Initial revision

svn: r5226

manual/de/.cvsignore

@@ -0,0 +1,4 @@
+Makefile
+Makefile.in
+omf_timestamp 
+*.omf.out

manual/de/Makefile.am

@@ -0,0 +1,15 @@
+figdir = figures
+docname = gramps-manual
+lang = de
+omffile = gramps-manual-de.omf
+entities = legal.xml\
+	getstart.xml\
+	mainwin.xml\
+	usage.xml\
+	custom.xml\
+	faq.xml\
+	keybind.xml\
+	filtref.xml\
+	cmdline.xml 
+include $(top_srcdir)/doc/xmldocs.make
+dist-hook: app-dist-hook

manual/de/cmdline.xml

@@ -0,0 +1,262 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+      <!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
+  <sect2 id="append-cmdline">
+  <title>Befehlszeilen-Referenz</title>
+  <para>Dieser Anhang liefert eine Referent über die Möglichkeiten,
+  wenn Sie &app; aus dem Terminal starten.</para>
+
+  <para>Lassen Sie uns anmerken, dass &app; als ein interaktives
+  Programm entworfen wurde. Deshalb benutzt es eine grafische Ansicht und
+  kann nicht von eine echten nicht-grafischen Konsole gestartet werden. Es
+  würde einen enormen Aufwand darstellen eine Ausführung in einem Nur-Text
+  Terminal zu ermöglichen. Aus diesem Grund zielen die möglichen
+  Befehlszeilenparameter nicht darauf ab, komplett auf die grafisch
+  Anzeige zu verzichten. Eher machen sie einige typische Aufgaben
+  angenehmer. Sie erlauben Ihnen auch diese Aufgaben aus Skripten
+  heraus auszuführen. Jedenfalls muss die grafische Anzeige immer
+  verfügbar sein!</para>
+
+  <para>Zusammengefasst bietet die Benutzung der Befehlszeilenparameter
+  nicht-interaktives Verhalten, aber beseitigt nicht die Abhängigkeit
+  von der grafischen Anzeige. Take it or leave it!
+  </para>
+
+
+      <sect3 id="cmdline-options">
+      <title>Verfügbare Parameter</title>
+
+      <para>Hier ist ein Liste der möglichen Parameter in &app;:</para>
+
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Format-Parameter</term>
+          <listitem><para>Das Format der Dateien für den Import oder
+	  Export kann festgelegt werden mit dem
+	  	<command>-f</command> <replaceable>Format</replaceable>
+          Parameter. <replaceable>Format</replaceable> kann eines der
+	  folgenden sein:
+
+          	<variablelist>
+
+          	<varlistentry><term>gramps</term>
+          	<listitem><para> &app;-Datenbank. Dieses Format ist sowohl
+		für den Import als auch für den Export verfügbar. Falls
+		nicht gegeben wird es geraten, wenn der Dateiname ein
+		Verzeichnis darstellt.</para></listitem>
+		</varlistentry>
+
+          	<varlistentry><term>gedcom</term>
+          	<listitem><para> GEDCOM-Datei. Dieses Format ist für den
+		Import und den Export verfügbar. Falls nicht angegeben
+		wird es geraten, wenn der Dateiname mit .ged endet.
+                </para></listitem></varlistentry>
+
+          	<varlistentry><term>gramps-pkg</term>
+          	<listitem><para> &app;-Paket. Dieses Format ist für den
+		Import und Export verfügbar. Falls nicht angegeben wird es
+		geraten, wenn der Dateiname mit .tgz endet.
+                </para></listitem></varlistentry>
+
+          	<varlistentry><term>wft</term>
+          	<listitem><para> Web Family Tree. Dieses Format ist nur für
+		den Export verfügbar. Falls nichts angegeben wird es
+		geraten, wenn der Dateiname mit .wft endet.
+                </para></listitem></varlistentry>
+
+          	<varlistentry><term>iso</term>
+          	<listitem><para> CD-Image. Dieses Format ist nur für den
+		Export verfügbar. Es muss immer ausdrücklich angegeben
+		werden.
+                </para></listitem></varlistentry>
+
+          	</variablelist>
+
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Import-Parameter</term>
+          <listitem><para>Die für den Import vorgesehenen Dateien können
+	  mit dem
+          	<command>-i</command> <replaceable>Dateiname</replaceable>
+          Parameter angegeben werden. Das Format kann mit dem
+	  <command>-f</command> Parameter bestimmt werden, der sofort
+	  auf dem <replaceable>Dateiname</replaceable>n folgt.
