From 25c2b21ddab4e0f6fffa687f77c0244c0cd09c71 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Don Allingham <don@gramps-project.org>
Date: Thu, 12 Jul 2001 00:58:57 +0000
Subject: [PATCH] French translation

svn: r240
---
 gramps/src/po/fr.po | 2807 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2807 insertions(+)
 create mode 100644 gramps/src/po/fr.po

diff --git a/gramps/src/po/fr.po b/gramps/src/po/fr.po
new file mode 100644
index 000000000..79920b3bf
--- /dev/null
+++ b/gramps/src/po/fr.po
@@ -0,0 +1,2807 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@AJJRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gramps 0.3.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-07-05 18:06-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>\n"
+"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: glade.c:1563
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: glade.c:10
+msgid ""
+"$n\n"
+"b. $b\n"
+"d. $d"
+msgstr ""
+"$n\n"
+"b. $b\n"
+"d. $d"
+
+#: glade.c:16
+msgid "%P %%"
+msgstr "%P %%"
+
+#: glade.c:1479
+#, c-format
+msgid "%d broken family images were found\n"
+msgstr "%d Des liens avec des photos de familles ont été perdus\n"
+
+#: glade.c:1475
+#, c-format
+msgid "%d broken family links were found\n"
+msgstr "%d Des liens familiaux ont été perdus\n"
+
+#: glade.c:1481
+#, c-format
+msgid "%d broken personal images were found\n"
+msgstr "%d Des liens avec des photos individuelles ont été perdus\n"
+
+#: glade.c:1477
+#, c-format
+msgid "%d empty families were found\n"
+msgstr "%d Il existe des familles vides\n"
+
+#: glade.c:1555
+#, c-format
+msgid "%d nicknames were extracted\n"
+msgstr "%d Extraction de surnoms\n"
+
+#: glade.c:1557
+#, c-format
+msgid "%d titles were extracted"
+msgstr "%d Extraction de titres"
+
+#: glade.c:1452
+#, c-format
+msgid "%s Generation"
+msgstr "%s Génération"
+
+#: glade.c:1402 glade.c:1403 glade.c:1407 glade.c:1408 glade.c:1560
+#: glade.c:1561
+#, c-format
+msgid "%s could not be opened\n"
+msgstr "%s Ouverture impossible\n"
+
+#: glade.c:1404 glade.c:1409
+#, c-format
+msgid "%s is a corrupt file"
+msgstr "%s Fichier corrompu"
+
+#: glade.c:1375 glade.c:1379
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory"
+msgstr "%s Ce n'est pas un répertoire"
+
+#: glade.c:1455
+#, c-format
+msgid "%s was born in the year %s in %s. "
+msgstr "%s Né(e) en l'an %s à %s. "
+
+#: glade.c:1456
+#, c-format
+msgid "%s was born in the year %s. "
+msgstr "%s Né(e) en l'an %s. "
+
+#: glade.c:1453
+#, c-format
+msgid "%s was born on %s in %s. "
+msgstr "%s Né(e) le %s à %s. "
+
+#: glade.c:1454
+#, c-format
+msgid "%s was born on %s. "
+msgstr "%s Né(e) le %s. "
+
+#: glade.c:19
+msgid "(Recommended only for English)"
+msgstr "(Uniquement pour nos amis anglophones)"
+
+#: glade.c:1288
+msgid "(and|to|-)"
+msgstr "(et|à|-)"
+
+#: glade.c:1287
+msgid "(from|between|bet|bet.)"
+msgstr "(de|entre|ent|ent.)"
+
+#: glade.c:1467
+#, c-format
+msgid ", and was buried in the year %s in %s."
+msgstr ", et fût inhummé en l'an %s à %s."
+
+#: glade.c:1468
+#, c-format
+msgid ", and was buried in the year %s."
+msgstr ", et fût inhumé en l'an %s."
+
+#: glade.c:1465
+#, c-format
+msgid ", and was buried on %s in %s."
+msgstr ", et fût inhumé le %s à %s."
+
+#: glade.c:1466
+#, c-format
+msgid ", and was buried on %s."
+msgstr ", et fût inhumé le %s."
+
+#: glade.c:1478
+msgid "1 broken family image was found\n"
+msgstr "1 lien avec une photo de famille a été perdu\n"
+
+#: glade.c:1474
+msgid "1 broken personal image was found\n"
+msgstr "1 lien familial a été perdu\n"
+
+#: glade.c:1480
+msgid "1 broken personal image was found\n"
+msgstr "1 lien avec une photo individuelle a été perdu\n"
+
+#: glade.c:1476
+msgid "1 empty family was found\n"
+msgstr "1 famille vide a été trouvé\n"
+
+#: glade.c:1554
+msgid "1 nickname was extracted"
+msgstr "Extraction d'un surnom"
+
+#: glade.c:1556
+msgid "1 title was extracted"
+msgstr "Extraction d'un titre"
+
+#: glade.c:22
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: glade.c:1337 glade.c:1340 glade.c:1343 glade.c:1346
+msgid "ABT"
+msgstr "Env"
+
+#: glade.c:1330 glade.c:1339 glade.c:1342 glade.c:1345 glade.c:1348
+msgid "AFTER"
+msgstr "Après"
+
+#: glade.c:25
+msgid "ANSEL"
+msgstr "ANSEL"
+
+#: glade.c:28
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+msgstr "AaàâBbCcDdEeéèêëFfGgHhIiîïJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuùûVvWwXxYyZz"
+
+#: glade.c:31 glade.c:1363
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: glade.c:34
+msgid "Active person's name and attribute"
+msgstr "Individu et ses attributs"
+
+#: glade.c:37
+msgid "Active person's name and gramps ID"
+msgstr "Individu et son identifiant gramps"
+
+#: glade.c:40
+msgid "Active person's name only"
+msgstr "Individu seul"
+
+#: glade.c:45
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: glade.c:48
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Ajouter un signet"
+
+#: glade.c:51
+msgid "Add Child"
+msgstr "Ajouter un enfant"
+
+#: glade.c:54
+msgid "Add Existing Child"
+msgstr "Ajouter un enfant déjà existant"
+
+#: glade.c:57
+msgid "Add Image"
+msgstr "Ajouter une image"
+
+#: glade.c:60
+msgid "Add New Child"
+msgstr "Ajouter un nouvel enfant"
+
+#: glade.c:63
+msgid "Add Person"
+msgstr "Ajouter un individu"
+
+#: glade.c:66
+msgid "Add Source"
+msgstr "Ajouter une source"
+
+#: glade.c:69
+msgid "Add a new spouse"
+msgstr "Ajouter un(e) nouvel(le) époux(se)"
+
+#: glade.c:72
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: glade.c:75
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adresses"
+
+#: glade.c:78 glade.c:1254
+msgid "Adopted"
+msgstr "Adopté(e)"
+
+#: glade.c:81
+msgid "Ahnentafel Report"
+msgstr "Edition Ahnentafel"
+
+#: glade.c:1451
+#, c-format
+msgid "Ahnentafel Report for %s"
+msgstr "Edition Ahnentafel pour %s"
+
+#: glade.c:1489
+msgid ""
+"Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
+"that can be applied to the database to find similar events"
+msgstr ""
+"Aide à l'analyse des données autorisant le développement de filtres personnalisés "
+"pour rechercher des évènements similaires"
+
+#: glade.c:84
+msgid "Alignment"
+msgstr "Alignement"
+
+#: glade.c:1359 glade.c:1360 glade.c:1361
+msgid "All people"
+msgstr "Tout le monde"
+
+#: glade.c:1471
+msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
+msgstr "Permet de basculer les évènements d'un type sur un autre type"
+
+#: glade.c:87
+msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
+msgstr "Permet de personnaliser les données d'une édition"
+
+#: glade.c:1255
+msgid "Alternate Birth"
+msgstr "Naissances successives (?)"
+
+#: glade.c:1256
+msgid "Alternate Death"
+msgstr "Décès successifs (?)"
