Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

de.po: update

Browse Source 
svn: r10451
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2008-04-02 13:59:42 +00:00
parent fc131374cb
commit 39ea377b81
1 changed files with 147 additions and 85 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

232
po/de.po
View File

@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-22 18:48+0100\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-29 11:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-02 15:26+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: <de@li.org>\n" "Language-Team: <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -909,11 +909,11 @@ msgstr "E-Mail"
#: ../src/GrampsCfg.py:193 ../src/gramps_main.py:118 ../src/ToolTips.py:198 #: ../src/GrampsCfg.py:193 ../src/gramps_main.py:118 ../src/ToolTips.py:198
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:117 ../src/plugins/AgeOnDate.py:53 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:117 ../src/plugins/AgeOnDate.py:53
#: ../src/plugins/EventCmp.py:238 ../src/plugins/ExportCSV.py:364 #: ../src/plugins/EventCmp.py:238 ../src/plugins/ExportCSV.py:364
#: ../src/plugins/FilterByName.py:50 ../src/plugins/FilterByName.py:58 #: ../src/plugins/FilterByName.py:57 ../src/plugins/FilterByName.py:65
#: ../src/plugins/FilterByName.py:67 ../src/plugins/FilterByName.py:76 #: ../src/plugins/FilterByName.py:74 ../src/plugins/FilterByName.py:83
#: ../src/plugins/FilterByName.py:85 ../src/plugins/FilterByName.py:95 #: ../src/plugins/FilterByName.py:92 ../src/plugins/FilterByName.py:102
#: ../src/plugins/FilterByName.py:110 ../src/plugins/FilterByName.py:150 #: ../src/plugins/FilterByName.py:117 ../src/plugins/FilterByName.py:157
#: ../src/plugins/FilterByName.py:161 ../src/plugins/FilterByName.py:203 #: ../src/plugins/FilterByName.py:168 ../src/plugins/FilterByName.py:210
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:193 ../src/plugins/References.py:34 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:193 ../src/plugins/References.py:34
#: ../src/plugins/References.py:89 ../src/plugins/SameSurnames.py:75 #: ../src/plugins/References.py:89 ../src/plugins/SameSurnames.py:75
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:272 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:272
@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Person"
#: ../src/DataViews/RelationView.py:1148 ../src/DataViews/RelationView.py:1172 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1148 ../src/DataViews/RelationView.py:1172
#: ../src/Editors/_EditFamily.py:497 ../src/plugins/all_events.py:77 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:497 ../src/plugins/all_events.py:77
#: ../src/plugins/all_relations.py:266 ../src/plugins/ExportCSV.py:474 #: ../src/plugins/all_relations.py:266 ../src/plugins/ExportCSV.py:474
#: ../src/plugins/FilterByName.py:122 ../src/plugins/ImportCSV.py:200 #: ../src/plugins/FilterByName.py:129 ../src/plugins/ImportCSV.py:200
#: ../src/plugins/References.py:34 ../src/plugins/References.py:90 #: ../src/plugins/References.py:34 ../src/plugins/References.py:90
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:273 #: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:273
msgid "Family" msgid "Family"
@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Details zum selbstdefinierten Format"
#: ../src/GrampsCfg.py:344 ../src/GrampsCfg.py:346 ../src/GrampsCfg.py:350 #: ../src/GrampsCfg.py:344 ../src/GrampsCfg.py:346 ../src/GrampsCfg.py:350
#: ../src/GrampsCfg.py:351 ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/GrampsCfg.py:353 #: ../src/GrampsCfg.py:351 ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/GrampsCfg.py:353
#: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1154 #: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1154
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:364 ../src/plugins/FilterByName.py:140 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:364 ../src/plugins/FilterByName.py:147
#: ../src/plugins/ImportCSV.py:155 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:841 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:155 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:841
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1466 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1468 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1466 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1468
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:92 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:80 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:92 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:80
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid "Name format"
msgstr "Namenformat" msgstr "Namenformat"