+	  Falls es nicht angegeben wird, wird versucht das Format aus
+	  dem <replaceable>Dateiname</replaceable>n zu ermitteln. Für
+	  das <term>gramps</term>-Format, ist
+	  <replaceable>Dateiname</replaceable> der Name eines Verzeichnisses,
+	  unter dem sich die gramps Datenbank befindet. Für
+          <term>gedcom</term> und <term>gramps-pkg</term> ist
+          <replaceable>Dateiname</replaceable> des Name der entsprechenden
+	  Datei.</para>
+
+          <para>Falls mehr als eine Eingabedatei angegeben wird, muss
+	  jeder einem <command>-i</command> folgen. Die Dateien werden in
+	  der angegebenen Reihenfolge importiert, z.B.
+	  <command>-i</command> <replaceable>Datei1</replaceable>
+          <command>-i</command> <replaceable>Datei2</replaceable>
+          und
+          <command>-i</command> <replaceable>Datei2</replaceable>
+          <command>-i</command> <replaceable>Datei1</replaceable>
+	  könnte verschiedene gramps-ID's in der resultierenden
+	  Datenbank resultieren.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+
+          <varlistentry><term>Export-Parameter</term>
+          <listitem><para>Die für den Export vorgesehenen Dateien können
+	  mit dem
+          	<command>-o</command> <replaceable>Dateiname</replaceable>
+          Parameter angegeben werden. Das Format kann mit dem
+	  <command>-f</command> Parameter bestimmt werden, der sofort auf
+	  dem <replaceable>Dateiname</replaceable>n folgt.
+          Falls es nicht angegeben wird, wird versucht das Format aus
+	  dem <replaceable>Dateiname</replaceable>n zu ermitteln.
+          Für die <term>gramps</term>- und <term>iso</term>-Formate,
+          ist der <replaceable>Dateiname</replaceable> der Name eines
+          Verzeichnisses, in das die gramps-Datenbank geschrieben wird.
+          Für <term>gedcom</term>, <term>wft</term> und <term>gramps-pkg</term>
+          ist der <replaceable>Dateiname</replaceable> der Name der
+          resultierenden Datei.
+          </para>
+
+          <para>Wenn mehr als eine Ausgabedatei angeben wird, muss jede auf
+          einem <command>-o</command>-Parameter folgen. Diese Dateien werden
+          nacheinander geschrieben, in der angegebenen Reihenfolge.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Aktion-Parameter</term>
+          <listitem><para>Die Aktion, die mit den importierten Daten
+          durchgeführt werden soll, kann mit dem
+          	<command>-a</command> <replaceable>Aktion</replaceable>
+          Parameter festgelegt werden. Dies wird getan, wenn alle Importe
+          erfolgreich durchgeführt worden sind. Die momentan verfügbaren
+          Aktionen sind <term>summary</term> (dasselbe wie 
+          <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
+          <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu>
+	  <guimenuitem>Datenbankübersicht</guimenuitem></menuchoice>)
+          und <term>check</term> (dasselbe wie 
+          <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu>
+          <guisubmenu>Datenbankverarbeitung</guisubmenu>
+	  <guimenuitem>Datenbank prüfen und reparieren</guimenuitem></menuchoice>).
+          </para>
+
+          <para>Wenn mehr als eine Ausgabeaktion angegeben wird, muss jede
+          auf einem <command>-a</command> Parameter folgen. Die Aktionen
+          werden nacheinander in der entsprechenden Reihenfolge durchgeführt.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+
+      </sect3>
+
+
+      <sect3 id="cmdline-operation">
+      <title>Operationen</title>
+      
+       <para>Die Reihenfolge der <command>-i</command>, <command>-o</command>, 
+       oder <command>-a</command> Parameter spielt keine Rolle. Die
+       tatsächliche Ausführungsreihenfolge ist immer: alle Import ->
+       alle Exporte -> alle Aktionen.</para>
+                                                                                
+       <para>Wenn kein <command>-i</command> Parameter angegeben wird,
+       startet gramps sein Hauptfenster und startet die gewöhnliche
+       interaktive Sitzung mit der leeren Datenbank (denn es gibt
+       keine Daten zu verarbeiten). </para>
+                                                                                
+       <para>Wenn kein <command>-o</command> oder <command>-a</command> 
+       Parameter angegeben ist, startet gramps sein Hauptfenster und
+       startet die gewöhnliche interaktive Sitzung mit der, aus allen