+
+#: glade.c:90
+msgid "Alternate Names"
+msgstr "Autres Noms"
+
+#: glade.c:1490
+msgid "Analysis and Exploration/Compare individual events"
+msgstr "Analyses et Exploration/Comparaison d'évenements individuels"
+
+#: glade.c:1484
+msgid "Analysis and Exploration/Interactive descendant browser"
+msgstr "Analyses et Exploration/Navigation interactive parmi les descendants"
+
+#: glade.c:93
+msgid "Ancestor Chart"
+msgstr "Arbre Généalogique"
+
+#: glade.c:1418
+#, c-format
+msgid "Ancestor Chart for %s"
+msgstr "Arbre Généalogique de %s"
+
+#: glade.c:96
+msgid "Ancestor Graph"
+msgstr "Graphique des ancêtres"
+
+#: glade.c:1508 glade.c:1604
+msgid "Ancestors"
+msgstr "Ancêtres"
+
+#: glade.c:1619
+#, c-format
+msgid "Ancestors and Descendants of %s"
+msgstr "Ancêtres et descendants de %s"
+
+#: glade.c:1510 glade.c:1606
+msgid "Ancestors and descendants"
+msgstr "Ancêtres et descendants"
+
+#: glade.c:1617
+#, c-format
+msgid "Ancestors of %s"
+msgstr "Ancêtres de %s"
+
+#: glade.c:1246
+msgid "Annulment"
+msgstr "Annullation"
+
+#: glade.c:99
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apparence"
+
+#: glade.c:102
+msgid "Append to Current Database"
+msgstr "Ajout à la Base actuelle"
+
+#: glade.c:1294
+msgid "April"
+msgstr "Avril"
+
+#: glade.c:106
+msgid "Attribute"
+msgstr "Qualité"
+
+#: glade.c:109
+msgid "Attributes"
+msgstr "Qualités"
+
+#: glade.c:1298
+msgid "August"
+msgstr "Août"
+
+#: glade.c:112
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#: glade.c:115
+msgid "Automatically load last database"
+msgstr "Chargement automatique de la dernière Base"
+
+#: glade.c:1329 glade.c:1338 glade.c:1341 glade.c:1344 glade.c:1347
+msgid "BEFORE"
+msgstr "Avant"
+
+#: glade.c:118
+msgid "Background"
+msgstr "Fond"
+
+#: glade.c:121
+msgid "Background Color"
+msgstr "Couleur de fond"
+
+#: glade.c:1258
+msgid "Baptism"
+msgstr "Baptême"
+
+#: glade.c:1257
+msgid "Baptism (LDS)"
+msgstr "Baptême (LDS)"
+
+#: glade.c:1259
+msgid "Bar Mitzvah"
+msgstr "Bar Mitzvah"
+
+#: glade.c:1260
+msgid "Bas Mitzvah"
+msgstr "Bas Mitzvah"
+
+#: glade.c:124
+msgid "Basic"
+msgstr "Basic"
+
+#: glade.c:127
+msgid "Biological"
+msgstr "Biologique"
+
+#: glade.c:130 glade.c:1492 glade.c:1521
+msgid "Birth"
+msgstr "Naissance"
+
+#: glade.c:135
+msgid "Birth Date"
+msgstr "Date de naissance"
+
+#: glade.c:138
+msgid "Birth Place"
+msgstr "Lieu de naissance"
+
+#: glade.c:141
+msgid "Birthdate"
+msgstr "Anniversaire"
+
+#: glade.c:144
+msgid "Bold"
+msgstr "Gras"
+
+#: glade.c:147
+msgid "Border Color"
+msgstr "Couleur du bord"
+
+#: glade.c:150
+msgid "Borders"
+msgstr "Bordures"
+
+#: glade.c:153
+msgid "Box Color"
+msgstr "Couleur de boîte"
+
+#: glade.c:1261
+msgid "Burial"
+msgstr "Inhumation"
+
+#: glade.c:156
+msgid "Calculate SoundEx code for the name"
+msgstr "Calcul du SoundEx de nom"
+
+#: glade.c:1567
+msgid "Calculates the relationship between two people"
+msgstr "Calcul des relations entre deux individus"
+
+#: glade.c:159
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: glade.c:1388
+msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
+msgstr "Retour à la Base précedente impossible car inexistante"
+
+#: glade.c:1262
+msgid "Cause Of Death"
+msgstr "Cause du décès"
+
+#: glade.c:1263
+msgid "Census"
+msgstr "Blâme"
+
+#: glade.c:162
+msgid "Change Event Type of"
+msgstr "Changement du type d'evenement de"
+
+#: glade.c:165
+msgid "Change Event Types"
+msgstr "Changement des types d'evenement"
+
+#: glade.c:168
+msgid "Change Image Description"
+msgstr "Changement de la description d'image"
+
+#: glade.c:1349
+msgid "Changing the gender caused problems with marriage information."
+msgstr "Changer le genre d'un individu pose problème avec le Mariage."
+
+#: glade.c:1482
+msgid "Checks the database for any relationship errors"
+msgstr "Détection des incohérences relationnelles de la Base"
+
+#: glade.c:171 glade.c:1499 glade.c:1531 glade.c:1539 glade.c:1602
+msgid "Children"
+msgstr "Enfants"
+
+#: glade.c:174
+msgid "Choose Parents"
+msgstr "Sélectionner les parents"
+
+#: glade.c:177
+msgid "Choose Spouse"
+msgstr "Sélectionner l'époux(se)"
+
+#: glade.c:180
+msgid "Choose source information"
+msgstr "Sélectionner une source"
+
+#: glade.c:185
+msgid "Choose the HTML template"
+msgstr "Choix du format HTML"
+
+#: glade.c:1264
+msgid "Christening"
+msgstr "Baptême chrétien"
+
+#: glade.c:188
+msgid "City"
+msgstr "Ville"
+
+#: glade.c:191
+msgid "City/County"
+msgstr "Ville/Département"
+
+#: glade.c:194
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: glade.c:197
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fermer la fenêtre"
+
+#: glade.c:200
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: glade.c:203
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: glade.c:1284
+msgid "Common Law"
+msgstr "Droit Coutumier"
+
+#: glade.c:206
+msgid "Complete"
+msgstr "Compléter"
+
+#: glade.c:1265
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmation"
+
+#: glade.c:209
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenus"
+
+#: glade.c:1354 glade.c:1358
+msgid "Convert to private copy"
+msgstr "Sauvegarde Personnelle"
+
+#: glade.c:1380 glade.c:1381 glade.c:1382 glade.c:1383 glade.c:1384
+#: glade.c:1385 glade.c:1413 glade.c:1414 glade.c:1416 glade.c:1417
+#, c-format
+msgid "Could not create %s"
+msgstr "Impossible de créer %s"
+
+#: glade.c:1514 glade.c:1515 glade.c:1610 glade.c:1611
+#, c-format
+msgid "Could not create the directory : %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s"
+
+#: glade.c:1564
+#, c-format
+msgid "Could not import %s: currently an unknown file type"
+msgstr "Impossible d'importer %s: format non reconnu"
+
+#: glade.c:1563
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not import %s: either the file could not be found, or it was not a "
+"valid image"
+msgstr ""
+"Impossible d'importer %s: soit le fichier n'existe pas, soit il n'est pas valide"
+
+#: glade.c:1415
+#, c-format
+msgid "Could not load image file %s"
+msgstr "Impossible de charger le fichier %s"
+
+#: glade.c:1450
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
+
+#: glade.c:1392 glade.c:1393
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open %s\n"
+"Using the default template"
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir %s\n"
+"en utilisant le format par défaut"
+
+#: glade.c:1516 glade.c:1517
+#, c-format
+msgid "Could not open the template file (%s)"
+msgstr "Impossible d'ouvrir ce format de fichier (%s)"
+
+#: glade.c:212
+msgid "Country"
+msgstr "Pays"
+
+#: glade.c:215
+msgid "Created by"
+msgstr "Créer par"
+
+#: glade.c:1501
+msgid ""
+"Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
+"their children."
+msgstr ""
+"Crée l'édition d'un groupe familial, comprenant un groupe de parents et leurs enfants."
