Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

czech translation update

Browse Source
This commit is contained in:
Zdeněk Hataš 2016-10-01 15:17:27 +02:00
parent 50fe08be90
commit 1ba7fe2973
1 changed files with 63 additions and 107 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

170
po/cs.po
View File

@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n" "Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-10 10:45-0700\n" "POT-Creation-Date: 2016-09-10 10:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 10:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-01 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n" "Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n"
"Language: cs\n" "Language: cs\n"
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2035,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 2035,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:1
msgid "" msgid ""
@ -1315,7 +1315,6 @@ msgid "Unknown action: %s."
msgstr "Neznámá akce: %s." msgstr "Neznámá akce: %s."
#: ../gramps/cli/argparser.py:53 #: ../gramps/cli/argparser.py:53
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Usage: gramps.py [OPTION...]\n" "Usage: gramps.py [OPTION...]\n"
@ -1367,9 +1366,9 @@ msgstr ""
" -a, --action=AKCE Specifikovat akce\n" " -a, --action=AKCE Specifikovat akce\n"
" -p, --options=ŘETĚZEC_MOŽNOSTÍ Specifikovat volby\n" " -p, --options=ŘETĚZEC_MOŽNOSTÍ Specifikovat volby\n"
" -d, --debug=NÁZEV_LOGGERU Povolit ladicí log\n" " -d, --debug=NÁZEV_LOGGERU Povolit ladicí log\n"
" -l Seznam rodokmenů\n" " -l [FAMILY_TREE_PATTERN...] Seznam rodokmenů\n"
" -L Seznam rodokmenů s podrobnostmi\n" " -L [FAMILY_TREE_PATTERN...] Seznam rodokmenů s podrobnostmi\n"
" -t Seznam rodokmenů oddělený " " -t [FAMILY_TREE_PATTERN...] Seznam rodokmenů oddělený "
"tabelátory\n" "tabelátory\n"
" -u, --force-unlock Rozlomit zámek na rodokmenu\n" " -u, --force-unlock Rozlomit zámek na rodokmenu\n"
" -s, --show Zobrazit konfigurační parametry\n" " -s, --show Zobrazit konfigurační parametry\n"
@ -6225,8 +6224,7 @@ msgstr "Kasta"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:934 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:934 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:130 ../gramps/gui/plug/_windows.py:239 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:130 ../gramps/gui/plug/_windows.py:239
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:612 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1095 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:612 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1095
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:74 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:74
@ -6547,8 +6545,7 @@ msgstr "Životní události"
#: ../gramps/gui/configure.py:534 #: ../gramps/gui/configure.py:534
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:501 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:501 ../gramps/gui/editors/editlink.py:91
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:91
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:515 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:515
@ -7190,8 +7187,7 @@ msgstr "Citace"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:251 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:251
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:484 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:484
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:95
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:95
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:103 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:103
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:993 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:993
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1634 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1634
@ -7334,8 +7330,8 @@ msgstr "Štítky"
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:87 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 ../gramps/plugins/view/noteview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:82 ../gramps/plugins/view/repoview.py:97 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87
msgid "Private" msgid "Private"
msgstr "Soukromý" msgstr "Soukromý"
@ -7486,8 +7482,8 @@ msgstr "Název"
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:403 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:403
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:84 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96 ../gramps/plugins/view/noteview.py:81
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:81 ../gramps/plugins/view/repoview.py:87 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1306 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1306
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1632 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1632
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2458 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2458
@ -7733,9 +7729,8 @@ msgid "Child Reference Note"
msgstr "Poznámka k odkazu na potomka" msgstr "Poznámka k odkazu na potomka"
#: ../gramps/gen/lib/person.py:245 #: ../gramps/gen/lib/person.py:245
#, fuzzy
msgid "Handle" msgid "Handle"
msgstr "Velikost ovládacího panelu" msgstr "Ukazatel"
#: ../gramps/gen/lib/person.py:247 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:124 #: ../gramps/gen/lib/person.py:247 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:124
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:128 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:128
@ -7771,8 +7766,7 @@ msgstr "Referenční index narození"
msgid "Event references" msgid "Event references"
msgstr "Odkazy na událost" msgstr "Odkazy na událost"
#: ../gramps/gen/lib/person.py:253 #: ../gramps/gen/lib/person.py:253 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:264
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:264
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:794 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:794
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:119 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:119
@ -8133,8 +8127,7 @@ msgstr "Sloučit rodinu"
msgid "Merge Media Objects" msgid "Merge Media Objects"
msgstr "Sloučit objekty médií" msgstr "Sloučit objekty médií"
#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 #: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
msgid "Merge Notes" msgid "Merge Notes"
msgstr "Sloučit poznámky" msgstr "Sloučit poznámky"
@ -8453,9 +8446,8 @@ msgid "Bottom"
msgstr "Dole" msgstr "Dole"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:90 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:90
#, fuzzy
msgid "Straight" msgid "Straight"
msgstr "vpravo nahoře" msgstr "Přímé"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:91 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:91
msgid "Curved" msgid "Curved"
@ -8542,14 +8534,12 @@ msgstr ""
"pokud je počet svislých nebo vodorovných stran větší než 1." "pokud je počet svislých nebo vodorovných stran větší než 1."