#: ../src/GrampsCfg.py:628 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:69 #: ../src/GrampsCfg.py:628 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:69
#: ../src/plugins/BookReport.py:942 #: ../src/plugins/BookReport.py:941
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten" msgstr "Bearbeiten"
@ -1299,7 +1299,7 @@ msgid "Public"
msgstr "Öffentlich" msgstr "Öffentlich"
#: ../src/gramps_main.py:112 ../src/Simple/_SimpleTable.py:215 #: ../src/gramps_main.py:112 ../src/Simple/_SimpleTable.py:215
#: ../src/DataViews/MediaView.py:105 ../src/plugins/FilterByName.py:191 #: ../src/DataViews/MediaView.py:105 ../src/plugins/FilterByName.py:198
msgid "Media" msgid "Media"
msgstr "Medien" msgstr "Medien"
@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr "Familiäres Ereignis"
#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:62 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:55 #: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:62 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:55
#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:60 ../src/Selectors/_SelectObject.py:75 #: ../src/Selectors/_SelectNote.py:60 ../src/Selectors/_SelectObject.py:75
#: ../src/plugins/siblings.py:44 ../src/plugins/BookReport.py:739 #: ../src/plugins/siblings.py:44 ../src/plugins/BookReport.py:739
#: ../src/plugins/BookReport.py:743 ../src/plugins/FilterByName.py:95 #: ../src/plugins/BookReport.py:743 ../src/plugins/FilterByName.py:102
#: ../src/plugins/MarkerReport.py:381 ../src/plugins/OnThisDay.py:77 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:381 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
#: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79
#: ../src/plugins/PatchNames.py:206 ../src/plugins/References.py:70 #: ../src/plugins/PatchNames.py:206 ../src/plugins/References.py:70
@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr "Familiäres Ereignis"
msgid "Type" msgid "Type"
msgstr "Typ" msgstr "Typ"
#: ../src/ScratchPad.py:361 ../src/gen/lib/attrtype.py:72 #: ../src/ScratchPad.py:361 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
msgid "Cause" msgid "Cause"
msgstr "Ursache" msgstr "Ursache"
@ -2945,6 +2945,11 @@ msgstr "GRAMPS-Homepage"
msgid "Unknown father" msgid "Unknown father"
msgstr "Unbekannter Vater" msgstr "Unbekannter Vater"
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:197 ../src/DataViews/RelationView.py:844
#: ../src/plugins/all_relations.py:278
msgid "and"
msgstr "und"
#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:201 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:201
msgid "Unknown mother" msgid "Unknown mother"
msgstr "Unbekannte Mutter" msgstr "Unbekannte Mutter"
@ -3484,10 +3489,10 @@ msgstr "Familienmenü"
#: ../src/DataViews/PersonView.py:70 ../src/Editors/_EditFamily.py:106 #: ../src/DataViews/PersonView.py:70 ../src/Editors/_EditFamily.py:106
#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:52 ../src/plugins/siblings.py:44 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:52 ../src/plugins/siblings.py:44
#: ../src/plugins/FilterByName.py:50 ../src/plugins/FilterByName.py:58 #: ../src/plugins/FilterByName.py:57 ../src/plugins/FilterByName.py:65
#: ../src/plugins/FilterByName.py:67 ../src/plugins/FilterByName.py:76 #: ../src/plugins/FilterByName.py:74 ../src/plugins/FilterByName.py:83
#: ../src/plugins/FilterByName.py:85 ../src/plugins/FilterByName.py:110 #: ../src/plugins/FilterByName.py:92 ../src/plugins/FilterByName.py:117
#: ../src/plugins/FilterByName.py:203 ../src/plugins/lineage.py:61 #: ../src/plugins/FilterByName.py:210 ../src/plugins/lineage.py:61
#: ../src/plugins/RelCalc.py:57 ../src/plugins/SameSurnames.py:75 #: ../src/plugins/RelCalc.py:57 ../src/plugins/SameSurnames.py:75
#: ../src/plugins/TimeLine.py:58 #: ../src/plugins/TimeLine.py:58
msgid "Birth Date" msgid "Birth Date"
@ -3821,14 +3826,10 @@ msgstr "Neues Kind zur Familie hinzufügen"
msgid "Add existing child to family" msgid "Add existing child to family"
msgstr "Bestehendes Kind zur Familie hinzufügen" msgstr "Bestehendes Kind zur Familie hinzufügen"
#: ../src/DataViews/RelationView.py:844 ../src/plugins/all_relations.py:278
msgid "and"
msgstr "und"
#: ../src/DataViews/RelationView.py:1007 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1007
#, python-format #, python-format
msgid "b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s" msgid "b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s"
msgstr "b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s" msgstr "geb. %(birthdate)s, gest. %(deathdate)s"
#: ../src/DataViews/RelationView.py:1012 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1012
#, python-format #, python-format
@ -5304,62 +5305,45 @@ msgstr "Ungültige Zeile %d in der GEDCOM-Datei."