+
+#: glade.c:218
+msgid "Creates a new event from the above data"
+msgstr "Crée un nouvel évenement à partir des données ci-dessus"
+
+#: glade.c:1266
+msgid "Cremation"
+msgstr "Incinération"
+
+#: glade.c:1412
+msgid "Currently only image files are supported"
+msgstr "Seules les fichiers d'images sont couramment supportés"
+
+#: glade.c:221
+msgid "Custom Colors"
+msgstr "Personnaliser les couleurs"
+
+#: glade.c:1235
+msgid "DD-MM-YYYY"
+msgstr "JJ-MM-AAAA"
+
+#: glade.c:1238
+msgid "DD. Month Year"
+msgstr "JJ. Mois Années"
+
+#: glade.c:1237
+msgid "DD/MM/YYYY"
+msgstr "JJ.MM.AAAA"
+
+#: glade.c:1234
+msgid "DD/MM/YYYY"
+msgstr "JJ/MM/AAAA"
+
+#: glade.c:1240
+msgid "DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, or DD-MM-YYYY"
+msgstr "JJ/MM/AAAA, JJ.MM.AAAA, ou JJ-MM-AAAA"
+
+#: glade.c:1483
+msgid "Database Processing/Check database integrity"
+msgstr "Parcours de la Base de données/Calcul d'intégrité"
+
+#: glade.c:1559
+msgid "Database Processing/Extract information from names"
+msgstr "Parcours de la Base de données/Extraction des individus"
+
+#: glade.c:1553
+msgid "Database Processing/Merge people"
+msgstr "Parcours de la Base de données/Fusion des individus"
+
+#: glade.c:1472
+msgid "Database Processing/Rename personal event types"
+msgstr "Parcours de la Base de données/Modification d'un type d'évenement"
+
+#: glade.c:224
+msgid "Database Summary"
+msgstr "Image de la Base de données"
+
+#: glade.c:229 glade.c:1518
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: glade.c:232
+msgid "Date Format"
+msgstr "Format de la date"
+
+#: glade.c:1231
+msgid "Day MON Year"
+msgstr "Jour MOIS Année"
+
+#: glade.c:235 glade.c:1493 glade.c:1522
+msgid "Death"
+msgstr "Décès"
+
+#: glade.c:238
+msgid "Death Date"
+msgstr "Date de décès"
+
+#: glade.c:241
+msgid "Death place"
+msgstr "Lieu de décès"
+
+#: glade.c:1302
+msgid "December"
+msgstr "Décembre"
+
+#: glade.c:244
+msgid "Default Web Site directory"
+msgstr "Répertoire par défaut du site Web"
+
+#: glade.c:247
+msgid "Default database directory"
+msgstr "Répertoire par défaut de la Base de Données"
+
+#: glade.c:250
+msgid "Default report directory"
+msgstr "Répertoire par défaut des éditions"
+
+#: glade.c:1267
+msgid "Degree"
+msgstr "Niveau"
+
+#: glade.c:256
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: glade.c:259
+msgid "Delete Image"
+msgstr "Supprimer une image"
+
+#: glade.c:262
+msgid "Delete Person"
+msgstr "Supprimer un individu"
+
+#: glade.c:265
+msgid "Delete Source"
+msgstr "Supprimer une source"
+
+#: glade.c:268
+msgid "Delete the selected event"
+msgstr "Supprimer un évenement sélectionné"
+
+#: glade.c:271
+msgid "Descendant Browser"
+msgstr "Navigateur de descendance"
+
+#: glade.c:274
+msgid "Descendant Report"
+msgstr "Edition de descendance"
+
+#: glade.c:1509 glade.c:1605
+msgid "Descendants"
+msgstr "Descendants"
+
+#: glade.c:1486 glade.c:1618
+#, c-format
+msgid "Descendants of %s"
+msgstr "Descendants de %s"
+
+#: glade.c:278 glade.c:1280
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: glade.c:283
+msgid "Details"
+msgstr "Détails"
+
+#: glade.c:286
+msgid "Determining Possible Merges"
+msgstr "Determine les fusions possibles"
+
+#: glade.c:289
+msgid "Directories"
+msgstr "Répertoires"
+
+#: glade.c:1577 glade.c:1625
+msgid "Disconnected individuals"
+msgstr "Déconnecter des individus"
+
+#: glade.c:292
+msgid "Display Format"
+msgstr "Afficher le format"
+
+#: glade.c:295
+msgid "Display Formats"
+msgstr "Afficher les formats"
+
+#: glade.c:298
+msgid "Display active person's family relationships"
+msgstr "Afficher les relations familliales de la personne"
+
+#: glade.c:301
+msgid "Display attribute on Edit Person form"
+msgstr "Afficher la qualité de la personne"
+
+#: glade.c:304
+msgid "Display the list of people"
+msgstr "Afficher la liste des individus"
+
+#: glade.c:307
+msgid "Display the list of sources"
+msgstr "Afficher la liste des sources"
+
+#: glade.c:1248
+msgid "Divorce"
+msgstr "Divorce"
+
+#: glade.c:1247 glade.c:1268
+msgid "Divorce Filing"
+msgstr "Classement du divorce"
+
+#: glade.c:310
+msgid "Do not display alternate names in person list"
+msgstr "Ne pas afficher les autres dénominations dans la liste des individus"
+
+#: glade.c:313
+msgid "Do not make a private copy"
+msgstr "Ne pas faire de sauvegarde individuelle"
+
+#: glade.c:316
+msgid "Do not use images"
+msgstr "Ne pas utiliser d'images"
+
+#: glade.c:319
+msgid "Do not use images for living people"
+msgstr "Ne pas utiliser d'images pour les personnes vivantes"
+
+#: glade.c:1386
+#, c-format
+msgid "Do you really wish to delete %s?"
+msgstr "Voulez vous réellement supprimer %s?"
+
+#: glade.c:1374
+msgid "Do you want to close the current database and create a new one?"
+msgstr "Voulez vous fermer la Base en cours et en créer une nouvelle ?"
+
+#: glade.c:1387
+msgid ""
+"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
+msgstr ""
+"Voulez vous abandonner les changements réalisés et revenir à la dernière sauvegarde?"
+
+#: glade.c:1370 glade.c:1372
+msgid "Do you wish to save the changes?"
+msgstr "Voulez vous sauvegarder les changements réalisés ?"
+
+#: glade.c:1390
+#, c-format
+msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
+msgstr "Voulez vous faire de %s le 'de Cujus' ?"
+
+#: glade.c:322
+msgid "Document Styles"
+msgstr "Styles de documents"
+
+#: glade.c:325
+msgid "Edit"
+msgstr "Editer"
+
+#: glade.c:328
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Afficher l'annuaire"
+
+#: glade.c:1353 glade.c:1357 glade.c:1396
+msgid "Edit Description"
+msgstr "Afficher la description"
+
+#: glade.c:1352 glade.c:1356 glade.c:1395
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Afficher l'image"
+
+#: glade.c:331
+msgid "Edit Marriage"
+msgstr "Modifier le mariage"
+
+#: glade.c:334
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Afficher Note"
+
+#: glade.c:337
+msgid "Edit Person"
+msgstr "Afficher l'individu"
+
+#: glade.c:340
+msgid "Edit Source"
+msgstr "Afficher Source"
+
+#: glade.c:343
+msgid "Edit marriage information"
+msgstr "Afficher les informations concernant le mariage"
+
+#: glade.c:346
+msgid "Edit the active person's marriages"
+msgstr "Afficher le mariage de l'individu"
+
+#: glade.c:1269
+msgid "Education"
+msgstr "Education"
+
+#: glade.c:1428
+msgid "Eighth"
+msgstr "Huitième"
+
+#: glade.c:1438
+msgid "Eightteenth"
+msgstr "Dix-huitième"
+
+#: glade.c:1270
+msgid "Elected"
+msgstr "Elu"
+
+#: glade.c:1431
+msgid "Eleventh"
+msgstr "Onzième"
+
+#: glade.c:1271
+msgid "Emigration"
+msgstr "Emigration"
+
+#: glade.c:349
+msgid "Enable Custom Colors"
+msgstr "Activer la personnalisation des couleurs"
+
+#: glade.c:352
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codification"
+
+#: glade.c:1249
+msgid "Engagement"
+msgstr "Engagement"
+
+#: glade.c:1616
+msgid "Entire Database"
+msgstr "Toute la Base"
+
+#: glade.c:1512 glade.c:1608
+msgid "Entire database"
+msgstr "Toute la Base"
+
+#: glade.c:355
+msgid "Entry Formats"
+msgstr "Formats d'entrée"
+
+#: glade.c:1405 glade.c:1406 glade.c:1410 glade.c:1411
+#, c-format
+msgid "Error reading %s"
+msgstr "Erreur de lecture de %s"
+
+#: glade.c:358
+msgid "Even Row Background"
+msgstr "Couleur de fond (lignes paires)"
+
+#: glade.c:361
+msgid "Even Row Foreground"
+msgstr "Couleur du texte (lignes paires)"
+
+#: glade.c:364
+msgid "Event"
+msgstr "Evènement"
+
+#: glade.c:367
+msgid "Event Comparison"
+msgstr "Comparaison d'évènements"
+
+#: glade.c:370
+msgid "Event Type"
+msgstr "Type d'évènement"
+
+#: glade.c:373
+msgid "Events"
+msgstr "Evènements"
+
+#: glade.c:376
+msgid "Exchange active person and displayed spouse"
+msgstr "Echange de la personne active et affichage de l'époux(se)"
+
+#: glade.c:379
+msgid "Export"
+msgstr "Exporter"
+
+#: glade.c:382
+msgid "Export GEDCOM"
+msgstr "Exporter un fichier GEDCOM"
+
+#: glade.c:385
+msgid "Export GEDCOM file"
+msgstr "Exporter un fichier GEDCOM"
+
+#: glade.c:1621
+msgid "Export to GEDCOM"
+msgstr "Exporter au format GEDCOM"
+
+#: glade.c:1598
+msgid "Facts and Events"
+msgstr "Faits et Evènements"
+
+#: glade.c:1400
+#, c-format
+msgid "Failed to load the module: %s"
+msgstr "Echec lors du chargement du module : %s"
+
+#: glade.c:388
+msgid "Family"
+msgstr "Famille"
+
+#: glade.c:391 glade.c:1491
+msgid "Family Group Report"
+msgstr "Edition d'un group familial"
+
+#: glade.c:1500
+#, c-format
+msgid "Family Group Report for %s"
+msgstr "Edition du groupe familial de %s"
+
+#: glade.c:1582
+msgid "Family Information"
+msgstr "Information sur la famille"
+
+#: glade.c:1520
+msgid "Family Tree"
+msgstr "Arbre Familial"
+
+#: glade.c:1533
+msgid "Family Tree - Index"
+msgstr "Arbre Familial - Index"
+
+#: glade.c:1534 glade.c:1612 glade.c:1613
+msgid "Family Tree Index"
+msgstr "Index de l'arbre familial"
+
+#: glade.c:395 glade.c:1494 glade.c:1545 glade.c:1593 glade.c:1595
+msgid "Father"
+msgstr "Père"
+
+#: glade.c:1292
+msgid "February"
+msgstr "Février"
+
+#: glade.c:1544 glade.c:1592
+msgid "Female"
+msgstr "Féminin"
+
+#: glade.c:1574 glade.c:1628
+msgid "Females"
+msgstr "Femmes"
+
+#: glade.c:1435
+msgid "Fifteenth"
+msgstr "Quinzième"
+
+#: glade.c:1425
+msgid "Fifth"
+msgstr "Cinquième"
+
+#: glade.c:398
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: glade.c:401
+msgid "File Prefix"
+msgstr "Préfix du fichier"
+
+#: glade.c:406
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+#: glade.c:1421
+msgid "First"
+msgstr "Premier"
+
+#: glade.c:409 glade.c:1550
+msgid "First Person"
+msgstr "Première Personne"
+
+#: glade.c:1241
+msgid "Firstname Surname"
+msgstr "Prénom Nom"
+
+#: glade.c:412
+msgid "Font"
+msgstr "Police"
+
+#: glade.c:415
+msgid "Font Options"
+msgstr "Options de Police"
+
+#: glade.c:1505
+msgid ""
+"For more information or to get a copy of GraphViz, goto "
+"http://www.graphviz.org"
+msgstr ""
+"Pour plus d'informations ou pour obtenir GraphViz, voir "
+"http://www.graphviz.org"
+
+#: glade.c:421
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: glade.c:424
+msgid "Formats"
+msgstr "Formats"
+
+#: glade.c:1434
+msgid "Fourteenth"
+msgstr "Quatorzième"
+
+#: glade.c:1424
+msgid "Fourth"
+msgstr "Quatrième"
+
+#: glade.c:427
+msgid "GEDCOM Export"
+msgstr "Exporter un  fichier GEDCOM"
+
+#: glade.c:430
+msgid "GEDCOM Import"
+msgstr "Importer un fichier GEDCOM"
+
+#: glade.c:433
+msgid "GEDCOM Import Progress"
+msgstr "Importation GEDCOM en cours ..."
