diff --git a/src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py b/src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py
index 9bf307593..c94e93896 100644
--- a/src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py
+++ b/src/gui/views/treemodels/placetreemodel.py
@@ -120,7 +120,7 @@ class PlaceTreeModel(PlaceBaseModel, TreeBaseModel):
                 self.add_node(None, node1, level[0], None, add_parent=False)
                 self.add_node(node1, node2, level[1], None, add_parent=False)
                 self.add_node(node2, node3, level[2], None, add_parent=False)
-                self.add_node(node3, handle, level[2], handle, add_parent=False)
+                self.add_node(node3, handle, sort_key, handle, add_parent=False)
             elif level[1]:
                 self.add_node(None, node1, level[0], None, add_parent=False)
                 self.add_node(node1, node2, level[1], None, add_parent=False)
@@ -129,7 +129,10 @@ class PlaceTreeModel(PlaceBaseModel, TreeBaseModel):
                 self.add_node(None, node1, level[0], None, add_parent=False)
                 self.add_node(node1, handle, level[0], handle, add_parent=False)
             else:
-                self.add_node(None, handle, sort_key, handle, add_parent=False)
+                self.add_node(None, node1, level[0], None, add_parent=False)
+                self.add_node(node1, node2, level[1], None, add_parent=False)
+                self.add_node(node2, node3, level[2], None, add_parent=False)
+                self.add_node(node3, handle, sort_key, handle, add_parent=False)
                
         else:        
             self.add_node(None, node1, level[0], None, add_parent=False)
diff --git a/src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py b/src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py
index 09d0bf510..47b0622b7 100644
--- a/src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py
+++ b/src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py
@@ -471,7 +471,7 @@ class TreeBaseModel(gtk.GenericTreeModel):
         items = self.number_items()
         pmon = progressdlg.ProgressMonitor(progressdlg.GtkProgressDialog, 
                                             popup_time=2)
-        status = progressdlg.LongOpStatus(msg=_("Building People View"),
+        status = progressdlg.LongOpStatus(msg=_("Building View"),
                             total_steps=items, interval=items//20, 
                             can_cancel=True)
         pmon.add_op(status)