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated." msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
msgstr "Ihre GEDCOM-Datei is defekt. Vermutlich ist die Datei unvollständig." msgstr "Ihre GEDCOM-Datei is defekt. Vermutlich ist die Datei unvollständig."
#. ------------------------------------------------------------------------- #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:276
#.
#. Support functions
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:170
#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:74 ../src/plugins/EventNames.py:111
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(family)s"
msgstr "%(event_name)s von %(family)s"
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:171
#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:75 ../src/plugins/EventNames.py:112
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(person)s"
msgstr "%(event_name)s für %(person)s"
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:280
#, python-format #, python-format
msgid "Import from GEDCOM (%s)" msgid "Import from GEDCOM (%s)"
msgstr "Importieren von GEDCOM (%s)" msgstr "Importieren von GEDCOM (%s)"
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:838 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:834
msgid "GEDCOM import" msgid "GEDCOM import"
msgstr "GEDCOM-Import" msgstr "GEDCOM-Import"
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1092 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1088
#, python-format #, python-format
msgid "Line %d was not understood, so it was ignored." msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
msgstr "Zeile %d wurde nicht verstanden und deshalb ignoriert." msgstr "Zeile %d wurde nicht verstanden und deshalb ignoriert."
#. empty: discard, with warning and skip subs #. empty: discard, with warning and skip subs
#. Note: level+2 #. Note: level+2
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3059 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3050
#, python-format #, python-format
msgid "Line %d: empty event note was ignored." msgid "Line %d: empty event note was ignored."
msgstr "Zeile %d: leere Ereignisnotiz wurde ignoriert." msgstr "Zeile %d: leere Ereignisnotiz wurde ignoriert."
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3742 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3733
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4327 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4318
#, python-format #, python-format
msgid "Could not import %s" msgid "Could not import %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht importieren" msgstr "Kann Datei %s nicht importieren"
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4103 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4094
#, python-format #, python-format
msgid "Import from %s" msgid "Import from %s"
msgstr "Aus %s importieren" msgstr "Aus %s importieren"
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4193 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4184
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4205 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4196
#, python-format #, python-format
msgid "Line %d: empty note was ignored." msgid "Line %d: empty note was ignored."
msgstr "Zeile %d: leere Notiz wurde ignoriert." msgstr "Zeile %d: leere Notiz wurde ignoriert."
#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4244 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4235
#, python-format #, python-format
msgid "skipped %d subordinate(s) at line %d" msgid "skipped %d subordinate(s) at line %d"
msgstr "übersprungen %d untergeornet(e) in Zeile %d" msgstr "übersprungen %d untergeornet(e) in Zeile %d"
@ -5452,6 +5436,21 @@ msgstr "%s konnte nicht importiert werden"
msgid "Error reading GEDCOM file" msgid "Error reading GEDCOM file"
msgstr "Fehler beim Lesen der GEDCOM-Datei" msgstr "Fehler beim Lesen der GEDCOM-Datei"
#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Support functions
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:74 ../src/plugins/EventNames.py:111
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(family)s"
msgstr "%(event_name)s von %(family)s"
#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:75 ../src/plugins/EventNames.py:112
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(person)s"
msgstr "%(event_name)s für %(person)s"
#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:121 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:131 #: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:121 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:131
