diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d8d5b6b85..2d6db80de 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-07 20:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 16:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-16 08:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-16 08:05+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr "Type :"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48
 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:246
 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:262
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1229
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1231
 msgid "Path:"
 msgstr "Chemin :"
 
@@ -4975,7 +4975,7 @@ msgstr "Correspond aux lieux ayant une donnée de citation particulière"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:48
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:118
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:372
-#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:197
+#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:183
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:214
 #: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:224
 #: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:240
@@ -5878,7 +5878,7 @@ msgstr "Événements de vie"
 #: ../gramps/gui/configure.py:526
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:490
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:491
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:80
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:290
 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267
@@ -5891,8 +5891,8 @@ msgstr "Événements de vie"
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:86
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1366
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1390
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1367
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1391
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3112
 msgid "Family"
 msgstr "Famille "
@@ -7213,22 +7213,22 @@ msgid "TrueType / FreeSans"
 msgstr "TrueType / FreeSans"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:68
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2027
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2028
 msgid "Vertical (↓)"
 msgstr "Vertical (↓)"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2028
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2029
 msgid "Vertical (↑)"
 msgstr "Vertical (↑)"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2029
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2030
 msgid "Horizontal (→)"
 msgstr "Horizontal (→)"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:71
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2030
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2031
 msgid "Horizontal (←)"
 msgstr "Horizontal (←)"
 
@@ -8875,7 +8875,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom "
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:605
-#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:85
+#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:129
 msgid "Place Name"
 msgstr "Nom du lieu"
 
@@ -9145,7 +9145,7 @@ msgstr "Glissez et déposez les colonnes pour changer l'ordre"
 #: ../gramps/gui/configure.py:1424
 #: ../gramps/gui/configure.py:1449
 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:123
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1344
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1346
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:938
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177
 msgid "_Apply"
@@ -9200,7 +9200,7 @@ msgstr "Édition de l'affichage des noms"
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:732
 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:62
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:78
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1225
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1227
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:236
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:418
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:615
@@ -9470,7 +9470,7 @@ msgstr "Exemple"
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:692
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:410
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1801
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1598
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1599
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ajouter"
 
@@ -9485,8 +9485,8 @@ msgstr "_Ajouter"
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:480
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:411
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1606
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1639
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1883
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1640
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1884
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
@@ -9501,7 +9501,7 @@ msgstr "É_dition"
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:232
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:211
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:412
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:380
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:382
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Supprimer"
 
@@ -9952,10 +9952,10 @@ msgstr "Sélectionner un répertoire media"
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:63
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:160
 #: ../gramps/gui/utils.py:170
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1342
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1002
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:360
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:620
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1344
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1005
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:361
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:623
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:438
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175
@@ -10485,8 +10485,8 @@ msgstr "Déplacer l'adresse sélectionnée vers le bas"
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:593
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:572
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:582
-#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:146
-#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:156
+#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:132
+#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:142
 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:62
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:72
@@ -10588,7 +10588,7 @@ msgstr "_Attributs"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:61
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:62
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:218
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:355
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:356
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:85
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:251
@@ -10733,13 +10733,13 @@ msgstr "_Citations"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:267
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:338
 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:429
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:484
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:485
 msgid "Cannot share this reference"
 msgstr "Impossible de partager cette référence"
 
 # trunk
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:191
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:491
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:493
 msgid ""
 "This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.\n"
 "\n"
@@ -10892,7 +10892,7 @@ msgid "Make Active Media"
 msgstr "Rendre l'objet medium actif"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:264
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:961
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:962
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:519
 msgid "Non existing media found in the Gallery"
 msgstr "Objet medium inexistant trouvé dans la galerie"
@@ -11276,7 +11276,7 @@ msgstr "_Internet"
 # master
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:118
 #: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:201
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:361
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:362
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Aller à"
 