+       Importen resultierenden Datenbank. Die Datenbank liegt dann in
+       dem Verzeichnis <replaceable>~/.gramps/import</replaceable>.</para>
+                                                                                
+       <para>Fehler, die während des Imports, Exports oder einer Aktion
+       auftreten, werden entweder auf stdout (wenn es Exceptions sind, die
+       von gramps behandelt werden) oder auf stderr (wenn sie nicht
+       behandelt werden). Benutzen Sie die gewöhnlichen Shell-Umleitungen
+       von stdout und stderr um diese Nachrichten und Fehler in Dateien
+       zu speichern.</para>
+
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="cmdline-examples">
+      <title>Beispiele</title>
+        <para>Um vier Datenbanken (dessen Format aus ihren
+        Namen bestimmt werden kann) zu importieren und die resultieren
+        Datenbank auf Fehler zu überprüfen, kann man schreiben:</para>
+        <para><command>gramps -i</command> <replaceable>datei1.ged</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>datei2.tgz</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>~/db3</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>datei4.wft</replaceable> 
+        <command>-a</command> <replaceable>check</replaceable>
+        </para> 
+        
+        <para>Um explizit die Formate im oberen Beispiel anzugeben, hängen
+        Sie an die Dateinamen die entsprechenden <command>-f</command>
+        Parameter:</para>
+        <para><command>gramps -i</command> <replaceable>datei1.ged</replaceable> 
+          <command>-f</command> <replaceable>gedcom</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>datei2.tgz</replaceable> 
+          <command>-f</command> <replaceable>gramps-pkg</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>~/db3</replaceable> 
+          <command>-f</command> <replaceable>gramps</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>datei4.wft</replaceable> 
+          <command>-f</command> <replaceable>wft</replaceable> 
+        <command>-a</command> <replaceable>check</replaceable>
+        </para>
+
+       <para>Um die aus allen Importen resultierende Datenbank aufzuzeichnen,
+       benutzen Sie ein <command>-o</command> Parameter (benutzen Sie
+       <command>-f</command>, wenn der Dateiname es gramps nicht
+       ermöglicht das Format zu raten):</para>
+        <para><command>gramps -i</command> <replaceable>datei1.ged</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>datei2.tgz</replaceable> 
+        <command>-o</command> <replaceable>~/neues-paket</replaceable> 
+          <command>-f</command> <replaceable>gramps-pkg</replaceable> 
+        </para>
+                                                                                
+       <para>Um Fehlermeldungen der oberen Beispiele in die Dateien
+       <replaceable>outfile</replaceable> und 
+       <replaceable>errfile</replaceable> zu speichern, führen Sie aus:
+       </para>
+        <para><command>gramps -i</command> <replaceable>datei1.ged</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>datei2.tgz</replaceable> 
+        <command>-o</command> <replaceable>~/neues-paket</replaceable> 
+        <command>-f</command> <replaceable>gramps-pkg</replaceable> 
+        &gt;<replaceable>outfile</replaceable> 
+        2&gt;<replaceable>errfile</replaceable> 
+        </para>
+
+       <para>Um drei Datenbanken zu importieren und ein interaktive gramps-
+       Sitzung zu starten:</para>
+        <para><command>gramps -i</command> <replaceable>datei1.ged</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>datei2.tgz</replaceable> 
+        <command>-i</command> <replaceable>~/db3</replaceable> 
+        </para> 
+                                                                                
+       <para>Schließlich, um eine normale interaktive Sitzung zu starten,
+       tippen Sie:</para>
+       <para> <command>gramps </command></para>
+                                                                                
+      </sect3>
+
+      </sect2> 

manual/de/custom.xml

@@ -0,0 +1,418 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+<!-- ================ Customization ================================ -->
+
+  <sect1 id="gramps-prefs"> 
+    <title>Einstellungen</title> 
+    <para>Um &app; zu konfigurieren, wählen Sie
+      <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
+      <guimenuitem>Einstellungen...</guimenuitem></menuchoice>. 
