diff --git a/po/check_po b/po/check_po
index d60cbec52..3384ead54 100755
--- a/po/check_po
+++ b/po/check_po
@@ -184,11 +184,19 @@ class Check_last_char( Check ):
 
     def __process( self, msg, msgid, msgstr ):
         msgid_last = msgid[-1:]
-        msgstr_last = msgstr[-1:]
+        msgstr_last = unicode(msgstr, encoding='utf-8')[-1:]
         if msgid_last.isspace() != msgstr_last.isspace():
             self.msgs.append( msg )
-        elif (msgid_last == '.') != (msgstr_last == '.'):
+        elif (msgid_last == '.') != (msgstr_last == '.' or
+                                     msgstr_last == u'\u3002' ): # Chinese
             self.msgs.append( msg )
+        elif (msgid_last == ':') != (msgstr_last == ':' or
+                                     msgstr_last == u'\uff1a' ): # Chinese
+            self.msgs.append( msg )
+        elif (msgid_last == ')') != (msgstr_last == ')' or
+                                     msgstr_last == u'\uff09' ): # Chinese
+            self.msgs.append( msg )
+
 
     def process( self, msg ):
         # Last character of msgid? White space? Period?