diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d705945c1..6ac256f46 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-12-27  Eero Tamminen  <eerot@sf>
+        * fi.po: merge with latest, fix everything reported by check_po,
+	  almost fully translated now
+
 2006-12-25  Stefan Björk  <betula@users.sourceforge.net>
 	* sv.po: Update.
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e965a6253..685245f75 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,7 +1,5 @@
-# translation of fi-new.po to Suomi
 # translation of fi.po to Suomi
 # GRAMPS
-# Eero Tamminen <eerot at sf>, 2005.
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
 # Eero Tamminen <eerot@sf>, 2005, 2006.
 #
@@ -9,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-26 15:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-10 21:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-17 21:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-27 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Eero Tamminen <eerot@sf>\n"
 "Language-Team: Suomi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,14 +72,14 @@ msgstr ""
 "GRAMPS ei pysty aukaisemaan muita kuin sisäisiä tiedostomuotoja luomatta "
 "uutta GRAMPS tietokantaa."
 
-#: ../src/ArgHandler.py:328 ../src/DbLoader.py:121 ../src/DbLoader.py:225
-#: ../src/DbLoader.py:233 ../src/DbLoader.py:309 ../src/DbLoader.py:332
-#: ../src/DbLoader.py:437
+#: ../src/ArgHandler.py:328 ../src/DbLoader.py:121 ../src/DbLoader.py:229
+#: ../src/DbLoader.py:237 ../src/DbLoader.py:317 ../src/DbLoader.py:340
+#: ../src/DbLoader.py:445
 #, python-format
 msgid "Could not open file: %s"
 msgstr "Tiedoston %s avaus epäonnistui"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:329 ../src/DbLoader.py:122 ../src/DbLoader.py:333
+#: ../src/ArgHandler.py:329 ../src/DbLoader.py:122 ../src/DbLoader.py:341
 #, python-format
 msgid ""
 "File type \"%s\" is unknown to GRAMPS.\n"
@@ -93,22 +91,22 @@ msgstr ""
 "Tiedostotyyppi voi olla joko: GRAMPS tietokanta, GRAMPS XML, GRAMPS paketti, "
 "tai GEDCOM."
 
-#: ../src/ArgHandler.py:709 ../src/DbLoader.py:131 ../src/DbLoader.py:187
+#: ../src/ArgHandler.py:710 ../src/DbLoader.py:131 ../src/DbLoader.py:187
 msgid "GRAMPS: Create GRAMPS database"
 msgstr "GRAMPS: Luo GRAMPS-tietokanta"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:766 ../src/DbLoader.py:508
+#: ../src/ArgHandler.py:767 ../src/DbLoader.py:516
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../src/ArgHandler.py:775 ../src/DbLoader.py:528
+#: ../src/ArgHandler.py:776 ../src/DbLoader.py:536
 msgid "GRAMPS databases"
 msgstr "GRAMPS tietokannat"
 
 #: ../src/Assistant.py:343 ../src/StartupDialog.py:205
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:86 ../src/plugins/soundex.glade.h:2
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:87 ../src/plugins/soundex.glade.h:2
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
@@ -127,7 +125,7 @@ msgid "State/Province:"
 msgstr "Maakunta:"
 
 #: ../src/Assistant.py:347 ../src/StartupDialog.py:209
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:52 ../src/glade/gramps.glade.h:56
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:52 ../src/glade/gramps.glade.h:55
 msgid "Country:"
 msgstr "Maa:"
 
@@ -159,13 +157,13 @@ msgstr "Muokkaa kirjanmerkkejä"
 #: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:58
 #: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:59
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:52
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:101 ../src/Editors/_EditName.py:198
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:101 ../src/Editors/_EditName.py:199
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:106 ../src/plugins/BookReport.py:652
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:444 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:585
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:645 ../src/plugins/PatchNames.py:209
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:444 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:597
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:657 ../src/plugins/PatchNames.py:209
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:60 ../src/plugins/RelCalc.py:114
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:440 ../src/plugins/Verify.py:512
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:88
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:95
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:82
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:86
 #: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:83
@@ -176,8 +174,8 @@ msgstr "Nimi"
 #. GRAMPS ID
 #. Add column with object gramps_id
 #: ../src/Bookmarks.py:188 ../src/PageView.py:349
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:125 ../src/DataViews/_EventView.py:56
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:45 ../src/DataViews/_RelationView.py:484
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:124 ../src/DataViews/_EventView.py:56
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:45 ../src/DataViews/_RelationView.py:508
 #: ../src/DataViews/_MediaView.py:62 ../src/DataViews/_PersonView.py:69
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:56 ../src/DataViews/_RepositoryView.py:57
 #: ../src/DataViews/_SourceView.py:56 ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:57
@@ -193,8 +191,8 @@ msgstr "Nimi"
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:200 ../src/plugins/RelCalc.py:61
 #: ../src/plugins/Verify.py:505
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:85
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:95
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:89
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:103
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:96
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:76
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:81
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:78
@@ -203,19 +201,15 @@ msgstr "Nimi"
 msgid "ID"
 msgstr "Tunnus"
 
-#: ../src/ColumnOrder.py:52
-msgid "Select Columns"
-msgstr "Valitse sarakkeet"
-
-#: ../src/ColumnOrder.py:66 ../src/GrampsCfg.py:116
+#: ../src/ColumnOrder.py:63 ../src/GrampsCfg.py:116
 msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
 
-#: ../src/ColumnOrder.py:70
+#: ../src/ColumnOrder.py:67
 msgid "Column Name"
 msgstr "Sarakkeen nimi"
 
-#: ../src/ColumnOrder.py:88
+#: ../src/ColumnOrder.py:85
 msgid "Column Editor"
 msgstr "Sarake-editori"
 
@@ -289,16 +283,16 @@ msgstr "GEDCOM"
 msgid "GRAMPS: Open database"
 msgstr "GRAMPS: Avaa tietokanta"
 
-#: ../src/DbLoader.py:234
+#: ../src/DbLoader.py:238
 #, python-format
 msgid "Unknown type: %s"
 msgstr "Tuntematon tyyppi: %s"
 
-#: ../src/DbLoader.py:248 ../src/PluginUtils/_Tool.py:110
+#: ../src/DbLoader.py:252 ../src/PluginUtils/_Tool.py:110
 msgid "Undo history warning"
 msgstr "Varoitus perumishistoriasta"
 
-#: ../src/DbLoader.py:249
+#: ../src/DbLoader.py:253
 msgid ""
 "Proceeding with import will erase the undo history for this session. In "
 "particular, you will not be able to revert the import or any changes made "
@@ -307,27 +301,29 @@ msgid ""
 "If you think you may want to revert the import, please stop here and backup "
 "your database."
 msgstr ""
-"Tuonnin jatkaminen poistaa perumishistorian tälle istunnolle. Et voi perua tuontia tai mitään muutoksia, joita olet tehnyt ennen sitä.\n"
+"Tuonnin jatkaminen poistaa perumishistorian tälle istunnolle. Et voi perua "
+"tuontia tai mitään muutoksia, joita olet tehnyt ennen sitä.\n"
 "\n"
-"Jos luulet, että saatat haluta perua tämän tuonnin, keskeytä se ja tee tietokannastasi ensin varmuuskopio."
+"Jos luulet, että saatat haluta perua tämän tuonnin, keskeytä se ja tee "
+"tietokannastasi ensin varmuuskopio."
 
-#: ../src/DbLoader.py:254
+#: ../src/DbLoader.py:258
 msgid "_Proceed with import"
 msgstr "_Jatka tuontia"
 
-#: ../src/DbLoader.py:254 ../src/PluginUtils/_Tool.py:117
+#: ../src/DbLoader.py:258 ../src/PluginUtils/_Tool.py:117
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Keskeytä"
 
-#: ../src/DbLoader.py:260
+#: ../src/DbLoader.py:264
 msgid "GRAMPS: Import database"
 msgstr "GRAMPS: Tuo tietokanta"
 
-#: ../src/DbLoader.py:355 ../src/DbLoader.py:362
+#: ../src/DbLoader.py:363 ../src/DbLoader.py:370
 msgid "Cannot open database"
 msgstr "Tietokannan aukaisu ei onnistu"
 
-#: ../src/DbLoader.py:356
+#: ../src/DbLoader.py:364
 msgid ""
 "The selected file is a directory, not a file.\n"
 "A GRAMPS database must be a file."
@@ -335,27 +331,27 @@ msgstr ""
 "Valittu tiedosto on hakemisto, ei tiedosto.\n"
 "GRAMPSin tietokanta voi olla vain tiedosto."
 
-#: ../src/DbLoader.py:363
+#: ../src/DbLoader.py:371
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "Sinulla ei ole lukuoikeutta valittuun tiedostoon."
 
-#: ../src/DbLoader.py:373
+#: ../src/DbLoader.py:381
 msgid "Cannot create database"
 msgstr "Tietokannan luonti ei onnistu"
 
-#: ../src/DbLoader.py:374 ../src/DbLoader.py:396
+#: ../src/DbLoader.py:382 ../src/DbLoader.py:404
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon."
 
-#: ../src/DbLoader.py:395
+#: ../src/DbLoader.py:403
 msgid "Read only database"
 msgstr "Tietokanta on kirjoitussuojattu"
 
-#: ../src/DbLoader.py:402
+#: ../src/DbLoader.py:410
 msgid "Missing or Invalid database"
 msgstr "Puuttuva tai puutteellinen tietokanta"
 
-#: ../src/DbLoader.py:403
+#: ../src/DbLoader.py:411
 #, python-format
 msgid ""
 "%s could not be found.\n"
@@ -364,45 +360,50 @@ msgstr ""
 "Tiedostoa %s ei löydy.\n"
 "Sitä ei joko ole olemassa, tai se on siirretty."
 
-#: ../src/DbLoader.py:427
+#: ../src/DbLoader.py:435
 msgid "Low level database corruption detected"
 msgstr "Tietokannan on havaittu vioittuneen"
 
-#: ../src/DbLoader.py:428
+#: ../src/DbLoader.py:436
 msgid ""
 "GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please "
 "exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair "
 "operation the next time you open this database. If this problem persists, "
 "create a new database, import from a backup database, and report the problem "
 "to gramps-bugs@lists.sourceforge.net."
-msgstr "GRAMPS on havainnut ongelman käytetyssä Berkeley-tietokannassa.  Lopeta ohjelma, seuraavan kerran kun avaat GRAMPSillä tämän tietokannan, GRAMPS yrittää korjata sen.  Jos ongelma jatkuu, luo uusi tietokanta, tuo tiedot takaisin tietokantasi varmuuskopiosta ja raportoi ongelma osoitteeseen gramps-bugs@lists.sourceforge.net."
+msgstr ""
+"GRAMPS on havainnut ongelman käytetyssä Berkeley-tietokannassa.  Lopeta "
+"ohjelma, seuraavan kerran kun avaat GRAMPSillä tämän tietokannan, GRAMPS "
+"yrittää korjata sen.  Jos ongelma jatkuu, luo uusi tietokanta, tuo tiedot "
+"takaisin tietokantasi varmuuskopiosta ja raportoi ongelma osoitteeseen "
+"gramps-bugs@lists.sourceforge.net."
 
-#: ../src/DbLoader.py:517
+#: ../src/DbLoader.py:525
 msgid "All GRAMPS files"
 msgstr "Kaikki GRAMPS tiedostot"
 
-#: ../src/DbLoader.py:537
+#: ../src/DbLoader.py:545
 msgid "GRAMPS XML databases"
 msgstr "GRAMPS XML tietokannat"
 
-#: ../src/DbLoader.py:546
+#: ../src/DbLoader.py:554
 msgid "GEDCOM files"
 msgstr "GEDCOM tiedostot"
 
-#: ../src/DbLoader.py:586
+#: ../src/DbLoader.py:594
 msgid "Automatically detected"
 msgstr "Tunnistetaan automaattisesti"
 
-#: ../src/DbLoader.py:595
+#: ../src/DbLoader.py:603
 msgid "Select file _type:"
 msgstr "Valitse _tiedostotyyppi:"
 
-#: ../src/DisplayState.py:292
+#: ../src/DisplayState.py:299
 #, python-format
 msgid "%(relationship)s of %(person)s"
 msgstr "%(person)s:n %(relationship)s"
 
-#: ../src/DisplayState.py:333
+#: ../src/DisplayState.py:340
 msgid "No active person"
 msgstr "Ei aktiivista henkilöä"
 
@@ -463,8 +464,8 @@ msgstr ""
 "Nimi:\t%s\n"
 "Kansio:\t%s\n"
 "\n"
-"Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi, tai Edellinen "
-"muuttaaksesi valintojasi."
+"Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi, tai Edellinen muuttaaksesi "
+"valintojasi."
 
 #: ../src/Exporter.py:166 ../src/plugins/MediaManager.py:258
 msgid "Final confirmation"
@@ -534,15 +535,15 @@ msgstr ""
 msgid "Father's surname"
 msgstr "Isän sukunimi"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:58 ../src/plugins/Check.py:913
+#: ../src/GrampsCfg.py:58 ../src/plugins/Check.py:978
 #: ../src/RelLib/_ChildRefType.py:41
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:151
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:181
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:178
-#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:138
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:156
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:144
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:151
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:148
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:202
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:189
+#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:135
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:153
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:141
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:148
 msgid "None"
 msgstr "Tyhjä"
 
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "Islantilaisittain"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:114 ../src/glade/gramps.glade.h:71
+#: ../src/GrampsCfg.py:114 ../src/glade/gramps.glade.h:72
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
@@ -593,13 +594,13 @@ msgstr "Osoite"
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:62
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:54
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:762
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:774
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
 msgid "City"
 msgstr "Kaupunki"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:144 ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:765
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:777
 msgid "State/Province"
 msgstr "Maakunta"
 
@@ -607,7 +608,7 @@ msgstr "Maakunta"
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:65
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:56
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:767
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:779
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "Country"
 msgstr "Maa"
@@ -628,44 +629,44 @@ msgstr "Sähköposti"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:156 ../src/gramps_main.py:95 ../src/ToolTips.py:193
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:111 ../src/plugins/EventCmp.py:267
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:227
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:228
 msgid "Person"
 msgstr "Henkilö"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:157 ../src/ToolTips.py:223
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:405 ../src/DataViews/_RelationView.py:898
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:428 ../src/DataViews/_RelationView.py:945
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:434 ../src/RelLib/_EventRoleType.py:51
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:228
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:229
 msgid "Family"
 msgstr "Perhe"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:158 ../src/ScratchPad.py:267 ../src/ScratchPad.py:312
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:59 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:64
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53
-#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:55 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:695
+#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:55 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:707
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:89
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:230
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:231
 msgid "Place"
 msgstr "Paikka"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:159 ../src/Utils.py:217 ../src/Utils.py:219
-#: ../src/Editors/_EditSource.py:72 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:231
+#: ../src/Editors/_EditSource.py:72 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:232
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:160 ../src/ScratchPad.py:545 ../src/ScratchPad.py:554
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:400 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:232
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:401 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:233
 msgid "Media Object"
 msgstr "Mediatiedosto"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:161 ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:93
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:229
+#: ../src/GrampsCfg.py:161 ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:100
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:230
 msgid "Event"
 msgstr "Tapahtuma"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:162 ../src/ToolTips.py:142
 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:64 ../src/Editors/_EditRepository.py:66
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:233
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:234
 msgid "Repository"
 msgstr "Arkisto"
 
@@ -679,7 +680,7 @@ msgstr "Älä näytä varoitusta perumisesta kun tietoja on muutettu"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:179
 msgid "Show plugin status dialog on plugin load error"
-msgstr "Näytä liitännäisten tila dialogi kun liitännäisen lataaminen epäonnistuu"
+msgstr "Näytä liitännäisten tila -dialogi kun liitännäisen lataaminen epäonnistuu"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:190 ../src/StartupDialog.py:150
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:47
@@ -749,7 +750,9 @@ msgstr "Muutos ei tapahdu välittömästi"
 msgid ""
 "Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is "
 "started."
-msgstr "Päivämäärän muodon muutos tulee voimaan vasta kun GRAMPS on uudelleenkäynnistetty."
+msgstr ""
+"Päivämäärän muodon muutos tulee voimaan vasta kun GRAMPS on "
+"uudelleenkäynnistetty."
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:493
 msgid "Automatically backup database on exit"
@@ -787,19 +790,19 @@ msgstr "Näytä muokkausnappulat Suhdenäkymässä"
 msgid "Remember last view displayed"
 msgstr "Muista viimeisin näytetty näkymä"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:583
+#: ../src/GrampsCfg.py:580
 msgid "Name Format Editor"
 msgstr "Nimen muoto -editori"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:608
+#: ../src/GrampsCfg.py:605
 msgid "Both Format name and definition have to be defined"
 msgstr "Sekä muotoilu, että sen nimen pitää olla määritetty"
 
-#: ../src/gramps_main.py:97 ../src/DataViews/_RelationView.py:304
+#: ../src/gramps_main.py:97 ../src/DataViews/_RelationView.py:309
 msgid "Add Parents"
 msgstr "Lisää vanhemmat"
 
-#: ../src/gramps_main.py:99 ../src/DataViews/_RelationView.py:302
+#: ../src/gramps_main.py:99 ../src/DataViews/_RelationView.py:307
 msgid "Add Spouse"
 msgstr "Lisää puoliso"
 
@@ -815,8 +818,8 @@ msgstr "Perhelista"
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
-#: ../src/gramps_main.py:107 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:428
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1572
+#: ../src/gramps_main.py:107 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:437
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1584
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Sukupuu"
 
@@ -828,21 +831,21 @@ msgstr "Arkistot"
 #: ../src/gramps_main.py:111 ../src/ScratchPad.py:170 ../src/ScratchPad.py:379
 #: ../src/ScratchPad.py:412 ../src/DataViews/_SourceView.py:84
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:70
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:357 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:331
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1129 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1137
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1169
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:357 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:337
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1141 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1149
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1181
 msgid "Sources"
 msgstr "Lähteet"
 
-#: ../src/gramps_main.py:113 ../src/Merge/_MergePerson.py:142
+#: ../src/gramps_main.py:113 ../src/Merge/_MergePerson.py:141
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:84 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:71
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1669
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1681
 msgid "Events"
 msgstr "Tapahtumat"
 
 #: ../src/gramps_main.py:115 ../src/DataViews/_PlaceView.py:90
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:332 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:683
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:690 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:743
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:338 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:695
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:702 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:755
 msgid "Places"
 msgstr "Paikat"
 
@@ -915,18 +918,44 @@ msgstr ""
 "GRAMPSin asennus on saattanut jäädä keskeneräiseksi. Varmista, että GRAMPSin "
 "MIME-tiedostotyypit ovat oikein asennetut."
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:266
+#: ../src/GrampsWidgets.py:62
+msgid ""
+"Click to make the active person\n"
+"Right click to display the edit menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GrampsWidgets.py:65
+msgid "Edit icons can be enabled in the Preferences dialog"
+msgstr "Ikonien muokkauksen voi sallia Asetukset-dialogista"
+
+#: ../src/GrampsWidgets.py:276
 msgid "Record is private"
 msgstr "Tiedot ovat yksityisiä"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:271
+#: ../src/GrampsWidgets.py:281
 msgid "Record is public"
 msgstr "Tiedot ovat julkisia"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:561
+#: ../src/GrampsWidgets.py:572
 msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Valitaksesi paikan, vedä-ja-pudota se tai käytä nappuloita"
 
+#: ../src/GrampsWidgets.py:641
+msgid "Edit place"
+msgstr "Muokkaa paikkaa"
+
+#: ../src/GrampsWidgets.py:642
+msgid "Remove place"
+msgstr "Poista paikka"
+
+#: ../src/GrampsWidgets.py:652
+msgid "Select an existing place"
+msgstr "Valitse jo olemassaoleva paikka"
+
+#: ../src/GrampsWidgets.py:653 ../src/DataViews/_PlaceView.py:76
+msgid "Add a new place"
+msgstr "Lisää uusi paikka"
+
 #: ../src/NameDisplay.py:84
 msgid "Default format (defined by GRAMPS preferences)"
 msgstr "Oletusmuotoilu (määritetty GRAMPSin asetuksissa)"
@@ -947,17 +976,17 @@ msgstr "Patronyymi, etunimi"
 msgid "Given name"
 msgstr "Etunimi"
 
-#: ../src/PageView.py:222 ../src/ViewManager.py:959
+#: ../src/PageView.py:222 ../src/ViewManager.py:964
 #, python-format
 msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr "%s on kirjanmerkitty"
 
-#: ../src/PageView.py:226 ../src/PageView.py:498 ../src/ViewManager.py:962
+#: ../src/PageView.py:226 ../src/PageView.py:498 ../src/ViewManager.py:967
 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:121
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkin asetus epäonnistui"
 
-#: ../src/PageView.py:227 ../src/ViewManager.py:963
+#: ../src/PageView.py:227 ../src/ViewManager.py:968
 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:122
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska ketään ei ollut valittuna."
@@ -986,11 +1015,11 @@ msgstr "_Taaksepäin"
 msgid "Go to the previous person in the history"
 msgstr "Siirry edelliseen henkilöön historiassa"
 
-#: ../src/PageView.py:294 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:560
+#: ../src/PageView.py:294 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:569
 msgid "_Home"
 msgstr "_Koti"
 
-#: ../src/PageView.py:295 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:561
+#: ../src/PageView.py:295 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:570
 msgid "Go to the default person"
 msgstr "Siirry oletushenkilöön"
 
@@ -1032,11 +1061,25 @@ msgstr "_Poista"
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Suodin"
 
-#: ../src/QuestionDialog.py:258 ../src/Utils.py:993
+#: ../src/QuestionDialog.py:185
+msgid "Error detected in database"
+msgstr "Tietokannassa on havaittu virhe"
+
+#: ../src/QuestionDialog.py:186
+msgid ""
+"GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved "
+"by running the \"Check and Repair Database\" tool.\n"
+"\n"
+"If this problem continues to exist after running this tool, please file a "
+"bug report at http://bugs.gramps-project.org\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/QuestionDialog.py:269 ../src/Utils.py:993
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr "Dialogi yritettiin sulkea väkisin"
 
-#: ../src/QuestionDialog.py:259
+#: ../src/QuestionDialog.py:270
 msgid ""
 "Please do not force closing this important dialog.\n"
 "Instead select one of the available options"
@@ -1097,34 +1140,34 @@ msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Rekursiivinen suhdeviite havaittu"
 
 #: ../src/Reorder.py:32 ../src/ToolTips.py:228
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:156 ../src/DataViews/_FamilyList.py:46
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:641 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:54
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:155 ../src/DataViews/_FamilyList.py:46
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:686 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:54
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:247 ../src/plugins/FamilyGroup.py:258
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:235 ../src/plugins/IndivComplete.py:237
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:493 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1766
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:96
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:493 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1778
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:104
 msgid "Father"
 msgstr "Isä"
 
 #: ../src/Reorder.py:32 ../src/ToolTips.py:233
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:158 ../src/DataViews/_FamilyList.py:47
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:642 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:55
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:157 ../src/DataViews/_FamilyList.py:47
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:687 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:55
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:264 ../src/plugins/FamilyGroup.py:275
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:244 ../src/plugins/IndivComplete.py:246
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:498 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1771
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:97
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:498 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1783
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:105
 msgid "Mother"
 msgstr "Äiti"
 
-#: ../src/Reorder.py:33 ../src/Merge/_MergePerson.py:172
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:900 ../src/DataViews/_PersonView.py:75
+#: ../src/Reorder.py:33 ../src/Merge/_MergePerson.py:171
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:947 ../src/DataViews/_PersonView.py:75
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:570 ../src/plugins/FamilyGroup.py:821
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:67
 msgid "Spouse"
 msgstr "Puoliso"
 
 #: ../src/Reorder.py:33 ../src/DataViews/_FamilyList.py:48
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:99
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:107
 msgid "Relationship"
 msgstr "Suhde"
 
@@ -1137,11 +1180,11 @@ msgstr "Uudelleenjärjestä suhteet"
 msgid "Reorder Relationships: %s"
 msgstr "Uudelleenjärjestä suhteet: %s"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:79 ../src/DataViews/_RelationView.py:356
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:701
+#: ../src/ScratchPad.py:79 ../src/DataViews/_RelationView.py:365
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:748
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:110
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:728 ../src/plugins/Check.py:875
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1539 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:183
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:729 ../src/plugins/Check.py:940
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1551 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:183
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:185 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:186
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:216 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:217
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:218 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:257
@@ -1181,7 +1224,7 @@ msgid "Event Link"
 msgstr "Tapahtumalinkki"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:296 ../src/ScratchPad.py:309
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:100
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:108
 msgid "Family Event"
 msgstr "Perhetapahtuma"
 
@@ -1189,7 +1232,7 @@ msgstr "Perhetapahtuma"
 #. Create the tree columns
 #: ../src/ScratchPad.py:310 ../src/ScratchPad.py:368 ../src/ScratchPad.py:401
 #: ../src/ScratchPad.py:501 ../src/ScratchPad.py:775 ../src/ScratchPad.py:781
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:174 ../src/DataViews/_EventView.py:57
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:173 ../src/DataViews/_EventView.py:57
 #: ../src/DataViews/_MediaView.py:63 ../src/DataViews/_RepositoryView.py:58
 #: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:52
 #: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:56
@@ -1267,12 +1310,12 @@ msgid "Title"
 msgstr "Otsake"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:441 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1540
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1552
 msgid "Page"
 msgstr "Sivu"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:442 ../src/ScratchPad.py:524 ../src/ScratchPad.py:532
-#: ../src/DisplayTabs/_TextTab.py:52 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1542
+#: ../src/DisplayTabs/_TextTab.py:52 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1554
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:169 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:170
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:171 ../src/ReportBase/_Constants.py:61
 msgid "Text"
@@ -1303,9 +1346,10 @@ msgid "Person Link"
 msgstr "Henkilölinkki"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:635 ../src/ToolTips.py:195
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:129 ../src/plugins/FamilyGroup.py:528
-#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:530 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1675
-#: ../src/RelLib/_ChildRefType.py:42 ../src/RelLib/_EventType.py:82
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:128 ../src/DataViews/_RelationView.py:518
+#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:528 ../src/plugins/FamilyGroup.py:530
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1687 ../src/RelLib/_ChildRefType.py:42
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:82
 msgid "Birth"
 msgstr "Syntymä"
 
@@ -1376,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "käyttäjistä, joten käyttäjäpalaute on tärkeää.  Liity postituslistoille, "
 "lähetä virheraportteja, ehdota parannuksia ja mieti, miten voisit auttaa.\n"
 "\n"
-"Toivomme sinun nauttivan GRAMPSin käytöstä!"
+"Toivomme sinun nauttivan GRAMPSin käytöstä."
 