@@ -11332,36 +11332,36 @@ msgid "A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, ne
 msgstr "Une source est tout (témoignage personnel, enregistrement vidéo, photographie, journal, tombe ...) qui fournit une information. Pour créer une citation, sélectionnez d'abord une source requise, puis l'enregistrement de cette information référencée dans la source par le champ 'Volume / Page'."
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:291
+#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:292
 msgid "Cannot save citation. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la citation. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:292
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:248
+#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:293
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:249
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:288
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:847
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:848
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:284
 #: ../gramps/gui/editors/editreference.py:287
-#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:179
-#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:199
+#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:180
+#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:200
 #, python-format
 msgid "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr "Vous avez essayé d'utiliser l'identifiant Gramps existant %(id)s. Cette valeur est déjà utilisée par « %(prim_object)s ». Veuillez entrer un identifiant différent ou laissez vide pour obtenir la valeur du prochain identifiant disponible."
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:304
+#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:305
 #, python-format
 msgid "Add Citation (%s)"
 msgstr "Ajout de la citation (%s)"
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:310
+#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:311
 #, python-format
 msgid "Edit Citation (%s)"
 msgstr "Édition de la citation (%s)"
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:345
+#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:346
 #, python-format
 msgid "Delete Citation (%s)"
 msgstr "Supprimer la citation (%s)"
@@ -11447,7 +11447,7 @@ msgid "Edit Event"
 msgstr "Éditer l'événement"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:237
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:260
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:261
 msgid "Cannot save event"
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement"
 
@@ -11455,27 +11455,27 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement"
 msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cet événement. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:247
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:248
 #: ../gramps/gui/editors/editreference.py:276
 msgid "Cannot save event. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:261
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:262
 msgid "The event type cannot be empty"
 msgstr "Cet événement ne peut pas être vide"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:266
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:267
 #, python-format
 msgid "Add Event (%s)"
 msgstr "Ajouter l'événement (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:272
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:273
 #, python-format
 msgid "Edit Event (%s)"
 msgstr "Éditer l'événement (%s)"
 
 # objet sélectionné
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:317
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:318
 #, python-format
 msgid "Delete Event (%s)"
 msgstr "Supprimer l'événement (%s)"
@@ -11614,7 +11614,7 @@ msgstr "Éditer la relation"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:210
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:225
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1567
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1568
 msgid "Select Child"
 msgstr "Sélectionner un enfant"
 
@@ -11627,11 +11627,11 @@ msgstr "Ajout des parents à l'individu"
 msgid "It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent."
 msgstr "Il est possible de créer accidentellement plusieurs familles avec les mêmes parents. Pour éviter ce problème, seuls les boutons pour sélectionner les parents sont disponibles quand vous créez une nouvelle famille. Les champs restants seront accessibles après avoir sélectionné un parent."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:453
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:454
 msgid "Family has changed"
 msgstr "La famille a été modifiée"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:454
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:455
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.\n"
@@ -11640,66 +11640,66 @@ msgstr ""
 "L'objet %(object)s que vous êtes en train d'éditer a été modifié hors de l'éditeur. Ceci peut être du à un changement dans une des vues principales, par exemple une source utilisée ici est enlevée depuis la vue sources.\n"
 "Pour être certain que l'information affichée est toujours exacte, les données affichées ont été mises à jour. Certaines de vos éditions peuvent avoir été perdues."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:459
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:460
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:181
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:258
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:261
 msgid "family"
 msgstr "famille"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:489
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:492
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:490
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:493
 msgid "New Family"
 msgstr "Nouvelle famille"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:496
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1119
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:497
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1123
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:391
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Éditer la famille"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:529
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:530
 msgid "Select a person as the mother"
 msgstr "Sélectionner un individu en tant que mère"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:530
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:531
 msgid "Add a new person as the mother"
 msgstr "Ajouter un nouvel individu en tant que mère"
 
 # enlever la référence à la mère
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:531
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:532
 msgid "Remove the person as the mother"
 msgstr "Enlever l'individu en tant que mère"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:544
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:545
 msgid "Select a person as the father"
 msgstr "Sélectionner un individu en tant que père"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:545
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:546
 msgid "Add a new person as the father"
 msgstr "Ajouter un nouvel individu en tant que père"
 