+      Der <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog enthält folgende
+      Kategorien:</para>
+      
+      <itemizedlist>
+      <listitem><para><xref linkend="gramps-prefs-usage"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="gramps-prefs-display"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="gramps-prefs-db"/></para></listitem>
+      </itemizedlist>
+
+<!-- =============== Customization Subsection ================ -->
+    <sect2 id="gramps-prefs-usage"> 
+      <title>Verwendung</title> 
+	<para>Diese Kategorie enthält Einstellungen, die die allgemeine
+	Verwendung von &app; beeinflussen. Es gibt die folgenden
+	Unterkategorien:</para>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-usage-find"> 
+        <title>Suchen</title> 
+
+	<variablelist>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Automatisches Vervollständigen
+        verwenden</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wenn dieses Feld markiert ist, versucht &app; den
+	Text zu vervollständigen, sobald Sie ihn in Textfelder wie dem
+	Familiennamen, Geburtsort usw. eintippen. Die Vervollständigung
+	wird versucht auf der Grundlage der bereits getippten Buchstaben
+	und den entsprechenden, bereits in der Datenbank vorhandenen, Daten.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+
+      </sect3>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-usage-report"> 
+        <title>Einstellungen für Berichte</title> 
+
+	<variablelist>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Bevorzugtes Textformat</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie das bevorzugte Format für schriftliche
+	Berichte aus der Liste der verfügbaren Formate.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Bevorzugtes Grafikformat</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie das bevorzugte Format für grafische
+	Berichte aus der Liste der verfügbaren Formate.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Bevorzugtes Papierformat</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie das bevorzugte Papierformat für Berichte
+	aus der Liste der verfügbaren Formate.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Berichteverzeichnis</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie das Standardverzeichnis für Berichte mit
+	dem <guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopf oder geben Sie es in
+	das Textfeld ein.</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Webseitenverzeichnis</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie das Standardverzeichnis für Webseiten mit
+	dem <guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopf oder geben Sie es in
+	das Textfeld ein.</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+
+      </sect3>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-usage-res"> 
+        <title>Informationen zum Forscher</title> 
+
+	<variablelist>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Informationen zum Forscher</guilabel></term>
+	<listitem><para>Geben Sie Ihre persönlichen Information in die
+	entsprechenden Textfelder ein. Obwohl &app; diese Informationen
+	verlangt, werden sie nur gebraucht, damit &app; gültige GEDCOM-Dateien
+	erzeugen kann. Eine gültige GEDCOM-Datei erfordert Information über
+	den Ersteller der Datei. Wenn Sie wollen, können Sie diese Felder
+	leer lassen, aber dann sind ihre exportierten GEDCOM-Dateien alle
+	ungültig.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+
+      </sect3>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-usage-guess"> 
+        <title>Datenvorbelegung</title> 
+
+	<variablelist>
+	
+	<varlistentry><term><guilabel>Vorbelegung des Nachnamens</guilabel></term>
+	<listitem><para>Diese Einstellungen beeinflusst den vorgegebenen
+	Nachnamen eines Kindes, wenn es zur Datenbank hinzugefügt wird.
+	ANMERKUNG: Diese Einstellung beeinflusst nur den von &app; vorgegebenen
+	Nachnamen, wenn der <guilabel>Person bearbeiten</guilabel>-Dialog
+	aufgerufen wird. Sie können den Namen beliebig verändern. Setzen
+	Sie diese Einstellung auf den Wert, den Sie am häufigsten verwenden.
+	Dies wird Ihnen sehr viel Tippen sparen.</para>
+	
+	<para>Wenn <guilabel>Ohne</guilabel> ausgewählt ist, wird der Name
+	nicht vorbelegt. <guilabel>Nachname der Vaters</guilabel> benutzt
+	den Nachnamen des Vaters. <guilabel>Kombination aus den Nachnamen
+	der Mutter und des Vaters</guilabel> benutzt den Namen des Vaters
+	gefolgt vom Namen des Mutter. Und schließlich <guilabel>Isländischer
+	Stil</guilabel> benutzten den Vornamen des Vaters gefolgt vom
+	&quot;sson&quot;-Suffix (z.B. der Sohn von Edwin wird zu Edwinsson).
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+
+      </sect3>
+
+    </sect2>
+
+<!-- =============== Customization Subsection ================ -->
+    <sect2 id="gramps-prefs-display"> 
+      <title>Anzeige</title> 
+	<para>Diese Kategorie enthält Einstellungen bezüglich des Anzeige
+	der Datenbankeinträgen und der Oberfläche in &app;. Es gibt die
+	folgenden Unterkategorien:</para>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-display-gen"> 
+        <title>Allgemeines</title> 
+
+	<variablelist>
+	
+	<varlistentry><term><guilabel>Standardansicht</guilabel></term>
+	<listitem><para>Dies bestimmt, welche Ansicht erscheint, wenn Sie
+	&app; starten. Wählen Sie zwischen der Personen- und der
+	Familienansicht.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Familienansichts-Stil</guilabel></term>
+	<listitem><para>Diese Einstellung wählt zwischen zwei verfügbaren
+	Stilen des Layouts der Familienansicht. Der <guilabel>Von links nach
+	rechts</guilabel>-Stil ist ähnlich zu Family Tree Maker (tm),
+	während der <guilabel>Von Oben nach unten</guilabel>-Stil ähnlich ist
+	zu Reunion.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Karteireiter von die Heiligen
+        Handlungen der Mormonen immer anzeigen</guilabel></term>
+	<listitem><para>Markieren Sie dieses Feld, wenn Sie wollen, dass die
+	Reiter für die Heiligen Handlungen der HLT angezeigt werden.