+
+#: glade.c:436
+msgid "GEDCOM Import Status"
+msgstr "Avancement de l'importation GEDCOM"
+
+#: glade.c:439
+msgid "GEDCOM Read Progress"
+msgstr "Lecture du fichier GEDCOM en cours ..."
+
+#: glade.c:442
+msgid "GEDCOM file"
+msgstr "Fichier GEDCOM"
+
+#: glade.c:445
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galerie"
+
+#: glade.c:449 glade.c:1542 glade.c:1591 glade.c:1592
+msgid "Gender"
+msgstr "Genre"
+
+#: glade.c:453
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: glade.c:456
+msgid "Generate HTML reports"
+msgstr "Génération d'éditions HTML"
+
+#: glade.c:459
+msgid "Generate Relationship Graphs"
+msgstr "Génération d'un graphe relationel"
+
+#: glade.c:462
+msgid "Generate an Ancestor Graph"
+msgstr "Génération d'un diagramme des ancetres"
+
+#: glade.c:1470
+msgid "Generate files/Ahnentafel Report"
+msgstr "Génération de fichiers/Liste Ahnentafel"
+
+#: glade.c:1420
+msgid "Generate files/Ancestor Chart"
+msgstr "Génération fichier/Arbre généalogique"
+
+#: glade.c:1488
+msgid "Generate files/Descendant Report"
+msgstr "Génération fichiers/Liste de descendants"
+
+#: glade.c:1502
+msgid "Generate files/Family Group Report"
+msgstr "Génération fichiers/Liste d'un groupe familial"
+
+#: glade.c:1549
+msgid "Generate files/Individual Summary"
+msgstr "Génération fichiers/Image d'un individu"
+
+#: glade.c:1536
+msgid "Generate files/Individual web pages"
+msgstr "Génération fichiers/Pages Web d'un individu"
+
+#: glade.c:1506
+msgid "Generate files/Relationship graph"
+msgstr "Génération fichiers/Graphe relationnel"
+
+#: glade.c:465
+msgid "Generate reports"
+msgstr "Génération listes"
+
+#: glade.c:1569
+msgid "Generates SoundEx codes for names"
+msgstr "Générations de soundEx de noms"
+
+#: glade.c:1487
+msgid "Generates a list of descendants of the active person"
+msgstr "Générations une liste des descendants de la personne choisie"
+
+#: glade.c:1503
+msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format."
+msgstr "Générations de graphes relationnels, au format standard GraphViz."
+
+#: glade.c:1535 glade.c:1614
+msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
+msgstr "Générations de pages web (HTML) pour tout ou partie des individus."
+
+#: glade.c:469
+msgid "Generations"
+msgstr "Générations"
+
+#: glade.c:472
+msgid "Given Name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: glade.c:475
+msgid "Go"
+msgstr "Go"
+
+#: glade.c:478
+msgid "Go to Bookmark"
+msgstr "Aller à l'annuaire"
+
+#: glade.c:1272
+msgid "Graduation"
+msgstr "Diplôme"
+
+#: glade.c:481 glade.c:1377
+msgid "Gramps"
+msgstr "Gramps"
+
+#: glade.c:1243
+msgid ""
+"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
+"a personal genealogy program that can be extended by using the Python "
+"programming language."
+msgstr ""
+"Gramps (Genealogical Research et Analysis Management Programming System) "
+"est un logiciel de généalogie individuelle qui peut être étendu par l'usage "
+"du langage de programmation Python."
+
+#: glade.c:484
+msgid "Gramps - Add Child"
+msgstr "Gramps - Ajouter un enfant"
+
+#: glade.c:487
+msgid "Gramps - Add New Child"
+msgstr "Gramps - Ajouter un nouvel enfant"
+
+#: glade.c:490
+msgid "Gramps - Ahnentafel Report"
+msgstr "Gramps - Liste Ahnentafel"
+
+#: glade.c:493
+msgid "Gramps - Ancestor Chart"
+msgstr "Gramps - Arbre Généalogique"
+
+#: glade.c:496
+msgid "Gramps - Choose Parents"
+msgstr "Gramps - Choix des parents"
+
+#: glade.c:499
+msgid "Gramps - Choose Spouse"
+msgstr "Gramps - Choix des époux(se)"
+
+#: glade.c:502
+msgid "Gramps - Database Summary"
+msgstr "Gramps - Image de la Base"
+
+#: glade.c:505
+msgid "Gramps - Descendant Browser"
+msgstr "Gramps - Nagivateur de descendance"
+
+#: glade.c:508
+msgid "Gramps - Descendant Report"
+msgstr "Gramps - Liste de descendants"
+
+#: glade.c:511
+msgid "Gramps - Document Styles"
+msgstr "Gramps - Styles de document"
+
+#: glade.c:514
+msgid "Gramps - Edit Bookmarks"
+msgstr "Gramps - Afficher l'annuaire"
+
+#: glade.c:517
+msgid "Gramps - Edit Note"
+msgstr "Gramps - Afficher la notes"
+
+#: glade.c:520
+msgid "Gramps - Edit Person"
+msgstr "Gramps - Afficher la personne"
+
+#: glade.c:523
+msgid "Gramps - Event Comparison"
+msgstr "Gramps - Comparaison d'évènements"
+
+#: glade.c:526
+msgid "Gramps - Family Group Report"
+msgstr "Gramps - Liste d'un groupe familial"
+
+#: glade.c:529
+msgid "Gramps - GEDCOM Import"
+msgstr "Gramps - Importation GEDCOM"
+
+#: glade.c:532
+msgid "Gramps - Getting Started"
+msgstr "Gramps - Démarrage"
+
+#: glade.c:535
+msgid "Gramps - Gramps import"
+msgstr "Gramps - Importation Gramps"
+
+#: glade.c:538
+msgid "Gramps - Individual Summary"
+msgstr "Gramps - Image d'un individu"
+
+#: glade.c:541
+msgid "Gramps - Marriage Editor"
+msgstr "Gramps - Affichage du marriage"
+
+#: glade.c:545
+msgid "Gramps - Merge People"
+msgstr "Gramps - Fusion d'individus"
+
+#: glade.c:548
+msgid "Gramps - Plugin Selection"
+msgstr "Gramps - Sélection automatique"
+
+#: glade.c:551
+msgid "Gramps - Preferences"
+msgstr "Gramps - Préferences"
+
+#: glade.c:554
+msgid "Gramps - Relationship Calculator"
+msgstr "Gramps - Calcul relationnel"
+
+#: glade.c:557
+msgid "Gramps - Report Selection"
+msgstr "Gramps - Sélection d'une liste"
+
+#: glade.c:560
+msgid "Gramps - Select File"
+msgstr "Gramps - Sélection d'un fichier"
+
+#: glade.c:563
+msgid "Gramps - Select a picture"
+msgstr "Gramps - Sélection d'une image"
+
+#: glade.c:566
+msgid "Gramps - Select default database directory"
+msgstr "Gramps - Sélection du répertoire de données"
+
+#: glade.c:569
+msgid "Gramps - Select default report directory"
+msgstr "Gramps - Sélection du répertoire de listes"
+
+#: glade.c:572
+msgid "Gramps - SoundEx Code Generator"
+msgstr "Gramps - Générateur de SoundEx"
+
+#: glade.c:575
+msgid "Gramps - Source Editor"
+msgstr "Gramps - Editeur de sources"
+
+#: glade.c:578
+msgid "Gramps - Source Information"
+msgstr "Gramps - Données sur la source"
+
+#: glade.c:581
+msgid "Gramps - Style Editor"
+msgstr "Gramps - Editeur de styles"
+
+#: glade.c:584
+msgid "Gramps Import"
+msgstr "Importer une Base Gramps"
+
+#: glade.c:587
+msgid "Gramps Startup Druid"
+msgstr "Démarage du druide Gramps"
+
+#: glade.c:590
+msgid "Gramps file"
+msgstr "Fichier Gramps"
+
+#: glade.c:1511 glade.c:1607
+msgid "Grandparent's ancestors and descendants"
+msgstr "Ancetres et descendants des Grand-Parents"
+
+#: glade.c:593
+msgid "GraphViz (dot)"
+msgstr "GraphViz (dot)"
+
+#: glade.c:1504
+msgid ""
+"GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, "
+"svg, and many other formats."