 # enlever la référence au père
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:546
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:547
 msgid "Remove the person as the father"
 msgstr "Enlever l'individu en tant que père"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:825
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:826
 msgid "Select Mother"
 msgstr "Sélectionner la mère"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:870
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:871
 msgid "Select Father"
 msgstr "Sélectionner le père"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:894
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:895
 msgid "Duplicate Family"
 msgstr "Famille double"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:895
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:896
 msgid "A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family"
 msgstr "Une famille avec ces parents existe déjà dans la base de données. Si vous l'enregistrez, vous créerez une famille dupliquée. Il est recommandé d'annuler l'édition de cette fenêtre et de sélectionner la famille existante"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:943
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:944
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:567
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:989
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1046
@@ -11709,44 +11709,44 @@ msgstr "Une famille avec ces parents existe déjà dans la base de données. Si
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Éditer %s"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1051
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1052
 msgid "A father cannot be his own child"
 msgstr "Un père ne peut pas être son propre enfant"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1052
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1053
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
 msgstr "%s est défini comme le père et l'enfant de la famille."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1061
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1063
 msgid "A mother cannot be her own child"
 msgstr "Une mère ne peut pas être son propre enfant"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1062
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1064
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
 msgstr "%s est définie comme la mère et l'enfant de la famille."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1069
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1072
 msgid "Cannot save family"
 msgstr "Impossible d'enregistrer la famille"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1070
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1073
 msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cette famille. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1077
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1081
 msgid "Cannot save family. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la famille. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1078
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:311
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1082
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:312
 #: ../gramps/gui/editors/editreference.py:294
 #, python-format
 msgid "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr "Vous tentez d'utiliser la valeur de l'identifiant Gramps %(id)s. Cette valeur est déjà utilisée. Veuillez entrer un identifiant différent ou ne mettez rien pour obtenir la valeur du prochain identifiant disponible."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1093
+#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1097
 msgid "Add Family"
 msgstr "Ajouter une famille"
 
@@ -11907,20 +11907,20 @@ msgstr "Continuer"
 msgid "Return to Name Editor"
 msgstr "Retourner à l'éditeur de nom"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editname.py:410
+#: ../gramps/gui/editors/editname.py:411
 msgid "Group all people with the same name?"
 msgstr "Regrouper tous les individus ayant le même nom ?"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editname.py:411
+#: ../gramps/gui/editors/editname.py:412
 #, python-format
 msgid "You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name."
 msgstr "Vous pouvez choisir de regrouper tous les individus du nom de %(surname)s avec le nom de %(group_name)s, ou juste d'afficher ce nom particulier."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editname.py:416
+#: ../gramps/gui/editors/editname.py:417
 msgid "Group all"
 msgstr "Tout grouper"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editname.py:417
+#: ../gramps/gui/editors/editname.py:418
 msgid "Group this name only"
 msgstr "Grouper ce nom seulement"
 
@@ -11948,7 +11948,7 @@ msgid "_Note"
 msgstr "_Note"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editnote.py:283
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:328
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:329
 #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:436
 msgid "Edit Note"
 msgstr "Éditer la note"
@@ -11961,16 +11961,16 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer la note"
 msgid "No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cette note. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:310
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:311
 msgid "Cannot save note. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la note. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:323
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:324
 msgid "Add Note"
 msgstr "Ajouter une note"
 
 # objet sélectionné
-#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:343
+#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:344
 #, python-format
 msgid "Delete Note (%s)"
 msgstr "Supprimer la note (%s)"
@@ -12044,37 +12044,37 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer l'individu"
 msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cet individu. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:846
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:847
 msgid "Cannot save person. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'individu. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:864
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:865
 #, python-format
 msgid "Add Person (%s)"
 msgstr "Ajouter l'individu (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:870
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:871
 #, python-format
 msgid "Edit Person (%s)"
 msgstr "Éditeur d'individu (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1097
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1098
 msgid "Unknown gender specified"
 msgstr "Genre inconnu"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1099
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1100
 msgid "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender."
 msgstr "Le genre de cet individu est inconnu. Généralement, c'est une erreur. Veuillez spécifier le genre."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1102
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1103
 msgid "_Male"
 msgstr "_Masculin"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1103
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1104
 msgid "_Female"
 msgstr "_Féminin"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1104
+#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1105
 msgid "_Unknown"
 msgstr "_Inconnu"
 
@@ -12172,18 +12172,23 @@ msgid "Delete Place (%s)"
 msgstr "Supprimer le lieu (%s)"
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:60
-#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:85
+#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:97
+#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:129
 msgid "Place Name Editor"
 msgstr "Éditeur de nom du lieu"
 
+# master
+#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:121
+msgid "Invalid ISO code"
+msgstr "Code ISO invalide"
+
 # trunk
-#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:89
+#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:133
 msgid "Cannot save place name"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le nom du lieu"
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:90
+#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
 msgid "The place name cannot be empty"
 msgstr "Le nom du lieu ne peut pas être vide"
 
@@ -12210,7 +12215,7 @@ msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
 msgstr "Si vous fermez sans enregistrer, vous perdrez vos modifications"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editreference.py:282
-#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:178
+#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:179
 msgid "Cannot save repository. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le dépôt. L'identifiant existe déjà."
 
