diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 5657edc62..41bad53b5 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -6,6 +6,11 @@
 	* src/plugins/AncestorChart.py: Add prefix (AC-) to styles.
 	* src/plugins/AncestorChart2.py: Add prefix (AC2-) to styles.
 
+	* src/MediaView.py (on_select_row): Mark translatable string;
+	(popup_convert_to_private): Call self.load before returning.
+	* src/ImageSelect.py (LocalMediaProperties.__init__, 
+	GlobalMediaProperties.update_info): Mark translatable string.
+
 2004-03-08  Don Allingham  <dallingham@users.sourceforge.net>
 	* src/EditPerson.py: TreeView enhancements
 	* src/PeopleModel.py: TreeView enhancements
diff --git a/gramps2/src/ImageSelect.py b/gramps2/src/ImageSelect.py
index e89368714..3cc9d2790 100644
--- a/gramps2/src/ImageSelect.py
+++ b/gramps2/src/ImageSelect.py
@@ -718,7 +718,7 @@ class LocalMediaProperties:
         self.change_dialog.get_widget("gid").set_text(self.object.get_id())
 
         if self.object.get_local():
-            self.change_dialog.get_widget("path").set_text("<local>")
+            self.change_dialog.get_widget("path").set_text(_("<local>"))
         else:
             self.change_dialog.get_widget("path").set_text(fname)
 
@@ -965,7 +965,7 @@ class GlobalMediaProperties:
     def update_info(self):
         fname = self.object.get_path()
         if self.object.get_local():
-            self.change_dialog.get_widget("path").set_text("<local>")
+            self.change_dialog.get_widget("path").set_text(_("<local>"))
             self.makelocal.set_sensitive(0)
         else:
             self.change_dialog.get_widget("path").set_text(fname)
diff --git a/gramps2/src/MediaView.py b/gramps2/src/MediaView.py
index d2ccd1028..0d0da6403 100644
--- a/gramps2/src/MediaView.py
+++ b/gramps2/src/MediaView.py
@@ -172,7 +172,7 @@ class MediaView:
         elif path[0] == "/":
             self.mpath.set_text(path)
         else:
-            self.mpath.set_text("<local>")
+            self.mpath.set_text(_("<local>"))
         self.mdetails.set_text(Utils.get_detail_text(mobj,0))
 
     def on_button_press_event(self,obj,event):
@@ -241,6 +241,7 @@ class MediaView:
         if name:
             self.obj.set_path(name)
             self.obj.setLocal(1)
+            self.load_media()
 
     def popup_change_description(self, obj):
         ImageSelect.GlobalMediaProperties(self.db,self.obj,self.load_media)