+msgstr ""
+"GraphViz (dot) peut transformer le graphique en  postscript, jpeg, png, vrml, "
+"svg, et bien d'autres formats."
+
+#: glade.c:596
+msgid "GraphViz File"
+msgstr "Fichier GraphViz"
+
+#: glade.c:599 glade.c:1365
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: glade.c:603
+msgid "HTML Template"
+msgstr "Norme HTML"
+
+#: glade.c:1462
+#, c-format
+msgid "He died in the year %s"
+msgstr "il mourut en l'an %s"
+
+#: glade.c:1461
+#, c-format
+msgid "He died in the year %s in %s"
+msgstr "il mourut en l'an %s à %s"
+
+#: glade.c:1458
+#, c-format
+msgid "He died on %s"
+msgstr "il mourut en %s"
+
+#: glade.c:1457
+#, c-format
+msgid "He died on %s in %s"
+msgstr "il mourut en %s à %s"
+
+#: glade.c:606
+msgid "Help is not implemented yet"
+msgstr "Aide pas encore prête"
+
+#: glade.c:609
+msgid "Home"
+msgstr "Maison"
+
+#: glade.c:612
+msgid "Identification"
+msgstr "Identification"
+
+#: glade.c:1281
+msgid "Identification Number"
+msgstr "Identifiant"
+
+#: glade.c:615
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#: glade.c:618
+msgid "Images"
+msgstr "Images"
+
+#: glade.c:1578
+msgid "Images and files"
+msgstr "Images et fichiers"
+
+#: glade.c:1565
+msgid "Import from GEDCOM"
+msgstr "Importer un fichier GEDCOM"
+
+#: glade.c:1566
+msgid "Import from Gramps"
+msgstr "Importer une Base Gramps"
+
+#: glade.c:621
+msgid "Include a link to the index page"
+msgstr "Inclure un lien vers une page d'index"
+
+#: glade.c:1507 glade.c:1603
+msgid "Individual"
+msgstr "Individu"
+
+#: glade.c:1547
+msgid "Individual Facts"
+msgstr "Actes Individuels"
+
+#: glade.c:624
+msgid "Individual Summary"
+msgstr "Image d'un individu"
+
+#: glade.c:1571
+msgid "Individuals"
+msgstr "Individus"
+
+#: glade.c:1576
+msgid "Individuals missing birth dates"
+msgstr "Individus sans dates de naissance"
+
+#: glade.c:1579
+msgid "Individuals with images"
+msgstr "Individus ayant photos"
+
+#: glade.c:1575
+msgid "Individuals with incomplete names"
+msgstr "Nom d'individus incomplet"
+
+#: glade.c:627
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: glade.c:630
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverse"
+
+#: glade.c:633
+msgid "Italic"
+msgstr "Italic"
+
+#: glade.c:1291
+msgid "January"
+msgstr "Janvier"
+
+#: glade.c:1297
+msgid "July"
+msgstr "Juillet"
+
+#: glade.c:1296
+msgid "June"
+msgstr "Juin"
+
+#: glade.c:1367
+msgid "KWord"
+msgstr "KWord"
+
+#: glade.c:636
+msgid "Keep other name as an alternate name"
+msgstr "Conserver les autres (pré)noms comme alternative"
+
+#: glade.c:1366
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: glade.c:639 glade.c:1398
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paysage"
+
+#: glade.c:642
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Marge de gauche"
+
+#: glade.c:645
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: glade.c:648
+msgid "List display options"
+msgstr "Options de liste"
+
+#: glade.c:651
+msgid "Load"
+msgstr "Chargement"
+
+#: glade.c:1376
+#, c-format
+msgid "Loading %s ..."
+msgstr "Charge %s ..."
+
+#: glade.c:654
+msgid "Location"
+msgstr "Location"
+
+#: glade.c:1233
+msgid "MM-DD-YYYY"
+msgstr "MM-JJ-AAAA"
+
+#: glade.c:1236
+msgid "MM.DD.YYYY"
+msgstr "MM.JJ.AAAA"
+
+#: glade.c:1232
+msgid "MM/DD/YYYY"
+msgstr "MM/JJ/AAAA"
+
+#: glade.c:1239
+msgid "MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY"
+msgstr "MM/JJ/AAAA, MM.JJ.AAAA, ou MM-JJ-AAAA"
+
+#: glade.c:1230
+msgid "MON Day, Year"
+msgstr "MOI Jour, Année"
+
+#: glade.c:657
+msgid "Make Primary"
+msgstr "Make Primary"
+
+#: glade.c:660
+msgid "Make the active person the default person"
+msgstr "Sélectionner l'individu"
+
+#: glade.c:663
+msgid "Make the current father the active person"
+msgstr "Sélectionner le père en cours"
+
+#: glade.c:666
+msgid "Make the current mother the active person"
+msgstr "Sélectionner la mère en cours"
+
+#: glade.c:669
+msgid "Make the default person the active person"
+msgstr "Sélectionner le 'de Cujus'"
+
+#: glade.c:672
+msgid "Make the selected child the active person"
+msgstr "Sélectionner l'enfant en cours"
+
+#: glade.c:1543 glade.c:1591
+msgid "Male"
+msgstr "Masculin"
+
+#: glade.c:1573 glade.c:1631
+msgid "Males"
+msgstr "Hommes"
+
+#: glade.c:1293
+msgid "March"
+msgstr "Mars"
+
+#: glade.c:1253
+msgid "Marriage"
+msgstr "Mariage"
+
+#: glade.c:1250
+msgid "Marriage Contract"
+msgstr "Contrat de mariage"
+
+#: glade.c:675
+msgid "Marriage Editor"
+msgstr "Editeur de mariage"
+
+#: glade.c:1251
+msgid "Marriage License"
+msgstr "Publication du mariage"
+
+#: glade.c:1252
+msgid "Marriage Settlement"
+msgstr "Célébration du mariage"
+
+#: glade.c:1527
+msgid "Marriage date"
+msgstr "Date du mariage"
+
+#: glade.c:1526
+msgid "Marriage place"
+msgstr "Lieu du mariage"
+
+#: glade.c:678
+msgid "Marriage/Family Editor"
+msgstr "Mariage/Affichage de la famille"
+
+#: glade.c:1537 glade.c:1600
+msgid "Marriages/Children"
+msgstr "Mariages/Enfants"
+
+#: glade.c:1283 glade.c:1497 glade.c:1498
+msgid "Married"
+msgstr "Marié(e)"
+
+#: glade.c:681
+msgid "Match Rating :"
+msgstr "Match Rating :"
+
+#: glade.c:684
+msgid "Match Threshold"
+msgstr "Match Threshold"
+
+#: glade.c:687
+msgid "Maximum Generations"
+msgstr "Nb générations maximum"
+
+#: glade.c:1295
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: glade.c:690
+msgid "Merge"
+msgstr "Fusion"
+
+#: glade.c:693
+msgid "Merge People"
+msgstr "Fusion d'individus"
+
+#: glade.c:1273
+msgid "Military Service"
+msgstr "Service Militaire"
+
+#: glade.c:1229
+msgid "Month Day, Year"
+msgstr "Mois Jour, Année"
+
+#: glade.c:697 glade.c:1495 glade.c:1546 glade.c:1594 glade.c:1596
+msgid "Mother"
+msgstr "Mère"
+
+#: glade.c:700
+msgid "Multiple"
+msgstr "Multiple"
+
+#: glade.c:707 glade.c:1541 glade.c:1590
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: glade.c:710
+msgid "Name Format"
+msgstr "Format du nom"
+
+#: glade.c:713
+msgid "Name used to generate SoundEx code"
+msgstr "Nom utilisé pour générer le SoundEx"
+
+#: glade.c:716
+msgid "Names"
+msgstr "Noms"
+
+#: glade.c:1639
+msgid "Names that contain a substring"
+msgstr "Noms qui contiennent une chaine"
+
+#: glade.c:1638
+msgid "Names that match a regular expression"
+msgstr "Noms qui répondent à une expression régulière"
+
+#: glade.c:1633
+msgid "Names with same SoundEx code as ..."