@@ -12256,18 +12261,18 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer le dépôt"
 msgid "No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour ce dépôt. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:191
+#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:192
 #, python-format
 msgid "Add Repository (%s)"
 msgstr "Ajouter le dépôt (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:196
+#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:197
 #, python-format
 msgid "Edit Repository (%s)"
 msgstr "Éditeur de dépôt (%s)"
 
 # objet sélectionné
-#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:209
+#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:210
 #, python-format
 msgid "Delete Repository (%s)"
 msgstr "Supprimer le dépôt (%s)"
@@ -12288,22 +12293,22 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer la source"
 msgid "No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cette source. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:198
+#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:199
 msgid "Cannot save source. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la source. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:211
+#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:212
 #, python-format
 msgid "Add Source (%s)"
 msgstr "Ajouter la source (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:216
+#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:217
 #, python-format
 msgid "Edit Source (%s)"
 msgstr "Éditer la source (%s)"
 
 # objet sélectionné
-#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:231
+#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:232
 #, python-format
 msgid "Delete Source (%s)"
 msgstr "Supprimer la source (%s)"
@@ -12322,8 +12327,8 @@ msgstr "Sélection de l'étiquette"
 #: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:100
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:205
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:381
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:597
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:613
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:600
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:616
 #, python-format
 msgid "%(title)s - Gramps"
 msgstr "%(title)s - Gramps"
@@ -12455,8 +12460,8 @@ msgstr "Aid_e"
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:164
 #: ../gramps/gui/utils.py:184
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1223
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:619
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1225
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:622
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:695
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:117
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:90
@@ -12810,8 +12815,8 @@ msgstr "%s ne contient pas"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:165
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1141
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1161
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1144
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1164
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Chargement en cours..."
 
@@ -13054,8 +13059,8 @@ msgstr "_Nouveau"
 
 #: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:237
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1642
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1647
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1891
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1648
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1892
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copier"
 
@@ -13154,7 +13159,7 @@ msgstr "Fermer _sans enregistrer"
 #. widget
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:856
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:662
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1003
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1006
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:575
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:397
 msgid "_Save"
@@ -13289,7 +13294,7 @@ msgstr "Vie privée"
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:235
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:574
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:563
-#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:137
+#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:123
 msgid "Invoke date editor"
 msgstr "Ouvrir l'éditeur de date"
 
@@ -14144,21 +14149,21 @@ msgstr "Ouvrir l'éditeur de nom du lieu."
 msgid "Language:"
 msgstr "Langue :"
 
-# master
-#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:122
-msgid "Language in which the name is written."
-msgstr "Langue pour laquelle le nom est valide."
-
 # trunk
-#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:170
+#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:156
 msgid "Date range in which the name is valid."
 msgstr "Date à laquelle le nom est valide."
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:183
+#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:169
 msgid "The name of the place."
 msgstr "Le nom du lieu."
 
+# master
+#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:196
+msgid "Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ..."
+msgstr "Langue du nom écrit. Les valeurs valides sont les deux caractères des codes ISO. Par exemple : en, fr, de, nl ..."
+
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:280
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses."
 msgstr "<b>Remarque :</b> tout changement effectué dans les informations partagées de ce lieu sera répercuté dans le lieu lui-même."
@@ -14517,7 +14522,7 @@ msgstr "Note 2 "
 # une note
 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:279
 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:295
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1007
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1010
 msgid "Format:"
 msgstr "Format :"
 
@@ -14855,7 +14860,7 @@ msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:369
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:228
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:229
 msgid "point size|pt"
 msgstr "pt"
 
@@ -15080,7 +15085,7 @@ msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Afficher au démarrage"
 
 #: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:102
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:291
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:292
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Suivant"
 
