Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update pt_BR translation

Browse Source 
svn: r20433
This commit is contained in:
Andre Marcelo Varenga 2012-09-23 01:54:45 +00:00
parent ef6b254ba3
commit 23f56c30d1
1 changed files with 25 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

49
po/pt_BR.po
View File

@ -1,6 +1,6 @@
# Brazilian-Portuguese translation for Gramps. # Brazilian-Portuguese translation for Gramps.
# Tradução português-brasileiro para o Gramps. # Tradução português-brasileiro para o Gramps.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2002-2012 Free Software Foundation, Inc.
# #
# #
# Marcos Bedinelli <bedinelli@sourceforge.net>, 2002-2006. # Marcos Bedinelli <bedinelli@sourceforge.net>, 2002-2006.
@ -9,13 +9,13 @@
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011, 2012. # André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2011, 2012.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: GRAMPS 3.4\n" "Project-Id-Version: GRAMPS trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-10 21:46+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-10 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-14 23:13-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-22 22:51-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: \n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -19980,7 +19980,7 @@ msgstr "Subtexto:"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:51 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:51
msgid "People matching the <surname>" msgid "People matching the <surname>"
msgstr "Pessoas coincidentes com <sobrenome>" msgstr "Pessoas que coincidem com <sobrenome>"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:52 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:52
msgid "Matches people with same lastname" msgid "Matches people with same lastname"
@ -19988,7 +19988,7 @@ msgstr "Coincide com as pessoas com o mesmo último nome"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:64 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:64
msgid "People matching the <given>" msgid "People matching the <given>"
msgstr "Pessoas coincidentes com o <nome próprio>" msgstr "Pessoas que coincidem com o <nome próprio>"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:65 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:65
msgid "Matches people with same given name" msgid "Matches people with same given name"
@ -26367,7 +26367,7 @@ msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:45
msgid "People matching the <filter>" msgid "People matching the <filter>"
msgstr "Pessoas coincidentes com o <filter>" msgstr "Pessoas que coincidem com o <filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:46
msgid "Matches people matched by the specified filter name" msgid "Matches people matched by the specified filter name"
@ -26472,7 +26472,7 @@ msgstr "Expressão:"
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:48 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:48
msgid "People matching the <regex_name>" msgid "People matching the <regex_name>"
msgstr "Pessoas coincidentes com <regex_name>" msgstr "Pessoas que coincidem com <regex_name>"
#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:49 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:49
msgid "Matches people's names with a specified regular expression" msgid "Matches people's names with a specified regular expression"
@ -26504,7 +26504,7 @@ msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:47
msgid "People matching the <name>" msgid "People matching the <name>"
msgstr "Pessoas coincidentes com <name>" msgstr "Pessoas que coincidem com <name>"
#: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:45
msgid "Every family" msgid "Every family"
@ -26711,7 +26711,7 @@ msgstr "Localiza as famílias na lista de marcações"
#: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:45
msgid "Families matching the <filter>" msgid "Families matching the <filter>"
msgstr "Famílias coincidentes com o <filter>" msgstr "Famílias que coincidem com o <filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:46
msgid "Matches families matched by the specified filter name" msgid "Matches families matched by the specified filter name"
@ -26760,7 +26760,7 @@ msgstr "Famílias com pai coincidente com <name>"
#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:46
msgid "Families with any child matching the <name>" msgid "Families with any child matching the <name>"
msgstr "Famílias com qualquer filho(a) coincidentes com <name>" msgstr "Famílias com qualquer filho(a) que coincidem com <name>"
#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:47 #: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:47
msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name" msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name"
@ -26942,7 +26942,7 @@ msgstr "Localiza os eventos com o tipo específico "
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:45
msgid "Events matching the <filter>" msgid "Events matching the <filter>"
msgstr "Eventos coincidentes com o <filter>" msgstr "Eventos que coincidem com o <filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:46
msgid "Matches events matched by the specified filter name" msgid "Matches events matched by the specified filter name"
@ -26950,7 +26950,7 @@ msgstr "Localiza os eventos que foram encontrados pelo filtro especificado"
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:52 #: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:52
msgid "Events of persons matching the <person filter>" msgid "Events of persons matching the <person filter>"
msgstr "Eventos de pessoas coincidentes com o <person filter>" msgstr "Eventos de pessoas que coincidem com o <person filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:53 #: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:53
msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name" msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name"
@ -27090,7 +27090,7 @@ msgstr "Paróquia:"
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:58 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:58