+msgstr "Noms avec le même SoundEx que ..."
+
+#: glade.c:1632
+msgid "Names with the specified SoundEx code"
+msgstr "Noms avec un SoundEx particulier"
+
+#: glade.c:719
+msgid "Natural"
+msgstr "Naturel"
+
+#: glade.c:1274
+msgid "Naturalization"
+msgstr "Naturalisation"
+
+#: glade.c:1513 glade.c:1609
+#, c-format
+msgid "Neither %s nor %s are directories"
+msgstr "Ni %s ni %s ne sont des répertoires"
+
+#: glade.c:722
+msgid "New Database"
+msgstr "Nouvelle Base"
+
+#: glade.c:725
+msgid "New Person"
+msgstr "Nouvelle Personne"
+
+#: glade.c:728
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Surnom"
+
+#: glade.c:1439
+msgid "Nineteenth"
+msgstr "dix-neuvième"
+
+#: glade.c:1429
+msgid "Ninth"
+msgstr "Neuvième"
+
+#: glade.c:1389
+msgid "No default/home person has been set"
+msgstr "'de Cujus' non défini"
+
+#: glade.c:1401
+msgid "No description was provided"
+msgstr "Aucune description fournie"
+
+#: glade.c:1473
+msgid "No errors were found"
+msgstr "Aucune erreur détectée"
+
+#: glade.c:734
+msgid "Note"
+msgstr "Note"
+
+#: glade.c:737 glade.c:1532 glade.c:1599
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+#: glade.c:1301
+msgid "November"
+msgstr "Novembre"
+
+#: glade.c:740
+msgid "Number of Errors"
+msgstr "Nb d'erreurs"
+
+#: glade.c:743
+msgid "Number of Families"
+msgstr "Nb de familles"
+
+#: glade.c:746
+msgid "Number of People"
+msgstr "Nb de personnes"
+
+#: glade.c:1583
+msgid "Number of families"
+msgstr "Nb de familles"
+
+#: glade.c:1572
+msgid "Number of individuals"
+msgstr "Nb d'individus"
+
+#: glade.c:749
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: glade.c:1275
+msgid "Occupation"
+msgstr "Profession"
+
+#: glade.c:1300
+msgid "October"
+msgstr "Octobre"
+
+#: glade.c:752
+msgid "Odd Row Background"
+msgstr "Couleur de fond (lignes impaires)"
+
+#: glade.c:755
+msgid "Odd Row Foreground"
+msgstr "Couleur du texte (lignes impaires)"
+
+#: glade.c:758
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: glade.c:761
+msgid "Open File"
+msgstr "Ouvrir une Base"
+
+#: glade.c:764 glade.c:1362
+msgid "OpenOffice"
+msgstr "OpenOffice"
+
+#: glade.c:767
+msgid "OpenOffice Spreadsheet"
+msgstr "Tableur OpenOffice"
+
+#: glade.c:774
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: glade.c:779
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientation"
+
+#: glade.c:782
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: glade.c:785
+msgid "Output File"
+msgstr "Fichier de sortie"
+
+#: glade.c:788 glade.c:1364
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: glade.c:791
+msgid "Padding"
+msgstr "Tapis"
+
+#: glade.c:794
+msgid "Page break between generations"
+msgstr "Saut de page entre les générations"
+
+#: glade.c:797
+msgid "Pages"
+msgstr "Pages"
+
+#: glade.c:804
+msgid "Paper"
+msgstr "Papier"
+
+#: glade.c:807
+msgid "Paper Orientation"
+msgstr "Orientation du papier"
+
+#: glade.c:810
+msgid "Paper Size Selection"
+msgstr "Sélection du format papier"
+
+#: glade.c:813
+msgid "Paragraph Options"
+msgstr "Options de paragraphe"
+
+#: glade.c:816
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "Style de paragraphe"
+
+#: glade.c:1523
+msgid "Parents"
+msgstr "Parents"
+
+#: glade.c:1285
+msgid "Partners"
+msgstr "Partenaires"
+
+#: glade.c:819
+msgid "Pedigree"
+msgstr "Arborescence"
+
+#: glade.c:822
+msgid "People"
+msgstr "Individus"
+
+#: glade.c:1620
+#, c-format
+msgid "People somehow connected to %s"
+msgstr "Individus plus ou moins liés à %s"
+
+#: glade.c:1627
+msgid "People who have an event type of ..."
+msgstr "Individus ayant un évènement de ce type ..."
+
+#: glade.c:1629
+msgid "People who have images"
+msgstr "Individus ayant des images"
+
+#: glade.c:1623
+msgid "People who were adopted"
+msgstr "Individus ayant été adoptés"
+
+#: glade.c:1622
+msgid "People with an event after ..."
+msgstr "Individus ayant un évènement aprés ..."
+
+#: glade.c:1624
+msgid "People with an event before ..."
+msgstr "Individus ayant un évènement avant ..."
+
+#: glade.c:1626
+msgid "People with an event location of ..."
+msgstr "Individus ayant un évènement à ..."
+
+#: glade.c:1637
+msgid "People with children"
+msgstr "Individus ayant des enfants"
+
+#: glade.c:1630
+msgid "People with incomplete names"
+msgstr "Individus ayant des noms incomplets"
+
+#: glade.c:1634
+msgid "People with multiple marriage records"
+msgstr "Individus ayant contracté plusieurs mariages"
+
+#: glade.c:1635
+msgid "People with no marriage records"
+msgstr "Individus sans aucun mariage"
+
+#: glade.c:1636
+msgid "People without a birth date"
+msgstr "Individus sans date de naissance"
+
+#: glade.c:827
+msgid "Person"
+msgstr "Personne"
+
+#: glade.c:830
+msgid "Person _List"
+msgstr "Individus"
+
+#: glade.c:833
+msgid "Phone"
+msgstr "téléphone"
+
+#: glade.c:836
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Choisir une police"
+
+#: glade.c:842
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Choisir une couleur"
+
+#: glade.c:846 glade.c:1519
+msgid "Place"
+msgstr "Lieu"
+
+#: glade.c:849
+msgid "Please be patient. This may take a while."
+msgstr "Veuillez patienter S.V.P, ça risque de durer un peu."
+
+#: glade.c:1350
+msgid "Please check the person's marriages."
+msgstr "Vérifiez svp vos mariages."
+
+#: glade.c:852
+msgid "Please enjoy using Gramps."
+msgstr "Amusez vous bien avec Gramps."
+
+#: glade.c:855
+msgid ""
+"Please enter the following information. You can change it at \n"
+"anytime in the program's preference settings"
+msgstr ""
+"Veuillez saisir les informations suivantes. Vous pourrez les \n"
+"modifier à loisir par la suite"
+
+#: glade.c:860 glade.c:1397
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portrait"
+
+#: glade.c:863
+msgid "Preferred Output Format"
+msgstr "Format de sortie préféré"
+
+#: glade.c:866
+msgid "Preferred Paper Size"
+msgstr "Format de papier préféré"
+
+#: glade.c:869
+msgid "Preview"
+msgstr "Aperçu"
+
+#: glade.c:872
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: glade.c:875
+msgid "Privacy Options"
+msgstr "Options Personnelles"
+
+#: glade.c:1276
+msgid "Probate"
+msgstr "Validation"
+
+#: glade.c:1548
+msgid "Produces a detailed report on the selected person."
+msgstr "Produit un rapport détaillé de la personne sélectionnée."