@@ -15201,7 +15206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les traductions GTK pour la langue actuelle (%(language)s) sont manquantes.\n"
 "%(bold_start)sGramps%(bold_end)s fonctionnera tout de même.\n"
-"L'interface (GUI) sera incomplète, surtout pour les languages de droite à gauche (RTL) !\n"
+"L'interface (GUI) sera incomplète, surtout pour les langues de droite à gauche (RTL) !\n"
 "\n"
 "Voir le fichier README de Gramps pour une installation des pré-requis,\n"
 "généralement présent sous /usr/share/doc/gramps.\n"
@@ -15389,7 +15394,7 @@ msgstr "Fusion des familles"
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:222
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:329
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:417
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:419
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Impossible de fusionner les individus"
 
@@ -15449,7 +15454,7 @@ msgstr "Événements"
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1768
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:305
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:125
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1780
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1781
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:525
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:849
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:885
@@ -15473,7 +15478,7 @@ msgstr "Aucun parent"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:227
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1654
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:124
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1660
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1661
 msgid "Spouses"
 msgstr "Conjoints"
 
@@ -15483,7 +15488,7 @@ msgstr "Conjoints"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:86
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:531
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1393
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1394
 msgid "Spouse"
 msgstr "Conjoint "
 
@@ -16135,7 +16140,7 @@ msgstr "Connexion internet"
 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:157
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:196
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:203
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:371
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:373
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:152
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:182
 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:290
@@ -16345,7 +16350,7 @@ msgstr "Configuration"
 #. Styles Frame
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:320
 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:101
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:230
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:231
 msgid "Style"
 msgstr "Style "
 
@@ -16481,8 +16486,8 @@ msgstr "Le rapport n'a pas pu être créé"
 #: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:66
 #: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:85
 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:115
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:157
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:168
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:158
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:169
 #: gtklist.h:1
 msgid "default"
 msgstr "défaut"
@@ -16499,19 +16504,19 @@ msgstr "Nouveau style "
 msgid "Error saving stylesheet"
 msgstr "Erreur d'enregistrement de la feuille de style"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:227
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:228
 msgid "Style editor"
 msgstr "Éditeur de style"
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:305
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:326
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:342
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:375
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:306
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:327
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:343
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:376
 msgid "No description available"
 msgstr "Aucune description disponible"
 
 # master
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:352
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:353
 #, python-format
 msgid "Column %d:"
 msgstr "Colonne %d :"
@@ -16656,13 +16661,13 @@ msgstr "Historique d'annulation"
 
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:72
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:576
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1167
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1169
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Défaire"
 
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:74
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:581
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1184
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1186
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rétablir"
 
@@ -16936,36 +16941,36 @@ msgstr "L'abandon des changements ramènera la base de données à son état du
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Abandonner les changements"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:791
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:792
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Impossible d'abandonner les changements de la session"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:792
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:793
 msgid "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit."
 msgstr "Les changements ne peuvent être complètement abandonner car le nombre de modifications effectuées pendant la session excèdent la limite."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:948
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:950
 msgid "View failed to load. Check error output."
 msgstr "Échec au chargement de la vue. Regardez la sortie d'erreur."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1087
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1089
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Statistiques d'importation"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1136
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1138
 msgid "Read Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1219
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1221
 msgid "Gramps XML Backup"
 msgstr "Sauvegarde Gramps XML"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1249
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1251
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:289
 msgid "File:"
 msgstr "Fichier :"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1281
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1283
 msgid "Media:"
 msgstr "Media :"
 
@@ -16975,7 +16980,7 @@ msgstr "Media :"
 #. What to include
 #. #########################
 #. ###############################
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1286
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1288
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:938
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1639
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:184
@@ -16989,57 +16994,57 @@ msgstr "Media :"
 msgid "Include"
 msgstr "Inclure"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1287
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1289
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:199
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr "Mo"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1288
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1290
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8199
 msgid "Exclude"
 msgstr "Exclure"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1304
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1306
 msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
 msgstr "Le fichier de sauvegarde existe déjà ! L'écraser ?"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1305
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1307
 #, python-format
 msgid "The file '%s' exists."
 msgstr "Le fichier « %s » existe."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1306
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1308
 msgid "Proceed and overwrite"
 msgstr "Procéder et écraser"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1307
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1309
 msgid "Cancel the backup"
 msgstr "Annuler la sauvegarde"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1315
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1317
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Création de la sauvegarde..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1327
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1329
 #, python-format
 msgid "Backup saved to '%s'"
 msgstr "Sauvegarde sous « %s »"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1330
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1332
 msgid "Backup aborted"
 msgstr "Sauvegarde échouée"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1339
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1341
 msgid "Select backup directory"
 msgstr "Sélection du répertoire de sauvegarde"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1598
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1600
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Échec du chargement du greffon"
 
