diff --git a/data/man/pt_BR.rst b/data/man/pt_BR.rst
new file mode 100644
index 000000000..e2374eddc
--- /dev/null
+++ b/data/man/pt_BR.rst
@@ -0,0 +1,303 @@
+gramps(1)                4.0.0               gramps(1)
+
+
+**NOME**
+----
+
+gramps - Programa para pesquisa geneal?gica.
+
+
+**RESUMO**
+------
+
+**gramps** [**-?|--help**] [**--usage**] [**--version**] [**-l**] [**-u
+|--force-unlock**] [**-O|--open=** *BANCODEDADOS* [**-f|--format=**
+*FORMATO*]] [**-i|--import=** *ARQUIVO* [**-f|--format=** *FORMATO*]]
+[**-i|--import=** *...*] [**-e|--export=** *ARQUIVO* [**-f|--format=**
+*FORMATO*]] [**-a|--action=** *A??O*] [**-p|--options=** *OP??ES*]] [
+*ARQUIVO* ] [**--version**]
+
+
+**DESCRI??O**
+-----------
+
+*Gramps* ? um programa de genealogia livre e de c?digo aberto. Ele ? escrito
+em Python e usa a interface GTK+/GNOME. Gramps deve parecer familiar a
+qualquer pessoa que j? tenha usado outro programa de genealogia, tais como o
+*Family Tree Maker (TM)*, *Personal Ancestral Files (TM)*, ou o GNU Geneweb.
+Ele suporta a importa??o do formato GEDCOM, que ? amplamente usado por quase
+todos os outros programas de genealogia.
+
+
+OP??ES
+--------
+
+**gramps*** ARQUIVO* Quando *ARQUIVO* for indicado (sem qualquer outra op??o)
+como um nome de ?rvore geneal?gica ou como pasta do banco de dados, ela ser?
+aberta e iniciada uma sess?o interativa. Se ARQUIVO for um formato
+compreendido pelo Gramps, ser? criada uma ?rvore geneal?gica vazia com o nome
+baseado no *ARQUIVO* e os dados s?o importados para ela. As demais op??es
+ser?o ignoradas. Esta forma de execu??o ? apropriada para usar o Gramps como
+manipulador de dados geneal?gicos em, por exemplo, navegadores Web. Este
+m?todo aceita qualquer formato de dados nativo do Gramps, conforme abaixo.
+
+
+**-f,--format=*** FORMATO* Indica expressamente o formato do *ARQUIVO*,
+precedente das op??es **-i** ou **-e**. Se a op??o **-f** n?o for fornecida
+para um *ARQUIVO*, o formato ser? identificado de acordo com a sua extens?o
+ou tipo MIME.
+
+
+Os formatos dispon?veis para exporta??o s?o **gramps-xml** (se o *ARQUIVO*
+terminar com **.gramps**), **gedcom** (se o *ARQUIVO* terminar com **.ged**)
+ou qualquer outro formato de arquivo dispon?vel atrav?s do sistema de plugins
+do Gramps.
+
+
+Os formatos dispon?veis para importa??o s?o **grdb**, **gramps-xml**,
+**gedcom**, **gramps-pkg** (se o *ARQUIVO* terminar com **.gpkg**), e
+**geneweb** (se o *ARQUIVO* terminar com **.gw**).
+
+
+Os formatos dispon?veis para exporta??o s?o **gramps-xml**, **gedcom**,
+**gramps-pkg**, **wft** (se o *ARQUIVO* terminar com **.wft**), **geneweb**,
+e **iso** (deve sempre ser indicado com a op??o **-f**).
+
+**-l** Exibe uma lista com as ?rvores geneal?gicas conhecidas.
+
+**-u,--force-unlock** Desbloqueia um banco de dados previamente bloqueado.
+
+**-O,--open=*** BANCODEDADOS* Abre o *BANCODEDADOS*, que deve ser uma pasta
+de banco de dados ou um nome de ?rvore geneal?gica existentes. Se n?o forem
+indicadas op??es de a??o, importa??o ou exporta??o na linha de comando, ser?