msgid "Places matching parameters" msgid "Places matching parameters"
msgstr "Locais coincidentes com os parâmetros" msgstr "Locais que correspondem aos parâmetros"
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:59 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:59
msgid "Matches places with particular parameters" msgid "Matches places with particular parameters"
@ -27138,7 +27138,7 @@ msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:45
msgid "Places matching the <filter>" msgid "Places matching the <filter>"
msgstr "Locais coincidentes com o <filter>" msgstr "Locais que coincidem com o <filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:46
msgid "Matches places matched by the specified filter name" msgid "Matches places matched by the specified filter name"
@ -27146,7 +27146,7 @@ msgstr "Localiza os locais que foram encontrados pelo filtro especificado"
#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:51 #: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:51
msgid "Places of events matching the <event filter>" msgid "Places of events matching the <event filter>"
msgstr "Locais dos eventos coincidentes com o <event filter>" msgstr "Locais dos eventos que coincidem com o <event filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:52 #: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:52
msgid "" msgid ""
@ -27276,7 +27276,7 @@ msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:45
msgid "Sources matching the <filter>" msgid "Sources matching the <filter>"
msgstr "Fontes de referência coincidentes com o <filter>" msgstr "Fontes de referência que coincidem com o <filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:46
msgid "Matches sources matched by the specified filter name" msgid "Matches sources matched by the specified filter name"
@ -27427,7 +27427,7 @@ msgstr "Publicação:"
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:52 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:52
msgid "Sources matching parameters" msgid "Sources matching parameters"
msgstr "Fontes de referência coincidentes com os parâmetros" msgstr "Fontes de referência que correspondem aos parâmetros"
#: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:53 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:53
msgid "Matches citations with a source of a particular value" msgid "Matches citations with a source of a particular value"
@ -27537,7 +27537,7 @@ msgstr "Tipo:"
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:52 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:52
msgid "Media objects matching parameters" msgid "Media objects matching parameters"
msgstr "Objetos multimídia coincidentes com os parâmetros" msgstr "Objetos multimídia que correspondem aos parâmetros"
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:53 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:53
msgid "Matches media objects with particular parameters" msgid "Matches media objects with particular parameters"
@ -27583,7 +27583,7 @@ msgstr "Localiza os objetos multimídia com uma etiqueta específica"
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:45
msgid "Media objects matching the <filter>" msgid "Media objects matching the <filter>"
msgstr "Objetos multimídia coincidentes com o <filter>" msgstr "Objetos multimídia que coincidem com o <filter>"
#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:46 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:46
msgid "Matches media objects matched by the specified filter name" msgid "Matches media objects matched by the specified filter name"
@ -27673,7 +27673,7 @@ msgstr "URL:"
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:52 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:52
msgid "Repositories matching parameters" msgid "Repositories matching parameters"
msgstr "Repositórios coincidentes com os parâmetros" msgstr "Repositórios que correspondem aos parâmetros"
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:53 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:53
msgid "Matches Repositories with particular parameters" msgid "Matches Repositories with particular parameters"
@ -27681,7 +27681,7 @@ msgstr "Localiza os repositórios com parâmetros específicos"
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesFilter.py:45
msgid "Repositories matching the <filter>" msgid "Repositories matching the <filter>"
msgstr "Repositórios coincidentes com o <filter>" msgstr "Repositórios que coincidem com o <filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesFilter.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesFilter.py:46
msgid "Matches repositories matched by the specified filter name" msgid "Matches repositories matched by the specified filter name"
@ -27773,7 +27773,7 @@ msgstr "Texto:"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:50 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:50
msgid "Notes matching parameters" msgid "Notes matching parameters"
msgstr "Notas coincidentes com os parâmetros" msgstr "Notas que correspondem aos parâmetros"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:51 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:51
msgid "Matches Notes with particular parameters" msgid "Matches Notes with particular parameters"
@ -27797,7 +27797,7 @@ msgstr "Localiza as notas com um determinado número de referências"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:45
msgid "Notes matching the <filter>" msgid "Notes matching the <filter>"
msgstr "Notas coincidentes com o <filter>" msgstr "Notas que coincidem com o <filter>"
#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:46 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:46
msgid "Matches notes matched by the specified filter name" msgid "Matches notes matched by the specified filter name"
@ -31155,3 +31155,4 @@ msgstr ""
"2003&quot;. Você também pode indicar o nível de confiança na data e até " "2003&quot;. Você também pode indicar o nível de confiança na data e até "
"escolher entre sete diferentes calendários. Experimente o botão ao lado do " "escolher entre sete diferentes calendários. Experimente o botão ao lado do "
"campo de data no editor de eventos." "campo de data no editor de eventos."