 # master
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1599
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1601
 #, python-format
 msgid ""
 "The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -17058,12 +17063,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si vous ne souhaitez plus que Gramps essaye de charger ce greffon, alors vous pouvez le cacher en utilisant le gestionnaire de greffons dans le menu Aide."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1654
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1657
 msgid "Failed Loading View"
 msgstr "Échec du chargement de la vue"
 
 # master
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1655
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1658
 #, python-format
 msgid ""
 "The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -17089,7 +17094,7 @@ msgstr "Signets"
 
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:205
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:212
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:274
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:275
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Édition des signets"
 
@@ -17098,22 +17103,22 @@ msgid "Cannot bookmark this reference"
 msgstr "Impossible de marquer cette référence"
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:209
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:378
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:380
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Ajouter..."
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:213
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:382
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:384
 msgid "_Merge..."
 msgstr "_Fusion..."
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:215
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:384
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:386
 msgid "Export View..."
 msgstr "Exporter l'affichage..."
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:221
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:369
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:371
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "É_diter..."
 
@@ -17134,65 +17139,65 @@ msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
 msgstr "Impossible de créer un signet car rien n'est sélectionné."
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:540
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:541
 msgid "Multiple Selection Delete"
 msgstr "Sélection groupée pour la suppression"
 
 # master
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:541
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:542
 msgid "More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:"
 msgstr "Plusieurs entrées ont été sélectionnées pour la suppression. Sélectionnez l'option indiquant comment supprimer ces entrées :"
 
 # trunk
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:543
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:544
 msgid "Delete All"
 msgstr "_Tout supprimer"
 
 # master
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:544
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:545
 msgid "Confirm Each Delete"
 msgstr "Confirmation de chaque suppression"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:554
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:556
 msgid "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it."
 msgstr "Cet article est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:558
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:265
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:560
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:268
 msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "La suppression de l'article l'enlèvera de la base de données."
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:565
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:310
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:258
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:567
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:312
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:261
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "Supprimer %s ?"
 
 # objet sélectionné
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:566
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:568
 msgid "_Delete Item"
 msgstr "_Supprimer l'article"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:607
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:610
 msgid "Column clicked, sorting..."
 msgstr "Colonne cliquée, triage..."
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:999
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1002
 msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr "Exporter l'affichage comme tableur"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1012
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1015
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1013
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1016
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Classeur OpenDocument"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1209
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1212
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
@@ -17209,54 +17214,54 @@ msgstr "%s a été défini comme signet"
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Impossible de créer un signet car rien n'est sélectionné."
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:271
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:272
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ajouter un signet"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:274
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:275
 #, python-format
 msgid "%(title)s..."
 msgstr "%(title)s..."
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:292
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:293
 msgid "Go to the next object in the history"
 msgstr "Aller à l'objet suivant dans l'historique"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:299
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:300
 msgid "_Back"
 msgstr "_Précédent"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:300
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:301
 msgid "Go to the previous object in the history"
 msgstr "Aller à l'objet précédent dans l'historique"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:304
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1542
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:305
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1543
 msgid "_Home"
 msgstr "S_ouche"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:306
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:307
 msgid "Go to the default person"
 msgstr "Aller à l'individu par défaut"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:310
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:311
 msgid "Set _Home Person"
 msgstr "Définir comme s_ouche"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:335
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:336
 msgid "No Home Person"
 msgstr "Individu souche non-défini"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:336
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:337
 msgid "You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit ->Set Home Person."
 msgstr "Vous devez définir un 'individu de référence'. Allez dans la vue Individus, puis sélectionnez la personne qui sera la 'souche' de votre arbre, enfin confirmez votre choix via la menu Édition -> Définir la souche. "
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:346
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:349
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:347
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:350
 msgid "Jump to by Gramps ID"
 msgstr "Aller à l'identifiant Gramps"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:373
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:374
 #, python-format
 msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
 msgstr "Erreur : %s n'est pas un ID Gramps valide"
@@ -17337,47 +17342,47 @@ msgstr "Supprimer l'étiquette « %s » ?"
 msgid "The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database."
 msgstr "Cette définition de l'étiquette sera supprimée. L'étiquette sera également supprimée de tous les objets de la base de données."
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:516
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:518
 msgid "Removing Tags"
 msgstr "Retrait d'étiquette"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:521
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:523
 #, python-format
 msgid "Delete Tag (%s)"
 msgstr "Supprimer l'étiquette (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:573
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:575
 msgid "Cannot save tag"
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'étiquette"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:574
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:576
 msgid "The tag name cannot be empty"
 msgstr "Le nom de l'étiquette ne peut pas être vide"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:578
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:581
 #, python-format
 msgid "Add Tag (%s)"
 msgstr "Ajouter l'étiquette(%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:584
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:587
 #, python-format
 msgid "Edit Tag (%s)"
 msgstr "Éditer l'étiquette (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:594
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:597
 #, python-format
 msgid "Tag: %s"
 msgstr "Étiquette : %s"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:596
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:599
 msgid "New Tag"
 msgstr "Nouvelle étiquette"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:606
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:609
 msgid "Tag Name:"
 msgstr "Nom de l'étiquette :"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:613
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:616
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Choix de la couleur"
 