 #: ../src/StartupDialog.py:192
 msgid ""
@@ -1384,7 +1428,12 @@ msgid ""
 "GEDCOM file. A GEDCOM file can be imported into nearly all genealogy "
 "programs. A valid GEDCOM file needs this information, but most programs do "
 "not require it. You may leave this empty if you want."
-msgstr "Allaolevia tietoja tarvitaan kun haluat viedä tietosi GEDCOM-muotoon. GEDCOM-muotoinen tiedosto voidaan tuoda melkein mihin tahansa sukututkimusohjelmaan. Oikea GEDCOM-tiedosto vaatii nämä tiedot, mutta suurin osa ohjelmista ei vaadi niitä.  Voit jättää tämän tyhjäksi, jos haluat."
+msgstr ""
+"Allaolevia tietoja tarvitaan kun haluat viedä tietosi GEDCOM-muotoon. GEDCOM-"
+"muotoinen tiedosto voidaan tuoda melkein mihin tahansa "
+"sukututkimusohjelmaan. Oikea GEDCOM-tiedosto vaatii nämä tiedot, mutta "
+"suurin osa ohjelmista ei vaadi niitä.  Voit jättää tämän tyhjäksi, jos "
+"haluat."
 
 #: ../src/StartupDialog.py:237
 msgid "Configuration/Installation error"
@@ -1418,9 +1467,9 @@ msgstr "Koti-URL"
 
 #: ../src/ToolTips.py:154 ../src/Utils.py:212
 #: ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:110 ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:52
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:131
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:76 ../src/Editors/_EditMedia.py:138
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:94
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:102
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83
@@ -1432,23 +1481,23 @@ msgstr "Huomioita"
 msgid "Sources in repository"
 msgstr "Lähteet arkistossa"
 
-#: ../src/ToolTips.py:238 ../src/Merge/_MergePerson.py:181
+#: ../src/ToolTips.py:238 ../src/Merge/_MergePerson.py:180
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:101
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:98
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:106
 msgid "Child"
 msgstr "Lapsi"
 
 #: ../src/Utils.py:65 ../src/Merge/_MergePerson.py:54
-#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:124 ../src/Editors/_EditPerson.py:184
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1346
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:76
+#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:126 ../src/Editors/_EditPerson.py:185
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1358
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:83
 msgid "male"
 msgstr "mies"
 
 #: ../src/Utils.py:66 ../src/Merge/_MergePerson.py:54
-#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:124 ../src/Editors/_EditPerson.py:183
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1347
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:76
+#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:126 ../src/Editors/_EditPerson.py:184
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1359
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:83
 msgid "female"
 msgstr "nainen"
 
@@ -1459,11 +1508,11 @@ msgstr "nainen"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/Utils.py:67 ../src/Utils.py:158 ../src/Merge/_MergePerson.py:54
-#: ../src/docgen/HtmlDoc.py:510 ../src/docgen/KwordDoc.py:523
-#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:124 ../src/DisplayTabs/_LdsModel.py:65
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:185 ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
-#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74 ../src/Mime/_PythonMime.py:52
-#: ../src/Mime/_PythonMime.py:60 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:419
+#: ../src/docgen/HtmlDoc.py:510 ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:126
+#: ../src/DisplayTabs/_LdsModel.py:65 ../src/Editors/_EditPerson.py:186
+#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:67 ../src/Mime/_GnomeMime.py:74
+#: ../src/Mime/_PythonMime.py:52 ../src/Mime/_PythonMime.py:60
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:419
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:426
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:465
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:472
@@ -1471,9 +1520,9 @@ msgstr "nainen"
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:454
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:499
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:506 ../src/plugins/FamilyGroup.py:757
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:311 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1348
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1834
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:76
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:311 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1360
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1846
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:83
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
@@ -1541,9 +1590,9 @@ msgstr "%(father)s ja %(mother)s"
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s ja %s"
 
-#: ../src/Utils.py:222 ../src/Utils.py:224 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2741
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2742 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2864
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2870 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2876
+#: ../src/Utils.py:222 ../src/Utils.py:224 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2753
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2754 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2876
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2882 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2888
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1140
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1256
 msgid "Private"
@@ -1739,11 +1788,11 @@ msgstr "T_yökalupalkki"
 msgid "_Filter sidebar"
 msgstr "_Suodinsivupalkki"
 
-#: ../src/ViewManager.py:388 ../src/ViewManager.py:909
+#: ../src/ViewManager.py:388 ../src/ViewManager.py:914
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Peru"
 
-#: ../src/ViewManager.py:392 ../src/ViewManager.py:923
+#: ../src/ViewManager.py:392 ../src/ViewManager.py:928
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Tee uudelleen"
 
@@ -1776,7 +1825,9 @@ msgstr "Peru muutokset?"
 msgid ""
 "Aborting changes will return the database to the state is was before you "
 "started this editing session."
-msgstr "Muutosten peruminen palauttaa tietokannan tilaan, jossa se oli ennen kuin aloitit tämän muokkausistunnon."
+msgstr ""
+"Muutosten peruminen palauttaa tietokannan tilaan, jossa se oli ennen kuin "
+"aloitit tämän muokkausistunnon."
 
 #: ../src/ViewManager.py:505
 msgid "Abort changes"
@@ -1794,7 +1845,9 @@ msgstr "Istunnon muutosten hylkääminen ei onnistu"
 msgid ""
 "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
 "the session exceeded the limit."
-msgstr "Istunnon muutoksia ei voida kokonaan perua koska niitä oli enemmän kuin voidaan perua."
+msgstr ""
+"Istunnon muutoksia ei voida kokonaan perua koska niitä oli enemmän kuin "
+"voidaan perua."
 
 #: ../src/ViewManager.py:580 ../src/ViewManager.py:588
 msgid "Could not open help"
@@ -1804,15 +1857,15 @@ msgstr "Ohjeen avaus epäonnistui"
 msgid "GRAMPS Homepage"
 msgstr "GRAMPS kotisivu"
 
-#: ../src/ViewManager.py:859
+#: ../src/ViewManager.py:864
 msgid "Read Only"
 msgstr "Kirjoitussuojattu"
 
-#: ../src/ViewManager.py:1117
+#: ../src/ViewManager.py:1122
 msgid "Database is not portable"
 msgstr "Tietokanta ei ole siirrettävä"
 
-#: ../src/ViewManager.py:1118
+#: ../src/ViewManager.py:1123
 msgid ""
 "Your system is running an old version of python. This prevents you from "
 "being able to copy your database to other machines. For most people, this is "
@@ -1827,11 +1880,38 @@ msgid ""
 "slow down your performance, and may allow your database to become corrupted "
 "if an error occurs while data is being saved"
 msgstr ""
-"Järjestelmäsi Python-tulkin versio on vanha. Tämä estää kopioidun tietokannan toimimisen toisessa koneessa. Useimmille käyttäjille tämä ei ole ongelma.\n"
+"Järjestelmäsi Python-tulkin versio on vanha. Tämä estää kopioidun "
+"tietokannan toimimisen toisessa koneessa. Useimmille käyttäjille tämä ei ole "
+"ongelma.\n"
 "\n"
-"Jos sinun pitää siirtää tietokanta toiseen koneeseen, vie se GRAMPS paketiksi, ja tuo GRAMPS paketti toiseen koneeseen.\n"
+"Jos sinun pitää siirtää tietokanta toiseen koneeseen, vie se GRAMPS "
+"paketiksi, ja tuo GRAMPS paketti toiseen koneeseen.\n"
 "\n"
-"Jos sinun pitää pystyä siirtämään tätä tiedostostoa koneiden välillä ilman vienti/tuonti-toimintojen käyttämistä, sinun pitää joko päivittää 2.5 versioon Pythonista tai ottaa transaktiot pois käytöstä. Transaktioiden käyttäminen nopeuttaa tietokantaa ja pitää sen tiedot konsistentteina vaikka tietojen tallentaminen keskeytyisikin"
+"Jos sinun pitää pystyä siirtämään tätä tiedostostoa koneiden välillä ilman "
+"vienti/tuonti-toimintojen käyttämistä, sinun pitää joko päivittää 2.5 "
+"versioon Pythonista tai ottaa transaktiot pois käytöstä. Transaktioiden "
+"käyttäminen nopeuttaa tietokantaa ja pitää sen tiedot konsistentteina vaikka "
+"tietojen tallentaminen keskeytyisikin"
+
+#: ../src/PlaceUtils.py:43
+#, python-format
+msgid "%(north_latitude)s N"
+msgstr "%(north_latitude)s P"
+
+#: ../src/PlaceUtils.py:44
+#, python-format
+msgid "%(south_latitude)s S"
+msgstr "%(south_latitude)s E"
+
+#: ../src/PlaceUtils.py:45
+#, python-format
+msgid "%(east_longitude)s E"
+msgstr "%(east_longitude)s I"
+
+#: ../src/PlaceUtils.py:46
+#, python-format
+msgid "%(west_longitude)s W"
+msgstr "%(west_longitude)s L"
 
 #: ../src/Config/_GrampsIniKeys.py:59
 #, python-format
@@ -1846,14 +1926,16 @@ msgstr "Asetuksia ei lueta, eikä tallenneta."
 msgid "Compare People"
 msgstr "Vertaa henkilöitä"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:89 ../src/Merge/_MergePerson.py:94
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:289 ../src/Merge/_MergePerson.py:294
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:88 ../src/Merge/_MergePerson.py:93
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:265 ../src/Merge/_MergePerson.py:272
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:303 ../src/Merge/_MergePerson.py:308
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:158 ../src/DataViews/_PersonView.py:171
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:182 ../src/DataViews/_PersonView.py:196
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Henkilöiden liittäminen ei onnistu"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:90 ../src/Merge/_MergePerson.py:290
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:89 ../src/Merge/_MergePerson.py:266
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:304
 msgid ""
 "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the "
 "relationship between them."
@@ -1861,7 +1943,8 @@ msgstr ""
 "Puolisoita ei voi liittää yhdeksi henkilöksi.  Liittääksesi nämä henkilöt, "
 "poista ensin heidän välinen suhteensa."
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:95 ../src/Merge/_MergePerson.py:295
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:94 ../src/Merge/_MergePerson.py:273
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:309
 msgid ""
 "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first "
 "break the relationship between them."
@@ -1870,58 +1953,58 @@ msgstr ""
 "nämä henkilöt, poista ensin heidän välinen suhteensa."
 
 #. Gender
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:126 ../src/DataViews/_PersonView.py:70
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:125 ../src/DataViews/_PersonView.py:70
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:102 ../src/plugins/IndivComplete.py:458
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1653 ../src/plugins/RelCalc.py:62
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1665 ../src/plugins/RelCalc.py:62
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:102
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:90
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "Gender"
 msgstr "Sukupuoli"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:132 ../src/plugins/FamilyGroup.py:534
-#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:536 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1682
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:83
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:131 ../src/DataViews/_RelationView.py:529
+#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:534 ../src/plugins/FamilyGroup.py:536
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1694 ../src/RelLib/_EventType.py:83
 msgid "Death"
 msgstr "Kuolema"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:136 ../src/plugins/IndivComplete.py:261
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:135 ../src/plugins/IndivComplete.py:261
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Vaihtoehtoiset nimet"
 
 #. Go over parents and build their menu
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:151 ../src/DataViews/_RelationView.py:392
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:640
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1502 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1740
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:150 ../src/DataViews/_RelationView.py:415
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:685
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1512 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1752
 msgid "Parents"
 msgstr "Vanhemmat"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:154 ../src/Merge/_MergePerson.py:168
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:153 ../src/Merge/_MergePerson.py:167
 msgid "Family ID"
 msgstr "Perhetunnus"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:160
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:159
 msgid "No parents found"
 msgstr "Vanhempia ei löytynyt"
 
 #. Go over spouses and build their menu
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:162 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1388
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:161 ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1398
 msgid "Spouses"
 msgstr "Puolisot"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:178 ../src/DataViews/_RelationView.py:841
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:177 ../src/DataViews/_RelationView.py:888
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:433 ../src/RelLib/_EventType.py:115
 msgid "Marriage"
 msgstr "Avioliitto"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:183
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:182
 msgid "No spouses or children found"
 msgstr "Puolisoita tai lapsia ei löytynyt"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:187 ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:62
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:186 ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:62
 msgid "Addresses"
 msgstr "Osoitteet"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:269 ../src/Merge/_MergePerson.py:309
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:283 ../src/Merge/_MergePerson.py:323
 msgid "Merge People"
 msgstr "Yhdistä henkilöitä"
 
@@ -1964,14 +2047,16 @@ msgstr "Valitse tapahtumasarakkeet"
 msgid ""
 "This event is currently being used. Deleting it will remove it from the "
 "database and from all people and families that reference it."
-msgstr "Tämä tapahtuma on käytössä. Sen hävittäminen poistaa tapahtuman ja kaikki sen viitteet tietokannasta."
+msgstr ""
+"Tämä tapahtuma on käytössä. Sen hävittäminen poistaa tapahtuman ja kaikki "
+"sen viitteet tietokannasta."
 
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:212
 msgid "Deleting event will remove it from the database."
 msgstr "Tapahtuman hävittäminen poistaa sen tietokannasta."
 
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:219 ../src/DataViews/_PersonView.py:546
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:254 ../src/DataViews/_RepositoryView.py:219
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:260 ../src/DataViews/_RepositoryView.py:219
 #: ../src/DataViews/_SourceView.py:215
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
@@ -2001,102 +2086,139 @@ msgstr "Perhesuodin-editori"
 msgid "Select Family List Columns"
 msgstr "Valitse perhelistan sarakkeet"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:296
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:301
 msgid "_Reorder"
 msgstr "_Uudelleenjärjestä"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:297
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:302
 msgid "Reorder the relationships"
 msgstr "Uudelleenjärjestä suhteet"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:303
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:308
 msgid "Adds a new relationship"
 msgstr "Lisää uuden suhteen"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:305
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:310
 msgid "Adds a new set of parents"
 msgstr "Lisää uudet vanhemmat"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:306
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:311
 msgid "Share Parents"
 msgstr "Jaa vanhemmat"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:307
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:312
 msgid "Adds an existing set of parents"
 msgstr "Lisää jo olemassaolevat vanhemmat"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:313
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:318
 msgid "Show details"
 msgstr "Näytä lisätiedot"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:316
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:321
 msgid "Show siblings"
 msgstr "Näytä sisarukset"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:550 ../src/DataViews/_RelationView.py:577
-#, python-format
-msgid "%(date)s in %(place)s"
-msgstr "%(date)s, paikka %(place)s"
-
-#. Go over siblings and build their menu
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:655
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1422 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1777
-msgid "Siblings"
-msgstr "Sisarukset"
-
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:784
-#, python-format
-msgid "b. %s, d. %s"
-msgstr "s. %s. k. %s"
-
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:786
-#, python-format
-msgid "b. %s"
-msgstr "s. %s"
-
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:788
-#, python-format
-msgid "d. %s"
-msgstr "k. %s"
-
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:808
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:490 ../src/DataViews/_RelationView.py:743
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:855
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Muokkaa %s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:828
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:574 ../src/DataViews/_RelationView.py:601
+#, python-format
+msgid "%(date)s in %(place)s"
+msgstr "%(date)s, paikka %(place)s"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:637
+msgid "Add parents"
+msgstr "Lisää vanhemmat"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:638
+msgid "Select existing parents"
+msgstr "Valitse jo olemassaolevat vanhemmat"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:639
+msgid "Edit parents"
+msgstr "Muokkaa vanhempia"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:640
+msgid "Remove parents"
+msgstr "Poista vanhemmat"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:642
+msgid "Add spouse"
+msgstr "Lisää puoliso"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:643
+msgid "Select spouse"
+msgstr "Valitse puoliso"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:644
+msgid "Edit family"
+msgstr "Muokkaa perhettä"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:645
+msgid "Remove from family"
+msgstr "Poista perheestä"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:654
+msgid "Reorder families"
+msgstr "Uudelleenjärjestä perheet"
+
+#. Go over siblings and build their menu
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:700
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1432 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1789
+msgid "Siblings"
+msgstr "Sisarukset"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:831
+#, python-format
+msgid "b. %s, d. %s"
+msgstr "s. %s. k. %s"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:833
+#, python-format
+msgid "b. %s"
+msgstr "s. %s"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:835
+#, python-format
+msgid "d. %s"
+msgstr "k. %s"
+
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:875
 #, python-format
 msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Suhdetyyppi: %s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:868
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:915
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s, %(place)s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:872
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:919
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:876
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:923
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(place)s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:887
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:934
 msgid "Broken family detected"
 msgstr "Virheellinen perhe tunnistettu"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:888
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:935
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Aja Tarkista ja korjaa tietokantatyökalu"
 
 #. Go over children and build their menu
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:911
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1465 ../src/Editors/_EditFamily.py:117
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:958
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1475 ../src/Editors/_EditFamily.py:117
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:635 ../src/plugins/IndivComplete.py:326
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1805
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1817
 msgid "Children"
 msgstr "Lapset"
 
@@ -2148,7 +2270,7 @@ msgstr "Muokkaa valittua mediatiedostoa"
 msgid "Delete the selected media object"
 msgstr "Poista valittu mediatiedosto"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:171 ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:389
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:171 ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:392
 msgid "Drag Media Object"
 msgstr "Vedä mediatiedosto"
 
@@ -2156,12 +2278,20 @@ msgstr "Vedä mediatiedosto"
 msgid "Media Filter Editor"
 msgstr "Mediasuodin-editori"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:207
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:183
+msgid "View in an external viewer"
+msgstr "Näytä erillisellä katseluohjelmalla"
+
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:220
 msgid "Select Media Columns"
 msgstr "Valitse mediasarakkeet"
 
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:252 ../src/glade/gramps.glade.h:62
+msgid "Double click image to view in an external viewer"
+msgstr "Tuplaklikkaa kuvaa nähdäksesi sen erillisellä katseluohjelmalla"
+
 #. quick test for non-emptiness
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:300
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:327
 msgid ""
 "This media object is currently being used. If you delete this object, it "
 "will be removed from the database and from all records that reference it."
@@ -2169,19 +2299,19 @@ msgstr ""
 "Kyseinen mediatiedosto on käytössä. Jos hävität sen, se ja kaikki viitteet "
 "siihen poistetaan tietokannasta."
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:304
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:331
 msgid "Deleting media object will remove it from the database."
 msgstr "Mediatiedoston poisto hävittää sen tietokannasta."
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:307
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:334
 msgid "Delete Media Object?"
 msgstr "Poista mediatiedosto?"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:308
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:335
 msgid "_Delete Media Object"
 msgstr "_Poista mediatiedosto"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:372 ../src/Editors/_EditMedia.py:283
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:399 ../src/Editors/_EditMedia.py:303
 msgid "Remove Media Object"
 msgstr "Poista mediatiedosto"
 
@@ -2216,15 +2346,15 @@ msgstr "haud."
 msgid "crem."
 msgstr "krem."
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:922
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:932
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Siirry lapseen..."
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:932
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:942
 msgid "Jump to father"
 msgstr "Siirry isään"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:941
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:951
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Siirry äitiin"
 
@@ -2233,56 +2363,56 @@ msgstr "Siirry äitiin"
 #. FIXME: revert to stock item when German gtk translation is fixed
 #. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1),
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1245
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1254 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:326
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1083 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1085
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1255
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1264 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:332
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1095 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1097
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1268
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1278
 msgid "Show images"
 msgstr "Näytä kuvat"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1277
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1287
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Näytä vihkitiedot"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1286
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1296
 msgid "Tree style"
 msgstr "Puumuodossa"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1293
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1303
 msgid "Version A"
 msgstr "Versio A"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1300
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1310
 msgid "Version B"
 msgstr "Versio B"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1312
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1322
 msgid "Tree size"
 msgstr "Puun koko"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1319
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1329
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1327
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1337
 #, python-format
 msgid "%d generations"
 msgstr "%d sukupolvea"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1340
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1360
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1350
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1370
 msgid "People Menu"
 msgstr "Henkilöt-valikko"
 
 #. Go over parents and build their menu
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1539
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1549
 msgid "Related"
 msgstr "Sukua"
 
-#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1590
+#: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1600
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Perhevalikko"
 
@@ -2375,7 +2505,7 @@ msgstr "_Poista henkilö"
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:605
 #, python-format
 msgid "Delete Person (%s)"
-msgstr "_Poista henkilö (%s)"
+msgstr "Poista henkilö (%s)"
 
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:815
 msgid "Go to default person"
@@ -2389,13 +2519,13 @@ msgstr "Muokkaa valittua henkilöä"
 msgid "Place Name"
 msgstr "Paikan nimi"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:57 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:763
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:57 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:775
 msgid "Church Parish"
 msgstr "Seurakunta"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:60 ../src/DataViews/_RepositoryView.py:63
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:764
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:776
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
 msgid "County"
 msgstr "Kunta"
@@ -2406,24 +2536,20 @@ msgstr "Kunta"
 msgid "State"
 msgstr "Osavaltio"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:63 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:774
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:63 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:786
 msgid "Longitude"
 msgstr "Pituusaste"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:64 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:779
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:64 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:791
 msgid "Latitude"
 msgstr "Leveysaste"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:66 ../src/DataViews/_RepositoryView.py:60
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:761
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:773
 msgid "Street"
 msgstr "Katu"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:76 ../src/glade/gramps.glade.h:40
-msgid "Add a new place"
-msgstr "Lisää uusi paikka"
-
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:77
 msgid "Edit the selected place"
 msgstr "Muokkaa valittua paikkaa"
@@ -2448,29 +2574,31 @@ msgstr "Yritä sijoittaa paikka Google karttaan"
 msgid "Place Filter Editor"
 msgstr "Paikkasuodin-editori"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:159
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:165
 msgid "Select Place Columns"
 msgstr "Valitse paikkasarakkeet"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:243
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:249
 msgid ""
 "This place is currently being used. Deleting it will remove it from the "
 "database and from all people and families that reference it."
-msgstr "Tämä paikka on käytössä. Sen hävittäminen poistaa paikan ja kaikki sen viitteet tietokannasta."
+msgstr ""
+"Tämä paikka on käytössä. Sen hävittäminen poistaa paikan ja kaikki sen "
+"viitteet tietokannasta."
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:247
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:253
 msgid "Deleting place will remove it from the database."
 msgstr "Paikan hävittäminen poistaa sen tietokannasta."
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:255
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:261
 msgid "_Delete Place"
 msgstr "_Poista paikka"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:273
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:279
 msgid "Cannot merge places."
 msgstr "Paikkojen yhdistys ei onnistu."
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:274
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:280
 msgid ""
 "Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -2512,7 +2640,9 @@ msgstr "Valitse arkiston sarakkeet"
 msgid ""
 "This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the "
 "database and from all sources that reference it."
-msgstr "Tämä arkisto on käytössä. Sen hävittäminen poistaa arkiston ja kaikkien lähteiden viitteet siihen tietokannasta."
+msgstr ""
+"Tämä arkisto on käytössä. Sen hävittäminen poistaa arkiston ja kaikkien "
+"lähteiden viitteet siihen tietokannasta."
 
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:216
 msgid "Deleting repository will remove it from the database."
@@ -2524,12 +2654,12 @@ msgstr "_Poista arkisto"
 
 #: ../src/DataViews/_SourceView.py:57
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:63
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1181
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1193
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:78
 msgid "Author"
 msgstr "Tekijä"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:58 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1183
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:58 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1195
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Lyhennys"
 
@@ -2588,7 +2718,6 @@ msgstr ""
 "Tasan kaksi lähdettä pitää olla valittuna yhdistettäväksi. Toinen lähde "
 "voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla klikatessa."
 
-#: ../src/docgen/AbiWord2Doc.py:79 ../src/docgen/AbiWord2Doc.py:82
 #: ../src/docgen/AsciiDoc.py:139 ../src/docgen/AsciiDoc.py:142
 #: ../src/docgen/HtmlDoc.py:244 ../src/docgen/HtmlDoc.py:247
 #: ../src/docgen/HtmlDoc.py:375 ../src/docgen/HtmlDoc.py:378
@@ -2600,12 +2729,6 @@ msgstr ""
 #: ../src/docgen/ODSDoc.py:456 ../src/docgen/ODSDoc.py:460
 #: ../src/docgen/ODSDoc.py:505 ../src/docgen/ODSDoc.py:509
 #: ../src/docgen/ODFDoc.py:519 ../src/docgen/ODFDoc.py:522
-#: ../src/docgen/OpenOfficeDoc.py:485 ../src/docgen/OpenOfficeDoc.py:488
-#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:75 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:77
-#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:209 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:212
-#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:231 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:235
-#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:409 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:413
-#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:441 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:445
 #: ../src/docgen/PdfDoc.py:207 ../src/docgen/PSDrawDoc.py:101
 #: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:104 ../src/docgen/RTFDoc.py:82
 #: ../src/docgen/RTFDoc.py:85 ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:73
@@ -2613,25 +2736,20 @@ msgstr ""
 #: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:529 ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1451
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:203 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:182 ../src/plugins/ExportVCard.py:186
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2089 ../src/plugins/WriteCD.py:165
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2101 ../src/plugins/WriteCD.py:165
 #: ../src/plugins/WriteCD.py:178 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:256
 #: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:260
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "%s:n luonti epäonnistui"
 
-#: ../src/docgen/AbiWord2Doc.py:340 ../src/docgen/AsciiDoc.py:388
-#: ../src/docgen/HtmlDoc.py:506 ../src/docgen/KwordDoc.py:519
+#: ../src/docgen/AsciiDoc.py:388 ../src/docgen/HtmlDoc.py:506
 #: ../src/docgen/PdfDoc.py:681 ../src/docgen/RTFDoc.py:438
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:406
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:407
 #, python-format
 msgid "Open in %s"
 msgstr "Aukaise %s:ä käyttäen"
 
-#: ../src/docgen/AbiWord2Doc.py:345
-msgid "AbiWord document"
-msgstr "AbiWord-dokumentti"
-
 #: ../src/docgen/AsciiDoc.py:394
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Normaali teksti"
@@ -2657,22 +2775,15 @@ msgstr ""
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ../src/docgen/KwordDoc.py:258 ../src/docgen/KwordDoc.py:262
-#, python-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "%s:n avaus epäonnistui"
-
-#: ../src/docgen/KwordDoc.py:524 ../src/docgen/KwordDoc.py:528
-msgid "KWord"
-msgstr "KWord"
-
 #: ../src/docgen/LaTeXDoc.py:505
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: ../src/docgen/LPRDoc.py:51
 msgid "Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed"
-msgstr "Ei voida ladata, koska GNOME tulostuslaajennuksia ei ole asennettu Python-tulkille"
+msgstr ""
+"Ei voida ladata, koska GNOME tulostuslaajennuksia ei ole asennettu Python-"
+"tulkille"
 
 #: ../src/docgen/LPRDoc.py:1222
 msgid "Print Preview"
@@ -2694,15 +2805,6 @@ msgstr "Avaa %(program_name)s:lla"
 msgid "Open Document Text"
 msgstr "Avaa tekstidokumentti"
 
-#: ../src/docgen/OpenOfficeDoc.py:1018
-msgid "Open in OpenOffice.org"
-msgstr "Avaa OpenOffice.org:ssa"
-
-#: ../src/docgen/OpenOfficeDoc.py:1026 ../src/docgen/OpenOfficeDoc.py:1028
-#: ../src/docgen/OpenOfficeDoc.py:1029
-msgid "OpenOffice.org Writer"
-msgstr "OpenOffice.org Writer"
-
 #: ../src/docgen/PdfDoc.py:78
 msgid "Cannot be loaded because ReportLab is not installed"
 msgstr "Ei voida ladata, koska ReportLab moduuleita ei ole asennettu"
@@ -2734,11 +2836,11 @@ msgstr "RTF-dokumentti"
 msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 
-#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:59 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:455
+#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:59 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:461
 msgid "Attributes"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
-#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:64 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:469
+#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:64 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:475
 msgid "References"
 msgstr "Viitteet"
 
@@ -2776,7 +2878,7 @@ msgid "Remove the selected event"
 msgstr "Poista valittu tapahtuma"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:56
-msgid "Share an exisiting event"
+msgid "Share an existing event"
 msgstr "Jaa olemassaoleva tapahtuma"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:65
@@ -2797,7 +2899,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "To edit this event reference, you need to close the event."
 msgstr ""
-"Tapahtumaviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.\n"
+"Tapahtumaviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua tapahtumaa tai sen jotain "
+"muuta viitettä muokataan parhaillaan.\n"
 "\n"
 "Muokataksesi tapahtumaviitettä, sinun pitää sulkea tapahtuma."
 