#, python-format #, python-format
msgid "Error reading %s" msgid "Error reading %s"
@ -5966,7 +5965,7 @@ msgstr "Alle Ereignisse"
#: ../src/plugins/all_events.py:145 ../src/plugins/all_events.py:156 #: ../src/plugins/all_events.py:145 ../src/plugins/all_events.py:156
#: ../src/plugins/all_relations.py:350 ../src/plugins/siblings.py:75 #: ../src/plugins/all_relations.py:350 ../src/plugins/siblings.py:75
#: ../src/plugins/AgeOnDate.py:104 ../src/plugins/AncestorTree.py:535 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:104 ../src/plugins/AncestorTree.py:535
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:344 ../src/plugins/BookReport.py:1267 #: ../src/plugins/AncestorReport.py:344 ../src/plugins/BookReport.py:1266
#: ../src/plugins/Calendar.py:926 ../src/plugins/Calendar.py:939 #: ../src/plugins/Calendar.py:926 ../src/plugins/Calendar.py:939
#: ../src/plugins/ChangeNames.py:289 ../src/plugins/ChangeTypes.py:205 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:289 ../src/plugins/ChangeTypes.py:205
#: ../src/plugins/Check.py:1517 ../src/plugins/CmdRef.py:244 #: ../src/plugins/Check.py:1517 ../src/plugins/CmdRef.py:244
@ -5977,7 +5976,7 @@ msgstr "Alle Ereignisse"
#: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:317 ../src/plugins/Eval.py:129 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:317 ../src/plugins/Eval.py:129
#: ../src/plugins/EventCmp.py:456 ../src/plugins/EventNames.py:161 #: ../src/plugins/EventCmp.py:456 ../src/plugins/EventNames.py:161
#: ../src/plugins/ExtractCity.py:631 ../src/plugins/FamilyGroup.py:772 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:631 ../src/plugins/FamilyGroup.py:772
#: ../src/plugins/FanChart.py:443 ../src/plugins/FilterByName.py:227 #: ../src/plugins/FanChart.py:443 ../src/plugins/FilterByName.py:234
#: ../src/plugins/FindDupes.py:697 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:881 #: ../src/plugins/FindDupes.py:697 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:881
#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:203 ../src/plugins/GVRelGraph.py:559 #: ../src/plugins/GVHourGlass.py:203 ../src/plugins/GVRelGraph.py:559
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:643 ../src/plugins/KinshipReport.py:405 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:643 ../src/plugins/KinshipReport.py:405
@ -6110,7 +6109,7 @@ msgid "People probably alive and their ages on %s"
msgstr "Personen, die wahrscheinlich leben und ihr Alter am %s" msgstr "Personen, die wahrscheinlich leben und ihr Alter am %s"
#: ../src/plugins/AgeOnDate.py:53 ../src/plugins/StatisticsChart.py:124 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:53 ../src/plugins/StatisticsChart.py:124
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:74 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:73
msgid "Age" msgid "Age"
msgstr "Alter" msgstr "Alter"
@ -6332,8 +6331,8 @@ msgstr "Verfügbare Bücher"
msgid "Book List" msgid "Book List"
msgstr "Bücherliste" msgstr "Bücherliste"
#: ../src/plugins/BookReport.py:694 ../src/plugins/BookReport.py:1073 #: ../src/plugins/BookReport.py:694 ../src/plugins/BookReport.py:1072
#: ../src/plugins/BookReport.py:1124 ../src/plugins/BookReport.py:1266 #: ../src/plugins/BookReport.py:1123 ../src/plugins/BookReport.py:1265
msgid "Book Report" msgid "Book Report"
msgstr "Buchbericht" msgstr "Buchbericht"
@ -6383,23 +6382,23 @@ msgstr ""
"Deswegen wurde jeweils die Hauptperson auf die aktive Person in der " "Deswegen wurde jeweils die Hauptperson auf die aktive Person in der "
"geöffneten Datenbank gesetzt." "geöffneten Datenbank gesetzt."
#: ../src/plugins/BookReport.py:936 #: ../src/plugins/BookReport.py:935
msgid "Setup" msgid "Setup"
msgstr "Einrichten" msgstr "Einrichten"
#: ../src/plugins/BookReport.py:946 #: ../src/plugins/BookReport.py:945
msgid "Book Menu" msgid "Book Menu"
msgstr "Buch Menü" msgstr "Buch Menü"
#: ../src/plugins/BookReport.py:969 #: ../src/plugins/BookReport.py:968
msgid "Available Items Menu" msgid "Available Items Menu"
msgstr "Verfügbare Artikel Menü" msgstr "Verfügbare Artikel Menü"
#: ../src/plugins/BookReport.py:1127 #: ../src/plugins/BookReport.py:1126
msgid "GRAMPS Book" msgid "GRAMPS Book"
msgstr "GRAMPS-Buch" msgstr "GRAMPS-Buch"
#: ../src/plugins/BookReport.py:1268 #: ../src/plugins/BookReport.py:1267
msgid "Produces a book containing several reports." msgid "Produces a book containing several reports."