@@ -17426,8 +17431,8 @@ msgid "Collapse this section"
 msgstr "Compresser la section"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1592
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1596
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1625
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1597
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1626
 msgid "People Menu"
 msgstr "Menu Individus"
 
@@ -17444,7 +17449,7 @@ msgstr "Réorganiser les familles"
 #. Go over siblings and build their menu
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1688
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1695
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1696
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:901
 msgid "Siblings"
 msgstr "Frères et sœurs "
@@ -17455,15 +17460,15 @@ msgstr "Frères et sœurs "
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:841
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:596
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:588
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1740
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1408
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1741
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1409
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:745
 msgid "Children"
 msgstr "Enfants "
 
 #. Go over parents and build their menu
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1812
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1828
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1829
 msgid "Related"
 msgstr "En relation avec"
 
@@ -17477,7 +17482,7 @@ msgid "Add a person"
 msgstr "Ajouter un nouvel individu"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1949
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1549
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1550
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Ajouter un enfant à la famille"
 
@@ -23308,7 +23313,7 @@ msgstr "Identifiant de soumission de l'enregistrement"
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7115
 msgid "Language of GEDCOM text"
-msgstr "Language du texte GEDCOM"
+msgstr "Langue du texte GEDCOM"
 
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7141
@@ -26463,27 +26468,27 @@ msgid "_Delete Person"
 msgstr "_Supprimer l'individu"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:314
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:316
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "La suppression de l'individu l'enlèvera de la base de données."
 
 # objet sélectionné
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:337
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:339
 #, python-format
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Supprimer l'individu (%s)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:367
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:369
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:663
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:421
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur l'individu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:372
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:374
 msgid "Web Connection"
 msgstr "Recherche sur internet"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:418
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:420
 msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
 msgstr "Exactement deux individus doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) lors du clic sur l'individu désiré."
 
@@ -28263,7 +28268,7 @@ msgstr "Ajouter ou non une page avant les références bibliographiques."
 #. Content
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:780
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:943
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1714
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1715
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
@@ -31589,18 +31594,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:311
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:322
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:514
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:534
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:516
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:536
 msgid "Cannot merge citations."
 msgstr "Impossible de fusionner les citations."
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:312
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:515
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:517
 msgid "Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation."
 msgstr "Exactement deux citations doivent être sélectionnées pour accomplir une fusion. La deuxième citation peut être sélectionnée en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et en cliquant sur la citation désirée."
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:323
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:535
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:537
 msgid "The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first."
 msgstr "Les deux citations sélectionnées doivent avoir la même source pour une fusion. Si vous souhaitez fusionner ces deux citations, alors vous devez d'abord fusionner les sources."
 
