diff --git a/gramps2/src/AddSpouse.py b/gramps2/src/AddSpouse.py
index b24e97d2d..ae709dfd5 100644
--- a/gramps2/src/AddSpouse.py
+++ b/gramps2/src/AddSpouse.py
@@ -95,9 +95,7 @@ class AddSpouse:
                      
         self.rel_combo.set_popdown_strings(const.familyRelations)
         title = _("Choose Spouse/Partner of %s") % GrampsCfg.nameof(person)
-        spouse_title = self.glade.get_widget("spouseTitle")
-        spouse_title.set_text('<span weight="bold" size="larger">%s</span>' % title)
-        spouse_title.set_use_markup(gtk.TRUE)
+        Utils.set_title_label(self.glade,title)
 
         self.glade.signal_autoconnect({
             "on_select_spouse_clicked" : self.select_spouse_clicked,
diff --git a/gramps2/src/Marriage.py b/gramps2/src/Marriage.py
index b5948d7ec..5413c9ff7 100644
--- a/gramps2/src/Marriage.py
+++ b/gramps2/src/Marriage.py
@@ -77,7 +77,6 @@ class Marriage:
             self.pmap[p[0]] = key
 
         self.top = gtk.glade.XML(const.marriageFile,"marriageEditor")
-
         Utils.set_title_label(self.top,_('Marriage/Relationship Editor'))
 
         top_window = self.get_widget("marriageEditor")
@@ -103,12 +102,10 @@ class Marriage:
             "on_marriageDeleteBtn_clicked" : self.on_delete_clicked,
             })
 
-        text_win = self.get_widget("marriageTitle")
         title = _("%s and %s") % (GrampsCfg.nameof(family.getFather()),
                                   GrampsCfg.nameof(family.getMother()))
-        
-        text_win.set_text('<span weight="bold" size="larger">%s</span>' % title)
-        text_win.set_use_markup(gtk.TRUE)
+
+        Utils.set_title_label(self.top,title)
         
         self.event_list = self.get_widget("marriageEventList")
 
diff --git a/gramps2/src/dialog.glade b/gramps2/src/dialog.glade
index 380f5b613..edb618d96 100644
--- a/gramps2/src/dialog.glade
+++ b/gramps2/src/dialog.glade
@@ -2847,7 +2847,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label180">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">_Given:</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">_Given name:</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -2875,7 +2875,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label181">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">_Last:</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">_Family Name:</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -2903,7 +2903,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label186">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">_Suffix:</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Suffi_x:</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -3008,7 +3008,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label290">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">_Prefix:</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Family _Prefix:</property>
 		      <property name="use_underline">True</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
diff --git a/gramps2/src/edit_person.glade b/gramps2/src/edit_person.glade
index 705518cf9..d56a3919b 100644
--- a/gramps2/src/edit_person.glade
+++ b/gramps2/src/edit_person.glade
@@ -127,7 +127,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label21">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">_Given:</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">_Given name:</property>
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -152,7 +152,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label22">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">_Last:</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">_Family name:</property>
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -177,7 +177,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label293">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">_Prefix:</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">Family _prefix:</property>
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -277,7 +277,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label269">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">T_ype:</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">T_ype</property>
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -737,7 +737,7 @@
 			    <widget class="GtkRadioButton" id="genderFemale">
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="can_focus">True</property>
-			      <property name="label" translatable="yes">_female</property>
+			      <property name="label" translatable="yes">fema_le</property>
 			      <property name="use_underline">True</property>
 			      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 			      <property name="active">False</property>