@@ -2812,9 +2915,9 @@ msgstr "Tila"
 msgid "Temple"
 msgstr "Temppeli"
 
-#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:72 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:334
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:383 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:822
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1208 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1210
+#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:72 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:340
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:389 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:834
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1220 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1222
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galleria"
 
@@ -2887,7 +2990,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "To edit this repository reference, you need to close the repository."
 msgstr ""
-"Arkistoviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua arkistoa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.\n"
+"Arkistoviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua arkistoa tai sen jotain "
+"muuta viitettä muokataan parhaillaan.\n"
 "\n"
 "Muokataksesi arkistoviitettä, sinun pitää sulkea arkisto."
 
@@ -2911,7 +3015,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "To edit this source reference, you need to close the source."
 msgstr ""
-"Lähdeviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua lähdettä tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.\n"
+"Lähdeviitettä ei voi muokata.  Joko viitattua lähdettä tai sen jotain muuta "
+"viitettä muokataan parhaillaan.\n"
 "\n"
 "Muokataksesi lähdeviitettä, sinun pitää sulkea lähde."
 
@@ -2947,12 +3052,12 @@ msgstr "Lapsiviite-editori"
 msgid "Child Reference"
 msgstr "Lapsiviite"
 
-#: ../src/Editors/_EditEvent.py:83 ../src/Editors/_EditEventRef.py:203
+#: ../src/Editors/_EditEvent.py:83 ../src/Editors/_EditEventRef.py:204
 #, python-format
 msgid "Event: %s"
 msgstr "Tapahtuma: %s"
 
-#: ../src/Editors/_EditEvent.py:85 ../src/Editors/_EditEventRef.py:205
+#: ../src/Editors/_EditEvent.py:85 ../src/Editors/_EditEventRef.py:206
 msgid "New Event"
 msgstr "Uusi tapahtuma"
 
@@ -2972,20 +3077,20 @@ msgstr "Tapahtuman tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus."
 msgid "The event type cannot be empty"
 msgstr "Tapahtumatyyppi ei voi olla tyhjä"
 
-#: ../src/Editors/_EditEvent.py:226 ../src/Editors/_EditEventRef.py:216
+#: ../src/Editors/_EditEvent.py:226 ../src/Editors/_EditEventRef.py:217
 msgid "Add Event"
 msgstr "Lisää tapahtuma"
 
-#: ../src/Editors/_EditEvent.py:317 ../src/Editors/_EditEventRef.py:271
+#: ../src/Editors/_EditEvent.py:317 ../src/Editors/_EditEventRef.py:272
 #, python-format
 msgid "Delete Event (%s)"
 msgstr "Poista tapahtuma (%s)"
 
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:76 ../src/Editors/_EditEventRef.py:206
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:76 ../src/Editors/_EditEventRef.py:207
 msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Tapahtumaviite-editori"
 
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:213
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:214
 msgid "Modify Event"
 msgstr "Muuta tapahtumaa"
 
@@ -3039,7 +3144,11 @@ msgid ""
 "parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are "
 "available when you create a new family. The remaining fields will become "
 "available after you attempt to select a parent."
-msgstr "On mahdollista vahingossa luoda useita perheitä samoille vanhemmille. Ongelman välttämiseksi vain nappulat vanhempien valitsemiseksi ovat käytössä uutta perhettä luotaessa. Loput kentistä ovat käytettävissä kun olet valinnut vanhemmat."
+msgstr ""
+"On mahdollista vahingossa luoda useita perheitä samoille vanhemmille. "
+"Ongelman välttämiseksi vain nappulat vanhempien valitsemiseksi ovat käytössä "
+"uutta perhettä luotaessa. Loput kentistä ovat käytettävissä kun olet "
+"valinnut vanhemmat."
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:433 ../src/Editors/_EditFamily.py:436
 msgid "New Family"
@@ -3090,7 +3199,10 @@ msgid ""
 "A family with these parents already exists in the database. If you save, you "
 "will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the "
 "editing of this window, and select the existing family"
-msgstr "On olemassa jo perhe, jolla on nämä henkilöt vanhempina. Talletus luo kopioin tästä perheestä. Parempi olisi perua tämän ikkunan muokkaus ja valita jo olemassaoleva perhe"
+msgstr ""
+"On olemassa jo perhe, jolla on nämä henkilöt vanhempina. Talletus luo "
+"kopioin tästä perheestä. Parempi olisi perua tämän ikkunan muokkaus ja "
+"valita jo olemassaoleva perhe"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:788
 msgid "A father cannot be his own child"
@@ -3154,21 +3266,21 @@ msgstr "Mormonisakramentti"
 msgid "Location Editor"
 msgstr "Sijainti-editori"
 
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:73
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:77
 #, python-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Mediatiedosto: %s"
 
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:75
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:79
 msgid "New Media"
 msgstr "Uusi mediatiedosto"
 
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:176 ../src/Editors/_EditMedia.py:222
-#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:197
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:183 ../src/Editors/_EditMedia.py:242
+#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:216
 msgid "Edit Media Object"
 msgstr "Muokkaa mediatiedostoa"
 
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:180 ../src/Selectors/_SelectObject.py:59
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:200 ../src/Selectors/_SelectObject.py:59
 msgid "Select Media Object"
 msgstr "Valitse mediatiedosto"
 
@@ -3176,19 +3288,19 @@ msgstr "Valitse mediatiedosto"
 msgid "Media Reference Editor"
 msgstr "Median viite-editori"
 
-#: ../src/Editors/_EditName.py:71 ../src/Editors/_EditName.py:201
+#: ../src/Editors/_EditName.py:71 ../src/Editors/_EditName.py:202
 msgid "Name Editor"
 msgstr "Nimi-editori"
 
-#: ../src/Editors/_EditName.py:200
+#: ../src/Editors/_EditName.py:201
 msgid "New Name"
 msgstr "Uusi nimi"
 
-#: ../src/Editors/_EditName.py:233
+#: ../src/Editors/_EditName.py:234
 msgid "Group all people with the same name?"
 msgstr "Liitä kaikki henkilöt, joilla on sama nimi?"
 
-#: ../src/Editors/_EditName.py:234
+#: ../src/Editors/_EditName.py:235
 #, python-format
 msgid ""
 "You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with "
@@ -3197,11 +3309,11 @@ msgstr ""
 "Voit joko liittää kaikki henkilöt, joilla on nimi %(surname)s, nimeen %"
 "(group_name)s, tai liittää vain tämän yhden nimen."
 
-#: ../src/Editors/_EditName.py:238
+#: ../src/Editors/_EditName.py:239
 msgid "Group all"
 msgstr "Liitä kaikki"
 
-#: ../src/Editors/_EditName.py:239
+#: ../src/Editors/_EditName.py:240
 msgid "Group this name only"
 msgstr "Liitä vain tämä nimi"
 
@@ -3209,23 +3321,23 @@ msgstr "Liitä vain tämä nimi"
 msgid "New Person"
 msgstr "Uusi henkilö"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:212
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:213
 msgid "Patronymic:"
 msgstr "Patronyymi:"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:359
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:360
 msgid "Edit Person"
 msgstr "Muokkaa henkilöä"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:408
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:409
 msgid "Edit Object Properties"
 msgstr "Muokkaa objektin ominaisuuksia"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:486
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:487
 msgid "GRAMPS ID value was not changed."
 msgstr "GRAMPS tunnuksen arvoa ei muutettu."
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:487
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This "
@@ -3234,11 +3346,11 @@ msgstr ""
 "Yritit muuttaa GRAMPS tunnuksen arvoon %(grampsid)s. %(person)s käyttää jo "
 "ao. arvoa."
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:549
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:550
 msgid "Problem changing the gender"
 msgstr "Sukupuolenvaihdosongelma"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:550
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:551
 msgid ""
 "Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
 "Please check the person's marriages."
@@ -3246,34 +3358,34 @@ msgstr ""
 "Sukupuolenvaihto aiheuttaa ongelmia avioitumistietojen kanssa.\n"
 "Tarkista henkilön avioliitot."
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:561
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:562
 msgid "Cannot save person"
 msgstr "Henkilön tallentaminen ei onnistu"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:562
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:563
 msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Henkilön tiedot puuttuvat.  Anna tiedot tai peru muokkaus."
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:583
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:584
 #, python-format
 msgid "Edit Person (%s)"
 msgstr "Muokkaa henkilöä (%s)"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:721
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:722
 msgid "Unknown gender specified"
 msgstr "Annettu tuntematon sukupuoli"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:723
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:724
 msgid ""
 "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. "
 "Please specify the gender."
 msgstr "Henkilön sukupuoli on tuntematon. Yleensä tämä on virhe. Anna sukupuoli."
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:726 ../src/plugins/IndivComplete.py:460
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:727 ../src/plugins/IndivComplete.py:460
 msgid "Male"
 msgstr "Mies"
 
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:727 ../src/plugins/IndivComplete.py:462
+#: ../src/Editors/_EditPerson.py:728 ../src/plugins/IndivComplete.py:462
 msgid "Female"
 msgstr "Nainen"
 
@@ -3324,24 +3436,24 @@ msgstr "Tallentamatta sulkuminen hävittää tekemäsi muutokset"
 msgid "Repository Reference Editor"
 msgstr "Arkistoviite-editori"
 
-#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:155
+#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:157
 #, python-format
 msgid "Repository: %s"
 msgstr "Arkisto: %s"
 
-#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:157 ../src/Editors/_EditRepository.py:68
+#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:159 ../src/Editors/_EditRepository.py:68
 msgid "New Repository"
 msgstr "Uusi arkisto"
 
-#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:158
+#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:160
 msgid "Repo Reference Editor"
 msgstr "Arkistoviite-editori"
 
-#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:165
+#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:167
 msgid "Modify Repository"
 msgstr "Muuta arkistoa"
 
-#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:168
+#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:170
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Lisää arkisto"
 
@@ -3367,7 +3479,7 @@ msgstr "Muokkaa arkistoa (%s)"
 msgid "Delete Repository (%s)"
 msgstr "Poista arkisto (%s)"
 
-#: ../src/Editors/_EditSource.py:74 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:187
+#: ../src/Editors/_EditSource.py:74 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:188
 msgid "New Source"
 msgstr "Uusi lähde"
 
@@ -3393,24 +3505,24 @@ msgstr "Muokkaa lähdettä (%s)"
 msgid "Delete Source (%s)"
 msgstr "Poista lähde (%s)"
 
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:67 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:188
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:67 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:189
 msgid "Source Reference Editor"
 msgstr "Lähdeviite-editori"
 
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:180
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:181
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentit"
 
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:185
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:186
 #, python-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Lähde: %s"
 
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:195
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:196
 msgid "Modify Source"
 msgstr "Muuta lähdettä"
 
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:198
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:199
 msgid "Add Source"
 msgstr "Lisää lähde"
 
@@ -3434,16 +3546,20 @@ msgstr "Poista lapsi perheestä"
 msgid "Add child to family"
 msgstr "Lisää perheeseen lapsi"
 
+#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:967
+msgid "Rebuild reference map"
+msgstr "Uudelleenrakenna viitekartta"
+
 #. witness name recorded
 #. Add name and comment to the event note
 #. Parse witnesses created by older gramps
-#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1833 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:719
+#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1889 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:719
 #: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1544
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Todistaja: %s"
 
-#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1835 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1438
+#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1891 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1438
 #: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1442
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
@@ -3451,7 +3567,7 @@ msgstr "Todistaja-kommentti: %s"
 
 #. Broken witness: dangling witness handle
 #. with no corresponding person in the db
-#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1856
+#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1912
 msgid "Broken witness reference detected while upgrading database to version 9."
 msgstr "Havaittu rikkinäinen todistajaviite päivitettäessä tietokantaa versioon 9."
 
@@ -3493,7 +3609,10 @@ msgid ""
 "opening a database that was created with one transaction setting when the "
 "database was created with another, or by moving a non-portable database to a "
 "different machine."
-msgstr "Tietokannassasi on havaittu ongelma. Todennäköisin syy on, että tietokanta oli luotu eri transaktioasetuksilla kuin mitä nyt on käytössä, tai se oli siirretty toiseen koneeseen tietokantamuodossa, joka ei ole siirrettävä."
+msgstr ""
+"Tietokannassasi on havaittu ongelma. Todennäköisin syy on, että tietokanta "
+"oli luotu eri transaktioasetuksilla kuin mitä nyt on käytössä, tai se oli "
+"siirretty toiseen koneeseen tietokantamuodossa, joka ei ole siirrettävä."
 
 #: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:148 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:82
 #, python-format
@@ -3505,18 +3624,18 @@ msgstr "%(family)s:n %(event_name)s"
 msgid "%(event_name)s of %(person)s"
 msgstr "%(event_name)s %(person)s:lle"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:235 ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:244
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:235 ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:247
 #: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:92 ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:98
 #: ../src/plugins/ImportvCard.py:71 ../src/plugins/ImportvCard.py:77
 #, python-format
 msgid "%s could not be opened\n"
 msgstr "%s:ää ei voitu avata\n"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:248
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:251
 msgid "Database corruption detected"
 msgstr "Tietokannan on havaittu vioittuneen"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:249
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:252
 msgid ""
 "A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair "
 "Database tool to fix the problem."
@@ -3524,34 +3643,34 @@ msgstr ""
 "Tietokannassa on havaittu ongelma. Aja \"Tarkista ja korjaa tietokanta\"-"
 "työkalu korjataksesi ongelman."
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:254
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:257
 msgid "Error reading GEDCOM file"
 msgstr "GEDCOM tiedoston luku epäonnistui"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:457
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:460
 #, python-format
 msgid "Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored."
 msgstr "Rivillä %d havaittu virheellinen GEDCOM-sääntö jätetty huomiotta."
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:521 ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:2194
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:524 ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:2215
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Tuo %s:stä"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:817
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:820
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr ""
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:827
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:830
+#, python-format
 msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
-msgstr "Varoitus: riviä %d ei tunnistettu, joten se jätetään huomiotta."
+msgstr "Riviä %d ei tunnistettu, joten se jätettiin huomiotta."
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:868
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:871
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "GEDCOM tuonti"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:991 ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:2696
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:994 ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:2717
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "%s:n tuonti epäonnistui"
@@ -3601,7 +3720,7 @@ msgstr "GRAMPS XML tuonti"
 #: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:293 ../src/plugins/Calendar.py:519
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:163 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:88
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:86 ../src/plugins/GraphViz.py:680
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:558 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2378
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:558 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2390
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:837 ../src/plugins/TimeLine.py:417
 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:90 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:92
 msgid "Entire Database"
@@ -3610,7 +3729,7 @@ msgstr "Koko tietokanta"
 #: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:300 ../src/plugins/Calendar.py:524
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:153 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:95
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:93 ../src/plugins/GraphViz.py:684
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:562 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2382
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:562 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2394
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:841 ../src/plugins/TimeLine.py:421
 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:97 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:99
 #, python-format
@@ -3620,7 +3739,7 @@ msgstr "%s:n jälkeläiset"
 #: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:306 ../src/plugins/Calendar.py:534
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:101 ../src/plugins/ExportVCard.py:99
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:688 ../src/plugins/IndivComplete.py:566
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2390 ../src/plugins/StatisticsChart.py:845
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2402 ../src/plugins/StatisticsChart.py:845
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:425 ../src/plugins/WriteFtree.py:103
 #: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:105
 #, python-format
@@ -3630,7 +3749,7 @@ msgstr "%s:n esivanhemmat"
 #: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:312 ../src/plugins/Calendar.py:539
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:107 ../src/plugins/ExportVCard.py:105
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:692 ../src/plugins/IndivComplete.py:570
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2394 ../src/plugins/StatisticsChart.py:849
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2406 ../src/plugins/StatisticsChart.py:849
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:429 ../src/plugins/WriteFtree.py:109
 #: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:111
 #, python-format
@@ -3646,7 +3765,7 @@ msgid ""
 "want."
 msgstr ""
 
-#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1494
+#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1496
 msgid "Export failed"
 msgstr "Vienti epäonnistui"
 
@@ -3655,30 +3774,29 @@ msgstr "Vienti epäonnistui"
 #.
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1502
+#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1504
 msgid "GE_DCOM"
 msgstr "GE_DCOM"
 
-#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1503
+#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1505
 msgid ""
 "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
 "software will accept a GEDCOM file as input. "
 msgstr ""
 "GEDCOM-tiedostomuotoa käytetään tiedon siirtämiseen eri "
-"sukututkimusohjelmien välillä. Useimmat sukututkimusohjelmat pystyvät "
-"lukemaan GEDCOM-tiedostoja."
+"sukututkimusohjelmien välillä. Useimmat sukututkimusohjelmat pystyvät lukemaan GEDCOM-tiedostoja. "
 
-#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1505
+#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1507
 msgid "GEDCOM export options"
 msgstr "GEDCOM vientiasetukset"
 
-#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:142 ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:151
-#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:168
+#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:147 ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:156
+#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:173
 #, python-format
 msgid "Failure writing %s"
 msgstr "%s:n kirjoitus epäonnistui"
 
-#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:143
+#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:148
 msgid ""
 "The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
 "the directory. Please make sure you have write access to the directory and "
@@ -3688,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 "kirjoitusoikeutta valittuun hakemistoon. Varmista, että sinulla on "
 "kirjoitusoikeus hakemistoon ja yritä uudelleen."
 
-#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:152
+#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:157
 msgid ""
 "The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
 "the file. Please make sure you have write access to the file and try again."
@@ -3702,11 +3820,11 @@ msgstr ""
 #.
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:1056
+#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:1058
 msgid "GRAMPS _XML database"
 msgstr "GRAMPS _XML tietokanta"
 
-#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:1057
+#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:1059
 msgid ""
 "The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is "
 "read-write compatible with the present GRAMPS database format."
@@ -3716,9 +3834,8 @@ msgstr ""
 "tietokannan tiedostomuodon välillä vaikeuksitta."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Report a bug"
-msgstr "_Virheen raportointi"
+msgstr "Raportoi virhe"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:24
 msgid ""
@@ -3732,49 +3849,46 @@ msgid ""
 "board so that you can paste it into your email programme and review exactly "
 "what information is being sent."
 msgstr ""
+"Tämä on virheenraportointiavustaja. Se auttaa sinua tekemään mahdollisimman yksityiskohtaisen virheraportin GRAMPS kehittäjille.\n"
+"\n"
+"Avustaja tekee muutaman kysymyksen ja kerää jonking verran "
+"tietoja tapahtuneesta virheestä ja käyttöjärjestelmästäsi. "
+"Avustajan lopussa sinua pyydetään lähettämään sähköposti Grampsin "
+"virheidenraportointi-postituslistalle. Avustaja kopioi virheraportin leikepöydällesi, jotta voit liittää sen helpommin sähköpostiohjelmaasi ja tarkistaa mitä tietoja lähetetään."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Report a bug: Step 1 of 5"
-msgstr "_Virheen raportointi"
+msgstr "Virheen raportointi: vaihe 1/5"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Report a bug: Step 2 of 5"
-msgstr "_Virheen raportointi"
+msgstr "Virheen raportointi: vaihe 2/5"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Report a bug: Step 3 of 5"
-msgstr "_Virheen raportointi"
+msgstr "Virheen raportointi: vaihe 3/5"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Report a bug: Step 4 of 5"
-msgstr "_Virheen raportointi"
+msgstr "Virheen raportointi: vaihe 4/5"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Report a bug: Step 5 of 5"
-msgstr "_Virheen raportointi"
+msgstr "Virheen raportointi: vaihe 5/5"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User "
 "feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report."
 msgstr ""
-"GRAMPS on avoin (Open Source) ohjelmistoprojekti. Sen menestys riippuu "
-"käyttäjistä, joten käyttäjäpalaute on tärkeää.  Liity postituslistoille, "
-"lähetä virheraportteja, ehdota parannuksia ja mieti, miten voisit auttaa.\n"
-"\n"
-"Toivomme sinun nauttivan GRAMPSin käytöstä!"
+"GRAMPS on avoin (Open Source) ohjelmistoprojekti. Sen menestys riippuu käyttäjistä, joten käyttäjäpalaute on tärkeää. "
+"Kiitämme virheraportin tekemiseen käyttämästäsi ajasta."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:130
 msgid ""
 "If you can see that there is any personal information included in the error "
 "please remove it."
-msgstr ""
+msgstr "Jos huomaat, että virheviestissä on jotain henkilökohtaisia tietoja, poista ne."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:175
 msgid "Error Details"
@@ -3785,42 +3899,40 @@ msgid ""
 "This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not "
 "understand it. You will have the opportunity to add further detail about the "
 "error in the following pages of the assistant."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä ovat yksityiskohtaiset tiedot Grampsin virheestä, alä huolestu vaikket ymmärtäisi sitä.  Voit antaa lisätietoja virheestä seuraavilla avustajan sivuilla."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:198
 msgid ""
 "Please check the information below and correct anything that you know to be "
 "wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug "
 "report."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkista allaolevat tiedot. Jos huomaat siinä jotakin virheellista, korjaa se. Jos et halua jotain tietoa virheraporttiin, poista se."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:245
-#, fuzzy
 msgid "System Information"
-msgstr "Lähteen tiedot"
+msgstr "Käyttöjäjestelmän tiedot"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:250
 msgid ""
 "This is the information about your system that will help the developers to "
 "fix the bug."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä ovat tiedot käyttöjärjestelmästäsi, jotka auttavat kehittäjiä virheen korjaamisessa."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:266
 msgid ""
 "Please provide as much information as you can about what you were doing when "
 "the error occured. "
-msgstr ""
+msgstr "Anna mahdollisimman tarkat tiedot siitä, mitä olit tekemässä kun virhe/ongelma tapahtui. "
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:307
-#, fuzzy
 msgid "Further Information"
-msgstr "Lähteen tiedot"
+msgstr "Lisätietoja"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:312
 msgid ""
 "This is your opportunity to describe what you were doing when the error "
 "occured."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä voi kuvata mitä olit tekemässä kun virhe tapahtui."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:329
 msgid ""
@@ -3828,56 +3940,56 @@ msgid ""
 "understand the detail of the error information. Just make sure that it does "
 "not contain anything that you do not want to be sent to the developers."
 msgstr ""
+"Tarkista, että tiedot ovat oikein.  Alä murehdi, vaikket ymmärtäisikään kaikkia yksityiskohtia.  Varmista vain, että "
+"tiedot eivät sisällä mitään, mitä et haluaisi lähettää kehittäjille."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:363
 msgid "Bug Report Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Virheraportin yhteenveto"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:368
 msgid ""
 "This is the completed bug report. The next page of the assistant will help "
 "you to send the report to the bug report mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on valmis virheraportti. Seuraava avustajan sivu auttaa sinua lähettämään raportin virheidenraportointi-postituslistalle."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:387
 msgid ""
 "Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug "
 "reporting mailing list at "
-msgstr ""
+msgstr "Käytä jompaakumpaa allaolevista tavoista lähettääksesi virheraporting GRAMPSin virheraportointi-postituslistalle "
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:397
 msgid ""
 "If your email client is configured correctly you may be able to use this "
 "button to start it with the bug report ready to send. (This will probably "
 "only work if you are running Gnome)"
-msgstr ""
+msgstr "Jos sähköpostiohjelmasi on oikein asennettu, voit käyttää tätä nappulaa käynnistääksesi sen niin, että virheraportti on valmiina lähetettäväksi (luultavasti toimii vain, jos käytät Gnome-työpöytää)"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:421
 msgid ""
 "If your email program fails to start you can use this button to copy the bug "
 "report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report "
 "and send it to the address above."
-msgstr ""
+msgstr "Jos sähköpostiohjelmasi ei käynnisty, voit käyttää tätä nappulaa kopioidaksesi virheraportin leikepöydälle. Voit sitten käynnistää sähköpostiohjelmasi, liittää tekstin (uuteen) sähköpostiin ja lähettää sen ylläolevaan osoitteeseen."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:458
-#, fuzzy
 msgid "Send Bug Report"
-msgstr "Jälkeläisraportti"
+msgstr "Lähetä virheraportti"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:463
 msgid ""
 "This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug "
 "report to your email client."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on viimeinen vaihe.  Käytä sivulla olevia nappuloita siirtääksesi virheraportin sähköpostiohjelmaasi."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Error Report"
-msgstr "Edistymisraportti"
+msgstr "Virheraportti"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:44
 msgid "GRAMPS has experienced an unexpected error"
-msgstr ""
+msgstr "GRAMPS on kohdannut odottamatoman virheen"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:53
 msgid ""
@@ -3885,50 +3997,45 @@ msgid ""
 "immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team "
 "please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a "
 "bug report."
-msgstr ""
+msgstr "Tietosi ovat turvassa, mutta sinun kannattaa uudelleenkäynnistää GRAMPS välittömästi. Jos haluat raportoida ongelman GRAMPS-tiimille, klikkaa Raportoi ja Virheraportointi-Avustaja auttaa sinua tekemään virheraportin."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:62 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:75
 msgid "Error Detail"
 msgstr "Ongelman lisätieto"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Report"
-msgstr "Raportit"
+msgstr "Raportoi"
 
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Select Event"
-msgstr "_Poista henkilö"
+msgstr "Valitse tapahtuma"
 
 #: ../src/Selectors/_SelectFamily.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Select Family"
-msgstr "_Valitse tiedosto"
+msgstr "Valitse perhe"
 
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:59
 msgid "Select Person"
 msgstr "Valitse henkilö"
 
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:116 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:586
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:646
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:91
+#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:116 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:598
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:658
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:98
 msgid "Birth date"
 msgstr "Syntymäaika"
 
 #: ../src/Selectors/_SelectPlace.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Select Place"
-msgstr "_Poista paikka"
+msgstr "Valitse paikka"
 
 #: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:46
 msgid "Select Repository"
 msgstr "Valitse arkisto"
 
 #: ../src/Selectors/_SelectSource.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Select Source"
-msgstr "_Poista lähde"
+msgstr "Valitse lähde"
 
 #: ../src/plugins/AncestorChart2.py:197
 #, python-format
@@ -3967,20 +4074,20 @@ msgid "Ancestor Graph"
 msgstr "Kaavio esivanhemmista"
 