+
+#: glade.c:1419
+msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
+msgstr "Produit un arbre généalogique"
+
+#: glade.c:1469
+msgid "Produces a textual ancestral report"
+msgstr "Produit une liste généalogique de n générations"
+
+#: glade.c:1485
+msgid "Provides a browsable hierarchy Based on the active person"
+msgstr "Permet une navigation hiérarchique autour de la personne sélectionnée"
+
+#: glade.c:1585
+msgid "Provides a summary of the current database"
+msgstr "Fournit une image de la Base de donnée en cours"
+
+#: glade.c:878
+msgid "Publication Info"
+msgstr "Publication Info"
+
+#: glade.c:881
+msgid "Publication Information"
+msgstr "Information de publication"
+
+#: glade.c:884
+msgid "Qualifier"
+msgstr "Qualification"
+
+#: glade.c:1368
+msgid "RTF"
+msgstr "RTF"
+
+#: glade.c:887
+msgid "Relationship Type"
+msgstr "Type de relation"
+
+#: glade.c:1277
+msgid "Religion"
+msgstr "Religion"
+
+#: glade.c:890
+msgid "Remove Child"
+msgstr "Enlever un enfant"
+
+#: glade.c:893
+msgid "Remove current spouse"
+msgstr "Enlever un(e) époux(se)"
+
+#: glade.c:896
+msgid "Report Selection"
+msgstr "Sélection d'une édition"
+
+#: glade.c:899
+msgid "Reports"
+msgstr "Editions"
+
+#: glade.c:902
+msgid "Researcher"
+msgstr "Recherche"
+
+#: glade.c:905
+msgid "Researcher Information"
+msgstr "Recherche d'information"
+
+#: glade.c:1278
+msgid "Residence"
+msgstr "Résidence"
+
+#: glade.c:908
+msgid "Restrict data on living people"
+msgstr "Restreindre au personne vivante"
+
+#: glade.c:911
+msgid "Restrict information on living people"
+msgstr "Restreindre l'information sur les personnes vivantes"
+
+#: glade.c:1279
+msgid "Retirement"
+msgstr "Retraite"
+
+#: glade.c:1597
+msgid "Return to the index of people"
+msgstr "Retour à l'index des individus"
+
+#: glade.c:914
+msgid "Revert to last saved database"
+msgstr "Retour à l'état initial de la Base"
+
+#: glade.c:917
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Marge de droite"
+
+#: glade.c:920
+msgid "Run a tool"
+msgstr "Boite à outils"
+
+#: glade.c:923
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: glade.c:926
+msgid "Save Ancestor Chart"
+msgstr "Enregistrer l'arbre généalogique"
+
+#: glade.c:929
+msgid "Save Ancestor Report"
+msgstr "Enregistrer la liste des Ancêtres"
+
+#: glade.c:934
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer sous"
+
+#: glade.c:937
+msgid "Save As..."
+msgstr "Enregistrer sous..."
+
+#: glade.c:940
+msgid "Save Data"
+msgstr "Enregistrer les données"
+
+#: glade.c:943
+msgid "Save Descendant Report"
+msgstr "Enregistrer la liste des descendants"
+
+#: glade.c:946
+msgid "Save Family Group Report"
+msgstr "Enregistrer la liste familiale"
+
+#: glade.c:949
+msgid "Save File"
+msgstr "Enregistrer la Base"
+
+#: glade.c:952
+msgid "Save data as a spreadsheet"
+msgstr "Enregistrer les données au format tableur (.csv)"
+
+#: glade.c:1378
+#, c-format
+msgid "Saving %s ..."
+msgstr "Enregistre %s ..."
+
+#: glade.c:1558
+msgid ""
+"Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames "
+"that may be embedded in a person's given name field."
+msgstr ""
+"Tentatives de localisation des titres et surnoms "
+"situés dans des champs non prévu à cet effet."
+
+#: glade.c:1552
+msgid ""
+"Searches the entire database, looking for individual entries that may "
+"represent the same person."
+msgstr ""
+"Recherche dans la Base d'éventuels doublons."
+
+#: glade.c:1422
+msgid "Second"
+msgstr "Second"
+
+#: glade.c:955 glade.c:1551
+msgid "Second Person"
+msgstr "Seconde personne"
+
+#: glade.c:958
+msgid "Select File"
+msgstr "Choisir un fichier"
+
+#: glade.c:961
+msgid "Select a picture"
+msgstr "Choisir une photo"
+
+#: glade.c:964
+msgid "Select a report from those available on the left."
+msgstr "Choisir une liste parmi celle de gauche."
+
+#: glade.c:967
+msgid "Select a tool from those available on the left."
+msgstr "Choisir un outil parmi ceux de gauche."
+
+#: glade.c:970
+msgid "Select an image"
+msgstr "Choisir une image"
+
+#: glade.c:973
+msgid "Select information source"
+msgstr "Choisir une source d'information"
+
+#: glade.c:976
+msgid "Select the active person's parents"
+msgstr "Choisir les parents de la personne en cours"
+
+#: glade.c:979
+msgid "Select the source of the information"
+msgstr "Choisir la source de cette information"
+
+#: glade.c:1299
+msgid "September"
+msgstr "Septembre"
+
+#: glade.c:1437
+msgid "Seventeenth"
+msgstr "Dix-septième"
+
+#: glade.c:1427
+msgid "Seventh"
+msgstr "Septième"
+
+#: glade.c:1464
+#, c-format
+msgid "She died in the year %s"
+msgstr "elle mourut en l'an %s"
+
+#: glade.c:1463
+#, c-format
+msgid "She died in the year %s in %s"
+msgstr "elle mourut en l'an %s à %s"
+
+#: glade.c:1460
+#, c-format
+msgid "She died on %s"
+msgstr "elle mourut en %s"
+
+#: glade.c:1459
+#, c-format
+msgid "She died on %s in %s"
+msgstr "elle mourut en %s à %s"
+
+#: glade.c:982
+msgid "Show Detail Flags in display lists"
+msgstr "Liste détaillée"
+
+#: glade.c:985
+msgid "Show active person's anscestors"
+msgstr "Arbre Généalogique de l'individu"
+
+#: glade.c:988
+msgid "Show only those not currently a child in a family"
+msgstr "Afficher les enfants sans famille"
+
+#: glade.c:991
+msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
+msgstr "Afficher les individus hors critères"
+
+#: glade.c:994
+msgid "Single"
+msgstr "Unique"
+
+#: glade.c:997
+msgid "Single (scaled)"
+msgstr "Unique (échelonné)"
+
+#: glade.c:1436
+msgid "Sixteenth"
+msgstr "Seizième"
+
+#: glade.c:1426
+msgid "Sixth"
+msgstr "Sixième"
+
+#: glade.c:1000
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: glade.c:1282
+msgid "Social Security Number"
+msgstr "N° Sécurité Sociale (INSEE)"
+
+#: glade.c:1373
+msgid ""
+"Sorry.  Online help for gramps is currently under development.\n"
+"Unfortunately, it is not yet ready."
+msgstr ""
+"Désolé, l'aide en ligne de Gramps est toujours en developpement.\n"
+"Malheureusement, elle n'est pas encore prête."
+
+#: glade.c:1003
+msgid "SoundEx Code"
+msgstr "SoundEx"
+
+#: glade.c:1006
+msgid "SoundEx Code Generator"
+msgstr "Générateur de SoundEx"
+
+#: glade.c:1011
+msgid "Source"
+msgstr "Source"
+
+#: glade.c:1014
+msgid "Source Editor"
+msgstr "Editeur de source"
+
+#: glade.c:1017
+msgid "Source Information"
+msgstr "Source d'information"
+
+#: glade.c:1020 glade.c:1588
+msgid "Sources"
+msgstr "Sources"
+
+#: glade.c:1023 glade.c:1496 glade.c:1524
+msgid "Spouse"
+msgstr "Epoux(se)"
+
+#: glade.c:1529
+#, c-format
+msgid "Spouse's father: %s"
+msgstr "Père de l'époux(se) : %s"
+
+#: glade.c:1530
+#, c-format
+msgid "Spouse's mother: %s"
+msgstr "Mère de l'époux(se) : %s"
+
+#: glade.c:1525
+msgid "Spouse's name is not known"
+msgstr "Nom de l'époux(se) inconnu"
+
+#: glade.c:1528
+#, c-format
+msgid "Spouse's parents: %s and %s"
+msgstr "Parents de l'époux(se) : %s et %s"
+
+#: glade.c:1026
+msgid "Spouses"
+msgstr "Epoux(ses)"
+
+#: glade.c:1029
+msgid "State/Province"
+msgstr "Etat/Province"
+
+#: glade.c:1032
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
+#: glade.c:1035
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barre d'état"
+
+#: glade.c:1041
+msgid "Style Editor"
+msgstr "Editeur de style"
+
+#: glade.c:1044
+msgid "Style Name"
+msgstr "Nom du style"
+
+#: glade.c:1049
+msgid "Styles"
+msgstr "Styles"
+
+#: glade.c:1052
+msgid "Suffix"
+msgstr "Suffix"
+
+#: glade.c:1540 glade.c:1587 glade.c:1589
+#, c-format
+msgid "Summary of %s"
+msgstr "Image de %s"
+
+#: glade.c:1055
+msgid "Surname"
+msgstr "Nom de famille"
+
+#: glade.c:1242
+msgid "Surname, Firstname"
+msgstr "Nom, Prénom"
+
+#: glade.c:1059
+msgid "Target Directory"
+msgstr "Répertoire cible"
+
+#: glade.c:1066
+msgid "Template"
