Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.3% (6868 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fr/

po/fr.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-23 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marc <m.balthazar@posteo.net>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fr/>\n"
@@ -9613,7 +9613,7 @@ msgstr "Auteur"
 # master
 #: ../gramps/gen/lib/src.py:110
 msgid "Publication info"
-msgstr "Information de publication"
+msgstr "Informations de publication"
 
 #: ../gramps/gen/lib/src.py:119
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:107
@@ -12481,7 +12481,7 @@ msgstr "Objet medium "
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:669
 msgid "ID Formats"
-msgstr "Formats des identifiants"
+msgstr "Format des identifiants"
 
 # trunk
 # https://gramps-project.org/bugs/view.php?id=11286
@@ -13121,11 +13121,11 @@ msgstr "» et «"
 #. Dead code for l10n
 #: ../gramps/gui/configure.py:1701
 msgid "new"
-msgstr "nouveau"
+msgstr "Nouveaux"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1701
 msgid "update"
-msgstr "mis à jour"
+msgstr "Mis à jour"
 
 # https://gramps-project.org/bugs/view.php?id=11286
 #: ../gramps/gui/configure.py:1730
@@ -17144,7 +17144,7 @@ msgstr "_Identifiant :"
 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:240
 msgid "A unique ID to identify the citation"
 msgstr ""
-"Un enregistrement unique pour identifier la citation, laissez Gramps le "
+"Un identifiant unique pour identifier la citation, laissez Gramps le "
 "désigner."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:360
@@ -17360,8 +17360,7 @@ msgstr "Information sur la relation"
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:683
 msgid "A unique ID for the family"
 msgstr ""
-"Un enregistrement unique pour identifier la famille, laissez Gramps le "
-"désigner. "
+"Un identifiant unique pour identifier la famille, laissez Gramps le désigner."
 
 # éviter le raccourci sur le y ou le p
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:698
@@ -17533,8 +17532,7 @@ msgstr "Répertoire"
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:302
 msgid "A unique ID to identify the Media object."
 msgstr ""
-"Un enregistrement unique pour identifier l'objet, laissez Gramps le "
-"désigner. "
+"Un identifiant unique pour identifier l'objet, laissez Gramps le désigner."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:346
 msgid ""
@@ -17888,8 +17886,7 @@ msgstr "Ge_nre :"
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:633
 msgid "A unique ID for the person."
 msgstr ""
-"Un enregistrement unique pour identifier l'individu, laissez Gramps le "
-"désigner. "
+"Un identifiant unique pour identifier l'individu, laissez Gramps le désigner."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:708
 msgid "Preferred Name"
@@ -18176,8 +18173,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:179
 msgid "A unique ID to identify the repository."
 msgstr ""
-"Un enregistrement unique pour identifier le dépôt, laissez Gramps le "
-"désigner."
+"Un identifiant unique pour identifier le dépôt, laissez Gramps le désigner."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:424
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:144
@@ -18205,8 +18201,8 @@ msgid ""
 "Publication Information, such as city and year of publication, name of "
 "publisher, ..."
 msgstr ""
-"L'information de publication, tel que un village, l'année de publication, le "
-"nom de l'organisme publiant cette source..."
+"Les informations de publication, tel que un village, l'année de publication, "
+"le nom de l'organisme publiant cette source..."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:181
 msgid ""
@@ -18223,8 +18219,7 @@ msgstr "A_bréviation :"
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:214
 msgid "A unique ID to identify the source"
 msgstr ""
-"Un enregistrement unique pour identifier la source, laissez Gramps le "
-"désigner. "
+"Un identifiant unique pour identifier la source, laissez Gramps le désigner."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:96
 msgid "_Web address:"
@@ -19199,7 +19194,7 @@ msgstr "Listes de diffusion de Gra_mps"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "Make Backup..."
-msgstr "Faire une sauvegarde..."
+msgstr "Sauvegarder..."
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "Manage databases"
@@ -25113,7 +25108,7 @@ msgstr "Gramplet affichant les références du lieu"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:931
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2550
 msgid "Source References"
-msgstr "Références des sources"
+msgstr "Références de la source"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:932
 msgid "Gramplet showing the backlink references for a source"
@@ -28305,7 +28300,7 @@ msgstr "TRLR (trailer-piste)"
 # master
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3481
 msgid "(Submitter):"
-msgstr "(Auteur·trice) :"
+msgstr "(Auteur) :"
 
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3505
@@ -28568,9 +28563,8 @@ msgstr "NOTE Gramps ID %s"
 
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7734
-#, fuzzy
 msgid "Submission: Submitter"
-msgstr "Soumission : auteur·trice"
+msgstr "Soumission : auteur"
 
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7736
@@ -34867,7 +34861,7 @@ msgstr "Notes pour %(mother_name)s et %(father_name)s :"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1017
 msgid "Record (Modified Register) numbering"
-msgstr "Numérotation Enregistrement"
+msgstr "Numérotation d'enregistrement"
 
 # master
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1021
@@ -35264,7 +35258,7 @@ msgstr "Rapport de vérification des liens de note"
 # master
 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:77
 msgid "Note ID"
-msgstr "Id Note "
+msgstr "Identifiant de note"
 
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:83
@@ -35446,7 +35440,7 @@ msgstr "Sous-titre du livre."
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:146
 #, python-format
 msgid "Copyright %(year)d %(name)s"
-msgstr "Droit d'auteur %(year)d %(name)s"
+msgstr "Droits d'auteur %(year)d %(name)s"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:148
 msgid "Footer"
@@ -35580,7 +35574,7 @@ msgstr "Adresse de messagerie"
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:757
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:86
 msgid "Publication Information"
-msgstr "Information de publication"
+msgstr "Informations de publication"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:916
 msgid "The tag to use for the report"
@@ -40172,7 +40166,7 @@ msgstr "Licence"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2013
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1776
 msgid "The copyright to be used for the web files"
-msgstr "Le droit d'auteur utilisé pour les fichiers web"
+msgstr "Les droits d'auteur utilisé pour les fichiers web"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2016
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1782
@@ -40858,7 +40852,6 @@ msgid "How many updates do you want to see max"
 msgstr "Combien de modifications souhaitez-vous voir ?"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2544
-#, fuzzy
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduction"