Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated

Browse Source 
svn: r2900
This commit is contained in:
Sebastian Voeck 2004-02-23 15:23:21 +00:00
parent 0d2ee48ee0
commit 2aacbe4ed8
1 changed files with 193 additions and 194 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

387
doc/gramps-manual/de/keybind.xml
View File

@ -9,8 +9,8 @@
document under the terms of the GNU Free Documentation document under the terms of the GNU Free Documentation
License (GFDL), Version 1.1 or any later version published License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS
distributed with this manual. distributed with this manual.
--> -->
@ -18,241 +18,240 @@
<!-- =============== Appendices Subsection ================ --> <!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
<sect2 id="append-keybind"> <sect2 id="append-keybind">
<title>Keybindings reference</title> <title>Tastenkürzel-Referenz</title>
<para>This appendix contains the list of keybindings that are not <para>Dieser Anhang enthält die Liste der Tastenkürzel, die
displayed in menus of &app;. nicht in den Menüs von &app; angezeigt werden.</para>
</para>
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ --> <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="keybind-people"> <sect3 id="keybind-people">
<title>People View</title> <title>Personenansicht</title>
<para>The following bindings are available in the People View:</para> <para>Die folgenden Kürzel sind in der Personenansicht verfügbar:</para>
<informaltable frame="topbot"> <informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2"> <tgroup cols="2">
<colspec colname="col1"/> <colspec colname="col1"/>
<colspec colname="col2"/> <colspec colname="col2"/>
<thead> <thead>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry> <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry> <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
</row> </row>
</thead> </thead>
<tbody> <tbody>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Invoke <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog <entry><para><guilabel>Person bearbeiten</guilabel>-Dialog
with the selected person.</para></entry> für die ausgewählte Person aufrufen.</para></entry>
</row> </row>
</tbody> </tbody>
</tgroup> </tgroup>
</informaltable> </informaltable>
</sect3> </sect3>
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ --> <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="keybind-family"> <sect3 id="keybind-family">
<title>Family View</title> <title>Familienansicht</title>
<para>The bindings available in the Family View depend on where the <para>Die Kürzel, die in der Familienansicht verfügbar sind, hängen
focus is. The following tables list the bindings for all focus davon ab, wo der Fokus ist. Die folgenden Tabellen listen die Kürzel
targets.</para> für alle Fokusziele auf.</para>
<variablelist> <variablelist>
<varlistentry><term>Focus on the Active Person</term> <varlistentry><term>Fokus auf der aktiven Person</term>
<listitem> <listitem>
<informaltable frame="topbot"> <informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2"> <tgroup cols="2">
<colspec colname="col1"/> <colspec colname="col1"/>
<colspec colname="col2"/> <colspec colname="col2"/>
<thead> <thead>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry> <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry> <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
</row> </row>
</thead> </thead>
<tbody> <tbody>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Invoke <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog with <entry><para><guilabel>Person bearbeiten</guilabel>-Dialog für die
the active person.</para></entry> aktive Person aufrufen.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap> <entry><para><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Unten</keycap>
or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap></para></entry> or <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap></para></entry>
<entry><para>Swap the Active Person and the selected spouse. <entry><para>Die aktive Person und den ausgewählten Partner vertauschen.
Use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap> in standard Family View and Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Unten</keycap> in der
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap> in alternative Family Standard-Familienansicht und <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap>
View.</para></entry> in der alternativen Familienansicht.</para></entry>
</row> </row>
</tbody> </tbody>
</tgroup> </tgroup>
</informaltable> </informaltable>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Focus on the Spouse box</term> <varlistentry><term>Fokus auf dem Partnerfeld</term>
<listitem> <listitem>
<informaltable frame="topbot"> <informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2"> <tgroup cols="2">
<colspec colname="col1"/> <colspec colname="col1"/>
<colspec colname="col2"/> <colspec colname="col2"/>
<thead> <thead>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry> <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry> <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
</row> </row>
</thead> </thead>
<tbody> <tbody>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit relationship between the Active Person and <entry><para>Die Beziehung zwischen der aktiven Person und dem
the selected spouse.</para></entry> ausgewählten Partner bearbeiten.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit the personal information for the selected <entry><para>Die persönlichen Informationen des ausgewählten Partners
spouse.</para></entry> bearbeiten.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Insert</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Einfg</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a person from the database to the spouse <entry><para>Eine Personen aus der Datenbank zu der Partner hinzufügen.
list.</para></entry> </para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Insert</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Einfg</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new person to the database and to the spouse <entry><para>Eine neue Person zur Datenbank und zu der Partnerliste
list.</para></entry> hinzufügen.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Entf</keycap></para></entry>
<entry><para>Delete the selected spouse from the spouse <entry><para>Den ausgewählten Partner aus der Partnerliste löschen. Der
list. The spouse is not deleted from the database.</para></entry> Partner wird nicht aus der Datenbank gelöscht.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Up</keycap> <entry><para><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Oben</keycap>