+iniciada uma sess?o interativa usando este banco de dados.
+
+**-i,--import=*** ARQUIVO* Importa os dados do *ARQUIVO*. Se n?o for indicado
+um banco de dados, o Gramps usar? um arquivo tempor?rio, que ser? exclu?do ao
+sair do programa.
+
+
+Quando mais de um arquivo de origem for indicado, cada um deles deve ser
+precedido da op??o **-i**. Os arquivos s?o importados na ordem indicada, por
+exemplo, **-i** *ARQUIVO1* **-i** *ARQUIVO2* e **-i** *ARQUIVO2* **-i**
+*ARQUIVO1* poder? produzir diferentes gramps IDs no banco de dados
+resultante.
+
+**-a,--action=*** A??O* Executa a *A??O* nos dados importados. Isto ser?
+executado ap?s a conclus?o de todas as importa??es. At? o momento, as a??es
+dispon?veis s?o **summary** (o mesmo que Relat?rios->Exibir->Resumo),
+**check** (o mesmo que Ferramentas->Processamento do banco de
+dados->Verificar e reparar), **report** (gera o relat?rio), e **tool**
+(executa uma ferramenta de plugin). Para o **report** e **tool** ? necess?rio
+fornecer *OP??ES* (com uso da op??o **-p**).
+
+
+As *OP??ES* devem satisfazer as seguintes condi??es:
+N?o podem conter espa?os. Se alguns argumentos precisam incluir espa?os, a
+string deve ser colocada entre aspas, ou seja, seguir a sintaxe do shell.
+String de op??o ? uma lista de pares com o nome e o valor (separados por
+sinal de igual). Os pares de nome e valor devem ser separados por v?rgula.
+
+
+Muitas op??es s?o espec?ficas de cada relat?rio ou ferramenta. Entretanto,
+algumas op??es s?o comuns.
+
+**name=nome**
+Esta op??o obrigat?ria determina qual relat?rio ou ferramenta ser? executado.
+Se o *nome* fornecido n?o corresponder a um relat?rio ou ferramenta, ser?
+exibida uma mensagem de erro seguida de uma lista de relat?rios e ferramentas
+dispon?veis (dependendo da *A??O*).
+
+**show=all**
+Isto ir? gerar uma lista com os nomes para todas as op??es dispon?veis de um
+determinado relat?rio ou ferramenta.
+
+**show=nome_op??o**
+Isto ir? exibir a descri??o da funcionalidade indicada por *nome_op??o*, bem
+como quais s?o os tipos aceit?veis e os valores para esta op??o.
+
+
+Use as op??es acima para descobrir tudo sobre um determinado relat?rio.
+
+Quando mais de uma a??o de sa?da for indicada, cada uma deve ser precedida da
+op??o **-a**. As a??es s?o realizadas uma a uma, na ordem indicada.
+
+**-d,--debug=*** ARQUIVO_REGISTRO* Ativa os registros para desenvolvimento e
+testes. Veja o c?digo-fonte para mais detalhes. **--version** Exibe o n?mero
+da vers?o do Gramps e finaliza.
+
+
+Opera??o
+----------
+
+
+Se o primeiro argumento da linha de comando n?o come?ar com um tra?o (isto ?,
+sem uma op??o), o Gramps tentar? abrir o arquivo com o nome fornecido pelo
+primeiro argumento e iniciar a sess?o interativa, ignorando o resto dos
+argumentos da linha de comando.
+
+Se for fornecida a op??o **-O**, ent?o o Gramps tentar? abrir o banco de
+dados indicado e trabalhar com estes dados, de acordo com as instru??es dos
+par?metros adicionais da linha de comando.
+
+Com ou sem a op??o **-O**, pode haver m?ltiplas importa??es, exporta??es e
+a??es indicadas pela linha de comando usando as op??es **-i**, **-e** e
+**-a**.
