Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

updated german translation

Browse Source 
svn: r20458
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2012-09-27 22:18:49 +00:00
parent 79045f4c6e
commit 3e78336fdb
1 changed files with 34 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
po/de.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 13:28+0200\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-27 23:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 13:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-28 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
#. not all families have a spouse. #. not all families have a spouse.
#: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181 #: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181
#: ../src/Utils.py:1654 ../src/Utils.py:1656 ../src/Utils.py:1660 #: ../src/Utils.py:1654 ../src/Utils.py:1656 ../src/Utils.py:1660
#: ../src/Utils.py:1666 ../src/Utils.py:1671 ../src/cli/clidbman.py:469 #: ../src/Utils.py:1666 ../src/Utils.py:1671 ../src/cli/clidbman.py:473
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/eventtype.py:143 #: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/eventtype.py:143
#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 ../src/gen/lib/grampstype.py:34 #: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 ../src/gen/lib/grampstype.py:34
@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Wert"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/ScratchPad.py:917 ../src/cli/clidbman.py:65 #: ../src/ScratchPad.py:917 ../src/cli/clidbman.py:65
#: ../src/gui/configure.py:1126 #: ../src/gui/configure.py:1133
msgid "Family Tree" msgid "Family Tree"
msgstr "Stammbaum" msgstr "Stammbaum"
@ -2316,15 +2316,30 @@ msgid "Could not rename family tree"
msgstr "Kann Stammbaum nicht umbenennen" msgstr "Kann Stammbaum nicht umbenennen"
#: ../src/cli/clidbman.py:398 #: ../src/cli/clidbman.py:398
msgid "Could not make database directory: " #, python-format
msgstr "Konnte Datenbankverzeichnis nicht erstellen: " msgid ""
"\n"
"ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.\n"
"Open preferences and set correct database path.\n"
"\n"
"Details: Could not make database directory:\n"
" %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler: Falscher Pfad im Bearbeiten Menü->Einstellungen.\n"
"Öffne die Einstellungen und gib den korrekten Datenbankpfad ein.\n"
"\n"
"Details: Kann Datenbankverzeichnis nicht erstellen:\n"
" %s\n"
"\n"
#: ../src/cli/clidbman.py:446 ../src/gui/configure.py:1070 #: ../src/cli/clidbman.py:450 ../src/gui/configure.py:1070
msgid "Never" msgid "Never"
msgstr "Nie" msgstr "Nie"
#. feature request 2356: avoid genitive form #. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../src/cli/clidbman.py:466 #: ../src/cli/clidbman.py:470
#, python-format #, python-format
msgid "Locked by %s" msgid "Locked by %s"
msgstr "Gesperrt durch %s" msgstr "Gesperrt durch %s"
@ -4522,7 +4537,7 @@ msgid " Name Editor"
msgstr " Namenseditor" msgstr " Namenseditor"
#: ../src/gui/configure.py:130 ../src/gui/configure.py:148 #: ../src/gui/configure.py:130 ../src/gui/configure.py:148
#: ../src/gui/configure.py:1204 ../src/gui/views/pageview.py:618 #: ../src/gui/configure.py:1235 ../src/gui/views/pageview.py:618
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen" msgstr "Einstellungen"
@ -4860,18 +4875,22 @@ msgstr "Nicht erneut für früher benachrichtigte Erweiterungen fragen"
msgid "Check now" msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen" msgstr "Jetzt prüfen"
#: ../src/gui/configure.py:1120 #: ../src/gui/configure.py:1122
msgid "Family Tree Database path" msgid "Family Tree Database path"
msgstr "Stammbaumdatenbankpfad" msgstr "Stammbaumdatenbankpfad"
#: ../src/gui/configure.py:1123 #: ../src/gui/configure.py:1130
msgid "Automatically load last family tree" msgid "Automatically load last family tree"
msgstr "Letzten Stammbaum automatisch laden" msgstr "Letzten Stammbaum automatisch laden"
#: ../src/gui/configure.py:1136 #: ../src/gui/configure.py:1143
msgid "Select media directory" msgid "Select media directory"
msgstr "Wähle ein Medienverzeichnis" msgstr "Wähle ein Medienverzeichnis"
#: ../src/gui/configure.py:1167
msgid "Select database directory"
msgstr "Wähle Datenbankverzeichnis"
#: ../src/gui/dbloader.py:117 ../src/gui/plug/tool.py:110 #: ../src/gui/dbloader.py:117 ../src/gui/plug/tool.py:110
msgid "Undo history warning" msgid "Undo history warning"
msgstr "Bearbeitungschronik - Warnung" msgstr "Bearbeitungschronik - Warnung"
@ -31244,6 +31263,9 @@ msgstr ""
"welche Desktopumgebung du bevorzugst. Solange die benötigten GTK " "welche Desktopumgebung du bevorzugst. Solange die benötigten GTK "
"Bibliotheken installiert sind, läuft es hervorragend." "Bibliotheken installiert sind, läuft es hervorragend."
#~ msgid "Could not make database directory: "
#~ msgstr "Konnte Datenbankverzeichnis nicht erstellen: "
#~ msgid "Gramplet showing available third-party plugins (addons)" #~ msgid "Gramplet showing available third-party plugins (addons)"
#~ msgstr "Gramplet zeigt verfügbare Fremd Zusatzmodule (Erweiterungen)" #~ msgstr "Gramplet zeigt verfügbare Fremd Zusatzmodule (Erweiterungen)"