+	Wenn Sie nicht wissen, was die HLT sind, sollten es nicht markieren.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Indexnummern in der Kinderliste
+        anzeigen</guilabel></term>
+	<listitem><para> 
+	Diese Einstellung ist im Moment noch nicht implementiert.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+      </sect3>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-display-date"> 
+        <title>Daten und Kalender</title> 
+
+	<variablelist>
+	
+	<varlistentry><term><guilabel>Anzeigeformate: Datumsformat</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie ein Anzeigeformat aus der Liste der
+	verfügbaren Formate.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Namenformat</guilabel></term>
+	<listitem><para> Wählen Sie ein Anzeigeformat aus der Liste der
+	verfügbaren Formate.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Eingabeformate: Datumsformat</guilabel></term>
+	<listitem><para> Wählen Sie das Eingabeformat für Daten aus der
+        Liste der verfügbaren Formate.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Auswahlmenü für Kalenderformat
+        zeigen</guilabel></term>
+	<listitem><para>Markieren Sie dieses Feld um das Menü zur Wahl
+	des Kalenderformats zu aktivieren, wenn Sie Daten in den
+	<guilabel>Ereigniseditor</guilabel>-Dialog eingeben. Dies
+	ermöglicht Ihnen zwischen verschiedenen Kalendern zu wählen, wenn
+	Sie ein Datum bearbeiten.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+      </sect3>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-display-bars"> 
+        <title>Werkzeug- und Statusleiste</title> 
+	<variablelist>
+	
+	<varlistentry><term><guilabel>Werkzeugleiste</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie die gewünschte Erscheinung der
+	Werkzeugleistensymbole aus dem Menü. <guilabel>GNOME Einstellung
+	</guilabel> benutzt die Standard-Einstellung für den GNOME-Desktop.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Statuszeile</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie die gewünschten Inhalte aus, die in
+	der Statuszeile angezeigt werden sollen.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+      </sect3>
+
+    </sect2>
+
+<!-- =============== Customization Subsection ================ -->
+    <sect2 id="gramps-prefs-db"> 
+      <title>Datenbank</title> 
+	<para> Diese Kategorie enthält Einstellungen bezüglich der
+	Datenbank selbst. Es gibt die folgenden Unterkategorien:</para>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-db-gen"> 
+        <title>Allgemein</title> 
+
+	<variablelist>
+	
+	<varlistentry><term><guilabel>Letzte Datenbank automatisch laden</guilabel></term>
+	<listitem><para>Markieren Sie dieses Feld um beim Start automatisch
+	die zuletzt geöffnete Datenbank zu laden.</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>XML-Datei nicht komprimieren</guilabel></term>
+	<listitem><para>Markieren Sie dieses Feld um die Kompression der
+	XML-Datei zu deaktivieren. Kompression reduziert deutlich die
+	Dateigröße. Obwohl es etwas an Performance kostet (ein paar
+	Rechenschritte werden bei der Dekompression benötigt), sind die
+	Auswirkungen extrem gering. Nun wo die Bugs bei der Kompression
+	schon lange behoben sind, gibt es praktisch keinen Grund mehr die
+	Dateikompression zu deaktivieren.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Speicherintervall</guilabel></term>
+	<listitem><para>Setzen Sie das Intervall (in Minuten) nach dem &app;
+	die Datenbank automatisch speichert. Ein Wert von 0 deaktiviert das
+	automatische Speichern.</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Datenbankverzeichnis</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie das Standard-Verzeichnis, in dem &app;
+	anfängt zu suchen, wenn die Datenbank mit dem
+	<guibutton>Suchen...</guibutton> gespeichert wird oder ihr Pfad in
+	das Textfeld eingegeben wird.</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+      </sect3>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-db-media"> 
+        <title>Multimedia-Objekte</title> 
+
+	<para>Vor der Beschreibung der Multimedia-Objekte lassen Sie uns
+	einen Blick auf den Hintergrund der lokalen und nicht-lokalen
+	Objekte werfen. Ein lokales Objekt ist ein Objekt dessen Datei
+	in demselben Verzeichnis wie die &app;-Datenbank liegt. Ein
+	nicht-lokales Objekt ist irgendwo anders gespeichert, so dass in
+	der Datenbank nur eine Referenz auf die Position der Datei und ein
+	paar Eigenschaften dieses Objektes gespeichert sind.</para>
+	
+	<para>Sie können wählen, ob Sie Ihre Multimedia-Objekte lokal oder
+	extern speichern wollen. Wenn Sie Ihre Objekte lokal machen, steigt
+	der Verbrauch an Speicherplatz des &app;-Datenbankverzeichnisses.