 #: ../src/plugins/AncestorChart2.py:514 ../src/plugins/AncestorReport.py:334
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1172 ../src/plugins/ChangeNames.py:199
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1172 ../src/plugins/ChangeNames.py:204
 #: ../src/plugins/ChangeTypes.py:208 ../src/plugins/Checkpoint.py:421
-#: ../src/plugins/Check.py:1031 ../src/plugins/CountAncestors.py:146
+#: ../src/plugins/Check.py:1101 ../src/plugins/CountAncestors.py:146
 #: ../src/plugins/Desbrowser.py:161 ../src/plugins/DescendChart.py:464
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:259 ../src/plugins/Eval.py:130
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:477 ../src/plugins/FamilyGroup.py:910
 #: ../src/plugins/FanChart.py:468 ../src/plugins/GraphViz.py:1222
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:1236 ../src/plugins/IndivComplete.py:652
 #: ../src/plugins/Leak.py:131 ../src/plugins/FindDupes.py:692
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2892 ../src/plugins/PatchNames.py:357
-#: ../src/plugins/Rebuild.py:123 ../src/plugins/RelCalc.py:232
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2904 ../src/plugins/PatchNames.py:357
+#: ../src/plugins/Rebuild.py:125 ../src/plugins/RelCalc.py:232
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:267 ../src/plugins/ReorderIds.py:227
 #: ../src/plugins/SoundGen.py:145 ../src/plugins/StatisticsChart.py:973
-#: ../src/plugins/TimeLine.py:477
+#: ../src/plugins/TimeLine.py:477 ../src/plugins/RebuildRefMap.py:126
 msgid "Stable"
 msgstr "Vakaa"
 
@@ -4062,9 +4169,8 @@ msgid "Center person"
 msgstr "Keskushenkilö"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:666
-#, fuzzy
 msgid "Book selection list"
-msgstr "Työkalun valinta"
+msgstr "Kirjanvalintalista"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:705
 msgid "Different database"
@@ -4118,15 +4224,14 @@ msgid ""
 " %(person)s, %(nyears)d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:529 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2386
+#: ../src/plugins/Calendar.py:529 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2398
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "%s:n jälkeläisperheet"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:544
-#, fuzzy
 msgid "People with a Calendar attribute"
-msgstr "Henkilöt, joilla on henkilökohtainen <ominaisuus>"
+msgstr "Henkilöt, joilla on kalenteriominaisuus"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:596 ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:443
 #: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:105
@@ -4134,105 +4239,95 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Suodin"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:599
-#, fuzzy
 msgid "Text 1"
-msgstr "Teksti"
+msgstr "Teksti 1"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:604 ../src/plugins/Calendar.py:611
 #: ../src/plugins/Calendar.py:618
-#, fuzzy
 msgid "Text Options"
-msgstr "Raporttiasetukset"
+msgstr "Tekstiasetukset"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:606
-#, fuzzy
 msgid "Text 2"
-msgstr "Teksti"
+msgstr "Teksti 2"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:613
-#, fuzzy
 msgid "Text 3"
-msgstr "Teksti"
+msgstr "Teksti 3"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:620
 msgid "Year of calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenterivuosi"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:626
 msgid "Use maiden names"
 msgstr "Käytä syntymänimeä"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:632
-#, fuzzy
 msgid "Only include living people"
-msgstr "Suodatetaan elossaolevia henkilöitä"
+msgstr "Listaa vain elossa olevat henkilöt"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:638
-#, fuzzy
 msgid "Include birthdays"
-msgstr "Lisää huomiot"
+msgstr "Lisää syntymäpäivät"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:644
-#, fuzzy
 msgid "Include anniversaries"
-msgstr "Lisää vaihtoehtoiset nimet"
+msgstr "Lisää vuosipäivät"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:650
-#, fuzzy
 msgid "Include holidays"
-msgstr "Lisää huomiot"
+msgstr "Lisää loma/juhlapäivät"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:656
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Väli"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:663
 msgid "Title text and background color."
-msgstr ""
+msgstr "Otsikkotekstin ja taustan väri."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:671
 msgid "Border lines of calendar boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Kalenterilaatikoiden reunaviivat."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:674
 msgid "Calendar day numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Kalenterin päivänumerot."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:680
 msgid "Daily text display."
-msgstr ""
+msgstr "Pävittäinen teksti."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:685
 msgid "Days of the week text."
-msgstr ""
+msgstr "Viikonpäivien teksti."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:692
 msgid "Text at bottom, line 1."
-msgstr ""
+msgstr "Alateksti, rivi 1."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:697
 msgid "Text at bottom, line 2."
-msgstr ""
+msgstr "Alateksti, rivi 2."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:702
 msgid "Text at bottom, line 3."
-msgstr ""
+msgstr "Alateksti, rivi 3."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:921
-#, fuzzy
 msgid "Calendar"
-msgstr "vCalendar"
+msgstr "Kalenteri"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:922
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Kokeellinen"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:925
-#, fuzzy
 msgid "Produces a graphical calendar"
-msgstr "Tuottaa sukupuukaavion jälkeläisistä"
+msgstr "Tuottaa graafisen kalenterin"
 
-#: ../src/plugins/ChangeNames.py:63 ../src/plugins/ChangeNames.py:165
+#: ../src/plugins/ChangeNames.py:63 ../src/plugins/ChangeNames.py:170
 msgid "Capitalization changes"
 msgstr "Ison alkukirjaimen muutokset"
 
@@ -4252,28 +4347,28 @@ msgstr "Muutoksia ei tehty"
 msgid "No capitalization changes were detected."
 msgstr "Alkukirjaimien muutoksia ei havaittu."
 
-#: ../src/plugins/ChangeNames.py:111 ../src/plugins/PatchNames.py:197
+#: ../src/plugins/ChangeNames.py:112 ../src/plugins/PatchNames.py:197
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:213 ../src/glade/mergedata.glade.h:14
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
-#: ../src/plugins/ChangeNames.py:114
+#: ../src/plugins/ChangeNames.py:115
 msgid "Original Name"
 msgstr "Alkuperäinen nimi"
 
-#: ../src/plugins/ChangeNames.py:118
+#: ../src/plugins/ChangeNames.py:119
 msgid "Capitalization Change"
 msgstr "Alkukirjaimen muutos"
 
-#: ../src/plugins/ChangeNames.py:125 ../src/plugins/EventCmp.py:308
+#: ../src/plugins/ChangeNames.py:126 ../src/plugins/EventCmp.py:308
 msgid "Building display"
 msgstr "Päivitetään näyttö"
 
-#: ../src/plugins/ChangeNames.py:198
+#: ../src/plugins/ChangeNames.py:203
 msgid "Fix capitalization of family names"
 msgstr "Korjaa sukunimien Alkukirjaimet"
 
-#: ../src/plugins/ChangeNames.py:202
+#: ../src/plugins/ChangeNames.py:207
 msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
 msgstr ""
 "Etsii koko tietokannan ja yrittää korjata sukunimien isojen alkukirjainten "
@@ -4305,9 +4400,8 @@ msgid "%d event records were modified."
 msgstr "%d tapahtumatietuetta muutettiin."
 
 #: ../src/plugins/ChangeTypes.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Rename event types"
-msgstr "Uudelleennimeä henkilökohtaisia tapahtumatyyppejä"
+msgstr "Uudelleennimeä tapahtumatyyppejä"
 
 #: ../src/plugins/ChangeTypes.py:211
 msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name."
@@ -4393,9 +4487,8 @@ msgid "Checkpoint Data"
 msgstr "Varmistuskohta-tiedot"
 
 #: ../src/plugins/Checkpoint.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Checkpoint tool"
-msgstr "Varmistuskohta-tiedot"
+msgstr "Varmistuskohta-työkalu"
 
 #: ../src/plugins/Checkpoint.py:214
 msgid "Checkpointing database..."
@@ -4409,46 +4502,45 @@ msgstr "Luo tietokannan varmistuskohta"
 msgid "Store a snapshot of the current database into a revision control system"
 msgstr "Tallettaa tietokannan nykyisen tilan versionhallintajärjestelmään"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:186
+#: ../src/plugins/Check.py:191
 msgid "Check Integrity"
 msgstr "Tarkista sisäinen eheys"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:219 ../src/plugins/RemoveUnused.py:147
+#: ../src/plugins/Check.py:225 ../src/plugins/RemoveUnused.py:147
 msgid "Checking database"
 msgstr "Tarkistetaan tietokanta"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:236
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/Check.py:242
 msgid "Looking for invalid name format references"
-msgstr "Etsitään rikkinäisiä paikkaviitteitä"
+msgstr "Etsitään viallisia nimen muotoiluviitteitä"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:284
+#: ../src/plugins/Check.py:290
 msgid "Looking for duplicate spouses"
 msgstr "Etsitään mahdolliset puolisoiden kahdennukset"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:302
+#: ../src/plugins/Check.py:308
 msgid "Looking for character encoding errors"
 msgstr "Etsitään merkistökoodaus-virheitä"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:318
+#: ../src/plugins/Check.py:335
 msgid "Looking for broken family links"
 msgstr "Etsitään rikkinäisiä perhesiteitä"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:411
+#: ../src/plugins/Check.py:458
 msgid "Looking for unused objects"
 msgstr "Etsitään käyttämättömiä objekteja"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:470 ../src/plugins/WriteCD.py:244
+#: ../src/plugins/Check.py:517 ../src/plugins/WriteCD.py:244
 #: ../src/plugins/WritePkg.py:146
 msgid "Select file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:489 ../src/plugins/WriteCD.py:269
+#: ../src/plugins/Check.py:536 ../src/plugins/WriteCD.py:269
 #: ../src/plugins/WritePkg.py:167
 msgid "Media object could not be found"
 msgstr "Mediatiedostoa ei löydy"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:490
+#: ../src/plugins/Check.py:537
 #, python-format
 msgid ""
 "The file:\n"
@@ -4464,216 +4556,226 @@ msgstr ""
 "tai siirtää. Voit valita joko viitteen poiston tietokannasta, pitää viitteen "
 "ennallaan tai viitata uuteen tiedostoon."
 
-#: ../src/plugins/Check.py:509
+#: ../src/plugins/Check.py:556
 msgid "Looking for empty families"
 msgstr "Etsitään tyhjiä perheitä"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:534
+#: ../src/plugins/Check.py:581
 msgid "Looking for broken parent relationships"
-msgstr "Etsitään rikkinäisiä lapsi/vanhempi-suhteita"
+msgstr "Etsitään viallisia lapsi/vanhempi-suhteita"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:586
+#: ../src/plugins/Check.py:633
 msgid "Looking for event problems"
-msgstr "Etsiin rikkinäisiä tapahtumia"
+msgstr "Etsitään viallisia tapahtumia"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:666
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/Check.py:713
 msgid "Looking for person reference problems"
-msgstr "Etsitään rikkinäisiä paikkaviitteitä"
-
-#: ../src/plugins/Check.py:683
-msgid "Looking for place reference problems"
-msgstr "Etsitään rikkinäisiä paikkaviitteitä"
+msgstr "Etsitään viallisia henkilöviitteitä"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:729
+msgid "Looking for repository reference problems"
+msgstr "Etsitään viallisia arkistoviitteitä"
+
+#: ../src/plugins/Check.py:746
+msgid "Looking for place reference problems"
+msgstr "Etsitään viallisia paikkaviitteitä"
+
+#: ../src/plugins/Check.py:792
 msgid "Looking for source reference problems"
-msgstr "Etsitään rikkinäisiä lähdeviitteitä"
+msgstr "Etsitään viallisia lähdeviitteitä"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:855
+#: ../src/plugins/Check.py:920
 msgid "No errors were found"
-msgstr "Ei havaittu virheitä"
+msgstr "Ei havaittu vikoja"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:856 ../src/plugins/RemoveUnused.py:188
+#: ../src/plugins/Check.py:921 ../src/plugins/RemoveUnused.py:188
 msgid "The database has passed internal checks"
-msgstr "Tietokannan sisäiset tarkistukset eivät löytäneet ongelmia"
+msgstr "Tietokannan sisäiset tarkistukset eivät löytäneet vikoja"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:862
+#: ../src/plugins/Check.py:927
 msgid "1 broken child/family link was fixed\n"
 msgstr "Yksi viallinen lapsi/perhe linkki/suhde korjattu\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:864
+#: ../src/plugins/Check.py:929
 #, python-format
 msgid "%d broken child/family links were found\n"
 msgstr "Löydetty %d viallista lapsi/perhe linkkiä/suhdetta\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:870
+#: ../src/plugins/Check.py:935
 msgid "Non existing child"
 msgstr "Lasta ei ole olemassa"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:877
+#: ../src/plugins/Check.py:942
 #, python-format
 msgid "%s was removed from the family of %s\n"
 msgstr "%s poistettiin perheestä %s\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:881
+#: ../src/plugins/Check.py:946
 msgid "1 broken spouse/family link was fixed\n"
 msgstr "Yksi viallinen puoliso/perhe linkki/suhde korjattu\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:883
+#: ../src/plugins/Check.py:948
 #, python-format
 msgid "%d broken spouse/family links were found\n"
 msgstr "Löydetty %d viallista puoliso/perhe linkkiä/suhdetta\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:889 ../src/plugins/Check.py:908
+#: ../src/plugins/Check.py:954 ../src/plugins/Check.py:973
 msgid "Non existing person"
 msgstr "Henkilöä ei ole olemassa"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:896 ../src/plugins/Check.py:915
+#: ../src/plugins/Check.py:961 ../src/plugins/Check.py:980
 #, python-format
 msgid "%s was restored to the family of %s\n"
 msgstr "%s palautettiin perheeseen %s\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:900
+#: ../src/plugins/Check.py:965
 msgid "1 duplicate spouse/family link was found\n"
 msgstr "Yksi viallinen puoliso/perhe linkki löydetty\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:902
+#: ../src/plugins/Check.py:967
 #, python-format
 msgid "%d duplicate spouse/family links were found\n"
 msgstr "Löydetty %d viallista puoliso/perhe linkkiä\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:918
+#: ../src/plugins/Check.py:983
 msgid "1 empty family was found\n"
 msgstr "Yksi tyhjä perhe löydetty\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:921
+#: ../src/plugins/Check.py:986
 #, python-format
 msgid "%d empty families were found\n"
 msgstr "%d tyhjää perhettä löydetty\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:923
+#: ../src/plugins/Check.py:988
 msgid "1 corrupted family relationship fixed\n"
 msgstr "Yksi vioittunut perhesuhde korjattu\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:925
+#: ../src/plugins/Check.py:990
 #, python-format
 msgid "%d corrupted family relationship fixed\n"
 msgstr "%d vioittunutta perhesuhdetta korjattu\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:927
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/Check.py:992
 msgid "1 person was referenced but not found\n"
-msgstr "Yhteen paikkaan oli viite, mutta sitä ei löytynyt\n"
+msgstr "Yhteen henkilöön oli viite, mutta häntä ei löytynyt\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:929
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%d person were referenced, but not found\n"
-msgstr "%d paikkaan oli viitteitä, mutta niitä ei löytynyt\n"
+#: ../src/plugins/Check.py:994
+#, python-format
+msgid "%d persons were referenced, but not found\n"
+msgstr "%d henkilöön oli viitteitä, mutta heitä ei löytynyt\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:931
+#: ../src/plugins/Check.py:997
+msgid "1 repository was referenced but not found\n"
+msgstr "Yhteen arkistoon oli viite, mutta sitä ei löytynyt\n"
+
+#: ../src/plugins/Check.py:999
+#, python-format
+msgid "%d repositories were referenced, but not found\n"
+msgstr "%d arkistoon oli viitteitä, mutta niitä ei löytynyt\n"
+
+#: ../src/plugins/Check.py:1001
 msgid "1 media object was referenced, but not found\n"
 msgstr "Yhteen mediatiedostoon on viite, mutta sitä ei löydy\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:933
+#: ../src/plugins/Check.py:1003
 #, python-format
 msgid "%d media objects were referenced, but not found\n"
 msgstr "%d:n mediatiedostoon viitteitä, vaikka niitä ei löydy\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:935
+#: ../src/plugins/Check.py:1005
 msgid "Reference to 1 missing media object was kept\n"
 msgstr "Viite yhteen puuttuvaan mediatiedostoon säilytetty\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:937
+#: ../src/plugins/Check.py:1007
 #, python-format
 msgid "References to %d media objects were kept\n"
 msgstr "Viitteet %d mediatiedostoon säilytetty\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:939
+#: ../src/plugins/Check.py:1009
 msgid "1 missing media object was replaced\n"
 msgstr "Yksi puuttuva mediatiedosto korvattiin\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:941
+#: ../src/plugins/Check.py:1011
 #, python-format
 msgid "%d missing media objects were replaced\n"
 msgstr "%d puuttuvaa mediatiedostoa korvattiin\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:943
+#: ../src/plugins/Check.py:1013
 msgid "1 missing media object was removed\n"
 msgstr "Yksi puuttuva mediatiedosto poistettu\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:945
+#: ../src/plugins/Check.py:1015
 #, python-format
 msgid "%d missing media objects were removed\n"
 msgstr "%d puuttuvaa mediatiedostoa poistettu\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:947
+#: ../src/plugins/Check.py:1017
 msgid "1 invalid event reference was removed\n"
 msgstr "Poistettiin 1 viallinen tapahtumaviite\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:949
+#: ../src/plugins/Check.py:1019
 #, python-format
 msgid "%d invalid event references were removed\n"
 msgstr "Poistettiin %d viallista tapahtumaviitettä\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:951
+#: ../src/plugins/Check.py:1021
 msgid "1 invalid birth event name was fixed\n"
 msgstr "Korjattiin 1 viallinen syntymätapahtuman nimi\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:953
+#: ../src/plugins/Check.py:1023
 #, python-format
 msgid "%d invalid birth event names were fixed\n"
 msgstr "Korjattiin %d viallista syntymätapahtuman nimeä\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:955
+#: ../src/plugins/Check.py:1025
 msgid "1 invalid death event name was fixed\n"
 msgstr "Korjattiin 1 viallinen kuolintapahtuman nimi\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:957
+#: ../src/plugins/Check.py:1027
 #, python-format
 msgid "%d invalid death event names were fixed\n"
 msgstr "Korjattiin %d viallista kuolintapahtuman nimeä\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:959
+#: ../src/plugins/Check.py:1029
 msgid "1 place was referenced but not found\n"
 msgstr "Yhteen paikkaan oli viite, mutta sitä ei löytynyt\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:961
+#: ../src/plugins/Check.py:1031
 #, python-format
 msgid "%d places were referenced, but not found\n"
 msgstr "%d paikkaan oli viitteitä, mutta niitä ei löytynyt\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:963
+#: ../src/plugins/Check.py:1033
 msgid "1 source was referenced but not found\n"
 msgstr "Yhteen lähteeseen oli viite, mutta sitä ei löytynyt\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:965
+#: ../src/plugins/Check.py:1035
 #, python-format
 msgid "%d sources were referenced, but not found\n"
 msgstr "%d lähteeseen oli viitteitä, mutta niitä ei löytynyt\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:967
+#: ../src/plugins/Check.py:1037
 msgid "1 invalid name format reference was removed\n"
 msgstr "Poistettiin 1 viallinen nimenmuotoviite\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:969
+#: ../src/plugins/Check.py:1039
 #, python-format
 msgid "%d invalid name format references were removed\n"
 msgstr "Poistettiin %d viallista nimenmuotoviitettä\n"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:999 ../src/plugins/RemoveUnused.py:235
+#: ../src/plugins/Check.py:1069 ../src/plugins/RemoveUnused.py:235
 msgid "Integrity Check Results"
 msgstr "Eheystarkistuksen tulokset"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:1004
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/Check.py:1074
 msgid "Check and Repair"
-msgstr "Tarkista ja korjaa tietokanta"
+msgstr "Tarkista ja korjaa"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:1030
+#: ../src/plugins/Check.py:1100
 msgid "Check and repair database"
 msgstr "Tarkista ja korjaa tietokanta"
 
-#: ../src/plugins/Check.py:1034
+#: ../src/plugins/Check.py:1104
 msgid "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
 msgstr "Tarkistaa tietokannan eheyden ja korjaa osaamansa ongelmat"
 
@@ -4934,9 +5036,8 @@ msgstr "Lisää huomiot"
 #. Print callname
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:853
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:884
-#, fuzzy
 msgid "Use callname for common name"
-msgstr "Käytä lempinimeä yleisnimenä"
+msgstr "Käytä kutsumanimeä yleisnimenä"
 
 #. Replace missing Place with ___________
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:857
@@ -5041,7 +5142,7 @@ msgstr "Yksityiskohtainen esivanhemmuusraportti"
 
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:941
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:978
-#: ../src/plugins/MediaManager.py:608 ../src/plugins/Summary.py:180
+#: ../src/plugins/MediaManager.py:615 ../src/plugins/Summary.py:180
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
@@ -5056,9 +5157,8 @@ msgstr "Jälkeläisraportti %(person_name)s:lle"
 
 #. Print Spouses
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:924
-#, fuzzy
 msgid "Include spouses"
-msgstr "Lisää lähteet"
+msgstr "Lisää puolisot"
 
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:977
 msgid "Detailed Descendant Report"
@@ -5081,9 +5181,8 @@ msgid "Event comparison filter selection"
 msgstr "Tapahtumienvertailusuotimen valinta"
 
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:183
-#, fuzzy
 msgid "Filter selection"
-msgstr "Päivämäärän valinta"
+msgstr "Suotimen valinta"
 
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:183
 msgid "Event Comparison tool"
@@ -5106,22 +5205,19 @@ msgid "Event Comparison Results"
 msgstr "Tapahtumien vertailutulokset"
 
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:269
-#, fuzzy
 msgid " Date"
-msgstr "Päivämäärä"
+msgstr " Päivämäärä"
 
 #. This won't be shown in a tree
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:271
-#, fuzzy
 msgid " Place"
-msgstr "Paikka"
+msgstr " Paikka"
 
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:316
 msgid "Building data"
 msgstr "Rakennetaan tietoja"
 
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:407
-#, fuzzy
 msgid "Select filename"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
@@ -5192,17 +5288,16 @@ msgid "vCard export options"
 msgstr "vCard vienti-asetukset"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:391 ../src/plugins/FamilyGroup.py:428
-#, fuzzy
 msgid "Marriage:"
-msgstr "Avioliitto"
+msgstr "Avioliitto:"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:509
 msgid "acronym for male|M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:511
 msgid "acronym for female|F"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:513
 #, python-format
@@ -5219,11 +5314,11 @@ msgstr "Perheryhmäraportti - sukupolvi %d"
 msgid "Family Group Report"
 msgstr "Perheryhmäraportti"
 
-#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:616 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1819
+#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:616 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1831
 msgid "Husband"
 msgstr "Aviomies"
 
-#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:625 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1821
+#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:625 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1833
 msgid "Wife"
 msgstr "Vaimo"
 
@@ -5326,22 +5421,20 @@ msgid "generation dependent"
 msgstr "sukupolvesta riippumaton"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:411
-#, fuzzy
 msgid "Background color"
-msgstr "<b>Taustaväri</b>"
+msgstr "Taustaväri"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:413
-#, fuzzy
 msgid "upright"
-msgstr "Tekijänoikeudet/lisenssi"
+msgstr "pystysuora"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:414
 msgid "roundabout"
-msgstr ""
+msgstr "kiertävä"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:416
 msgid "Orientation of radial texts"
-msgstr ""
+msgstr "Kaaritekstien suunta"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:441
 msgid "The style used for the title."
@@ -5352,9 +5445,8 @@ msgid "Fan Chart"
 msgstr "Viuhkakaavio"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:471
-#, fuzzy
 msgid "Produces fan charts"
-msgstr "Tuottaa viiden sukupolven viuhkakaavion"
+msgstr "Tuottaa viuhkakaavioita"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:79
 msgid "Postscript"
@@ -5362,12 +5454,11 @@ msgstr "PostScript"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:80
 msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
-msgstr "SVG (Skaalautuva Vektori Grafiikka)"
+msgstr "SVG (Strukturoitu Vektori-Grafiikka)"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:81
-#, fuzzy
 msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)"
-msgstr "SVG (pakattu Skaalautuva Vektori Grafiikka)"
+msgstr "SVG (pakattu Strukturoitu Vektori-Grafiikka)"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:82
 msgid "PNG image"
@@ -5407,18 +5498,16 @@ msgid "Color fill"
 msgstr "Täytetty värillä"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Minimal size"
-msgstr "Marginaali"
+msgstr "Minimikoko"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Fill the given area"
-msgstr "Sukunimi:"
+msgstr "Täytä annettu alue"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:101
 msgid "Automatically use optimal number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä optimimäärä sivuja"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:104
 msgid "Vertical"
@@ -5429,53 +5518,44 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "Vaakasuuntaan"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Bottom, left"
-msgstr "A_lla"
+msgstr "Alas, vasemmalle"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Bottom, right"
-msgstr "Vasemmalta oikealle"
+msgstr "Alas, oikealle"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:110
 msgid "Top, left"
-msgstr ""
+msgstr "Ylös, vasemmalle"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Top, Right"
-msgstr "Tekijänoikeudet/lisenssi"
+msgstr "Ylös, oikealle"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Right, bottom"
-msgstr "Ylhäältä alas"
+msgstr "Oikealle, alas"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Right, top"
-msgstr "Oi_kea"
+msgstr "Oikealle, ylös"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Left, bottom"
-msgstr "Ylhäältä alas"
+msgstr "Vasemmalle, alas"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Left, top"
-msgstr "Vasemmalta oikealle"
+msgstr "Vasemmalle, ylös"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Top"
-msgstr "_Ylä"
+msgstr "Ylhäällä"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Bottom"
-msgstr "A_lla"
+msgstr "Alhaalla"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:122
 msgid "Descendants <- Ancestors"
@@ -5503,6 +5583,8 @@ msgid ""
 "characters were replaced with the question marks in the output. To get these "
 "characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again."
 msgstr ""
+"Tiedot sisältävät merkkejä, joita ei voi muuntaa latin-1 muotoon. "
+"Nämä merkit on korvattu kysymysmerkeillä tulosteessa. Saadaksesi merkit näytettyä oikein, poista latin-1 valinta ja yritä uudelleen."
 
 #. Content options tab
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:726
@@ -5631,9 +5713,8 @@ msgstr "Perheet näytetään vanhempiin ja lapsiin linkitettyinä palloina."
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:822 ../src/plugins/GraphViz.py:830
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:842 ../src/plugins/GraphViz.py:854
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:861 ../src/plugins/GraphViz.py:871
-#, fuzzy
 msgid "Layout Options"
-msgstr "Asiakirja-asetukset"
+msgstr "Asemointiasetukset"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:823
 msgid "Graph direction"
@@ -5684,39 +5765,36 @@ msgstr ""
 "sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän pystysuunnassa."
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:872
-#, fuzzy
 msgid "Paging direction"
-msgstr "Kaavion suunta"
+msgstr "Sivutussuunta"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:874
 msgid "The order in which the graph pages are output."
-msgstr ""
+msgstr "Järjestys, jossa kaavion sivut tulostetaan."
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:885
 msgid "Note to add to the graph"
-msgstr ""
+msgstr "Kaavioon lisättävä teksti"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:887
 msgid "This text will be added to the graph."
-msgstr ""
+msgstr "Annettu teksti lisätään kaavioon."
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:891
-#, fuzzy
 msgid "Note location"
-msgstr "Sijainti"
+msgstr "Tekstin sijainti"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:893
-#, fuzzy
 msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
-msgstr "Ovatko sukupolvet ylhäältä alas vai vasemmalta oikealle."
+msgstr "Tuleeko teksti sivun ylä- vai alaosaan."
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:900
 msgid "Note size (in points)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstin koko (pisteinä)"
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:902
 msgid "The size of note text, in points."
-msgstr ""
+msgstr "Tekstin koko pisteinä."
 