+
+A ordem das op??es **-i**, **-e** ou **-a** n?o importa. A ordem utilizada
+ser? sempre esta: todas as importa??es (se existirem) -> todas as a??es (se
+existirem) -> todas as exporta??es (se existirem). Mas a abertura deve estar
+sempre em primeiro lugar!
+
+Se as op??es **-O** ou **-i** n?o forem fornecidas, o Gramps ser? aberto com
+a sua janela principal e iniciar? a sess?o interativa padr?o com um banco de
+dados vazio, uma vez que n?o h? nada a processar.
+
+Se as op??es **-e** ou **-a** n?o forem fornecidas, o Gramps ser? aberto com
+a sua janela principal e iniciar? a sess?o interativa padr?o com um banco de
+dados resultante de todas as importa??es. Este banco de dados est? localizado
+no arquivo **import_db.grdb** da pasta **~/.gramps/import**.
+
+Os erros encontrados durante a importa??o, exporta??o ou a??o, ser?o
+direcionados para *stdout* (se forem exce??es tratadas pelo Gramps) ou para
+*stderr* (se n?o forem tratadas). Use redirecionamentos usuais de *stdout* e
+*stderr* do shell para salvar mensagens e erros em arquivos.
+
+
+EXEMPLOS
+--------
+
+Abrir uma ?rvore geneal?gica existente e importar um arquivo xml para ela:
+**gramps** **-O** *'Minha ?rvore geneal?gica'* **-i** *~/db3.gramps* Fazer as
+mesmas altera??es da ?rvore geneal?gica do comando anterior, mas importar a
+?rvore geneal?gica tempor?ria e iniciar uma sess?o interativa: **gramps**
+**-i** *'Minha ?rvore geneal?gica'* **-i** *~/db3.gramps* Importar quatro
+bancos de dados (cujos formatos podem ser reconhecidos pelos nomes) e
+verificar a exist?ncia de erros no banco de dados resultante: **gramps**
+**-i** *arquivo1.ged* **-i** *arquivo2.tgz* **-i** *~/db3.gramps* **-i**
+*arquivo4.wft* **-a** *check* Indicar de forma expl?cita os formatos do
+exemplo acima, atribuindo os nomes dos arquivos com as op??es **-f**
+apropriadas: **gramps** **-i** *arquivo1.ged* **-f** *gedcom* **-i**
+*arquivo2.tgz* **-f** *gramps-pkg* **-i** *~/db3.gramps* **-f** *gramps-xml*
+**-i** *arquivo4.wft* **-f** *wft* **-a** *check* Gravar o banco de dados
+resultante de todas as importa??es, indicando a op??o **-e** (use **-f** se o
+nome do arquivo n?o permirtir que o gramps reconhe?a o formato
+automaticamente): **gramps** **-i** *arquivo1.ged* **-i** *arquivo2.tgz*
+**-e** *~/novo-pacote* **-f** *gramps-pkg* Importar tr?s bancos de dados e
+iniciar a sess?o interativa do Gramps com o resultado: **gramps** **-i**
+*arquivo1.ged* **-i** *arquivo2.tgz* **-i** *~/db3.gramps* Executar a
+ferramenta de verifica??o a partir da linha de comando e direcionar o
+resultado para stdout: **gramps** **-O** *'Minha ?rvore geneal?gica'* **-a**
+*tool* **-p** **name**=*verify* Finalmente, para iniciar uma sess?o
+interativa normal, digite: **gramps**
+
+
+VARI?VEIS DE AMBIENTE
+----------------------
+
+O programa verifica se estas vari?veis de ambiente est?o definidas:
+
+**LANG** - identifica o idioma a ser usado. Ex.: Para o idioma portugu?s do
+Brasil, a vari?vel deve ser definida como pt_BR.UTF-8.