or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap></para></entry> oder <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Links</keycap></para></entry>
<entry><para>Swap the selected spouse and the Active Person. <entry><para>Den gewählten Partner und die aktive Personen vertauschen.
Use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap> in standard Family View and Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Oben</keycap> in der
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap> in alternative Family Standard-Familienansicht und <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap>
View.</para></entry> in der alternativen Familienansicht.</para></entry>
</row> </row>
</tbody> </tbody>
</tgroup> </tgroup>
</informaltable> </informaltable>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Focus on the Parents box</term> <varlistentry><term>Fokus auf dem Elternfeld</term>
<listitem> <listitem>
<informaltable frame="topbot"> <informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2"> <tgroup cols="2">
<colspec colname="col1"/> <colspec colname="col1"/>
<colspec colname="col2"/> <colspec colname="col2"/>
<thead> <thead>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry> <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry> <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
</row> </row>
</thead> </thead>
<tbody> <tbody>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit relationship between the parents and their <entry><para>Die Beziehung zwischen den Eltern und ihrem Kind
child (either the Active Person or the selected spouse, depending (entweder die aktive Person oder der ausgewählte Partner,
which parents box the focus is in).</para></entry> je nach dem, in welchem Elternfeld sich der Fokus befindet.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Insert</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Einfg</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new set of parents from the database to the <entry><para>Ein neues Paar Eltern aus der Datenbank zur Liste
list.</para></entry> hinzufügen.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Insert</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Einfg</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new set of parents to the database and to the <entry><para>Ein neues Paar Eltern zur Datenbank und zur Liste
list.</para></entry> hinzufügen.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Entf</keycap></para></entry>
<entry><para>Delete the selected parents from the list. <entry><para>Die ausgwählten Eltern aus der Liste entfernen.
The parents are not deleted from the database.</para></entry> Die Eltern werden nicht aus der Datenbank gelöscht.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap> <entry><para><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap>
or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap></para></entry> oder <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Unten</keycap></para></entry>
<entry><para>Make the selected parents the active family. <entry><para>Die gewählten Eltern zur aktiven Familie machen.
Use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Right</keycap> in standard Family View and Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap> in der
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Down</keycap> in alternative Family Standard-Familienansicht und <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Unten</keycap>
View.</para></entry> in der alternativen Familienansicht.</para></entry>
</row> </row>
</tbody> </tbody>
</tgroup> </tgroup>
</informaltable> </informaltable>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry><term>Focus on the Children box</term> <varlistentry><term>Fokus auf dem Kinderfeld</term>
<listitem> <listitem>
<informaltable frame="topbot"> <informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2"> <tgroup cols="2">
<colspec colname="col1"/> <colspec colname="col1"/>
<colspec colname="col2"/> <colspec colname="col2"/>
<thead> <thead>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Key</para></entry> <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
<entry colname="col2" valign="top"><para>Function</para></entry> <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
</row> </row>
</thead> </thead>
<tbody> <tbody>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit relationship between the child and his/her <entry><para>Die Beziehung zwischem dem Kind und seinen/ihren
parents (the Active Person and the selected Eltern (die aktive Person und der ausgewählte Partner) bearbeiten.
spouse).</para></entry> </para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para></entry>
<entry><para>Edit the personal information for the selected <entry><para>Die persönlichen Information des ausgewählten Kindes
child.</para></entry> bearbeiten.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Insert</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Einfg</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new person from the database to the children <entry><para>Eine neue Person aus der Datenbank zur Kinderliste
list.</para></entry> hinzufügen.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Insert</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Einfg</keycap></para></entry>
<entry><para>Add a new person to the database and to the children <entry><para>Eine neue Person zur Datenbank und zur Kinderliste
list.</para></entry> hinzufügen.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry> <entry><para><keycap>Entf</keycap></para></entry>
<entry><para>Delete the selected child from the list. <entry><para>Das ausgewählte Kind aus der Liste entfernen.
The child is not deleted from the database.</para></entry> Das Kind wird nicht aus der Datenbank gelöscht.</para></entry>
</row> </row>
<row valign="top"> <row valign="top">
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap> <entry><para><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Links</keycap>
or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Up</keycap></para></entry> oder <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Oben</keycap></para></entry>
<entry><para>Make the selected child the Active Person. <entry><para>Das ausgewählte Kind zur aktiven Person machen.
Use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap> in standard Family View and Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Links</keycap> in der
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Up</keycap> in alternative Family Standard-Familienansicht und <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Oben</keycap>
View.</para></entry> in der alternativen Familienansicht.</para></entry>
</row> </row>
</tbody> </tbody>
</tgroup> </tgroup>
</informaltable> </informaltable>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>