZ721aHTcjxD(QpYmqj6};AH_oa2YM>@q3@kT z2g+?1X5I%|QNIP<3(umPZwZ>o<KO4{tY>TFLQSgI<=**6w=f70@a167eP0*Qi zK{L}Y)<>X$-HJ|N0Xl(yq8Zzb&ipKTf7I*{Y>Tv~k^!NR+=Q)@0;_rXMF5%ay zBbMMnCrl5BUY&i=KnJ6n>N@l$yDPTOLIeFdW@>75R&4(}nt_Gr1+^O8V_#r49z`>g%IX?s z-V&S9&=U<{BAV(HdTgGI^|fd~ThIW0K{InSdJ@f0(k)mKUAlT`#&Xe&v1o0qgyc_??*p;1zX@7=nQ^DGjI}Jvdr$`BCCWhZ7w?VqFBEU&CIP>-QWK? z6g>AYpfmm`zOX&k&!87Z)l0)n3(-J3Mth@qK`g*!=<(eW+mE6B*Xj{|?Al=Z z|NnO+=(v9e)Rjy-eG`hm_xlII>Qm@ zMRN<9(Z|rGdNHOI>6m%if5oRc`CNALqGfy(=$g?nt4T-X&$E6 z9NpbRV*QR-pNlTh3N*m?@fJ*Nrf>s=Zhb>)m!dOz1)b5`=u&)ue)tXguh;{ajivjA zfSaNLcfmp&gZVfg4R}3zDz?XZ#s29)Q%Q3Q{%ZBcJe-K`+J)hTWJzrQ01a#(8rbjX z?mvwN_9uGNRT&U6+7iv=Md&6Ri0*~y=y)$+f#?4-3aw~3gPkycV93OHw8Pubn`?G# zUl3h{W@0HC*uT&v+JxD-7oA9{D?=ca(4}dN9_wz{fbo-I6dY(OdJ!!^H_IAyx35QM z@(DWgA7gzlx(QFAyS?(D@P0O0&qI%Odvxu4qXS(u_lw zv?F$&!I2Ai7jz08qgsej>pkWIrzG8T8808)aOUP!Y!O+Hh;GX6=*7_=U5at&z*DgVK7?+v zhhzKf;?Y-RrJTakv1MuWWpv-ajxO@o=+$=;?I~+auo^l-%~-FGj?fUDLT-HCJX#p- zfcDd63^$95*p&vS(hvP`Xnb*a^aeCX-=A>9oT&idRrSwX\n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3945,25 +3945,25 @@ msgstr "" #: plugins/RelCalc.py:99 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin of %(p2)s." -msgstr "%(p1)s является %(level)d-юродным братом/сестрой %(p2)s." +msgstr "%(p1)s является %(level+1)d-юродным братом/сестрой %(p2)s." #: plugins/RelCalc.py:102 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin once removed of %(p2)s." msgstr "" -"%(p1)s является %(level)d-юродным дядей/тетей или %(level)d-юродным " +"%(p1)s является %(level+1)d-юродным дядей/тетей или %(level+1)d-юродным " "племянником/племянницей %(p2)s." #: plugins/RelCalc.py:105 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin twice removed of %(p2)s." msgstr "" -"%(p1)s является %(level)d-юродным дедом/бабушкой или %(level-1)d-юродным " +"%(p1)s является %(level+1)d-юродным дедом/бабушкой или %(level)d-юродным " "внучатым племянником/племянницей %(p2)s." #: plugins/RelCalc.py:108 msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin %(removed)d times removed of %(p2)s." msgstr "" -"%(p1)s является %(level)d-юродным %(removed-2)d-прадедом/бабушкой или " -"%(level-1)d-юродным %(removed-2)d-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s." +"%(p1)s является %(level+1)d-юродным %(removed-2)d-прадедом/бабушкой или " +"%(level)d-юродным %(removed-2)d-правнучатым племянником/племянницей %(p2)s." #: plugins/RelCalc.py:113 msgid "%(p1)s is the father of %(p2)s."