+
+**GRAMPSHOME** - se definida, for?a o Gramps a usar a pasta indicada para
+armazenar as configura??es e os bancos de dados do programa. Por padr?o, esta
+vari?vel n?o ? definida e o Gramps assume que a pasta com todos os bancos de
+dados e configura??es do perfil devem ser criadas na pasta do usu?rio
+(descrita na vari?vel de ambiente HOME no Linux ou USERPROFILE no Windows
+2000/XP).
+
+
+CONCEITOS
+---------
+
+Suporta um sistema de plugins baseado em Python, permitindo acrescentar
+importa??es e exporta??es adicionais, geradores de relat?rios, ferramentas e
+filtros de exibi??o, sem modifica??o do programa principal.
+
+Al?m da impress?o direta, ? poss?vel gerar relat?rios em diversos formatos de
+arquivo, tais como *OpenOffice.org*, *AbiWord*, HTML ou LaTeX, para permitir
+aos usu?rios a modifica??o de acordo com suas necessidades.
+
+
+LIMITA??ES E ERROS CONHECIDOS
+-------------------------------
+
+
+ARQUIVOS
+--------
+
+*${PREFIX}/bin/gramps*
+*${PREFIX}/share/gramps*
+*${HOME}/.gramps*
+
+
+AUTORES
+-------
+
+Donald Allingham *<`don@gramps-project.org`_>*
+*`http://gramps.sourceforge.net`_*
+
+Este manual foi originalmente escrito por:
+Brandon L. Griffith *<`brandon@debian.org`_>*
+para inclus?o na distribui??o Debian GNU/Linux.
+
+Este manual ? atualmente mantido pelo:
+Projeto Gramps *<`xxx@gramps-project.org`_>*
+
+
+
+DOCUMENTA??O
+--------------
+
+A documenta??o para usu?rios est? dispon?vel atrav?s da op??o de ajuda padr?o
+do GNOME, na forma de Manual do Gramps. O Manual tamb?m est? dispon?vel no
+formato XML como **gramps-manual.xml** em *doc/gramps-manual/$LANG* nas
+fontes oficiais da sua distribui??o.
+
+A documenta??o para desenvolvedores pode ser encontrada na p?gina
+*`http://developers.gramps-project.org`_*.
+
+
+TRADU??O
+----------
+
+``Andr? Marcelo Alvarenga <`andrealvarenga@gmx.net`_> em 05/08/2012``
+
+--------
+
+
+Index
+-----
+
+`NOME`_ `RESUMO`_ `DESCRI??O`_ `OP??ES`_ `Opera??o`_ `EXEMPLOS`_ `VARI?VEIS
+DE AMBIENTE`_ `CONCEITOS`_ `LIMITA??ES E ERROS CONHECIDOS`_ `ARQUIVOS`_
+`AUTORES`_ `DOCUMENTA??O`_ `TRADU??O`_
+
+--------
+
+This document was created by `man2html`_, using the manual pages.
+Time: 16:19:23 GMT, December 01, 2012
+
+.. _Index: #index
+.. _Return to Main Contents: /cgi-bin/man/man2html
+.. _don@gramps-project.org: mailto:don@gramps-project.org
+.. _http://gramps.sourceforge.net: http://gramps.sourceforge.net
+.. _brandon@debian.org: mailto:brandon@debian.org
+.. _xxx@gramps-project.org: mailto:xxx@gramps-project.org
+.. _http://developers.gramps-project.org: http://developers.gramps-
+    project.org
+.. _andrealvarenga@gmx.net: mailto:andrealvarenga@gmx.net
+.. _NOME: #lbAB
+.. _RESUMO: #lbAC
+.. _DESCRI??O: #lbAD
+.. _OP??ES: #lbAE
+.. _Opera??o: #lbAF
+.. _EXEMPLOS: #lbAG
+.. _VARI?VEIS DE AMBIENTE: #lbAH
+.. _CONCEITOS: #lbAI
+.. _LIMITA??ES E ERROS CONHECIDOS: #lbAJ
+.. _ARQUIVOS: #lbAK
+.. _AUTORES: #lbAL
+.. _DOCUMENTA??O: #lbAM
+.. _TRADU??O: #lbAN