msgstr "Erstellt ein Buch mit mehreren Berichten" msgstr "Erstellt ein Buch mit mehreren Berichten"
@ -6413,7 +6412,7 @@ msgstr "Optionen"
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:64 ../src/plugins/Calendar.py:491 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:64 ../src/plugins/Calendar.py:491
#: ../src/plugins/FilterByName.py:226 ../src/plugins/GVRelGraph.py:431 #: ../src/plugins/FilterByName.py:233 ../src/plugins/GVRelGraph.py:431
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2954 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2954
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:683 ../src/plugins/TimeLine.py:301 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:683 ../src/plugins/TimeLine.py:301
#: ../src/plugins/WebCal.py:741 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114 #: ../src/plugins/WebCal.py:741 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
@ -8638,63 +8637,124 @@ msgstr "Fächergrafik"
msgid "Produces fan charts" msgid "Produces fan charts"
msgstr "Gibt eine Fächergrafik aus" msgstr "Gibt eine Fächergrafik aus"
#. force translation
#: ../src/plugins/FilterByName.py:37
msgid "all people"
msgstr "alle Personen"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:37
msgid "males"
msgstr "Männer"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:37
msgid "females"
msgstr "Frauen"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:37
msgid "people with unknown gender"
msgstr "Personen mit unbekanntem Geschlecht"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:38
msgid "people with incomplete names"
msgstr "Personen mit unvollständigen Namen"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:38
msgid "people with missing birth dates"
msgstr "Personen ohne bekanntes Geburtsdatum"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:39
msgid "disconnected people"
msgstr "Einzelstehende Personen"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:39
msgid "all families"
msgstr "Alle Familien"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:39
msgid "unique surnames"
msgstr "Eindeutige Nachnamen"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:40
msgid "people with media"
msgstr "Personen mit Medien"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:40
msgid "media references"
msgstr "Medien-Referenzen"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:40
msgid "unique media"
msgstr "einzelne Medien"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:41
msgid "missing media"
msgstr "fehlende Medien"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:41
msgid "media by size"
msgstr "Medien nach Größe"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:41
msgid "list of people"
msgstr "Liste von Personen"
#. display the title #. display the title
#: ../src/plugins/FilterByName.py:46 #: ../src/plugins/FilterByName.py:53
#, python-format #, python-format
msgid "Filtering on %s" msgid "Filtering on %s"
msgstr "Filtern nach %s" msgstr "Filtern nach %s"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:50 ../src/plugins/FilterByName.py:58 #: ../src/plugins/FilterByName.py:57 ../src/plugins/FilterByName.py:65
#: ../src/plugins/FilterByName.py:67 ../src/plugins/FilterByName.py:76 #: ../src/plugins/FilterByName.py:74 ../src/plugins/FilterByName.py:83
#: ../src/plugins/FilterByName.py:85 ../src/plugins/FilterByName.py:110 #: ../src/plugins/FilterByName.py:92 ../src/plugins/FilterByName.py:117
#: ../src/plugins/FilterByName.py:203 ../src/plugins/SameSurnames.py:75 #: ../src/plugins/FilterByName.py:210 ../src/plugins/SameSurnames.py:75
msgid "Name type" msgid "Name type"
msgstr "Namen Art" msgstr "Namen Art"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:104 #: ../src/plugins/FilterByName.py:111
msgid "birth event but no date" msgid "birth event but no date"
msgstr "Geburtereignis aber kein Datum" msgstr "Geburtereignis aber kein Datum"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:107 #: ../src/plugins/FilterByName.py:114
msgid "missing birth event" msgid "missing birth event"
msgstr "Geburtereignis fehlt" msgstr "Geburtereignis fehlt"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:140 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81 #: ../src/plugins/FilterByName.py:147 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81
msgid "Count" msgid "Count"
msgstr "Zahl" msgstr "Zahl"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:150 #: ../src/plugins/FilterByName.py:157
msgid "Media count" msgid "Media count"
msgstr "Medien Anzahl" msgstr "Medien Anzahl"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:161 ../src/plugins/OnThisDay.py:77 #: ../src/plugins/FilterByName.py:168 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
#: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79
#: ../src/plugins/References.py:70 #: ../src/plugins/References.py:70
msgid "Reference" msgid "Reference"
msgstr "Referenz" msgstr "Referenz"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:169 ../src/plugins/genewebexport.glade.h:10 #: ../src/plugins/FilterByName.py:176 ../src/plugins/genewebexport.glade.h:10
msgid "media" msgid "media"
msgstr "Medien" msgstr "Medien"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:172 #: ../src/plugins/FilterByName.py:179
msgid "Unique Media" msgid "Unique Media"
msgstr "Einzelnes Medium" msgstr "Einzelnes Medium"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:180 #: ../src/plugins/FilterByName.py:187
msgid "Missing Media" msgid "Missing Media"
msgstr "Fehlende Medien" msgstr "Fehlende Medien"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:191 #: ../src/plugins/FilterByName.py:198
msgid "Size in bytes" msgid "Size in bytes"
msgstr "Größe in Bytes" msgstr "Größe in Bytes"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:212 #: ../src/plugins/FilterByName.py:219
#, python-format #, python-format
msgid "Filter matched %d records." msgid "Filter matched %d records."