@@ -31642,15 +31647,15 @@ msgstr "Déployer tous les nœuds"
 msgid "Collapse all Nodes"
 msgstr "Fermer tous les nœuds"
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:432
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:433
 msgid "Cannot add citation."
 msgstr "Impossible d'ajouter la citation."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:433
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:434
 msgid "In order to add a citation to an existing source,  you must select a source."
 msgstr "Pour ajouter une citation à une source existante, vous devez sélectionner une source."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:501
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:503
 msgid ""
 "This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.\n"
 "\n"
@@ -31660,11 +31665,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour éditer source, vous devez fermer cette dernière."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:546
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:548
 msgid "Cannot perform merge."
 msgstr "Impossible de fusionner."
 
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:547
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:549
 msgid "Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations."
 msgstr "Les deux objets doivent être du même type, soit tous les deux sont des sources, soit tous les deux sont des citations."
 
@@ -31743,21 +31748,21 @@ msgid "Make Mother Active Person"
 msgstr "Activer la mère"
 
 # master
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:245
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:246
 msgid "_Delete Family"
 msgstr "Supprimer la famille"
 
 # master
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:279
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:282
 #, python-format
 msgid "Family [%s]"
 msgstr "Famille [%s]"
 
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:297
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:300
 msgid "Cannot merge families."
 msgstr "Impossible de fusionner les familles."
 
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:298
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:301
 msgid "Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family."
 msgstr "Exactement deux familles doivent être sélectionnées pour accomplir une fusion. La deuxième famille peut être sélectionnée en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et en cliquant sur la famille désirée."
 
@@ -31871,8 +31876,8 @@ msgstr "Taille proportionnelle au nombre de descendants"
 #. #        ??, 'interface.fanview-radialtext')
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:329
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:323
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2036
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1697
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2037
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1698
 msgid "Layout"
 msgstr "Mise en page"
 
@@ -32378,71 +32383,71 @@ msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "Un individu est défini comme son propre ascendant."
 
 # master
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1540
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1541
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Précédent"
 
 # master
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1541
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1542
 msgid "_Next"
 msgstr "_Suivant"
 
 #. Mouse scroll direction setting.
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1568
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1569
 msgid "Mouse scroll direction"
 msgstr "Direction de la souris"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1572
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1573
 msgid "Top <-> Bottom"
 msgstr "Haut <-> Bas"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1580
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1581
 msgid "Left <-> Right"
 msgstr "Gauche <-> Droite"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1817
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1818
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:410
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Ajouter des nouveaux parents..."
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1877
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1878
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Menu Famille"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2009
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2010
 msgid "Show images"
 msgstr "Afficher les images"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2012
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2013
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Afficher les données du mariage"
 
 # non-connu
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2015
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2016
 msgid "Show unknown people"
 msgstr "Afficher les individus non-connus"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2018
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2019
 msgid "Tree style"
 msgstr "Style de l'arbre"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2020
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2021
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2021
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2022
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2022
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2023
 msgid "Expanded"
 msgstr "Étendu"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2025
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2026
 msgid "Tree direction"
 msgstr "Sens de l'arbre"
 
-#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2032
+#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2033
 msgid "Tree size"
 msgstr "Taille de l'arbre"
 
@@ -32573,12 +32578,12 @@ msgid " (only child)"
 msgstr " (enfant unique)"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:943
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1440
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1441
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Ajouter un nouvel enfant à la famille"
 
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:947
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1444
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1445
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Ajouter un enfant existant à la famille"
 
@@ -32624,35 +32629,35 @@ msgstr "Veuillez lancer l'outil « Vérifier et réparer la base de données 
 
 # trunk
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1375
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1422
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1376
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1423
 msgid " ({number_of} child)"
 msgid_plural " ({number_of} children)"
 msgstr[0] "({number_of} enfant)"
 msgstr[1] "({number_of} enfants)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1379
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1426
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1380
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1427
 msgid " (no children)"
 msgstr " (pas d'enfant)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1686
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1687
 msgid "Use shading"
 msgstr "Utiliser les nuances"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1689
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1690
 msgid "Display edit buttons"
 msgstr "Afficher les boutons d'édition"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1691
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1692
 msgid "View links as website links"
 msgstr "Les liens dans le style internet"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1708
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1709
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1711
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1712
 msgid "Show Siblings"
 msgstr "Afficher les frères et sœurs"
 
@@ -34157,8 +34162,3 @@ msgstr "Au moins une règle doit correspondre"
 msgid "Exactly one rule must apply"
 msgstr "Une seule règle doit correspondre"
 
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatique"
-
-#~ msgid "Place format"
-#~ msgstr "Format de lieu"