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:182 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:182
#, fuzzy
msgid "Connecting lines" msgid "Connecting lines"
msgstr "Vytváří se rodiny" msgstr "Propojovací linky"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:185 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:185
#, fuzzy
msgid "How the lines between objects will be drawn." msgid "How the lines between objects will be drawn."
msgstr "Jak bude zobrazen titulek." msgstr "Jakým způsobe budou kresleny čáry propojující objekty."
#. ############################### #. ###############################
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:201 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:201
@ -8646,8 +8636,7 @@ msgstr ""
#. 3 #. 3
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:255 ../gramps/gui/clipboard.py:394 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:255 ../gramps/gui/clipboard.py:394
#: ../gramps/gui/configure.py:548 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93 #: ../gramps/gui/configure.py:548 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98 ../gramps/gui/editors/editmedia.py:183
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:183
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:145 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:145
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:300 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:300
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:109 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:109
@ -8764,8 +8753,7 @@ msgstr "Platné hodnoty:"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------ #. ------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59 #: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:86 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:110
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:110
msgid "Unsupported" msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodporované" msgstr "Nepodporované"
@ -8954,18 +8942,15 @@ msgstr "%s předci"
msgid "People with common ancestor with %s" msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "Společným předkem je: %s" msgstr "Společným předkem je: %s"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:345 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:345 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:886
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:886
msgid "unknown father" msgid "unknown father"
msgstr "neznámý otec" msgstr "neznámý otec"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:351 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:351 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:892
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:892
msgid "unknown mother" msgid "unknown mother"
msgstr "neznámá matka" msgstr "neznámá matka"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:353 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:353 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:894
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:894
#, python-format #, python-format
msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)" msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
msgstr "%(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)" msgstr "%(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)"
@ -9206,13 +9191,11 @@ msgstr ""
"Kalkulátor vztahů rodin pro jazyk '%s' není k dispozici. Použijte prosím " "Kalkulátor vztahů rodin pro jazyk '%s' není k dispozici. Použijte prosím "
"'english'." "'english'."
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:148 #: ../gramps/gen/utils/alive.py:148 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:209
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:209
msgid "death date" msgid "death date"
msgstr "datum úmrtí" msgstr "datum úmrtí"
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:153 #: ../gramps/gen/utils/alive.py:153 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
msgid "birth date" msgid "birth date"
msgstr "datum narození" msgstr "datum narození"
@ -10155,9 +10138,8 @@ msgstr "Zobrazit editor jmen"
#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:25 #: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:24 ../gramps/gui/glade/rule.glade:26 #: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:24 ../gramps/gui/glade/rule.glade:26
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1029 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1029 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:26 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:26 ../gramps/gui/plug/_windows.py:102
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:102 ../gramps/gui/plug/_windows.py:682 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:682 ../gramps/gui/plug/_windows.py:738
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:738
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:62 ../gramps/gui/undohistory.py:90 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:62 ../gramps/gui/undohistory.py:90
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:503 ../gramps/gui/viewmanager.py:1294 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:503 ../gramps/gui/viewmanager.py:1294
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:258 ../gramps/gui/views/tags.py:424 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:258 ../gramps/gui/views/tags.py:424
@ -10412,8 +10394,8 @@ msgstr "Příklad"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:149 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:149
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:652 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:652 ../gramps/gui/views/tags.py:416
#: ../gramps/gui/views/tags.py:416 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1777 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1777
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1615 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1615
msgid "_Add" msgid "_Add"
msgstr "Přid_at" msgstr "Přid_at"
@ -10815,8 +10797,7 @@ msgstr "Vybrat adresář pro média"
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:43 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:43
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:41 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:41
@ -10832,8 +10813,7 @@ msgstr "Vybrat adresář pro média"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246
@ -11020,15 +11000,13 @@ msgstr "Informace databáze"