msgstr "Filter passt auf %d Datensätze" msgstr "Filter passt auf %d Datensätze"
#: ../src/plugins/FilterByName.py:228 #: ../src/plugins/FilterByName.py:235
msgid "Display filtered data" msgid "Display filtered data"
msgstr "Gefilterte Daten anzeigen" msgstr "Gefilterte Daten anzeigen"
@ -10030,7 +10090,7 @@ msgid "Ancestors"
msgstr "Vorfahren" msgstr "Vorfahren"
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2153 ../src/plugins/PatchNames.py:232 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2153 ../src/plugins/PatchNames.py:232
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:71 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:70
msgid "Nickname" msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname" msgstr "Spitzname"
@ -10558,9 +10618,11 @@ msgid ""
"media files to the new position, and using the media manager tool, option " "media files to the new position, and using the media manager tool, option "
"'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects." "'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects."
msgstr "" msgstr ""
"Der Medienbasispfad dieses Stammbaum wurde gesetzt auf %s. Überlegen Sie einen einfacheren Pfad zu wählen. Sie können dies in den Einstellungen ändern, durch verschieben ihrer Medienobjekte an die neue " "Der Medienbasispfad dieses Stammbaum wurde gesetzt auf %s. Überlegen Sie "
"Position und das Multimediamanagerwerkzeug mit Ersetze Zeichenfolge im Pfad, " "einen einfacheren Pfad zu wählen. Sie können dies in den Einstellungen "
"um die korrekten Pfade in ihren Medienobjekten zu setzen, erledigen." "ändern, durch verschieben ihrer Medienobjekte an die neue Position und das "
"Multimediamanagerwerkzeug mit Ersetze Zeichenfolge im Pfad, um die korrekten "
"Pfade in ihren Medienobjekten zu setzen, erledigen."
#: ../src/plugins/ReadPkg.py:123 #: ../src/plugins/ReadPkg.py:123
msgid "Cannot set base media path" msgid "Cannot set base media path"
@ -16155,7 +16217,7 @@ msgstr "Identifikationsnummer"
msgid "National Origin" msgid "National Origin"
msgstr "Nationale Herkunft" msgstr "Nationale Herkunft"
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:68 ../src/gen/lib/attrtype.py:70 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:68
msgid "Number of Children" msgid "Number of Children"
msgstr "Kinderzahl" msgstr "Kinderzahl"
@ -16163,19 +16225,19 @@ msgstr "Kinderzahl"
msgid "Social Security Number" msgid "Social Security Number"
msgstr "Sozialversicherungsnummer" msgstr "Sozialversicherungsnummer"
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:73 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:72
msgid "Agency" msgid "Agency"
msgstr "Agentur" msgstr "Agentur"
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:75 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:74
msgid "Father's Age" msgid "Father's Age"
msgstr "Alter des Vaters" msgstr "Alter des Vaters"
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:76 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:75
msgid "Mother's Age" msgid "Mother's Age"
msgstr "Alter der Mutter" msgstr "Alter der Mutter"
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:77 ../src/gen/lib/eventroletype.py:65 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:76 ../src/gen/lib/eventroletype.py:65
msgid "Witness" msgid "Witness"
msgstr "Zeuge" msgstr "Zeuge"