+	Aber wenn die externe Datei gelöscht oder verschoben wird, kann
+	&app; immer noch die lokale Kopie benutzen. Im Gegensatz wird der
+	Platzbedarf reduziert, wenn Sie Ihre Objekt nicht-lokal lassen.
+	Aber wenn Sie die Originaldatei verlieren, wird Ihr Multimedia-Objekt
+	unbrauchbar.</para>
+	
+	<para>Bedenken Sie, dass das Exportieren Ihren Datenbank in
+	irgendein Format alle Multimedia-Objekte kompiliert, egal ob
+	lokal oder nicht. Insbesondere beim Exportieren in einem
+	gramps-Paket werden alle Multimedia-Objekt in das Pakete eingefügt
+	und die Referenzen entsprechend geändert. Das Exportieren auf CD
+	kopiert alle Multimedia-Objekte unter die
+	<guilabel>burn:///</guilabel>-Position in Nautilus und ändert die
+	Referenzen entsprechend. Schließlich speichert der Export nach
+	GEDCOM alle Multimedia-Objekte zusammen mit der GEDCOM-Datei und
+	ändert die Pfadnamen entsprechend.
+	</para>
+	
+	<variablelist>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Drag &amp; Drop aus externer
+        Quelle</guilabel></term>
+	<listitem><para>Wählen Sie zwischen einer Referenz und einer lokalen
+	Kopie, wenn ein Objekt in der Galerie losgelassen wird. Die
+	Referenz speichert Plattenplatz, weil das Objekt nicht kopiert wird.
+	Die lokale Kopie macht Ihre Datenbank portabel, weil sie nicht
+	von externen Dateien abhängt. Treffen Sie eine Auswahl je nach
+	Ihren Bedürfnissen.</para> 
+	
+	<para>Markieren Sie das Feld <guilabel>Nach Drag &amp; Drop Editor für
+	globale Eigenschaften öffnen</guilabel> um den Editor für die
+	globalen Eigenschaften aufzurufen, nachdem Sie ein externes Objekt in
+	der Galerie fallengelassen haben.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Drag &amp; Drop aus interner
+        Quelle</guilabel></term>
+	<listitem><para>Markieren die das Feld <guilabel>Nach Drag &amp; Drop
+	Editor für lokale Eigenschaften öffnen</guilabel> den Editor für die
+	lokalen Eigenschaften aufzurufen, nachdem Sie ein internes Objekt in
+	der Galerie fallengelassen haben.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+      </sect3>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-db-id"> 
+        <title>GRAMPS-interne ID's</title> 
+
+	<variablelist>
+
+	<varlistentry><term><guilabel> GRAMPS-ID-Präfixe</guilabel></term>
+	<listitem><para>Geben Sie die ID-Präfixe für die verschiedenen Arten
+	von Datenbankeinträgen in die entsprechenden Textfelder ein.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Interne GRAMPS-ID's sind
+        editierbar</guilabel></term>
+	<listitem><para>Markieren Sie dieses Feld um das Bearbeiten der
+	internen &app;-ID-Nummern zu erlauben. Markieren Sie es nicht, außer
+	Sie wissen, was Sie tun.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+      </sect3>
+
+  <!-- =============== Customization Sub-subsection ================ -->
+      <sect3 id="prefs-db-rcs"> 
+        <title>Revisionskontrolle</title> 
+
+	<variablelist>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Revisionskontrolle verwenden</guilabel></term>
+	<listitem><para>Markieren Sie dieses Feld, damit &app; die
+	Revisionskontrolle für Ihre Datenbank verwendet. Wenn Sie diese
+	Einstellung aktivieren, wählen Sie ein bestimmtes
+	Revisionkontroll-System aus dem Menü aus.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term><guilabel>Beim Speichern Kommentar abfragen
+        </guilabel></term>
+	<listitem><para>Markieren Sie dieses Feld um &app; anzuweisen, Sie
+	nach einem Kommentar zu fragen, wenn Sie die Datenbank speichern.
