diff --git a/gramps/gen/plug/utils.py b/gramps/gen/plug/utils.py
index 562a284a8..62267b2b4 100644
--- a/gramps/gen/plug/utils.py
+++ b/gramps/gen/plug/utils.py
@@ -247,7 +247,7 @@ def available_updates():
                 if "new" in whattypes:
                     if (not config.get('behavior.do-not-show-previously-seen-updates') or
                          plugin_dict["i"] not in config.get('behavior.previously-seen-updates')):
-                        addon_update_list.append((_("New"),
+                        addon_update_list.append((_("updates|New"),
                                                   "%s/download/%s" %
                                                   (config.get("behavior.addons-url"),
                                                    plugin_dict["z"]),