#: ../gramps/gui/dbman.py:119 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118 #: ../gramps/gui/dbman.py:119 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 ../gramps/gui/glade/book.glade:485
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:485 ../gramps/gui/glade/book.glade:559 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:559 ../gramps/gui/glade/configure.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:39 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 #: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:57 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:57
@ -11044,8 +11022,7 @@ msgstr "Informace databáze"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451
@ -11059,14 +11036,12 @@ msgstr "Informace databáze"
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:40 ../gramps/gui/glade/rule.glade:336 #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:40 ../gramps/gui/glade/rule.glade:336
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:767 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:767 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1736 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1736
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:186 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:186
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1292 ../gramps/gui/views/tags.py:634 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1292 ../gramps/gui/views/tags.py:634
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:695 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:695 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:117
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:117
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:297 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:297
msgid "_OK" msgid "_OK"
@ -11567,15 +11542,13 @@ msgstr "_Atributy"
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:125 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:125
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:400 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:400
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:194 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:194
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:540
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:540
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 ../gramps/plugins/view/noteview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:80 ../gramps/plugins/view/relview.py:592 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:592 ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83
msgid "ID" msgid "ID"
msgstr "ID" msgstr "ID"
@ -11604,8 +11577,7 @@ msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:432 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:432
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1830 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1830
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1837 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1837
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1823 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1823 ../gramps/plugins/view/relview.py:408
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:408
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Přidat" msgstr "Přidat"
@ -13128,8 +13100,7 @@ msgid "manual|Place_Editor_dialog"
msgstr "Place_Editor_dialog" msgstr "Place_Editor_dialog"
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:93 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:93
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:288 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:288 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
msgid "place|Name:" msgid "place|Name:"
msgstr "Název:" msgstr "Název:"
@ -13366,9 +13337,9 @@ msgid "Tag selection"
msgstr "Výběr štítků" msgstr "Výběr štítků"
#. pylint: disable-msg=E1101 #. pylint: disable-msg=E1101
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:99 #: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:99 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227 ../gramps/gui/views/tags.py:387 #: ../gramps/gui/views/tags.py:387 ../gramps/gui/views/tags.py:611
#: ../gramps/gui/views/tags.py:611 ../gramps/gui/views/tags.py:627 #: ../gramps/gui/views/tags.py:627
#, python-format #, python-format
msgid "%(title)s - Gramps" msgid "%(title)s - Gramps"
msgstr "%(title)s - Gramps" msgstr "%(title)s - Gramps"
@ -13401,8 +13372,7 @@ msgstr "Štítek"
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:28 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:28
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:77 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:77
@ -13418,8 +13388,7 @@ msgstr "Štítek"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278
@ -13587,8 +13556,7 @@ msgid "Rule Name"
msgstr "Název pravidla" msgstr "Název pravidla"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:757 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:757
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:761 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:761 ../gramps/gui/glade/rule.glade:917
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:917
msgid "No rule selected" msgid "No rule selected"
msgstr "Žádné pravidlo nevybráno" msgstr "Žádné pravidlo nevybráno"
@ -13596,8 +13564,7 @@ msgstr "Žádné pravidlo nevybráno"
msgid "Define filter" msgid "Define filter"
msgstr "Definovat filtr" msgstr "Definovat filtr"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820 ../gramps/gui/glade/rule.glade:970
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:970
msgid "Values" msgid "Values"
msgstr "Hodnoty" msgstr "Hodnoty"
@ -13779,8 +13746,7 @@ msgstr "_Najít"
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:57 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:57
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:56 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:56
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:621 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:621 ../gramps/gui/undohistory.py:88
#: ../gramps/gui/undohistory.py:88
msgid "_Clear" msgid "_Clear"
msgstr "_Smazat" msgstr "_Smazat"
@ -13804,8 +13770,8 @@ msgstr "%s není"
msgid "%s does not contain" msgid "%s does not contain"
msgstr "%s neobsahuje" msgstr "%s neobsahuje"
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1141
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1141 ../gramps/gui/views/listview.py:1161 #: ../gramps/gui/views/listview.py:1161
msgid "Updating display..." msgid "Updating display..."
msgstr "Aktualizace zobrazení..." msgstr "Aktualizace zobrazení..."