+	</para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	</variablelist>
+
+      </sect3>
+
+    </sect2>
+
+  </sect1> <!-- ================ End Customization ================== -->

manual/de/faq.xml

@@ -0,0 +1,377 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+      <!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
+      <sect2 id="faq">
+      <title>Häufig gestellte Fragen</title>
+      <para>Dieser Anhang enthält eine Liste von Fragen, die häufig in den
+      Mailinglisten und Foren auftauchen. Diese Liste ist aber auf keinen
+      Fall vollständig. Wenn Sie Fragen/Antworten zu dieser Liste
+      hinzufügen möchten, e-mailen Sie Ihre Vorschläge an
+      <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net"  
+      type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
+      </para>
+      
+      <variablelist>
+
+
+      <varlistentry><term>Was ist &app;?</term>
+      <listitem><para> &app; ist das Genealogical Research and Analysis 
+      Management Program System. In anderen Worten: es ein Programm, mit dem
+      Sie Ihre genealogischen Daten mit Hilfe Ihres Computers speichern,
+      bearbeiten und erforschen können.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Wo bekomme ich es und wie viel kostet es?</term>
+      <listitem><para> &app; kann umsonst herunter geladen werden unter
+      <ulink url="http://sf.net/projects/gramps" type="http">
+      http://sf.net/projects/gramps</ulink>. &app; ist ein Open Source
+      Projekt unter der GNU General Public License. Sie haben vollen Zugriff
+      auf den Quellcode und können das Programm und den Quellcode frei
+      weitergeben.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Läuft es unter Windows (tm)?</term>
+      <listitem><para> Nein. &app; verwendet die GTK- und GNOME-Bibliotheken.
+      Obwohl die GTK-Bibliotheken nach Windows portiert sind, sind es die
+      GNOME-Bibliotheken nicht. Dies könnte sich aber in Zukunft ändern.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Läuft es auf dem Mac?</term>
+      <listitem><para>Das Fink-Projekt (<ulink url="http://fink.sf.net" 
+      type="http">http://fink.sf.net</ulink>) hat eine alte Version von
+      &app; (0.8.0) nach OSX portiert. Der Mac OSX Port wird aber nicht
+      direkt vom &app;-Projekt unterstützt, hauptsächlich weil keiner der
+      &app;-Entwickler Zugriff auf Mac OSX hat.</para>
+
+      <para>Die GNOME 2 Version von &app; (0.9.x) scheint nicht von
+      Fink-Projekt portiert worden zu sein. Bitte wenden Sie sich an das
+      Fink-Projekt um mehr Information zu erfahren.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Läuft es unter KDE?</term>
+      <listitem><para> Ja, so lange die benötigten GNOME-Bibliotheken
+      installiert sind.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Muss ich wirklich GNOME installiert haben?</term>
+      <listitem><para>Ja, aber Sie müssen den GNOME-Desktop nicht benutzen.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Welche GNOME-Version brauchte ich?</term>
+      <listitem><para>Die neuesten Versionen von gramps (0.9.0 und höher)
+      benötigen GNOME 2.0 oder höher. Vorherigen Versionen benötigen
+      GNOME 1.X.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Ist &app; kompatibel mit anderen
+      Ahnenforschungsprogrammen?</term>
+      <listitem><para> &app; versucht die Kompatibilität mit GEDCOM,
+      dem allgemeinen Standard beim speichern genealogischer Informationen,
+      zu erhalten. Wir haben Import- und Exportfilter, die es &app;
+      ermöglichen GEDCOM-Dateien zu lesen und zu schreiben.</para>
+
+      <para>Es ist wichtig zu wissen, dass der GEDCOM-Standard nur schwach
+      implementiert ist -- praktische jede genealogische Software hat einen
+      eigene "Dialekt" von GEDCOM. Sobald wird von einem neuen Dialekt hören,
+      können die Import- und Exportfilter sehr schnell erstellt werden. Aber
+      um unbekannte Dialekte zu finden benötigen wir Benutzer-Feedback. Bitte
+      informieren Sie uns über GEDCOM-Dialekte, der nicht von &app;
+      unterstützt wird, und wir werden unser Bestes tun um ihn zu
+      unterstützen.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Kann &app; Dateien lesen, die von dem Programm
+      X erstellt wurden?</term>
+      <listitem><para> Siehe oben.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Kann &app; Dateien schreiben, die das Programm
+      X lesen kann?</term>