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:954 ../src/plugins/GraphViz.py:1221
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:1235
@@ -5773,9 +5851,9 @@ msgid "vCard files"
 msgstr "vCard tiedostot"
 
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:131
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s. "
-msgstr "%(date)s, paikka %(place)s."
+msgstr "%(date)s, paikka %(place)s. "
 
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:207
 msgid "Alternate Parents"
@@ -5794,10 +5872,10 @@ msgstr "Henkilötiedot"
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "%s; yhteenveto"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:438 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:364
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:394 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:406
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1055 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1102
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1301 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1323
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:438 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:370
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:400 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:412
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1067 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1114
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1313 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1323
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Kuvan lisäys sivulle epäonnistui"
 
@@ -5858,14 +5936,12 @@ msgid "Find possible duplicate people"
 msgstr "Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:146 ../src/plugins/Verify.py:281
-#, fuzzy
 msgid "Tool settings"
-msgstr "Työkalun valinta"
+msgstr "Työkaluasetukset"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:146
-#, fuzzy
 msgid "Find Duplicates tool"
-msgstr "Etsi kahdennukset"
+msgstr "Etsi kahdennukset -työkalu"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:176
 msgid "No matches found"
@@ -5908,9 +5984,8 @@ msgid "Second Person"
 msgstr "Toinen henkilö"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:576
-#, fuzzy
 msgid "Merge candidates"
-msgstr "Liitä ja _muokkaa"
+msgstr "Liitäntäehdokkaat"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:695
 msgid ""
@@ -5921,19 +5996,16 @@ msgstr ""
 "henkilö."
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager"
-msgstr "Muokkaa avioliittoa"
+msgstr "Medianhallinta"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:77
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS Media Manager"
-msgstr "GRAMPS tietokannat"
+msgstr "GRAMPS medianhallinta"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Selecting operation"
-msgstr "Valitaan henkilöitä"
+msgstr "Valitaan toiminto"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:101
 msgid ""
@@ -5957,18 +6029,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:243
 msgid "Affected path"
-msgstr ""
+msgstr "Muokattu polku"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:252
 msgid "Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
 msgstr ""
-"Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi, tai Edellinen "
-"muuttaaksesi valintojasi."
+"Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi, tai Edellinen muuttaaksesi "
+"valintojasi."
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:283
-#, fuzzy
 msgid "Operation succesfully finished."
-msgstr "Tietojen arkistointi onnistui."
+msgstr "Toiminto suoritettu onnistuneesti."
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:285
 msgid ""
@@ -5977,9 +6048,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:288
-#, fuzzy
 msgid "Operation failed"
-msgstr "Tallennus epäonnistui"
+msgstr "Toiminto epäonnistui"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:290
 msgid ""
@@ -6008,17 +6078,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:407
 msgid "Replace substring settings"
-msgstr ""
+msgstr "Merkkijonon korvausasetukset"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:419
-#, fuzzy
 msgid "_Replace:"
-msgstr "P_aikka:"
+msgstr "_Korvaa:"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:428
-#, fuzzy
 msgid "_With:"
-msgstr "Leveys"
+msgstr "_Tällä:"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:442
 #, python-format
@@ -6032,7 +6100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:483
 msgid "Convert paths from relative to _absolute"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta polut suhteellisista _absoluuttisiksi"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:484
 msgid ""
@@ -6042,7 +6110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:520
 msgid "Convert paths from absolute to r_elative"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta polut absoluuttisista _suhteellisiksi"
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:521
 msgid ""
@@ -6050,13 +6118,13 @@ msgid ""
 "relative path allows to tie the file location to that of the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/MediaManager.py:607
+#: ../src/plugins/MediaManager.py:614
 msgid "Media manager"
-msgstr ""
+msgstr "Medianhallinta"
 
-#: ../src/plugins/MediaManager.py:611
+#: ../src/plugins/MediaManager.py:618
 msgid "Manages batch operations on media files"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinnoi massatoimintoja mediatiedostoilla"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:101
 msgid "Modern"
@@ -6090,50 +6158,50 @@ msgstr "Ei tyylitiedostoa"
 msgid "Unicode (recommended)"
 msgstr "Unicode (suositeltu)"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:244
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:250
 #, python-format
 msgid "&copy; %(year)d %(person)s"
 msgstr "&copy; %(year)d %(person)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:305
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:311
 #, python-format
 msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
 msgstr "Tuottanut <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a>, %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:328 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1036
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1038
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:334 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1048
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1050
 msgid "Introduction"
 msgstr "Johdanto"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:329 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:956
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:957
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:335 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:968
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:969
 msgid "Surnames"
 msgstr "Sukunimet"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:330 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:574
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:581 ../src/plugins/Summary.py:110
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:336 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:586
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:593 ../src/plugins/Summary.py:110
 msgid "Individuals"
 msgstr "Henkilöt"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:336 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1255
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1258
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:342 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1267
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1270
 msgid "Download"
 msgstr "Kopiointi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:338 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1274
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1278
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:344 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1286
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1290
 msgid "Contact"
 msgstr "Yhteystiedot"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:423 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1880
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:429 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1892
 msgid "Narrative"
 msgstr "Kertova"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:435
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:441
 msgid "Weblinks"
 msgstr "WWW-linkit"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:577
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:589
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
 "by their last names. Selecting the person's name will take you to that "
@@ -6142,16 +6210,16 @@ msgstr ""
 "Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan henkilöistä sukunimen mukaan "
 "aakkostettuna.  Henkilön nimen klikkaaminen vie sinut henkilön sivulle."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:584 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:974
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:976 ../src/plugins/StatisticsChart.py:98
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:596 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:986
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:988 ../src/plugins/StatisticsChart.py:98
 msgid "Surname"
 msgstr "Sukunimi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:610 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:660
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:622 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:672
 msgid "restricted"
 msgstr "rajoitettu"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:638
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:650
 #, python-format
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database with the "
@@ -6161,7 +6229,7 @@ msgstr ""
 "Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan henkilöistä, joiden sukunimi on %"
 "s.  Henkilön nimen klikkaaminen vie sinut henkilön sivulle."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:686
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:698
 msgid ""
 "This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
 "their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page."
@@ -6169,49 +6237,49 @@ msgstr ""
 "Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan paikoista niiden nimen mukaan "
 "aakkostettuna.  Paikan nimen klikkaaminen vie sinut paikan sivulle."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:694 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:971
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:706 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:983
 msgid "Letter"
 msgstr "Kirjain"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:755 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:885
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1180 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1613
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:767 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:897
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1192 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1625
 msgid "GRAMPS ID"
 msgstr "GRAMPS tunnus"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:766
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:778
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Postinumero"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:831
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:843
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:832
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:844
 #, python-format
 msgid "%(page_number)d of %(total_pages)d"
 msgstr "%(page_number)d / %(total_pages)d"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:836
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:848
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:847 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:873
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:859 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:885
 msgid "The file has been moved or deleted"
 msgstr "Tiedosto on joko siirretty tai poistettu"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:889
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:901
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-tyyppi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:917
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:929
 msgid "Missing media object"
 msgstr "Puuttuva mediatiedosto"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:960 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:962
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:972 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:974
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr "Sukunimet henkilöittäin määrä"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:965
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:977
 msgid ""
 "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
 "link will lead to a list of individuals in the database with this same "
@@ -6220,11 +6288,11 @@ msgstr ""
 "Tällä sivulla listataan kaikki tietokannan sukunimet.  Nimen klikkaaminen "
 "vie sivulle, jolla on listattu tämän sukunimen omaavat henkilöt."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:978
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:990
 msgid "Number of people"
 msgstr "Henkilöiden määrä"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1133
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1145
 msgid ""
 "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by "
 "their title. Clicking on a source's title will take you to that source's "
@@ -6233,11 +6301,11 @@ msgstr ""
 "Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan lähteistä aakkostettuna niiden "
 "otsikon mukaan.  Otsikon klikkaaminen vie sinut valitun lähteen sivulle."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1182
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1194
 msgid "Publication information"
 msgstr "Julkaisutiedot"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1212
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1224
 msgid ""
 "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
 "by their title. Clicking on the title will take you to that media object's "
@@ -6247,247 +6315,246 @@ msgstr ""
 "aakkostettuna niiden nimen mukaan.  Nimen klikkaaminen vie sinut ao. media-"
 "tiedoston sivulle."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1465
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1477
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Esivanhemmat"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1517
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1529
 msgid "Source References"
 msgstr "Lähdeviitteet"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1541
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1553
 msgid "Confidence"
 msgstr "Luottamus"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1648 ../src/plugins/PatchNames.py:229
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1660 ../src/plugins/PatchNames.py:229
 #: ../src/RelLib/_AttributeType.py:56
 msgid "Nickname"
 msgstr "Lempinimi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1794
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1806
 msgid "Families"
 msgstr "Perheet"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1823 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1825
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1835 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1837
 msgid "Partner"
 msgstr "Kumppani"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1958
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1970
 #, python-format
 msgid "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 msgstr "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s,&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1960
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1972
 #, python-format
 msgid "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1964
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1976
 #, python-format
 msgid "%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 msgstr "%(date)s,&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2049
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2061
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "%s eikä %s ole hakemistoja"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2056 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2060
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2073 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2077
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2068 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2072
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2085 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2089
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Hakemiston '%s' luonti epäonnistui"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2083
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2095
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Sopimaton tiedoston nimi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2084
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2096
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "Arkistotiedosto ei voi olla hakemisto"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2093
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2105
 msgid "Generate HTML reports"
 msgstr "Tuota HTML-raportteja"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2142
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2154
 msgid "Filtering"
 msgstr "Suodatetaan"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2149
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2161
 msgid "Applying privacy filter"
 msgstr "Käytetään yksityisyyssuodinta"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2157
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2169
 msgid "Filtering living people"
 msgstr "Suodatetaan elossaolevia henkilöitä"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2186
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2198
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Luodaan henkilösivut"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2210
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2222
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Luodaan sukunimisivut"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2232
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2244
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Luodaan lähdesivut"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2245
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2257
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Luodaan paikkasivut"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2259
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2271
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Luodaan mediasivut"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2350
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2362
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Sukupuuni"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2403
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2415
 msgid "Do not include records marked private"
 msgstr "Älä lisää tietoja, jotka on merkitty yksityisiksi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2404
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2416
 msgid "Restrict information on living people"
 msgstr "Rajoita elossaolevien henkilöiden tietoja"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2405
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2417
 msgid "Years to restrict from person's death"
 msgstr "Montako vuotta henkilön kuoleman jälkeen on rajoitettu"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2406
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2418
 msgid "Web site title"
 msgstr "WWW-sivuston otsikko"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2407
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2419
 msgid "File extension"
 msgstr "Tiedostopääte"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2408
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2420
 msgid "Publisher contact/Note ID"
 msgstr "Julkaisijan yhteystietojen/huomioiden tunnus"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2409
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2421
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Lisää kuvat ja muut media-tiedostot"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2410
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2422
 msgid "Include download page"
 msgstr "Lisää kopiointisivu"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2411
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2423
 msgid "Include ancestor graph"
 msgstr "Lisää kaavio esivanhemmista"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2429
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2441
 msgid "Suppress GRAMPS ID"
 msgstr "Jätä pois GRAMPS tunnukset"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2470
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2482
 msgid "Standard copyright"
 msgstr "Normaali tekijänoikeus"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2471
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2483
 msgid "Creative Commons - By attribution"
 msgstr "Creative Commons - lähdeviitteellä"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2472
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2484
 msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
 msgstr "Creative Commons - lähdeviitteellä, ei johdannaisia"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2473
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2485
 msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
 msgstr "Creative Commons - lähdeviitteellä, johdannaiset jaettavissa"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2474
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2486
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
 msgstr "Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2475
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2487
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
 msgstr "Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen, ei johdannaisia"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2476
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2488
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
 msgstr "Creative Commons - lähdeviitteellä, ei-kaupallinen, johdannaiset jaettavissa"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2477
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2489
 msgid "No copyright notice"
 msgstr "Ei tekijänoikeutta"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2511
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2523
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Merkistön enkoodaus"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2512
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2524
 msgid "Stylesheet"
 msgstr "Tyylitiedosto"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2513
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2525
 msgid "Copyright"
 msgstr "Tekijänoikeudet/lisenssi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2514
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2526
 msgid "Ancestor graph generations"
-msgstr "Kaavio esivanhemmista"
+msgstr "Eesivanhemmuuskaavion sukupolvet"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2517
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2529
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Sivun luonti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2543
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2555
 msgid "Home Media/Note ID"
 msgstr "Kotisivun mediatiedoston/huomioiden tunnus"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2545
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2557
 msgid "Introduction Media/Note ID"
 msgstr "Johdantosivun mediatiedoston/huomioiden tunnus"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2548
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2560
 msgid "HTML user header"
 msgstr "HTML ylätunniste"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2549
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2561
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "HTML alatunniste"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2554
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2566
 msgid "Privacy"
 msgstr "Yksityisyys"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2620 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2682
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2632 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2694
 msgid "Generate Web Site"
 msgstr "Tuota WWW-sivusto"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2650
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2662
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Talleta www-sivut .tar.gz arkistoon"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2662 ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:265
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2674 ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:265
 msgid "Filename"
 msgstr "Tiedostonimi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2671 ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:263
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2683 ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:263
 msgid "Directory"
 msgstr "Hakemisto"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2682 ../src/ReportBase/_Constants.py:55
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2694 ../src/ReportBase/_Constants.py:55
 msgid "Web Page"
 msgstr "WWW-sivu"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2687
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2699
 msgid "Target Directory"
 msgstr "Kohdehakemisto"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2891
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2903
 msgid "Narrative Web Site"
 msgstr "Kerronnallinen www-sivusto"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2895
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2907
 msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
 msgstr "Tuottaa WWW (HTML) sivuja henkilöistä."
 
@@ -6552,22 +6619,22 @@ msgid "GRAMPS package"
 msgstr "GRAMPS paketti"
 
 #: ../src/plugins/Rebuild.py:80
-msgid "Rebuilding Secondary Indices"
-msgstr "Uudelleenluodaan toissijaisia indeksejä"
+msgid "Rebuilding secondary indices..."
+msgstr "Uudelleenluo toissijaiset indeksit..."
 
-#: ../src/plugins/Rebuild.py:87
+#: ../src/plugins/Rebuild.py:94
 msgid "Secondary indices rebuilt"
 msgstr "toissijaiset indeksit luotu"
 
-#: ../src/plugins/Rebuild.py:88
+#: ../src/plugins/Rebuild.py:95
 msgid "All secondary indices have been rebuilt."
 msgstr "Kaikki toissijaisia indeksit luotu."
 
-#: ../src/plugins/Rebuild.py:122
+#: ../src/plugins/Rebuild.py:124
 msgid "Rebuild secondary indices"
 msgstr "Uudelleenluo toissijaiset indeksit"
 
-#: ../src/plugins/Rebuild.py:126
+#: ../src/plugins/Rebuild.py:128
 msgid "Rebuilds secondary indices"
 msgstr "Uudelleenluo toissijaiset indeksit"
 
@@ -6577,9 +6644,8 @@ msgstr "Kuolinsyy"
 
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:88 ../src/PluginUtils/_Tool.py:138
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:628
-#, fuzzy
 msgid "Active person has not been set"
-msgstr "<b>Aktiivisen henkilön _vanhemmat</b>"
+msgstr "Aktiivista henkilöä ei ole asetettu"
 
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:89 ../src/PluginUtils/_Tool.py:139
 msgid "You must select an active person for this tool to work properly."
@@ -6596,9 +6662,8 @@ msgid "Relationship to %(person_name)s"
 msgstr "Suhde henkilöön %(person_name)s"
 
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Relationship Calculator tool"
-msgstr "Suhdelaskin"
+msgstr "Suhdelaskin-työkalu"
 
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:166
 #, python-format
@@ -6611,9 +6676,8 @@ msgid "Their common ancestors are %s and %s."
 msgstr "Heidän yhteiset esivanhempansa ovat %s ja %s."
 
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Their common ancestors are: "
-msgstr "Heidän yhteiset esivanhempansa ovat : "
+msgstr "Heidän yhteiset esivanhempansa ovat: "
 
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:196
 #, python-format
@@ -6641,67 +6705,58 @@ msgstr "Laskee kahden henkilön välisen suhteen"
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:81 ../src/plugins/RemoveUnused.py:98
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:125 ../src/plugins/RemoveUnused.py:240
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:266
-#, fuzzy
 msgid "Remove unused objects"
-msgstr "Poista mediatiedosto"
+msgstr "Poista käyttämättömat objektit"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Remove unused events"
-msgstr "Poista valittu tapahtuma"
+msgstr "Poista käyttämättömät tapahtumat"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Remove unused sources"
-msgstr "Poista valittu lähde"
+msgstr "Poista käyttämättömat lähteet"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Remove unused places"
-msgstr "Poista valittu tapahtuma"
+msgstr "Poista käyttämättömät paikat"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:162
-#, fuzzy
 msgid "Removing unused events"
-msgstr "Poista valittu tapahtuma"
+msgstr "Poistetaan käyttämättömiä tapahtumia"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Removing unused sources"
-msgstr "Poista valittu lähde"
+msgstr "Poistetaan käyttämättömiä lähteitä"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:176
 msgid "Removing unused places"
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaan käyttämättömiä paikkoja"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:187
-#, fuzzy
 msgid "No unreferenced objects were found."
-msgstr "Ei havaittu virheitä"
+msgstr "Ei havaittu käyttämättömiä objektejä."
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:194
 msgid "1 non-referenced event removed\n"
 msgstr "Poistettiin 1 tapahtuma ilman viitteitä\n"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:196
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d non-referenced events removed\n"
-msgstr "Poistettiin %d viallista tapahtumaviitettä\n"
+msgstr "Poistettiin %d tapahtumaa ilman viitteitä\n"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:199
-#, fuzzy
 msgid "1 non-referenced source removed\n"
-msgstr "Poistettiin 1 viallinen tapahtumaviite\n"
+msgstr "Poistettiin 1 lähde ilman viitettä\n"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:201
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d non-referenced sources removed\n"
-msgstr "Poistettiin %d viallista tapahtumaviitettä\n"
+msgstr "Poistettiin %d lähdettä ilman viitettä\n"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:204
-#, fuzzy
 msgid "1 non-referenced place removed\n"
-msgstr "Poistettiin 1 viallinen tapahtumaviite\n"
+msgstr "Poistettiin 1 paikka ilman viitettä\n"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:206
 #, python-format
@@ -6709,9 +6764,8 @@ msgid "%d non-referenced places removed\n"
 msgstr "Poistettiin %d paikkaa ilman viitettä\n"
 
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Removes unused objects from the database"
-msgstr "Poista objekti ja kaikki sen viitteet tietokannasta"
+msgstr "Poistaa käyttämättömiä objekteja tietokannasta"
 
 #: ../src/plugins/ReorderIds.py:61
 msgid "Reordering GRAMPS IDs"
@@ -6726,9 +6780,8 @@ msgid "Reordering Family IDs"
 msgstr "Uudelleenjärjestetään perhetunnuksia"
 
 #: ../src/plugins/ReorderIds.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Reordering Event IDs"
-msgstr "Uudelleenjärjestetään paikkatunnuksia"
+msgstr "Uudelleenjärjestetään tapahtumatunnuksia"
 
 #: ../src/plugins/ReorderIds.py:100
 msgid "Reordering Media Object IDs"
@@ -6793,7 +6846,7 @@ msgstr "Tiedostosta..."
 
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:209
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:364
-#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:381 ../src/glade/gramps.glade.h:180
+#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:381 ../src/glade/gramps.glade.h:181
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
@@ -7202,9 +7255,8 @@ msgid "Generates a timeline graph."
 msgstr "Tuottaa aikajana-kaavion."
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:210
-#, fuzzy
 msgid "Database Verify tool"
-msgstr "Tietokannan tarkistus"
+msgstr "Tietokannan tarkistustyökalu"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:440
 msgid "Database Verification Results"
@@ -7213,13 +7265,12 @@ msgstr "Tietokannan tarkistustulokset"
 #. Add ignore column
 #: ../src/plugins/Verify.py:487
 msgid "Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Merkki"
 
 #. Add column with the warning text
 #: ../src/plugins/Verify.py:498
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "Työskentelen"
+msgstr "Varoitus"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:578
 msgid "_Show all"
@@ -7227,37 +7278,35 @@ msgstr "_Näytä kaikki"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:588 ../src/plugins/verify.glade.h:22
 msgid "_Hide marked"
-msgstr ""
+msgstr "_Piiloita merkityt"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:840
 msgid "Baptism before birth"
-msgstr ""
+msgstr "Kaste ennen syntymää"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:854
 msgid "Death before baptism"
-msgstr ""
+msgstr "Kuolema ennen kastetta"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:868
 msgid "Burial before birth"
-msgstr ""
+msgstr "Hautaus ennen syntymää"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:882
 msgid "Burial before death"
-msgstr ""
+msgstr "Hautaus ennen kuolemaa"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:896
-#, fuzzy
 msgid "Death before birth"
-msgstr "Kuolinkuukausi"
+msgstr "Kuolema ennen syntymää"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:910
 msgid "Burial before baptism"
-msgstr ""
+msgstr "Hautaus ennen kastetta"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:928
-#, fuzzy
 msgid "Old age at death"
-msgstr "Ikä kuollessa"
+msgstr "Vanha ikä kuollessa"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:939
 msgid "Unknown gender"
@@ -7268,34 +7317,28 @@ msgid "Multiple parents"
 msgstr "Useita vanhempia"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:966
-#, fuzzy
 msgid "Married often"
-msgstr "Avioliiton kautta saatu nimi"
+msgstr "Avioitunut usein"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:985
-#, fuzzy
 msgid "Old and unmarried"
-msgstr "naimaton"
+msgstr "Vanha ja naimaton"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1012
-#, fuzzy
 msgid "Too many children"
-msgstr "Heidän lapsensa:"
+msgstr "Liian monta lasta"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1027
-#, fuzzy
 msgid "Same sex marriage"
-msgstr "Avioitumisikä"
+msgstr "Saman sukupuolen avioliitto"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1037
-#, fuzzy
 msgid "Female husband"
-msgstr "aviomies"
+msgstr "Naispuolinen aviomies"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1047
-#, fuzzy
 msgid "Male wife"
-msgstr "vaimo"
+msgstr "Miespuolinen vaimo"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1063
 msgid "Husband and wife with the same surname"
@@ -7306,60 +7349,52 @@ msgid "Large age difference between spouses"
 msgstr "Suuri ikäero puolisoiden välillä"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1119
-#, fuzzy
 msgid "Marriage before birth"
-msgstr "Avioliittosopimus"
+msgstr "Avioliitto ennen syntymää"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1150
-#, fuzzy
 msgid "Marriage after death"
-msgstr "Avioliittosopimus"
+msgstr "Avioliitto kuoleman jälkeen"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1182
-#, fuzzy
 msgid "Early marriage"
-msgstr "Avioitumisikä"
+msgstr "Aikainen avioliitto"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1214
-#, fuzzy
 msgid "Late marriage"
-msgstr "Avioitumisikä"
+msgstr "Myöhäinen avioliitto"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1275
-#, fuzzy
 msgid "Old father"
-msgstr "Muu"
+msgstr "Vanha isä"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1278
-#, fuzzy
 msgid "Old mother"
-msgstr "Muu"
+msgstr "Vanha äiti"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1320
 msgid "Young father"
-msgstr ""
+msgstr "Nuori isä"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1323
 msgid "Young mother"
-msgstr ""
+msgstr "Nuori äiti"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1362
 msgid "Unborn father"
-msgstr ""
+msgstr "Syntymätön isä"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1365
 msgid "Unborn mother"
-msgstr ""
+msgstr "Syntymätön äiti"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1404
-#, fuzzy
 msgid "Dead father"
-msgstr "Kuolinvuosi"
+msgstr "Kuollut isä"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1407
-#, fuzzy
 msgid "Dead mother"
-msgstr "Kuolinkuukausi"
+msgstr "Kuollut äiti"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1429
 msgid "Large year span for all children"
@@ -7370,9 +7405,8 @@ msgid "Large age differences between children"
 msgstr "Suuria ikäeroja lasten välillä"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1461
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected individual"
-msgstr "Henkilöt ilman sukulaisia"
+msgstr "Henkilö ilman sukulaisia"
 
 #: ../src/plugins/Verify.py:1474
 msgid "Verify the database"
@@ -7384,7 +7418,7 @@ msgstr "Listaa tietokannan tarkistuksiin liittyvät poikkeustapaukset"
 
 #: ../src/plugins/WriteCD.py:55
 msgid "Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Lataaminen epäonnistui, koska GNOME laajennuksia Pythontulkille ei ole asennettu"
 
 #: ../src/plugins/WriteCD.py:75
 msgid "Export to CD"
@@ -7481,6 +7515,26 @@ msgstr ""
 "GRAMPS paketti sisältää tietokannan XML muodossa ja kaikki siihen liittyvät "
 "mediatiedostot."
 
+#: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:82
+msgid "Rebuilding reference maps..."
+msgstr "Uudelleenluodaan viitekarttoja..."
+
+#: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:95
+msgid "Reference maps rebuilt"
+msgstr "Viittekartat uudelleenluotu"
+
+#: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:96
+msgid "All reference maps have been rebuilt."
+msgstr "Kaikki viitekartat on uudelleenluotu."
+
+#: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:125
+msgid "Rebuild reference maps"
+msgstr "Uudelleenluo viitekartat"
+
+#: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:129
+msgid "Rebuilds reference maps"
+msgstr "Uudelleenluo viitekartat"
+
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #.
 #. Constants
@@ -7575,49 +7629,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/PluginUtils/_Tool.py:117
-#, fuzzy
 msgid "_Proceed with the tool"
-msgstr "Jatka lisäämällä"
+msgstr "_Jatka työkalun käyttöä"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginStatus.py:57
 #: ../src/PluginUtils/_PluginStatus.py:129
-#, fuzzy
 msgid "Plugin Status"
 msgstr "Liitännäisen tila"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginStatus.py:79
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "Tiedosto:"
+msgstr "Tiedosto"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginStatus.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "_Liitä"
+msgstr "Viesti"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginStatus.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable"
-msgstr "Saatavilla olevat kirjat"
+msgstr "Ei saatavilla"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginStatus.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Fail"
-msgstr "Perhe"
+msgstr "Virhe"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginStatus.py:105
-#, fuzzy
 msgid "OK"
-msgstr "P"
+msgstr "OK"
 
 #: ../src/PluginUtils/_PluginStatus.py:117
 msgid "Summary"
 msgstr "Yhteenveto"
 
 #: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Konfirmaatio"
+msgstr "Asetukset"
 
 #: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:182
 #, python-format
@@ -7903,17 +7949,17 @@ msgid "She was born %(modified_date)s."
 msgstr "Hän syntyi %(modified_date)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:100
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:101
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
 msgstr "%(male_name)s syntyi %(modified_date)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:102
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
 msgstr "%(female_name)s syntyi %(modified_date)s."
 
