diff --git a/gramps/plugins/tool/ownereditor.glade b/gramps/plugins/tool/ownereditor.glade
index 247a52215..b9918fcdc 100644
--- a/gramps/plugins/tool/ownereditor.glade
+++ b/gramps/plugins/tool/ownereditor.glade
@@ -7,7 +7,7 @@
     <property name="can_focus">False</property>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="copy_from_db_to_preferences">
-        <property name="label">Copy from DB to Preferences</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Copy from DB to Preferences</property>
         <property name="use_action_appearance">False</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
@@ -19,7 +19,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkImageMenuItem" id="copy_from_preferences_to_db">
-        <property name="label">Copy from Preferences to DB</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Copy from Preferences to DB</property>
         <property name="use_action_appearance">False</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
diff --git a/gramps/plugins/tool/ownereditor.py b/gramps/plugins/tool/ownereditor.py
index 11f30e010..4152ec383 100644
--- a/gramps/plugins/tool/ownereditor.py
+++ b/gramps/plugins/tool/ownereditor.py
@@ -163,12 +163,12 @@ class OwnerEditor(tool.Tool, ManagedWindow):
 
     def on_menu_activate(self, menuitem):
         """Copies the owner information from/to the preferences"""
-        if menuitem.name == 'copy_from_preferences_to_db':
+        if menuitem.props.name == 'copy_from_preferences_to_db':
             self.owner.set_from(get_researcher())
             for entry in self.entries:
                 entry.update()
                 
-        elif menuitem.name == 'copy_from_db_to_preferences':
+        elif menuitem.props.name == 'copy_from_db_to_preferences':
             for i in range(len(config_keys)):
                 config.set(config_keys[i], self.owner.get()[i])