@ -14162,8 +14128,7 @@ msgstr "Příště se již neptat"
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:47
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:47
msgid "Accept changes and close window" msgid "Accept changes and close window"
msgstr "Přijmout změny a zavřít okno" msgstr "Přijmout změny a zavřít okno"
@ -15554,8 +15519,7 @@ msgid "Note 2"
msgstr "Poznámka 2" msgstr "Poznámka 2"
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:279 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:295 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:295 ../gramps/gui/views/listview.py:1015
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1015
msgid "Format:" msgid "Format:"
msgstr "Formát:" msgstr "Formát:"
@ -15811,8 +15775,7 @@ msgstr "Upravit vybrané pravidlo"
msgid "Delete the selected rule" msgid "Delete the selected rule"
msgstr "Odstranit vybrané pravidlo" msgstr "Odstranit vybrané pravidlo"
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:524 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:524 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:403
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:403
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:113 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:113
#: ../gramps/plugins/export/exportftree.glade:120 #: ../gramps/plugins/export/exportftree.glade:120
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:121 #: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:121
@ -18313,8 +18276,7 @@ msgstr ""
"Tato záznam je právě používán. Pokud jej odstraníte, bude vymazán z databáze " "Tato záznam je právě používán. Pokud jej odstraníte, bude vymazán z databáze "
"a ze všech záznamů, z kterých je odkazován." "a ze všech záznamů, z kterých je odkazován."
#: ../gramps/gui/views/listview.py:565 #: ../gramps/gui/views/listview.py:565 ../gramps/plugins/view/familyview.py:267
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:267
msgid "Deleting item will remove it from the database." msgid "Deleting item will remove it from the database."
msgstr "Smazáním bude záznam odstraněn z databáze." msgstr "Smazáním bude záznam odstraněn z databáze."
@ -18584,13 +18546,11 @@ msgstr "Sbalit tuto skupinu"
msgid "People Menu" msgid "People Menu"
msgstr "Menu osob" msgstr "Menu osob"
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1589 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1589 ../gramps/plugins/view/relview.py:801
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:801
msgid "Edit family" msgid "Edit family"
msgstr "Změnit rodinu" msgstr "Změnit rodinu"
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1608 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1608 ../gramps/plugins/view/relview.py:802
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:802
msgid "Reorder families" msgid "Reorder families"
msgstr "Přeskupit rodiny" msgstr "Přeskupit rodiny"
@ -24257,9 +24217,8 @@ msgstr ""
" Zapisuje se do souboru %(filename)s ve formátu %(impliedext)s." " Zapisuje se do souboru %(filename)s ve formátu %(impliedext)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:586 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:586
#, fuzzy
msgid "Common Law Marriage" msgid "Common Law Marriage"
msgstr "Pozdní sňatek" msgstr "Neformální sňatek"
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:587 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:587
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9624 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9624
@ -32850,8 +32809,7 @@ msgstr "Maximální _počet let mezi dětmi"
msgid "Maximum _span of years for all children" msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr "Maximální r_ozpětí let pro všechny děti" msgstr "Maximální r_ozpětí let pro všechny děti"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:987 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:987 ../gramps/plugins/tool/verify.py:641
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:641
msgid "_Hide marked" msgid "_Hide marked"
msgstr "_Skrýt označené" msgstr "_Skrýt označené"
@ -34130,13 +34088,11 @@ msgstr " (1 sourozenec)"
msgid " (only child)" msgid " (only child)"
msgstr " (jedináček)" msgstr " (jedináček)"
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:946 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:946 ../gramps/plugins/view/relview.py:1444
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1444
msgid "Add new child to family" msgid "Add new child to family"
msgstr "Přidat nové dítě do rodiny" msgstr "Přidat nové dítě do rodiny"
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:950 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:950 ../gramps/plugins/view/relview.py:1448
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1448
msgid "Add existing child to family" msgid "Add existing child to family"
msgstr "Přidat dítě do rodiny" msgstr "Přidat dítě do rodiny"