+msgstr "Nomenclature"
+
+#: glade.c:1430
+msgid "Tenth"
+msgstr "Dixième"
+
+#: glade.c:1069
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: glade.c:1072
+msgid "Text Color"
+msgstr "Couleur de texte"
+
+#: glade.c:1075
+msgid "The default directory for storing databases"
+msgstr "Répertoire par défaut d'enregistrement de la Base"
+
+#: glade.c:1078
+msgid "The default directory for the output of many report generators"
+msgstr "Répertoire par défaut de génération des éditions"
+
+#: glade.c:1081
+msgid "The default directory for the output of the Web Site report generators"
+msgstr "Répertoire par défaut de génération de pages Web"
+
+#: glade.c:1391
+msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
+msgstr "le Marqueur '<!-- START -->' n'est pas normalisé"
+
+#: glade.c:1423
+msgid "Third"
+msgstr "Troisième"
+
+#: glade.c:1433
+msgid "Thirteenth"
+msgstr "Treizième"
+
+#: glade.c:1085
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: glade.c:1088
+msgid "Tool Selection"
+msgstr "Choix d'outils"
+
+#: glade.c:1091
+msgid "Tools"
+msgstr "Outils"
+
+#: glade.c:1580
+msgid "Total number of images"
+msgstr "Nb total d'images"
+
+#: glade.c:1581
+msgid "Total size of images"
+msgstr "Taille totale des images"
+
+#: glade.c:1432
+msgid "Twelfth"
+msgstr "Douzième"
+
+#: glade.c:1440
+msgid "Twentieth"
+msgstr "Vingtième"
+
+#: glade.c:1448
+msgid "Twenty-eighth"
+msgstr "Vingt-huitième"
+
+#: glade.c:1445
+msgid "Twenty-fifth"
+msgstr "Vingt-cinquième"
+
+#: glade.c:1441
+msgid "Twenty-first"
+msgstr "Vingt et unième"
+
+#: glade.c:1444
+msgid "Twenty-fourth"
+msgstr "Vingt-quatrième"
+
+#: glade.c:1449
+msgid "Twenty-ninth"
+msgstr "Vingt-neuvième"
+
+#: glade.c:1442
+msgid "Twenty-second"
+msgstr "Vingt-deuxième"
+
+#: glade.c:1447
+msgid "Twenty-seventh"
+msgstr "Vingt-septième"
+
+#: glade.c:1446
+msgid "Twenty-sixth"
+msgstr "Vingt-sixième"
+
+#: glade.c:1443
+msgid "Twenty-third"
+msgstr "Vingt-troisième"
+
+#: glade.c:1094
+msgid "Type Face"
+msgstr "Visage type"
+
+#: glade.c:1097
+msgid "UNICODE"
+msgstr "UNICODE"
+
+#: glade.c:1399
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Inclassable"
+
+#: glade.c:1100
+msgid "Underline"
+msgstr "Souligné"
+
+#: glade.c:1584
+msgid "Unique surnames"
+msgstr "Noms uniques"
+
+#: glade.c:1286
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: glade.c:1369 glade.c:1371
+msgid "Unsaved changes exist in the current database\n"
+msgstr "Certaines modifications n'ont pu être sauvegardées dans la Base\n"
+
+#: glade.c:1105
+msgid "Update"
+msgstr "Modifier"
+
+#: glade.c:1108
+msgid "Updates the selected event with the above data"
+msgstr "Modifier l'évènement à partir des données ci-dessus"
+
+#: glade.c:1111
+msgid "Use SoundEx codes for name matches"
+msgstr "Utiliser les SoundEx pour retouver le nom"
+
+#: glade.c:1114
+msgid "Use tabbed pages"
+msgstr "Utiliser des onglets"
+
+#: glade.c:1570
+msgid "Utilities/Generate SoundEx codes"
+msgstr "Utilitaires/Génération des SoundEx"
+
+#: glade.c:1568
+msgid "Utilities/Relationship calculator"
+msgstr "Utilitaires/Calcul relationnel"
+
+#: glade.c:1118
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: glade.c:1121
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: glade.c:1351 glade.c:1355 glade.c:1394
+msgid "View Image"
+msgstr "Visualiser l'image"
+
+#: glade.c:1586
+msgid "View/Summary of the database"
+msgstr "Visualiser/Image de la Base"
+
+#: glade.c:1124
+msgid "Volume/Film/Page"
+msgstr "Volume/Film/Page"
+
+#: glade.c:1562
+#, c-format
+msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
+msgstr "Attention : la ligne %d n'a pas été reconnue, elle sera donc ignorée."
+
+#: glade.c:1127
+msgid "Web Address"
+msgstr "Page Web"
+
+#: glade.c:1615
+msgid "Web Site/Generate Web Site"
+msgstr "Site Web/Site Web Généré"
+
+#: glade.c:1130
+msgid ""
+"Welcome to Gramps, the Genealogical Research\n"
+"and Analysis Management Programming System.\n"
+"\n"
+"Since this is the first time you have run the program,\n"
+"some information about you needs to be gathered.\n"
+"\n"
+"This information is used to establish your ownership\n"
+"and copyright of the data you record. You may\n"
+"choose not to provide some or all of the requested \n"
+"information."
+msgstr ""
+"Bienvenue dans GRAMPS !\n"
+"Systeme Informatique de Gestion d'Analyse et de Recherche Généalogique.\n"
+"\n"
+"Si vous lancez ce programme pour la première fois,\n"
+"il vous sera nécessaire d'indiquer vos coordonnées.\n"
+"\n"
+"Ces informations établiront les droits de propriété"
+"de vos données (fichier d'échange Gedcom).\n"
+"Vous pouvez choisir de ne remplir que ce que vous \n"
+"comptez exporter."
+
+#: glade.c:1143
+msgid "ZIP/Postal Code"
+msgstr "ZIP/Code Postal"
+
+#: glade.c:1146
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Grossir"
+
+#: glade.c:1149
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Rétrécir"
+
+#: glade.c:1152
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Annuaire"
+
+#: glade.c:1155
+msgid "_Default Person"
+msgstr "_de Cujus"
+
+#: glade.c:1158
+msgid "_Family"
+msgstr "_Famille"
+
+#: glade.c:1161
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importer"
+
+#: glade.c:1164
+msgid "_New File"
+msgstr "_Nouveau fichier"
+
+#: glade.c:1167
+msgid "_Pedigree"
+msgstr "_Arborescence"
+
+#: glade.c:1170
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Défaire"
+
+#: glade.c:1173
+msgid "_Sources"
+msgstr "_Sources"
+
+#: glade.c:1304 glade.c:1318 glade.c:1331
+msgid "about"
+msgstr "environ"
+
+#: glade.c:1303 glade.c:1316 glade.c:1334
+msgid "abt"
+msgstr "env"
+
+#: glade.c:1305
+msgid "abt."
+msgstr "env."
+
+#: glade.c:1317
+msgid "abt\\."
+msgstr "env\\."
+
+#: glade.c:1315 glade.c:1325
+msgid "aft"
+msgstr "ap"
+
+#: glade.c:1314
+msgid "aft."
+msgstr "ap."
+
+#: glade.c:1326
+msgid "aft\\."
+msgstr "ap\\."
+
+#: glade.c:1313 glade.c:1324 glade.c:1333 glade.c:1336
+msgid "after"
+msgstr "aprés"
+
+#: glade.c:1309 glade.c:1322
+msgid "around"
+msgstr "vers"
+
+#: glade.c:1311 glade.c:1328
+msgid "bef"
+msgstr "av"
+
+#: glade.c:1312
+msgid "bef."
+msgstr "av."
+
+#: glade.c:1327
+msgid "bef\\."
+msgstr "av\\."
+
+#: glade.c:1310 glade.c:1323 glade.c:1332 glade.c:1335
+msgid "before"
+msgstr "avant"
+
+#: glade.c:1176
+msgid "bottom"
+msgstr "de"
+
+#: glade.c:1581
+msgid "bytes"
+msgstr "octets"
+
+#: glade.c:1179
+msgid "center"
+msgstr "centré"
+
+#: glade.c:1308 glade.c:1321
+msgid "circa"
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:1182
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: glade.c:1187
+msgid "default"
+msgstr "défaut"
+
+#: glade.c:1190
+msgid "email"
+msgstr "email"
+
+#: glade.c:1306 glade.c:1319
+msgid "est"
+msgstr "est"
+
+#: glade.c:1307
+msgid "est."
+msgstr "est."
+
+#: glade.c:1320
+msgid "est\\."
+msgstr "est\\."
+
+#: glade.c:1193 glade.c:1245
+msgid "female"
+msgstr "féminin"
+
+#: glade.c:1289 glade.c:1290
+msgid "from"
+msgstr "de"
+
+#: glade.c:1196
+msgid "gramps ID"
+msgstr "Identifiant gramps"
+
+#: glade.c:1199
+msgid "justify"
+msgstr "justifié"
+
+#: glade.c:1202
+msgid "left"
+msgstr "à gauche"
+
+#: glade.c:1205 glade.c:1244
+msgid "male"
+msgstr "masculin"
+
+#: glade.c:1208
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: glade.c:1211
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: glade.c:1214
+msgid "right"
+msgstr "à droite"
+
+#: glade.c:1217
+msgid "roman (Times)"
+msgstr "roman (Times)"
+
+#: glade.c:1220
+msgid "swiss (Arial, Helvetica)"
+msgstr "swiss (Arial, Helvetica)"
+
+#: glade.c:1223 glade.c:1289 glade.c:1290
+msgid "to"
+msgstr "à"
+
+#: glade.c:1226
+msgid "top"
+msgstr "haut"
+
+#: glade.c:1538 glade.c:1601
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
+