@@ -9225,7 +9271,7 @@ msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s haudattiin %(month_year)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:534
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He was buried in %(month_year)s."
 msgstr "Hänet haudattiin %(month_year)s."
 
@@ -9681,14 +9727,14 @@ msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "%(father)s ja %(mother)s olivat hänen vanhempiaan."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:731
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s."
-msgstr "%(male_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi."
+msgstr "%(male_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n poika."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s."
-msgstr "%(male_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi."
+msgstr "%(male_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n poika."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:737
 #, python-format
@@ -9701,14 +9747,14 @@ msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "%(father)s %(mother)s olivat hänen vanhempiaan."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:741
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
-msgstr "%(female_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi."
+msgstr "%(female_name)s on %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:742
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
-msgstr "%(female_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n lapsi."
+msgstr "%(female_name)s oli %(father)s:n ja %(mother)s:n tytär."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:750
 #, python-format
@@ -9741,14 +9787,14 @@ msgid "He was the son of %(father)s."
 msgstr "%(father)s oli hänen isänsä."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s."
-msgstr "%(male_name)s on %(father)s:n lapsi."
+msgstr "%(male_name)s on %(father)s:n poika."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s."
-msgstr "%(male_name)s oli %(father)s:n lapsi."
+msgstr "%(male_name)s oli %(father)s:n poika."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:770
 #, python-format
@@ -9761,14 +9807,14 @@ msgid "She was the daughter of %(father)s."
 msgstr "%(father)s oli hänen isänsä."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:774
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s."
-msgstr "%(female_name)s on %(father)s:n lapsi."
+msgstr "%(female_name)s on %(father)s:n tytär."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:775
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s."
-msgstr "%(female_name)s oli %(father)s:n lapsi."
+msgstr "%(female_name)s oli %(father)s:n tytär."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:783
 #, python-format
@@ -9801,14 +9847,14 @@ msgid "He was the son of %(mother)s."
 msgstr "%(mother)s oli hänen äitinsä."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:797
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s."
-msgstr "%(male_name)s on %(mother)s:n lapsi."
+msgstr "%(male_name)s on %(mother)s:n poika."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:798
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s."
-msgstr "%(male_name)s oli %(mother)s:n lapsi."
+msgstr "%(male_name)s oli %(mother)s:n poika."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:803
 #, python-format
@@ -9821,14 +9867,14 @@ msgid "She was the daughter of %(mother)s."
 msgstr "%(mother)s oli hänen äitinsä."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:807
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s."
-msgstr "%(female_name)s on %(mother)s:n lapsi."
+msgstr "%(female_name)s on %(mother)s:n tytär."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:808
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s."
-msgstr "%(female_name)s oli %(mother)s:n lapsi."
+msgstr "%(female_name)s oli %(mother)s:n tytär."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:819
 msgid "unmarried"
@@ -10317,14 +10363,12 @@ msgid "Agency"
 msgstr "Ikä"
 
 #: ../src/RelLib/_AttributeType.py:60
-#, fuzzy
 msgid "Father's Age"
-msgstr "Isän sukunimi"
+msgstr "Isän ikä"
 
 #: ../src/RelLib/_AttributeType.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Mother's Age"
-msgstr "Äiti"
+msgstr "Äidin ikä"
 
 #: ../src/RelLib/_Date.py:112
 msgid "Gregorian"
@@ -10355,23 +10399,20 @@ msgid "Baptism"
 msgstr "Ristiäiset"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Endowment"
-msgstr "<b>Temppelipyhitys</b>"
+msgstr "Temppelipyhitys"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:92 ../src/RelLib/_EventType.py:93
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Konfirmaatio"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Sealed to Parents"
-msgstr "<b>Liitetty vanhempiinsa</b>"
+msgstr "Liitetty vanhempiinsa"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Sealed to Spouse"
-msgstr "<b>Liitetty puolisoon</b>"
+msgstr "Liitetty puolisoon"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:98
 msgid "<No Status>"
@@ -10427,47 +10468,39 @@ msgstr "Selvittämätön"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:46
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasto"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Cemetery"
-msgstr "_Keskitä"
+msgstr "Hautausmaa"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Church"
-msgstr "Seurakunta"
+msgstr "Kirkko"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Archive"
-msgstr "_Arkistoi"
+msgstr "Arkisto"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Album"
-msgstr "Noin"
+msgstr "Albumi"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Web site"
-msgstr "WWW-sivuston otsikko"
+msgstr "WWW-sivusto"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Bookstore"
-msgstr "Kirjat"
+msgstr "Kirjakauppa"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Collection"
-msgstr "Työkalun valinta"
+msgstr "Kokoelma"
 
 #: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Safe"
-msgstr "Osavaltio"
+msgstr "Kassakaappi"
 
 #: ../src/RelLib/_FamilyRelType.py:39
 msgid "Civil Union"
@@ -10482,22 +10515,20 @@ msgid "Married"
 msgstr "Naimisissa"
 
 #: ../src/RelLib/_UrlType.py:41
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
-msgstr "Sähköposti:"
+msgstr "Sähköposti"
 
 #: ../src/RelLib/_UrlType.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Web Home"
-msgstr "Koti"
+msgstr "WWW-kotiosoite"
 
 #: ../src/RelLib/_UrlType.py:43
 msgid "Web Search"
-msgstr ""
+msgstr "WWW-haku"
 
 #: ../src/RelLib/_UrlType.py:44
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: ../src/RelLib/_NameType.py:40
 msgid "Also Known As"
@@ -10529,88 +10560,79 @@ msgstr "Kasvattilapsi"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:49
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ääni"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:50 ../src/plugins/book.glade.h:3
 msgid "Book"
 msgstr "Kirja"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Card"
-msgstr "vCard"
+msgstr "Kortti"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Electronic"
-msgstr "Valitse henkilö"
+msgstr "Sähköinen"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Fiche"
-msgstr "_Tiedosto"
+msgstr "Mikrofilmi (arkki)"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Film"
-msgstr "_Tiedosto"
+msgstr "Mikrofilmi (rulla)"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Magazine"
-msgstr "Marginaali"
+msgstr "Aikakauslehti"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Manuscript"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "Käsikirjoitus"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:57
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Kartta"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:58
 msgid "Newspaper"
-msgstr ""
+msgstr "Sanomalehti"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:59
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Valokuva"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:60
 msgid "Tombstone"
-msgstr ""
+msgstr "Hautakivi"
 
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Video"
-msgstr "Näkymä"
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Primary"
-msgstr "Yksityisyys"
+msgstr "Ensisijainen"
 
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Clergy"
-msgstr "Tyhjätty"
+msgstr "Pappi"
 
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:46
 msgid "Celebrant"
-msgstr ""
+msgstr "Päähenkilö"
 
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:47
 msgid "Aide"
-msgstr ""
+msgstr "Avustaja"
 
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:48
 msgid "Bride"
-msgstr ""
+msgstr "Morsian"
 
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:49
 msgid "Groom"
-msgstr ""
+msgstr "Sulhanen"
 
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:50
 msgid "Witness"
@@ -10769,9 +10791,9 @@ msgid "Alternate Marriage"
 msgstr "Vaihtoehtoinen avioliitto"
 
 #: ../src/Filters/_SearchBar.py:87
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s contains"
-msgstr "%s (jatkuu)"
+msgstr "%s sisältää"
 
 #: ../src/Filters/_SearchBar.py:90
 #, python-format
@@ -10783,9 +10805,8 @@ msgid "Updating display..."
 msgstr "Päivitetään näyttöä..."
 
 #: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Every object"
-msgstr "Kaikki"
+msgstr "Kaikki objektit"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:50
@@ -10796,9 +10817,10 @@ msgstr "Kaikki"
 #: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:54
 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:53
+#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:46
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:46
@@ -10828,14 +10850,12 @@ msgid "General filters"
 msgstr "Yleiset suotimet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches every object in the database"
-msgstr "Poimii kaikki tietokannasta"
+msgstr "Poimii kaikki objektit tietokannasta"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Attribute:"
-msgstr "_Ominaisuus:"
+msgstr "Ominaisuus:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:45
@@ -10845,22 +10865,19 @@ msgid "Value:"
 msgstr "Arvo:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Objects with the <attribute>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <perheominaisuus>"
+msgstr "Objektit, joilla on <ominaisuus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches objects with the given attribute of a particular value"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella ominaisuudella on tietty arvo"
+msgstr "Poimii objektit, joiden annetulla ominaisuudella on tietty arvo"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:44
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:46
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Event type:"
-msgstr "_Tapahtumatyyppi:"
+msgstr "Tapahtumatyyppi:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:48
@@ -10878,7 +10895,7 @@ msgstr "Päivämäärä:"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:47
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:417 ../src/glade/gramps.glade.h:93
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:418 ../src/glade/gramps.glade.h:95
 msgid "Place:"
 msgstr "Paikka:"
 
@@ -10893,12 +10910,11 @@ msgstr "Kuvaus:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:53
 msgid "Events matching parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumat, joilla on annetut arvot"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Matches events with particular parameters"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde"
+msgstr "Poimii tapahtumat, joilla on tietyt arvot"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:55
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_FamilyWithIncompleteEvent.py:46
@@ -10921,36 +10937,31 @@ msgstr "Tapahtumasuotimet"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:46
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:421 ../src/glade/edit_person.glade.h:15
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:72
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:422 ../src/glade/edit_person.glade.h:15
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:73
 msgid "ID:"
 msgstr "Tunnus:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Object with <Id>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <tunnus>"
+msgstr "Objektit, joilla on <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches objects with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii objektit, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:44
 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Regular expression:"
-msgstr "Käytä regular expressioneita"
+msgstr "Regular expression:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Objects having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Objektit, joiden huomioista löytyy <regular expression>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches objects whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii objektit, joiden huomioista löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:43
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44
@@ -10961,46 +10972,40 @@ msgid "Substring:"
 msgstr "Merkkijonon osa:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Objects having notes containing <substring>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Objektit, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Matches objects whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii objektit, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:432
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:433
 msgid "Case sensitive:"
 msgstr "Sama kirjainkoko:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:46
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:434
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:435
 msgid "Regular-Expression matching:"
 msgstr "Regular-expression poiminta:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Objects with records containing <substring>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden tiedoista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Poimii objektit, joiden tiedoista löytyy <merkkijono>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches objects whose records contain text matching a substring"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden tiedoista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii objektit, joiden tiedoista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Objects marked private"
-msgstr "Yksityisiksi merkityt henkilöt"
+msgstr "Yksityisiksi merkityt objektit"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches objects that are indicated as private"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi"
+msgstr "Poimii objektit, jotka on merkitty yksityisiksi"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:48
@@ -11010,28 +11015,25 @@ msgstr "Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:47
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:425
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:426
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Suotimen nimi:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Objects matching the <filter>"
-msgstr "Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy"
+msgstr "Objektit, jotka <suodin> hyväksyy"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Matches objects matched by the specified filter name"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
+msgstr "Poimii objektit, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Objects with <Id>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <tunnus>"
+msgstr "Objektit, joilla on <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:51
 msgid "Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Poimii objektit, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:40
 msgid "Miscellaneous filters"
@@ -11041,6 +11043,19 @@ msgstr "Muut suotimet"
 msgid "No description"
 msgstr "Ei kuvausta"
 
+#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:47
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:87
+msgid "Marker type:"
+msgstr "Merkintätyyppi:"
+
+#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:48
+msgid "Has marker of"
+msgstr "On merkintä"
+
+#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:49
+msgid "Matches markers of a partikular type"
+msgstr "Poimii tietyntyyppiset merkinnät"
+
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:45
 msgid "Disconnected people"
 msgstr "Henkilöt ilman suhteita"
@@ -11119,11 +11134,11 @@ msgstr "Henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi <henkilön> kanssa"
 msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
 msgstr "Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi valitun henkilön kanssa"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:45
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:46
 msgid "People with complete records"
 msgstr "Henkilöt täysillä tiedoilla"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:47
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:48
 msgid "Matches all people whose records are complete"
 msgstr "Poimii kaikki henkilöt, joiden tiedoissa ei ole puutteita"
 
@@ -11212,9 +11227,8 @@ msgid "Matches people with a specified (partial) name"
 msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi / nimen osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "People having notes containing <substring>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:45
 msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
@@ -11229,38 +11243,36 @@ msgid "Matches people that have a note"
 msgstr "Poimii henkilöt, joista on huomioita"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteRegexp.py:42
-#, fuzzy
 msgid "People having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Henkilöt, joiden huomioista löytyy <regular expression>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteRegexp.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu regular expression"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:45
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:46
 msgid "Number of relationships:"
 msgstr "Suhteiden määrä:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:46
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:86
 msgid "Relationship type:"
 msgstr "Suhteen tyyppi:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:47
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:48
 msgid "Number of children:"
 msgstr "Lasten lukumäärä:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:49
 msgid "People with the <relationships>"
 msgstr "Henkilöt, joilla on <suhteet>"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:49
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:50
 msgid "Matches people with a particular relationship"
 msgstr "Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:50
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveAltFamilies.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveChildren.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:49
@@ -11273,7 +11285,7 @@ msgid "Family filters"
 msgstr "Perhesuotimet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:45
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:423
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:424
 msgid "Source ID:"
 msgstr "Lähdetunniste:"
 
@@ -11344,7 +11356,7 @@ msgstr "Poimii  suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:46
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:430
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:431
 msgid "Inclusive:"
 msgstr "Sisältäen:"
 
@@ -11426,7 +11438,7 @@ msgstr "Poimii kaikki naispuoliset"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:46
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:419
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:420
 msgid "Number of generations:"
 msgstr "Sukupolvien lukumäärä:"
 
@@ -11542,7 +11554,6 @@ msgid "People matching the <filter>"
 msgstr "Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches people matched by the specified filter name"
 msgstr "Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
 
@@ -11601,14 +11612,12 @@ msgstr ""
 "eivät ole liian vanhoja"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:47
-#, fuzzy
 msgid "People with <Id> matching regular expression"
-msgstr "Henkilöt, joiden tiedot täsmäävät regular expressioniin..."
+msgstr "Henkilöt, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Henkilöt, joiden tiedot täsmäävät regular expressioniin..."
+msgstr "Poimii henkilöt, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:46
 msgid "Expression:"
@@ -11617,7 +11626,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:47
 #, fuzzy
 msgid "People matching the <regex_name>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
+msgstr "Henkilöt, jotka täsmäävät <regex>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:48
 #, fuzzy
@@ -11642,9 +11651,8 @@ msgstr ""
 "välillään."
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Relationship path between bookmarked persons"
-msgstr "Suhdepolku <henkilöiden> välillä"
+msgstr "Suhdepolku kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:54
 #, fuzzy
@@ -11659,340 +11667,334 @@ msgstr ""
 msgid "People matching the <name>"
 msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
 
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasMarkerOf.py:45
+msgid "People with <marker>"
+msgstr "Henkilöt, joilla on <merkintä>"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasMarkerOf.py:46
+msgid "Matches people with a marker of a particular value"
+msgstr "Poimii henkilöt, joilla on tietyntyyppinen merkintä"
+
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Every family"
-msgstr "Uudelleenjärjestetään perhetunnuksia"
+msgstr "Kaikki perheet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches every family in the database"
-msgstr "Poimii kaikki tietokannasta"
+msgstr "Poimii kaikki perheet tietokannasta"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FamilyPrivate.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Families marked private"
-msgstr "Yksityisiksi merkityt henkilöt"
+msgstr "Yksityisiksi merkityt perheet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FamilyPrivate.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches families that are indicated as private"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi"
+msgstr "Poimii perheet, jotka on merkitty yksityisiksi"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Families with the family <attribute>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <perheominaisuus>"
+msgstr "Perheet, joilla on <perheominaisuus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches families with the family attribute of a particular value"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden perheominaisuudella on tietty arvo"
+msgstr "Poimii perheet, joiden perheominaisuudella on tietty arvo"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Families with the <event>"
-msgstr "Perheet epätäydellisillä tapahtumilla"
+msgstr "Perheet, joilla on <tapahtuma>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Matches families with an event of a particular value"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella tapahtumalla on tietty arvo"
+msgstr "Poimii perheet, joiden tapahtumalla on tietty arvo"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Family with <Id>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <tunnus>"
+msgstr "Perhe, jolla on <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches a family with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii perheen, jolla on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Families having notes containing <substring>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Perheet, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii perheet, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Families having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Perheet, joiden huomioista löytyy <regular expression>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii perheet, joiden huomioista löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Family with the relationship type"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <suhteet>"
+msgstr "Perhe, jolla on suhdetyyppi"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches family with the relationship type of a particular value"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella ominaisuudella on tietty arvo"
+msgstr "Poimii perheen, jonka suhdetyypilla on tietty arvo"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Families with <Id> matching regular expression"
-msgstr "Henkilöt, joiden tiedot täsmäävät regular expressioniin..."
+msgstr "Perheet, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Poimii perheet, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Families matching the <filter>"
-msgstr "Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy"
+msgstr "Perheet, jotka <suodin> hyväksyy"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches families matched by the specified filter name"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
+msgstr "Poimii perheet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Person ID:"
-msgstr "_Henkilö:"
+msgstr "Henkilön tunnus:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:47
 msgid "Families with mother with the <Id>"
-msgstr ""
+msgstr "Perheet, joiden äidillä <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii perheet, joiden äidillä on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:49
-#, fuzzy
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:49
 msgid "Mother filters"
-msgstr "Yleiset suotimet"
+msgstr "Äitisuotimet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:47
 msgid "Families with father with the <Id>"
-msgstr ""
+msgstr "Perheet, joiden isällä <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches families whose father has a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii perheet, joiden isällä on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:49
-#, fuzzy
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:49
 msgid "Father filters"
-msgstr "Perhesuotimet"
+msgstr "Isäsuotimet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Families with mother with the <name>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
+msgstr "Perheet, joiden äidillä on <nimi>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches families whose mother has a specified (partial) name"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi / nimen osa"
+msgstr "Poimii perheet, joiden äidillä on annettu nimi / nimen osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:47
 msgid "Families with child with the <Id>"
-msgstr ""
+msgstr "Perheet, joiden lapsella on <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches families where child has a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii perheet, joiden lapsella on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:49
-#, fuzzy
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:49
 msgid "Child filters"
-msgstr "Perhesuotimet"
+msgstr "Lapsisuotimet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Families with father with the <name>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
+msgstr "Perheet, joiden isällä on <nimi>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches families whose father has a specified (partial) name"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi / nimen osa"
+msgstr "Poimii perheet, joiden isällä on annettu nimi / nimen osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Families with child with the <name>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
+msgstr "Perheet, joilla on lapsi, jolla on <nimi>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches families where child has a specified (partial) name"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi / nimen osa"
+msgstr "Poimii perheet, joiden lapsella on annettu nimi / nimen osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Families with father matching the <name>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
+msgstr "Perheet, joiden isällä on <nimi>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Families with any child matching the <name>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
+msgstr "Perheet, joiden jollain lapsella on <nimi>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi / nimen osa"
+msgstr "Poimii perheet, joiden jollain lapsella on annettu nimi / nimen osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Families with mother matching the <name>"
+msgstr "Perheet, joiden äidilla on <nimi>"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Families with father matching the <regex_name>"
 msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:45
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:47
 #, fuzzy
-msgid "Events matching the <filter>"
-msgstr "Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy"
-
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Matches events matched by the specified filter name"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
-
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:43
-#, fuzzy
-msgid "Events marked private"
-msgstr "Yksityisiksi merkityt henkilöt"
-
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:44
-#, fuzzy
-msgid "Matches events that are indicated as private"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi"
-
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:43
-#, fuzzy
-msgid "Events having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
-
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:44
-#, fuzzy
-msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression"
+msgid ""
+"Matches families whose father has a name matching a specified regular "
+"expression"
 msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:46
 #, fuzzy
+msgid "Families with mother matching the <regex_name>"
+msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:47
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Matches families whose mother has a name matching a specified regular "
+"expression"
+msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Families with child matching the <regex_name>"
+msgstr "Henkilöt, joilla on <nimi>"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:47
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Matches families where child has a name matching a specified regular "
+"expression"
+msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasMarkerOf.py:45
+msgid "Families with <marker>"
+msgstr "Perheet, joilla on <merkintä>"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasMarkerOf.py:46
+msgid "Matches Families with a marker of a particular value"
+msgstr "Poimii perheet, joilla on tietyntyyppinen merkintä"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:45
+msgid "Events matching the <filter>"
+msgstr "Tapahtumat, jotka <suodin> hyväksyy"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:46
+msgid "Matches events matched by the specified filter name"
+msgstr "Poimii tapahtumat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:43
+msgid "Events marked private"
+msgstr "Yksityisiksi merkityt tapahtumat"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:44
+msgid "Matches events that are indicated as private"
+msgstr "Poimii tapahtumat, jotka on merkitty yksityisiksi"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:43
+msgid "Events having notes containing <regular expression>"
+msgstr "Tapahtumat, joiden huomioista löytyy <regular expression>"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:44
+msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression"
+msgstr "Poimii tapahtumat, joiden huomioista löytyy annettu regular expression"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:48
 msgid "Events with <Id> matching regular expression"
-msgstr "Henkilöt, joiden tiedot täsmäävät regular expressioniin..."
+msgstr "Tapahtumat, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Poimii tapahtumat, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Every event"
-msgstr "Kaikki"
+msgstr "Kaikki tapahtumat"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches every event in the database"
-msgstr "Poimii kaikki tietokannasta"
+msgstr "Poimii kaikki tapahtumat tietokannasta"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Event with <Id>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <tunnus>"
+msgstr "Tapahtumat, jonka on <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches an event with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii tapahtuman, jolla on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Event with the particular type"
-msgstr "Tapahtuman tyyppi puuttuu"
+msgstr "Tapahtuma, jolla on tietty tyyppi"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches event with the particular type "
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde"
+msgstr "Poimii tapahtumat, joilla on tietty tyyppi "
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Events having notes containing <substring>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Poimii tapahtumat, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii tapahtumat, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_AllPlaces.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Every place"
-msgstr "Kuolinpaikka"
+msgstr "Kaikki paikat"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_AllPlaces.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches every place in the database"
-msgstr "Poimii kaikki tietokannasta"
+msgstr "Poimii kaikki paikat tietokannasta"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasIdOf.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Place with <Id>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <tunnus>"
+msgstr "Paikka, jolla on <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasIdOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches a place with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii paikan, jolla on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Places having notes containing <substring>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Paikat, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches places whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii paikat, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Places having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Paikat, joiden huomioista löytyy <regular expresssion>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Matches places whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii paikat, joiden huomioista löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Church Parish:"
-msgstr "Seurakunta"
+msgstr "Seurakunta:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:48
-#, fuzzy
 msgid "ZIP/Postal Code:"
-msgstr "Postinumero"
+msgstr "Postinumero:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:50
 msgid "County:"
@@ -12003,81 +12005,68 @@ msgid "State:"
 msgstr "Osavaltio:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Places matching parameters"
-msgstr "Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy"
+msgstr "Paikat annetuilla arvoilla"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Matches places with particular parameters"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde"
+msgstr "Poimii paikat, joilla on tietyt arvot"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Places matching the <filter>"
-msgstr "Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy"
+msgstr "Paikat, jotka <suodin> hyväksyy"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches places matched by the specified filter name"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
+msgstr "Poimii paikat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_PlacePrivate.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Places marked private"
-msgstr "Yksityisiksi merkityt henkilöt"
+msgstr "Yksityisiksi merkityt paikat"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_PlacePrivate.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches places that are indicated as private"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi"
+msgstr "Poimii paikat, jotka on merkitty yksityisiksi"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_RegExpIdOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Places with <Id> matching regular expression"
-msgstr "Henkilöt, joiden tiedot täsmäävät regular expressioniin..."
+msgstr "Paikat, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_RegExpIdOf.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Henkilöt, joiden tiedot täsmäävät regular expressioniin..."
+msgstr "Poimii paikat, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Sources matching the <filter>"
-msgstr "Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy"
+msgstr "Lähteet, jotka <suodin> hyväksyy"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches sources matched by the specified filter name"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
+msgstr "Poimii lähteet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Sources marked private"
-msgstr "Yksityisiksi merkityt henkilöt"
+msgstr "Yksityisiksi merkityt lähteet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches sources that are indicated as private"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi"
+msgstr "Poimii lähteet, jotka on merkitty yksityisiksi"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_RegExpIdOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Sources with <Id> matching regular expression"
-msgstr "Henkilöt, joiden tiedot täsmäävät regular expressioniin..."
+msgstr "Lähteet, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Poimii lähteet, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:48
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:117 ../src/glade/mergedata.glade.h:20
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:118 ../src/glade/mergedata.glade.h:20
 msgid "Title:"
 msgstr "Nimike:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:47 ../src/glade/gramps.glade.h:42
+#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:47 ../src/glade/gramps.glade.h:41
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:6 ../src/glade/plugins.glade.h:2
 msgid "Author:"
 msgstr "Tekijä:"
@@ -12088,143 +12077,119 @@ msgid "Publication:"
 msgstr "Julkaisu:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Sources matching parameters"
-msgstr "Lähde-editori"
+msgstr "Lähteet, jotka vastaavat annettuja arvoja"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Matches sources with particular parameters"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde"
+msgstr "Poimii lähtett, joilla on tietyt arvot"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Sources having notes containing <substring>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Lähteet, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii lähteet, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Every source"
-msgstr "Kaikki"
+msgstr "Kaikki lähteet"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches every source in the database"
-msgstr "Poimii kaikki tietokannasta"
+msgstr "Poimii kaikki lähteet tietokannasta"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteRegexp.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Sources having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Lähteet, joiden huomioista löytyy <regular expression>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteRegexp.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Matches sources whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii lähteet, joiden huomioista löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasIdOf.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Source with <Id>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <tunnus>"
+msgstr "Lähteet, joilla on <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasIdOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches a source with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii lähteet, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_AllMedia.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Every media object"
-msgstr "Tallenna mediatiedosto"
+msgstr "Kaikki mediatiedostot"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_AllMedia.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches every media object in the database"
-msgstr "Poimii kaikki tietokannasta"
+msgstr "Poimii kaikki mediatiedostot tietokannasta"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasIdOf.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Media object with <Id>"
-msgstr "Henkilöt, joilla on <tunnus>"
+msgstr "Mediatiedostot, joilla on <tunnus>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasIdOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches a media object with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on annettu GRAMPS tunnus"
+msgstr "Poimii mediatiedoston, jolla on annettu GRAMPS tunnus"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:48
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:118
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:119
 msgid "Type:"
 msgstr "Tyyppi:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:50
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:90
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
 msgid "Path:"
 msgstr "Polku:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:53
 msgid "Media objects matching parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Mediatiedostot, jotka vastaavat annettuja arvoja"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Matches media objects with particular parameters"
-msgstr "Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde"
+msgstr "Poimii mediatiedostot, joilla on tietyt arvot"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Media objects having notes containing <substring>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Mediatiedostot, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii mediatiedostot, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Media objects having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy <merkkijono>"
+msgstr "Mediatiedostot, joiden huomioista löytyy <regular expression>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Poimii henkilöt, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
+msgstr "Poimii mediatiedostot, joiden huomioista löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Media objects matching the <filter>"
-msgstr "Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy"
+msgstr "Mediatiedostot, jotka <suodin> hyväksyy"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Matches media objects matched by the specified filter name"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
+msgstr "Poimii mediatiedostot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MediaPrivate.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Media objects marked private"
-msgstr "Yksityisiksi merkityt henkilöt"
+msgstr "Yksityisiksi merkityt mediatiedostot"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MediaPrivate.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches Media objects that are indicated as private"
-msgstr "Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi"
+msgstr "Poimii mediatiedostot, jotka on merkitty yksityisiksi"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Media Objects with <Id> matching regular expression"
-msgstr "Henkilöt, joiden tiedot täsmäävät regular expressioniin..."
+msgstr "Mediatiedostot, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Poimii mediatiedostot, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expression"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_AllRepos.py:45
 msgid "Every repository"
@@ -12252,7 +12217,7 @@ msgstr "Poimii arkistot, joiden huomioista löytyy annettu merkkijonon osa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42
 msgid "Repositoriess having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Poimii arkistot, joiden huomioista löytyy <regular expression>"
+msgstr "Arkistot, joiden huomioista löytyy <regular expression>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:44
 msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
@@ -12284,7 +12249,7 @@ msgstr "Arkistot, joiden <tunnus> täsmää regular expressioniin"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Poimii arkistot, joiden GRAMPS tunnus täsmää regular expressioniin"
+msgstr "Poimii arkistot, joiden GRAMPS tunnuksesta löytyy annettu regular expressioniin"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_RepoPrivate.py:43
 msgid "Repositories marked private"
@@ -12295,65 +12260,61 @@ msgid "Matches repositories that are indicated as private"
 msgstr "Poimii arkistot, jotka on merkitty yksityisiksi"
 
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:77
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:87
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:80
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:95
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:87
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:68
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:73
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:70
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Käytä regular expressioneita"
 
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:102
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:95
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:103
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:81
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Custom filter"
-msgstr "_Erikoissuodin-editori"
+msgstr "Erikoissuodin"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:101
-#, fuzzy
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:109
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:101
+msgid "Marker"
+msgstr "Merkintä"
+
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:110
 msgid "Family Note"
-msgstr "Perheet"
+msgstr "Perhehuomio"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:76
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:83
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "mikä tahansa"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:92
-#, fuzzy
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:99
 msgid "Death date"
 msgstr "Kuolinpäivä"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:42
-#, fuzzy
+#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:43
 msgid "<b>Filter</b>"
-msgstr "<b>Isä</b>"
+msgstr "<b>Suodin</b>"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:55
-#, fuzzy
+#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:56
 msgid "Reset"
-msgstr "Testaa"
+msgstr "Palauta"
 
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Publication"
-msgstr "Julkaisu:"
+msgstr "Julkaisu"
 
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Church parish"
-msgstr "Seurakunta:"
+msgstr "Seurakunta"
 
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Zip/Postal code"
-msgstr "Postinumero:"
+msgstr "Postinumero"
 
 #: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:92
 #, python-format
@@ -12369,9 +12330,8 @@ msgid "Define filter"
 msgstr "Määrittele suodin"
 
 #: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Values"
-msgstr "Arvo"
+msgstr "Arvot"
 
 #: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:174
 msgid "Add Rule"
@@ -12381,37 +12341,36 @@ msgstr "Lisää sääntö"
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Muokkaa sääntöä"
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:247
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:248
 msgid "Select..."
 msgstr "Valitse..."
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:253
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:254
 #, python-format
 msgid "Select %s from a list"
 msgstr "Valitse %s listasta"
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:301
-#, fuzzy
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:302
 msgid "Not a valid ID"
-msgstr "Henkilö ei kelpaa"
+msgstr "Tunnus ei kelpaa"
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:431
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:432
 msgid "Include original person"
 msgstr "Lisää alkuperäinen henkilö"
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:433
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:434
 msgid "Use exact case of letters"
 msgstr "Käytä samaa kirjainkokoa"
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:435
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:436
 msgid "Use regular expression"
 msgstr "Käytä regular expressioneita"
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:448
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:449
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Säännön nimi"
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:529 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:540
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:530 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:541
 #: ../src/glade/rule.glade.h:20
 msgid "No rule selected"
 msgstr "Ei valittua sääntöä"
@@ -12426,9 +12385,8 @@ msgid "*"
 msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Encoding</b>"
-msgstr "<b>Välistys</b>"
+msgstr "<b>Koodaus</b>"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:3 ../src/glade/gramps.glade.h:19
 #: ../src/glade/rule.glade.h:3 ../src/plugins/genewebexport.glade.h:2
@@ -12439,7 +12397,7 @@ msgstr "<b>Asetukset</b>"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:4
 msgid "AN_SI (ISO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "AN_SI (ISO-8859-1)"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:5
 #: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:3
@@ -12453,24 +12411,21 @@ msgstr "Jätä _lähteet pois"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:7
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Families:"
-msgstr "Perheet"
+msgstr "Perheet:"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:8
 msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Free Documentation -lisenssi"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "No Copyright"
-msgstr "Tekijänoikeudet/lisenssi"
+msgstr "Ei tekijänoikeutta/lisenssiä"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:10
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "People:"
-msgstr "Henkilöt-valikko"
+msgstr "Henkilöt:"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:11
 #: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:5
@@ -12478,18 +12433,16 @@ msgid "R_eference images from path:  "
 msgstr "_Viittaa kuviin polusta:  "
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sources:"
-msgstr "Lähteet"
+msgstr "Lähteet:"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Standard Copyright"
 msgstr "Normaali tekijänoikeus"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:14
 msgid "Standard GEDCOM 5.5"
-msgstr ""
+msgstr "GEDCOM 5.5 standardi"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:15
 #: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:6
@@ -12498,12 +12451,11 @@ msgstr "Käytä _Elossaolevaa etunimenä"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:16
 msgid "_ANSEL"
-msgstr ""
+msgstr "_ANSEL"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Copyright:"
-msgstr "Tekijänoikeudet/lisenssi"
+msgstr "_Tekijänoikeus:"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:18
 #: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:7
@@ -12523,13 +12475,12 @@ msgid "_Restrict data on living people"
 msgstr "_Rajoita elossaolevien henkilöiden tietoja"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Target:"
-msgstr "Valitse"
+msgstr "_Kohde:"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:22
 msgid "_UNICODE"
-msgstr ""
+msgstr "_UNICODE"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:23
 #: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:10
@@ -12537,40 +12488,36 @@ msgid "media"
 msgstr "media"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Status</b>"
-msgstr "<b>Arvot</b>"
+msgstr "<b>Tila</b>"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Warning messages</b>"
-msgstr "<b>Kuva</b>"
+msgstr "<b>Varoitukset</b>"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM Encoding</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Lataan tietokantaa</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM koodaus</span>"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:4
 msgid "Created by:"
-msgstr ""
+msgstr "Toteutti:"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:5
 msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Koodaus:"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:6
 msgid "Encoding: "
-msgstr ""
+msgstr "Koodaus: "
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "File:"
 msgstr "Tiedosto:"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:9
 msgid "GRAMPS - GEDCOM Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "GRAMPS - GEDCOM koodaus"
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:11
 msgid ""
@@ -12581,7 +12528,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Version:"
 msgstr "Versio:"
 
@@ -12631,10 +12577,9 @@ msgstr ""
 msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
 msgstr "Valinnainen pääte nimelle, kuten \"Jr.\" tai \"III\""
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:9 ../src/glade/gramps.glade.h:48
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:9 ../src/glade/gramps.glade.h:47
 msgid "Call Name:"
-msgstr "Tunnistenumero"
+msgstr "Kutsumanimi:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:10
 msgid "Edit the preferred name"
@@ -12648,28 +12593,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Gender:"
-msgstr "Sukupuoli"
+msgstr "Sukupuoli:"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:16 ../src/glade/gramps.glade.h:74
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:16 ../src/glade/gramps.glade.h:75
 msgid "Indicates if the record is private"
-msgstr ""
+msgstr "Osoittaa onko tietue yksityinen"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:17 ../src/glade/gramps.glade.h:84
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:17 ../src/glade/gramps.glade.h:85
 msgid "Marker:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkintä:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Prefix:"
-msgstr "Etuliite"
+msgstr "Etuliite:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:19
 msgid "S_uffix:"
 msgstr "_Pääte:"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:20 ../src/glade/gramps.glade.h:106
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:20 ../src/glade/gramps.glade.h:107
 msgid "T_ype:"
 msgstr "T_yyppi:"
 
@@ -12677,22 +12620,21 @@ msgstr "T_yyppi:"
 msgid "The person's given name"
 msgstr "Henkilön etunimi"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:22 ../src/glade/gramps.glade.h:142
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:22 ../src/glade/gramps.glade.h:143
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Perhe:"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:23 ../src/glade/gramps.glade.h:143
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:23 ../src/glade/gramps.glade.h:144
 msgid "_Given:"
 msgstr "_Etunimi:"
 
-#: ../src/glade/edit_person.glade.h:24 ../src/glade/gramps.glade.h:169
+#: ../src/glade/edit_person.glade.h:24 ../src/glade/gramps.glade.h:170
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Nimike:"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:1
 msgid "\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:3
 msgid "<b>Alignment</b>"
@@ -12719,9 +12661,8 @@ msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Kuvaus</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Family relationships</b>"
-msgstr "<b>Perhe</b>"
+msgstr "<b>Perhesuhteet</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:10
 msgid "<b>Father</b>"
@@ -12736,9 +12677,8 @@ msgid "<b>Indentation</b>"
 msgstr "<b>Sisennys</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>Tiedot</b>"
+msgstr "<b>Sijainti</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:15
 msgid "<b>Mother</b>"
@@ -12755,7 +12695,9 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be "
 "reflected in the repository itself, for all items that reference the "
 "repository."
-msgstr "<b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa arkistotiedoissa tulevat myös itse arkistoon, ja kaikille asioille, jotka viittaavat siihen."
+msgstr ""
+"<b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa arkistotiedoissa tulevat myös itse "
+"arkistoon, ja kaikille asioille, jotka viittaavat siihen."
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:18
 msgid ""
@@ -12768,9 +12710,8 @@ msgid "<b>Paragraph options</b>"
 msgstr "<b>Kappaleasetukset</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "<b>Parent relationships</b>"
-msgstr "<b>Kappaleasetukset</b>"
+msgstr "<b>Vanhempien suhteet</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:22
 msgid "<b>Preview</b>"
@@ -12781,33 +12722,28 @@ msgid "<b>Q_uality</b>"
 msgstr "<b>_Laatu</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "<b>Reference information</b>"
-msgstr "<b>Tutkijan tiedot</b>"
+msgstr "<b>Viitetiedot</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "<b>Relationship Information</b>"
-msgstr "<b>_Suhde</b>"
+msgstr "<b>Suhdetiedot</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:26
 msgid "<b>Second date</b>"
 msgstr "<b>Toinen päivämäärä</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "<b>Shared Information</b>"
-msgstr "<b>Nimen tiedot</b>"
+msgstr "<b>Jaetut tiedot</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "<b>Shared information</b>"
-msgstr "<b>Nimen tiedot</b>"
+msgstr "<b>Jaetut tiedot</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "<b>Shared source information</b>"
-msgstr "<b>Nimen tiedot</b>"
+msgstr "<b>Jaetun lähteen tiedot</b>"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:30
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -12841,121 +12777,119 @@ msgstr "Lyhennys:"
 msgid "Abo_ve:"
 msgstr "_Yllä:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:41
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:40
 msgid "Add_ress:"
 msgstr "Oso_ite:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:43
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:42
 msgid "Belo_w:"
 msgstr "_Alla:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:44
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:43
 msgid "Birth:"
-msgstr "Syntymä"
+msgstr "Syntymä:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:45
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:44
 msgid "C_ity:"
 msgstr "_Kaupunki:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:46
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:45
 msgid "C_ounty:"
 msgstr "K_unta:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:47
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:46
 msgid "Calenda_r:"
 msgstr "Kalente_ri:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:49
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:48
 msgid "Church _parish:"
 msgstr "_Seurakunta:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:50
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:49
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "Sulje tallentamatta"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:51
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:50
 msgid "Close window without changes"
 msgstr "Sulje ikkuna ilman muutoksia"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:52
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:51
 msgid "Co_unty:"
 msgstr "K_unta:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:53
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:52
 msgid "Convert to a relative path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:54
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:53
 msgid "Cou_ntry:"
 msgstr "_Maa:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:55
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:54
 msgid "Count_ry:"
 msgstr "_Maa:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:57
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:56
 msgid "D_ay"
 msgstr "P_äivä"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:58
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:57
 msgid "Dat_e:"
 msgstr "P_äivämäärä:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:59
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:58
 msgid "De_scription:"
 msgstr "_Kuvaus:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:60
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:59
 msgid "Death:"
-msgstr "Kuolema"
+msgstr "Kuolema:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:61
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:60
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Älä kysy uudelleen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:62
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:61
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Älä kysy uudelleen"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:63
-#, fuzzy
-msgid "Example:"
-msgstr "Temppeli:"
+msgid "East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23\" W or -2:53:9.23"
+msgstr "Itä/Länsi-sijainti, esim. -2.88589, 2°53'9.23\"L tai -2:53:9.23"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:64
-#, fuzzy
-msgid "Family:"
-msgstr "_Perhe:"
+msgid "Example:"
+msgstr "Esimerkki:"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:65
+msgid "Family:"
+msgstr "Perhe:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:66
 msgid "First li_ne:"
 msgstr "Ensimmäinen _rivi:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:66
-msgid "Format _definition:"
-msgstr ""
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:67
-#, fuzzy
-msgid "Format _name:"
-msgstr "Kirjan _nimi:"
+msgid "Format _definition:"
+msgstr "Muotoilun _määrittely:"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:68
-msgid "Format definition d_etails"
-msgstr ""
+msgid "Format _name:"
+msgstr "Muotoilun _nimi:"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:69
+msgid "Format definition d_etails"
+msgstr "Muotoilun määrittelyn _yksityiskohdat"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:70
 msgid "GRAMPS"
 msgstr "GRAMPS"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:70
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:71
 msgid "G_roup as:"
 msgstr "_Ryhmittele:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:73
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:74
 msgid ""
 "If you check this button, all the missing media files will be automatically "
 "treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
@@ -12965,147 +12899,140 @@ msgstr ""
 "hetkellä voimassa olevien asetusten mukaisesti, eikä minkään puuttuvan media "
 "tiedoston kohdalla enää näytetä dialogeja."
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:75
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:76
 msgid "Internal note"
 msgstr "Sisäinen huomio"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:76
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:77
 msgid "Invoke date editor"
 msgstr "Avaa päivämäärä-editori"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:77
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:78
 msgid "Keep reference to the missing file"
 msgstr "Pidä viite puuttuvaan tiedostoon"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:78
-msgid "LDS Temple:"
-msgstr "Mormonitemppe_li:"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:79
+msgid "LDS Temple:"
+msgstr "Mormonitemppeli:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:80
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "_Leveysaste:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:80
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:81
 msgid "L_eft:"
 msgstr "V_asen:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:81
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:82
 msgid "Le_ft"
 msgstr "Va_sen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:82
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:83
 msgid "Lower X:"
 msgstr "Ala-X:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:83
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:84
 msgid "Lower Y:"
 msgstr "Ala-Y:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:85
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:86
 msgid "Mo_nth"
 msgstr "K_uukausi"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:87
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:88
+msgid "North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60\"N or 50:50:59.60"
+msgstr "Pohjoinen/Etelä sijainti, esim. 50.84988, 50°50'59.60\"P or 50:50:59.60"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:89
 msgid "Ordinance:"
 msgstr "Sakramentti:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:88
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:90
 msgid "P_atronymic:"
 msgstr "Patron_yymi:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:89
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:91
 msgid "P_hone:"
 msgstr "Pu_helin:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:91
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:93
 msgid "Phon_e:"
 msgstr "Pu_helin:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Place Name:"
-msgstr "Paikan nimi"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Publication Information:"
-msgstr "Julkaisutiedot"
+msgid "Place Name:"
+msgstr "Paikan nimi:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:95
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:96
+msgid "Publication Information:"
+msgstr "Julkaisutiedot:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:97
 msgid "R_ight:"
 msgstr "O_ikea:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:96
-#, fuzzy
-msgid "Relationship to _Father:"
-msgstr "Suhde isään:"
-
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:97
-#, fuzzy
-msgid "Relationship to _Mother:"
-msgstr "Suhde äitiin:"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:98
+msgid "Relationship to _Father:"
+msgstr "Suhde _isään:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:99
+msgid "Relationship to _Mother:"
+msgstr "Suhde _äitiin:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
 msgid "Remove object and all references to it from the database"
 msgstr "Poista objekti ja kaikki sen viitteet tietokannasta"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:99
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
 msgid "Ri_ght"
 msgstr "Oi_kea"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
-#, fuzzy
-msgid "S_treet:"
-msgstr "Valitse"
-
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
-#, fuzzy
-msgid "Select an existing place"
-msgstr "Henkilöä ei ole olemassa"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:102
+msgid "S_treet:"
+msgstr "_Katu:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:103
 msgid "Select replacement for the missing file"
 msgstr "Valitse korvaava tiedosto"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:103
-#, fuzzy
-msgid "Show all"
-msgstr "_Näytä kaikki"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:104
+msgid "Show all"
+msgstr "Näytä kaikki"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:105
 msgid "Style n_ame:"
 msgstr "Tyylin _nimi:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:105
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:106
 msgid "Suffi_x:"
 msgstr "_Pääte:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:107
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:108
 msgid "Te_xt comment:"
 msgstr "_Tekstikommentti:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:109
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following conventions are used:\n"
-"   %f - Given Name (First name)\n"
-"   %l - Surname (Last name, Family Name)\n"
-"   %t - Title\n"
-"   %p - Prefix\n"
-"   %s - Suffix\n"
-"   %c - Call name\n"
-"   %y - Patronymic"
+"<tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME\n"
+"  <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME\n"
+"  <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE\n"
+"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
+"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
+"  <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME\n"
+"  <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:119
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:120
 msgid "Upper X:"
 msgstr "Ylä-X:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:120
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:121
 msgid "Upper Y:"
 msgstr "Ylä-Y:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:121
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:122
 msgid ""
 "Very Low\n"
 "Low\n"
@@ -13119,226 +13046,218 @@ msgstr ""
 "Korkea\n"
 "Hyvin korkea"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:126
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
 msgid "Y_ear"
 msgstr "_Vuosi"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:128
 msgid "_Attribute:"
 msgstr "_Ominaisuus:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:128
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:129
 msgid "_Author:"
 msgstr "_Tekijä:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:129
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:130
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Lihavoitu"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:130
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
 msgid "_Bottom"
 msgstr "A_lla"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:132
 #, fuzzy
 msgid "_Call number:"
 msgstr "_Sukunimi:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:132
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:133
 msgid "_Center"
 msgstr "_Keskitä"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:133
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:134
 msgid "_City/County:"
 msgstr "_Kaupunki/kunta:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:134
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:135
 msgid "_City:"
 msgstr "_Kaupunki:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:135
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:136
 msgid "_Confidence:"
 msgstr "_Luottamus:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:136
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:137
 msgid "_Date:"
 msgstr "P_äivämäärä:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:137
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:138
 msgid "_Day"
 msgstr "_Päivä"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:138
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:139
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Kuvaus:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:139
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:140
 msgid "_Display as:"
 msgstr "_Näytä:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:140
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:141
 msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Näytä käynnistettäessä"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:141
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:142
 msgid "_Event type:"
 msgstr "_Tapahtumatyyppi:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:144
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:145
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Kursiivi"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:145
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
 msgid "_Justify"
 msgstr "_Tasaa"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
 msgid "_Keep Reference"
 msgstr "P_idä viite"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
 msgid "_Left"
 msgstr "_Vasen"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
 msgid "_Longitude:"
 msgstr "_Pituusaste:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
-#, fuzzy
-msgid "_Media Type:"
-msgstr "_Mediatiedosto:"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:150
+msgid "_Media Type:"
+msgstr "_Mediatyyppi:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
 msgid "_Month"
 msgstr "_Kuukausi"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:151 ../src/glade/rule.glade.h:23
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:152 ../src/glade/rule.glade.h:23
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
 msgid "_Override"
 msgstr "_Ylikirjoita"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
 msgid "_Padding:"
 msgstr "T_äyte:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Henkilö:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
 msgid "_Place:"
 msgstr "P_aikka:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
-#, fuzzy
-msgid "_Prefix:"
-msgstr "Etuliite"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:157
+msgid "_Prefix:"
+msgstr "_Etuliite:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
 msgid "_Publication information:"
 msgstr "_Julkaisutiedot:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
 msgid "_Relationship:"
 msgstr "_Suhde:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
 msgid "_Remove Object"
 msgstr "P_oista objekti"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
 msgid "_Right"
 msgstr "_Oikea"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
-#, fuzzy
-msgid "_Role:"
-msgstr "Henkilöt:"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:162
+msgid "_Role:"
+msgstr "_Rooli:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
 msgid "_Roman (Times, serif)"
 msgstr "_Roman (Times, serif)"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
 msgid "_Select File"
 msgstr "_Valitse tiedosto"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
 msgid "_Sort as:"
 msgstr "_Järjestä:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "Maa_kunta:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
 msgid "_State:"
 msgstr "_Osavaltio:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
-#, fuzzy
-msgid "_Status:"
-msgstr "Tila:"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:168
+msgid "_Status:"
+msgstr "_Tila:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
 msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 msgstr "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
 msgid "_Top"
 msgstr "_Ylä"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
-#, fuzzy
-msgid "_Type:"
-msgstr "Tyyppi:"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:172
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tyyppi:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Alleviivattu"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
 msgstr "_Käytä tätä valintaa kaikille puuttuville media tiedostoille"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Arvo:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
-#, fuzzy
-msgid "_Volume/Page:"
-msgstr "_Osa/filmi/sivu:"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:176
+msgid "_Volume/Page:"
+msgstr "_Osa/sivu:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:177
 msgid "_Web address:"
 msgstr "_WWW-osoite:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:177
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
 msgid "_Year"
 msgstr "_Vuosi"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:179
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "Pos_tinumero:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:179
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:180
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "Po_stinumero:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:181
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:182
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Note selection</b>"
-msgstr "<b>Lähteen valinta</b>"
+msgstr "<b>Huomioiden valinta</b>"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:2
 msgid "<b>Source 1</b>"
@@ -13349,9 +13268,8 @@ msgid "<b>Source 2</b>"
 msgstr "<b>Lähde 2</b>"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Title selection</b>"
-msgstr "<b>Lähteen valinta</b>"
+msgstr "<b>Otsikon valinta</b>"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:7
 msgid "GRAMPS ID:"
@@ -13362,9 +13280,8 @@ msgid "Merge and _edit"
 msgstr "Liitä ja _muokkaa"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Merge notes"
-msgstr "Yhdistä lähteitä"
+msgstr "Yhdistä huomiot"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:11
 msgid "Place 1"
@@ -13375,24 +13292,20 @@ msgid "Place 2"
 msgstr "Paikka 2"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Select note from Place 1"
-msgstr "Valitse henkilö listasta"
+msgstr "Valitse huomiot paikasta 1"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Select note from Place 2"
-msgstr "Valitse henkilö listasta"
+msgstr "Valitse huomiot paikasta 2"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Select note from Source 1"
-msgstr "_Poista lähde"
+msgstr "Valitse huomiot lähteestä 1"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Select note from Source 2"
-msgstr "_Poista lähde"
+msgstr "Valitse huomiot lähteestä 2"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:19
 msgid "Select the person that will provide the primary data for the merged person."
@@ -13454,9 +13367,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Clone the selected filter"
-msgstr "Poista valittu suodin"
+msgstr "Kopioi valittu suodin"
 
 #: ../src/glade/rule.glade.h:14
 msgid "Co_mment:"
@@ -13557,7 +13469,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alla on lista kaikista sukunimistä, joille \n"
 "GRAMPS voi muuttaa ison Alkukirjaimen.\n"
-"Valitse nimet, jotka haluat GRAMPSin muuttavan."
+"Valitse nimet, jotka haluat GRAMPSin muuttavan. "
 
 #: ../src/plugins/changenames.glade.h:4
 msgid "_Accept changes and close"
@@ -13668,9 +13580,8 @@ msgid "Use soundex codes"
 msgstr "Käytä SoundEx (äänne) koodeja"
 
 #: ../src/plugins/merge.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Compare"
-msgstr "Vertaa henkilöitä"
+msgstr "_Vertaa"
 
 #: ../src/plugins/patchnames.glade.h:1
 msgid ""
@@ -13701,14 +13612,12 @@ msgid "SoundEx code:"
 msgstr "SoundEX (äänne) koodi:"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Double-click on a row to view/edit data</b>"
-msgstr "<i>Tupla-klikkaa riviä muokataksesi henkilön tietoja</i>"
+msgstr "<i>Tupla-klikkaa riviä katsoaksesi tai muokataksesi tietoja</i>"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Families</b>"
-msgstr "<b>Perhe</b>"
+msgstr "<b>Perheet</b>"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:4
 msgid "<b>Men</b>"
@@ -13719,9 +13628,8 @@ msgid "<b>Women</b>"
 msgstr "<b>Naiset</b>"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "In_vert marks"
-msgstr "Vaihda päinvastaiseksi"
+msgstr "_Vaihda merkinnät"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:7
 msgid "Ma_ximum age to bear a child"
@@ -13740,14 +13648,12 @@ msgid "Maximum _age"
 msgstr "Suurin _mahdollinen ikä"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Maximum _span of years for all children"
-msgstr "Suurin mahdollinen vuosiväli lasten _iälle"
+msgstr "Suurin mahdollinen vuosiv_äli kaikille lapsille"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Maximum age for an _unmarried person"
-msgstr "Suurin mahdollinen avioitumi_sikä"
+msgstr "Suurin mahdollinen ikä _avioitumattomalle henkilölle"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:13
 msgid "Maximum husband-wife age _difference"
@@ -13762,9 +13668,8 @@ msgid "Maximum number of c_hildren"
 msgstr "Suurin mahdollinen lapsi_määrä"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage"
-msgstr "Suurin mahdollinen määrä peräkkäisiä _leskeysvuosia"
+msgstr "Suurin mahdollinen määrä peräkkäisiä _leskeysvuosia ennen seuraavaa avioliittoa"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:17
 msgid "Maximum number of years _between children"
@@ -13788,64 +13693,59 @@ msgstr "_Arvioi puuttuvat päivämäärät"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:23
 msgid "_Mark all"
-msgstr ""
+msgstr "_Merkitse kaikki"
 
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:25
 msgid "_Unmark all"
-msgstr ""
+msgstr "_Poista kaikki merkinnät"
 
 #: ../data/gramps.desktop.in.h:1
 msgid "GRAMPS Genealogy System"
-msgstr ""
+msgstr "GRAMPS sukututkimusjärjestelmä"
 
 #: ../data/gramps.desktop.in.h:2
 msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.keys.in.h:2 ../data/gramps.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS XML database"
-msgstr "GRAMPS _XML tietokanta"
+msgstr "GRAMPS XML tietokanta"
 
 #: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS database"
-msgstr "GRAMPS tietokannat"
+msgstr "GRAMPS tietokanta"
 
 #: ../data/gramps.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "GeneWeb source file"
-msgstr "GeneWeb tiedostot"
+msgstr "GeneWeb lähdetiedosto"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Automatically pop plugin status window"
-msgstr "_Lataa automaattisesti viimeisin tietokanta"
+msgstr "Näytä automaattisesti liitännäisten tilaikkuna"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:2
 msgid "Backup database on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Varmuuskopioi tietokanta kun ohjelma suljetaan"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:3
 msgid "Color used to highlight TODO items in a list"
-msgstr ""
+msgstr "Väri listan vielä tehtäville asioille"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:4
 msgid "Color used to highlight complete items in a list"
-msgstr ""
+msgstr "Väri listan jo tehdyille asioille"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:5
 msgid "Color used to highlight custom marker items in a list"
-msgstr ""
+msgstr "Väri listan erikoismerkityille asioille"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:6
 msgid "Create default source on import"
-msgstr ""
+msgstr "Luo oletuslähde tuonnissa"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Date display format"
-msgstr "Näyttömuoto"
+msgstr "Päivämäärän näyttömuoto"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:8
 msgid "Default event GRAMPS ID pattern"
@@ -13860,18 +13760,16 @@ msgid "Default media object GRAMPS ID pattern"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Default person GRAMPS ID pattern"
-msgstr "Oletushenkilö"
+msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:12
 msgid "Default place GRAMPS ID pattern"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Default report directory"
-msgstr "Kohdehakemisto"
+msgstr "Oletushakemisto raporteille"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:14
 msgid "Default repository GRAMPS ID pattern"
@@ -13883,164 +13781,145 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:16
 msgid "Default surname guessing style"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus sukunimen arvaukseen"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:17
 msgid "Default website directory"
-msgstr ""
+msgstr "Oletushakemisto www-sivustolle"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:18
 msgid "Display Filter controls"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä suodinsäätimet"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:20
 msgid "Display informational message when editing a person"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä viesti henkilöä muokattaessa"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:21
 msgid "Do not prompt on save"
-msgstr ""
+msgstr "Älä kysy tallettaessa"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Enable the spelling checker, if available"
-msgstr "Aktivoi oikoluku"
+msgstr "Aktivoi oikoluku, jos mahdollista"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:23
 msgid "Enables the display of portability warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi siirrettävyysvaroituksen näyttö"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:24
 msgid "Enables the display of portability warning."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi siirrettävyysvaroituksen näyttö."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Enables the use of transactions"
-msgstr "Älä estä transaktioita"
+msgstr "Aktivoi tietokantatransaktioiden käyttö"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Enables the use of transactions, which increase data security and improve "
 "speed."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi tietokantatransaktiot, jotka parantavat tietokannan tietoeheyttä ongelmatilanteissa ja nopeuttavat sitä."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:27
 msgid "Full pathname of the default report directory."
-msgstr ""
+msgstr "Täysi tiedostopolku raporttien oletushakemistoon."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:28
 msgid "Full pathname of the default website directory."
-msgstr ""
+msgstr "Täysi tiedostopolku www-sivuston oletushakemistoon."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:29
 msgid "Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data."
-msgstr ""
+msgstr "Täysi tiedostopolku hakemistolle, josta GRAMPS viimeksi toi tietoja."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:30
 msgid "Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data."
-msgstr ""
+msgstr "Täysi tiedostopolku hakemistolle, johon GRAMPS viimeksi vei tietoja."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:31
 msgid "Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with."
-msgstr ""
+msgstr "Täysi tiedostopolku GRDB-tietokantaan, jota GRAMPS on viimeksi käyttänyt."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Height of the LDS editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "MAP-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Height of the address editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Osoite-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Height of the attribute editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Ominaisuus-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Height of the event editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Tapahtuma-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Height of the event reference editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Tapahtumaviite-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Height of the family editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Perhe-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Height of the interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Height of the location editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Sijanti-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Height of the media editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Media-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Height of the media reference editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Mediaviite-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Height of the name editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Nimi-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Height of the person editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Henkilö-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Height of the person reference editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Henkilöviite-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Height of the place editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Paikka-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:46
 msgid "Height of the repository editor interface."
-msgstr "Arkistoeditorin käyttöliittymän korkeus."
+msgstr "Arkisto-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:47
 msgid "Height of the repository reference editor interface."
 msgstr "Arkistoviite-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Height of the source editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Lähde-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Height of the source reference editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Lähdeviite-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Height of the url editor interface."
-msgstr "Palaa paikkalistaan"
+msgstr "Url-editorin käyttöliittymän korkeus."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:51
 msgid "Hide beta warning on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Piiloita Beta-versiovaroitus käynnistettäessä"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:52
 msgid ""
@@ -14159,9 +14038,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Information shown in statusbar"
-msgstr "Tiedot ovat _yksityisiä"
+msgstr "Tilapalkissa näytettävät tiedot"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:76
 msgid "Last database GRAMPS has worked with"
@@ -14184,9 +14062,8 @@ msgid "Load last database on startup"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Name display format"
-msgstr "Näyttömuoto"
+msgstr "Nimen näyttömuoto"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:82
 msgid "Preferred format for graphical reports"
@@ -14205,93 +14082,76 @@ msgid "Preferred format for text reports."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Preferred page size"
-msgstr "(Ensisijainen) sukunimi puuttuu"
+msgstr "Ensisijainen sivun koko"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Preferred page size."
-msgstr "(Ensisijainen) sukunimi puuttuu"
+msgstr "Ensisijainen sivun koko."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Researcher city"
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan kaupunki"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Researcher city."
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan kaupunki."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Researcher country"
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan maa"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Researcher country."
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan maa."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Researcher email address"
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan sähköpostiosoite"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:93
 msgid "Researcher email address."
-msgstr ""
+msgstr "Tutkijan sähköpostiosoite."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Researcher name"
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan nimi"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Researcher name."
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan nimi."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Researcher phone"
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan puhelin"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Researcher phone."
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan puhelin."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Researcher postal code"
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan postinumero"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Researcher postal code."
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan postinumero."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Researcher state"
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan osavaltio"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Researcher state."
-msgstr "Tutkijan tiedot"
+msgstr "Tutkijan osavaltio."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Researcher street address"
-msgstr "Poista valittu osoite"
+msgstr "Tutkijan katuosoite"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Researcher street address."
-msgstr "Poista valittu osoite"
+msgstr "Tutkijan katuosoite."
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:104
 msgid "Screen size has been checked"
@@ -14303,17 +14163,15 @@ msgstr "Näytä tapahtuman lisätiedot perhenäkymässä"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:106
 msgid "Show siblings on the Family View"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä sisarukset perhenäkymässä"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Show toolbar"
-msgstr "_Työkalupalkki"
+msgstr "Näytä työkalupalkki"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Sidebar View"
-msgstr "Si_vupalkki"
+msgstr "Sivupalkkinäkymä"
 
 #: ../data/gramps.schemas.in.h:109
 #, fuzzy
@@ -14711,16 +14569,15 @@ msgstr ""
 "hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla 'Lisää kirjanmerkki'."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities "
 "&gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the "
 "family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as "
 "well as the common ancestors are reported."
 msgstr ""
-"<b>Suhdelaskenta</b>: Voit tarkistaa onko joku sukua sinulle "
-"(verisukulainen, ei avioliiton kautta) käyttämällä <b>Työkalut > Apuvälineet "
-"> Suhdelaskin...</b> työkalua. Se raportoi tarkan sukulaisuussuhteen sekä "
+"<b>Sukulaisuussuhteiden laskenta</b>: Voit tarkistaa onko joku "
+"sukua sinulle (verisukulainen, ei avioliiton kautta) käyttämällä "
+"<b>Työkalut &gt; Apuvälineet &gt; Suhdelaskin</b> työkalua. Se raportoi tarkan sukulaisuussuhteen sekä "
 "yhteiset esivanhemmat."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:5
@@ -14762,22 +14619,21 @@ msgid ""
 "specific tasks."
 msgstr ""
 "<b>Eri näkymät</b>: GRAMPS tarjoaa sukutiedon käsittelyyn yhdeksän erilaista "
-"näkymää: Henkilö-, Suhde- , Perhelista-, Sukupuu-, Tapahtuma-, Lähde-, Paikka- ja Media- ja arkistonäkymät. "
-"Jokainen niistä auttaa tekemään tietyn tyyppisia asioita sukutiedoillasi."
+"näkymää: Henkilö-, Suhde- , Perhelista-, Sukupuu-, Tapahtuma-, Lähde-, "
+"Paikka- ja Media- ja arkistonäkymät. Jokainen niistä auttaa tekemään tietyn "
+"tyyppisia asioita sukutiedoillasi."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
 "possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of "
 "the same person entered more than once in the database."
 msgstr ""
-"<b>Kahdentuneet tiedot</b>: <b>Työkalut > Tietokannan prosessointi > Etsi "
-"mahdolliset henkilöiden kahdennukset...</b> sallii sinun paikantaa (ja "
-"liittää) henkilöt, joiden tiedot on syötetty tietokantaan useamman kerran."
+"<b>Kahdentuneet tiedot</b>: <b>Työkalut &gt; Tietokannan "
+"prosessointi &gt; Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset</b> sallii sinun paikantaa (ja liittää) henkilöt, joiden tiedot on "
+"syötetty tietokantaan useamman kerran."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
@@ -14788,13 +14644,16 @@ msgid ""
 "child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
 "Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
-"<b>Lapsen suhteiden muokkaaminen</b>: Kaikki lapset eivät ole vanhempiensa "
-"verisukulaisia. Voit muokata lapsen sukulaisuussuhdetta jokaiseen "
-"vanhempaansa. Klikkaa hiiren oikealla painikkeella valitsemaasi lasta ja "
-"valitse valikosta \"Muokkaa lapsi/vanhempi suhteita\"."
+"<b>Lapsen suhteiden muokkaaminen</b>: Kaikki lapset eivät ole "
+"vanhempiensa verisukulaisia. Voit muokata lapsen sukulaisuussuhdetta jokaiseen vanhempaansa tekemällä lapsesta "
+"aktiivisen henkilön.  Suhdenäkymässä klikkaa kolmatta ikonia "
+"vanhempien oikealla puolella aukaistaksesi perhe-editorin. "
+"Valitse lapsi, klikkaa hiiren oikealla painikkeella ja "
+"valitse valikosta &quot;Muokkaa suhdetta&quot;. Voit nyt asettaa "
+"lapsen suhteen isäänsä ja äitiinsä.  Suhde voi olla joku seuraavista; adoptoitu, syntymä, kasvatus, ei mikään, sponsoroitu, "
+"lapsipuoli ja tuntematon."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals "
 "based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People "
@@ -14804,12 +14663,10 @@ msgid ""
 "filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; "
 "Filter</b>."
 msgstr ""
-"<b>Henkilöiden suodattaminen</b>: Voit suodattaa henkilönäkymän ihmisiä "
-"monin eri perustein. Avaa suodinvalikko (henkilönäkymän yläosassa) ja "
-"valitse jokin monista valmiista suotimista. Voit valita esim. kaikki "
-"henkilöt, jotka on adoptoitu. Tai henkilöt, joilla ei ole syntymäaikaa. "
-"Nähdäksesi henkilöt suodatettuina, klikkaa \"käytä\". Jos suodinvalikko ei "
-"ole näkyvillä, saat sen näkyviin valitsemalla <b>Näytä > Suodin</b>."
+"<b>Henkilöiden suodattaminen</b>: Voit suodattaa henkilönäkymän "
+"ihmisiä monin eri perustein. Mene suotimiin (heti Henkilöt ikonin "
+"oikealla puolella) ja valitse jokin monista valmiista suotimista. Voit valita esim. kaikki henkilöt, jotka on adoptoitu. Tai henkilöt, joilla ei ole syntymäaikaa.  Nähdäksesi henkilöt suodatettuina, klikkaa Käytä. Jos suodinvalikko ei "
+"ole näkyvillä, saat sen näkyviin valitsemalla <b>Näytä &gt; Suodin</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -14858,7 +14715,6 @@ msgstr ""
 "mahdollista, hanki kopio alkuperäisistä dokumenteista."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to "
 "GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-"
@@ -14866,10 +14722,7 @@ msgid ""
 "http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred."
 msgstr ""
 "<b>GRAMPSin kehittäminen</b>: Käyttäjiä rohkaistaan esittämään "
-"prannusehdoituksia GRAMPSiin. Ehdoituksia voi lähettää gramps-users tai "
-"gramps-devel sähköpostilistoille tai (mieluummin) luomalla RFE (Request for "
-"Enhancement) parannusehdoitus GRAMPS sivustolle osoitteeseen http://"
-"sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385140"
+"prannusehdoituksia GRAMPSiin. Ehdoituksia voi lähettää gramps-users tai gramps-devel sähköpostilistoille tai luomalla RFE (Request for Enhancement) parannusehdoitus GRAMPS sivustolle osoitteeseen http://bugs.gramps-project.org (mieluiten parannusehdoitus)."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -14895,7 +14748,6 @@ msgstr ""
 "joilla on lapsia', saat näkyviin henkilöt, joilla <b>ei</b> ole lapsia."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to "
 "the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This "
@@ -14905,13 +14757,10 @@ msgid ""
 "nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, "
 "wills, etc."
 msgstr ""
-"<b>Tapahtumien listaaminen</b>: Henkilön elämään kuuluvat tapahtumat voidaan "
-"lisätä tietokantaan kohdasta <b>Henkilö > Muokkaa henkilöä > Tapahtumat</b>. "
-"Voit lisätä sinne erilaisia tapahtumia adoptoinnista kasteeseen (ja muita "
-"uskonnollisia seremonioita), hautaamiset, kuolinsyyt, väestörekisteriin "
-"merkitsemiset, tutkintojen suorittamiset, virkaan valitsemiset, "
-"siirtolaisuuden, asepalveluksen, aateloinnin, virat, ominaisuudet, uskonnon, "
-"eläkkeelle siirtymisen, testamentit jne."
+"<b>Tapahtumien listaaminen</b>: Henkilön elämään kuuluvat "
+"tapahtumat voidaan lisätä tietokantaan kohdasta <b>Henkilö &gt; "
+"Muokkaa henkilöä &gt; Tapahtumat</b>.  Voit lisätä sinne erilaisia tapahtumia adoptoinnista kasteeseen (ja muita uskonnollisia seremonioita), hautaamiset, kuolinsyyt, väestörekisteriin merkitsemiset, tutkintojen suorittamiset, virkaan valitsemiset, "
+"siirtolaisuuden, asepalveluksen, aateloinnin, virat, ominaisuudet, uskonnon, eläkkeelle siirtymisen, testamentit jne."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:19
 msgid ""
@@ -14925,40 +14774,31 @@ msgstr ""
 "sukunimi."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of "
 "GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of "
 "settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs."
 msgstr ""
 "<b>Omat asetukset</b>: Etkö ole tyytyväinen GRAMPSin oletuskäyttäytymiseen? "
-"<b>Muokkaa > Asetukset</b> tarjoaa sinulle mahdollisuuden muuttaa useita "
-"asetuksia, jotta GRAMPS toimisi haluamallasi tavalla."
+"<b>Muokkaa &gt; Asetukset</b> tarjoaa sinulle mahdollisuuden muuttaa useita asetuksia, jotta GRAMPS toimisi haluamallasi tavalla."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:21
 msgid ""
 "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
 "Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
 "it the active one."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Perhenäkymän siirto</b>: Aktiivisen henkilön muuttaminen Suhdenäkymässä on helppoa. Tuplaklikkaamalla henkilön nimeä teet hänestä aktiivisen henkilön."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of "
 "people shown is filtered to display only people who could realistically fit "
 "the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making "
 "this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show "
 "All&quot; checkbutton."
-msgstr ""
-"<b>Näytä kaikki  -valinta</b>: Puolisoa tai lasta lisätessäsi, näytettyjen "
-"henkilöiden listaan on suodatettu vain henkilöt, jotka voisivat "
-"realistisesti sopia ao. rooliin (tietokannassa olevien päivämäärien "
-"perusteella). Jos GRAMPS on valinnut heidät väärin, voit poistaa suotimen "
-"käytöstä valitsemalla \"Näytä kaikki\"."
+msgstr "<b>Näytä kaikki -valinta</b>: Puolisoa tai lasta lisätessäsi, näytettyjen henkilöiden listaan on suodatettu vain henkilöt, jotka voisivat realistisesti sopia ao. rooliin (tietokannassa olevien päivämäärien perusteella). Jos GRAMPS on valinnut heidät väärin, voit poistaa suotimen käytöstä valitsemalla &quot;Näytä kaikki&quot;."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing "
 "problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx "
@@ -14968,30 +14808,17 @@ msgid ""
 "research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, "
 "go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>."
 msgstr ""
-"<b>SoundEx koodeista hyötyä sukututkimuksessa</b>: SoundEx ratkaisee "
-"sukututkimusta pitkään vaivanneen ongelman -- miten käsitellä  nimien "
-"ääntämykseen liittyviä eroavaisuuksia. SoundEx apuväline ottaa sukunimen ja "
-"tuottaa siitä yksinkertaistetun muodon, joka on yhteinen (latinalaisten "
-"kielten?) samalta kuulostavilla nimillä. Sukunimen SoundEx koodin tietäminen "
+"<b>SoundEx koodeista hyötyä sukututkimuksessa</b>: SoundEx ratkaisee sukututkimusta pitkään vaivanneen ongelman -- miten käsitellä  nimien ääntämykseen liittyviä eroavaisuuksia. SoundEx apuväline ottaa sukunimen ja tuottaa siitä yksinkertaistetun muodon, joka on yhteinen (latinalaisten kielten?) samalta kuulostavilla nimillä. Sukunimen SoundEx koodin tietäminen "
 "auttaa tutkittaessa (Amerikan?) väestonlaskentarekisterin tietoja "
-"(mikrofilmilla) kirjastossa tai muussa tutkimuslaitoksessa. Saadaksesi "
-"SoundEx koodin tietokantasi nimille, avaa <b>Työkalut > Tuota SoundEx "
-"koodeja...</b>."
+"(mikrofilmilla) kirjastossa tai muussa tutkimuslaitoksessa. Saadaksesi SoundEx koodin tietokantasi nimille, avaa <b>Työkalut &gt; Apuvälineet &gt; Tuota SoundEx koodeja</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is "
 "to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; "
 "Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the "
 "Relationship View and create relationships between people."
-msgstr ""
-"<b>Uuden sukupuun aloittaminen</b>: Hyvä tapa aloittaa uusi sukupuu on ensin "
-"syöttää kaikki haluamasi sukulaiset tietokantaan (käytä <b>Muokkaa > Lisää</"
-"b> tai klikkaa Lisää nappulaa henkilönäkymän ollessa auki). Sitten siirry "
-"perhenäkymään ja lisää henkilöiden väliset suhteet. Lopuksi tarkista "
-"kaikkien henkilöiden väliset suhteet perhenäkymän (tai esim. graafisen "
-"suhdekaavion) avulla."
+msgstr "<b>Uuden sukupuun aloittaminen</b>: Hyvä tapa aloittaa uusi sukupuu on ensin syöttää kaikki haluamasi sukulaiset tietokantaan (käytä <b>Muokkaa &gt; Lisää</b> tai klikkaa Lisää nappulaa henkilövalikossa). Sitten siirry suhdenäkymään ja lisää henkilöiden väliset suhteet."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:25
 msgid ""
@@ -15018,7 +14845,6 @@ msgstr ""
 "henkilön vanhemmat, puolisot ja lapset."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred "
 "(for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of "
@@ -15029,7 +14855,7 @@ msgstr ""
 "<b>Epävarma päivämäärästä?</b>: Jos et ole varma milloin jokin tapahtuma "
 "tapahtui (esim. syntymä tai kuolema), GRAMPS sallii päivämäärän antamisen "
 "monissa eri muodoissa, arvaukseen tai arvioon perustuen. GRAMPS hyväksyy "
-"esimerkiksi muodon \"noin 1908\". GRAMPSin ohjekirjan kappale (3.7.2.2) "
+"esimerkiksi muodon noin &quot;1908&quot;. GRAMPSin ohjekirjan kappale (3.7.2.2) "
 "päivämäärän syötöstä tarjoaa tarkemman kuvauksen vaihtoehdoista."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:28
@@ -15045,23 +14871,18 @@ msgstr ""
 "tietokannassasi olevien henkilöiden syntymäajat."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, "
 "2000 and March 20, 2003&quot;"
-msgstr "Päivämääräväli voidaan antaa esim. muodossa \"4.1.2000 - 20.3.2003\""
+msgstr "Päivämääräväli voidaan antaa esim. muodossa &quot;4.1.2000 - 20.3.2003&quot;"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
 "clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
 "name&quot; from the menu."
-msgstr ""
-"Henkilön vaihtoehtoinen nimi voidaan muuttaa ensisijaiseksi valitsemalla se "
-"nimilistasta ja käyttäen kontekstivalikkoa, joka aukeaa  hiiren oikealla "
-"painikkeella."
+msgstr "Henkilön vaihtoehtoinen nimi voidaan muuttaa ensisijaiseksi valitsemalla nimi henkilön nimilistasta ja valitsemalla &quot;aseta oletusnimeksi&quot; kontekstivalikosta, joka aukeaa hiiren oikealla painikkeella."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
 msgid ""
@@ -15072,15 +14893,13 @@ msgstr ""
 "pudottamalle se sinne tiedostonhallinnasta tai www-selaimesta."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set "
 "Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the "
 "database is opened or when the home button is pressed."
 msgstr ""
-"Voit asettaa kenet tahansa GRAMPSin 'koti'-henkilöksi valitsemalla "
-"<b>Muokkaa > Aseta \"koti\"-henkilö...</b>. 'Koti'-henkilö on henkilö, joka "
-"valitaan kun tietokanta avataan tai painat 'Koti'-nappulaa."
+"Voit asettaa kenet tahansa GRAMPSin 'koti-henkilöksi' valitsemalla "
+"<b>Muokkaa &gt; Aseta Koti-henkilö</b>. Koti-henkilö on henkilö, joka valitaan kun tietokanta avataan tai painat Koti-nappulaa."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:33
 msgid ""
@@ -15106,31 +14925,21 @@ msgstr ""
 "pudottamalla."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; "
 "system. More information on custom reports can be found at http://developers."
 "gramps-project.org"
-msgstr ""
-"Edistyneemmät käyttäjät voivat luoda omia erikoisraporttejaan kirjoittamalla "
-"sitä varten GRAMPS \"liitännäisen\". Enemmän tietoja erikoisraporteista "
-"löytyy osoitteesta http://developers.gramps-project.org"
+msgstr "Edistyneemmät käyttäjät voivat luoda omia erikoisraporttejaan kirjoittamalla sitä varten GRAMPS &quot;liitännäisen&quot;. Enemmän tietoja erikoisraporteista löytyy osoitteesta http://developers.gramps-project.org"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The "
 "developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual "
 "is full of information that will make your time spent on genealogy more "
 "productive."
-msgstr ""
-"Älä unohda lukea GRAMPSin käyttöohjetta <b>Ohjeet > Käyttöohje</b>. "
-"Kehittäjät ovat työskennelleet ahkerasti tehdäkseen useimmat toiminnot "
-"intuitiivisiksi, mutta käyttöohje on täynnä tietoa, jolla saat "
-"sukututkimukseen varaamasi ajan tuottavammaksi."
+msgstr "Älä unohda lukea GRAMPSin käyttöohjetta <b>Ohjeet &gt; Käyttöohje</b>.  Kehittäjät ovat työskennelleet ahkerasti tehdäkseen useimmat toiminnot intuitiivisiksi, mutta käyttöohje on täynnä tietoa, jolla saat sukututkimukseen varaamasi ajan tuottavammaksi."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition "
 "to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to "
@@ -15140,7 +14949,7 @@ msgstr ""
 "Suotimilla voit rajoittaa henkilönäkymässä näkyviä henkilöitä. Monien "
 "oletussuotimien lisäksi voit luoda myös erikoissuotimia, joiden "
 "mahdollisuuksia rajoittaa vain mielikuvituksesi. Erikoissuotimia voit luoda "
-"<b>Työkalut > Apuvälineet > Erikoissuodin-editori</b> kautta."
+"<b>Muokkaa &gt; Henkilösuodin-editori</b> kautta."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:38
 msgid ""
@@ -15263,15 +15072,13 @@ msgstr ""
 "joissa nämä toimivat."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and "
 "backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</"
 "b>."
 msgstr ""
 "GRAMPS pitää listaa aikaisemmista aktiivisista henkilöistä. Voit siirtyä "
-"eteen ja taaksepäin listassa <b>Siirry > Seuraava</b> ja <b>Siirry > "
-"Edellinen</b> toimintoja käyttämällä."
+"eteen ja taaksepäin listassa <b>Siirry &gt; Seuraava</b> ja <b>Siirry &gt; Edellinen</b> toimintoja käyttämällä."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:50
 msgid ""
@@ -15378,13 +15185,12 @@ msgstr ""
 "yhdistettäessä vahingossa useampaan kertaan syötettyjä henkilöitä."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to "
 "collect a variety of reports into a single document. This single report is "
 "easier to distribute than multiple reports, especially when printed."
 msgstr ""
-"Kirjaraportin <b>Raportit > Kirjat > Kirjaraportti</b> avulla käyttäjä voi "
+"Kirjaraportin <b>Raportit &gt; Kirjat &gt; Kirjaraportti</b> avulla käyttäjä voi "
 "kerätä erilaisiä raportteja yhteen dokumenttiin.  Tälläisen yksittäisen "
 "raportin valintoja on helpompi muuttaa. Se on myös helpompi tulostaa ja "
 "lähettää asianomaisille henkilöille."
@@ -15443,14 +15249,12 @@ msgstr ""
 "nähdä ketkä henkilöistä viittaavat siihen."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking "
 "system at http://bugs.gramps-project.org"
 msgstr ""
 "Paras tapa raportoida GRAMPS virhe on käyttää GRAMPSin "
-"virheidenseurantajärjestelmää Sourceforge sivustolla osoitteessa http://"
-"sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137"
+"virheidenseurantajärjestelmää osoitteessa http://bugs.gramps-project.org"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:69
 msgid ""
@@ -15463,7 +15267,6 @@ msgstr ""
 "sellainen, se näytetään valikon oikeassa reunassa."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To easily merge two people, select them both (a second person can be "
 "selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit "
@@ -15471,7 +15274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Yhdistääksesi helposti kaksi henkilöä, valitse molemmat (voit valita toisen "
 "henkilön pitämällä Control näppäintä alhaalla klikatessasi) ja klikkaa "
-"<b>Muokkaa > Pikaliitos</b>."
+"<b>Muokkaa &gt; Pikaliitos</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:71
 msgid ""