+      <listitem><para> Siehe oben.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Kann &app; einen Stammbaum für meine Familie
+      drucken?</term>
+      <listitem><para> Ja. Verschiedene Leute habe verschiedene Ansichten,
+      was ein Stammbaum ist. Manche denken an eine Tafel, ausgehend von dem am
+      weitesten entfernten Ahnen, die alle seine/ihre Nachkommen und deren
+      Familien auflistet. Anderen denken an eine Tafel, die von der Person
+      aus zurück in der Zeit geht und alle Ahnen und deren Familien
+      auflistet. Noch anderen Leute denken an ein Tabelle, einen Textbericht
+      usw.</para>
+
+      <para>&app; kann alle oben genannten, und viele weitere Tafeln und
+      Berichte produzieren. Darüber hinaus, ermöglicht die
+      Plugin-Architektur es den Benutzern (Sie) ihren eigenen Plugins zu
+      erstellen, welche neue Berichte, Tafeln oder Forschungswerkzeuge
+      sein können.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>In welchen Formaten kann &app; seine Berichte
+      ausgeben?</term>
+      <listitem><para>Textberichte sind verfügbar in den HTML-, PDF-,
+      AbiWord-, KWord-, RTF- und OpenOffice.org-Formaten. Grafische Berichte
+      (Tafeln und Diagramme) sind verfügbar in den Postscript-, PDF-, SVG-,
+      OpenOffice.org- und GraphViz-Formaten.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Ist &app; kompatibel mit dem Internet?</term>
+      <listitem><para>&app; kann Internetadressen speichern und sie im
+      Browser aufrufen. Es Daten importieren, die Sie aus dem Internet
+      herunter geladen haben. Es kann Daten exportieren, die Sie über das
+      Internet verschicken können. &app; ist vertraut mit den
+      Standard-Dateiformaten, die häufig im Internet verwendet werden
+      (z.B. JPEG-, PNG- und GIF-Bilder, MP3-, OGG- und WAV-Audiodateien,
+      Quicktime-, MPEG- und AVI-Videodateien usw.) Darüber hinaus gibt
+      es wenig, was ein Ahnenforschungsprogramm mit dem Internet tun
+      kann. :-)
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Kann ich meine eigenen Berichte/Filter/...
+      erzeugen?</term>
+      <listitem><para>Ja. Es gibt verschiedenen Ebenen der Anpassung. Eine
+      ist die Erschaffung oder das Verändern der Vorlagen für die Berichte.
+      Dies gibt Ihnen die Kontrolle über die Schriftarten, Farben und über
+      das Layout der Berichte. Sie können die &app;-Kontrollen in den
+      Berichtdialogen benutzen um festzulegen, welchen Inhalte in einem
+      bestimmten Bericht verwendet werden sollen. Zusätzlich haben Sie die
+      Möglichkeit Ihre eigenen Filter zu erschaffen -- dies ist nützlich beim
+      Auswählen von Personen basierend auf denen, von Ihnen gesetzten,
+      Kriterien. Sie können diese Filter kombinieren um neue, komplexere
+      Filter zu erschaffen. Schließlich habe Sie die Möglichkeit eigene
+      Plugins zu schreiben. Diese können neue Berichte, Forschungswerkzeuge,
+      Import-/Exportfilter usw. sein. Dies setzt aber Kenntnisse in der
+      Python-Programmierung voraus.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Welche Standards unterstützt &app;?</term>
+      <listitem><para>Eine nette Tatsache über Standards ist, dass es nie
+      zu wenige davon gibt :-). &app; wurde getestet um die folgenden
+      Dialekte von GEDCOM zu unterstützen: GEDCOM5.5, Brother's Keeper,
+      Family Origins, Familty Tree Maker, Ftree, GeneWeb, Legacy,
+      Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion, and Visual Genealogie. 
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Was groß (Bytes) darf eine &app;-Datenbank
+      maximal sein?</term>
+      <listitem><para>&app; hat keine feste Begrenzung in der Größe der
+      Datenbank, die es unterstützt. Im Moment lädt &app; alle Daten in
+      den Speicher, so dass der begrenzende Faktor wahrscheinlich der
+      verfügbare Arbeitsspeicher ist.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Wie viele Personen darf eine &app;-Datenbank
+      maximal haben?</term>
+      <listitem><para> Wir haben entdeckt, dass &app; auf einem typischen
+      System hängen bleibt, wenn die Datenbank ungefähr 15.000 Personen
+      enthält. Wiederum hängt dies davon ab, wie viel Arbeitsspeicher Ihr
+      Computer hat.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Warum läuft &app; so langsam?</term>
+      <listitem><para> Wenn &app; Ihnen zu langsam erscheint, liegt es
+      wahrscheinlich daran, dass Sie eine große Datenbank haben. Im Moment,
+      lädt &app; die ganze Datenbank in den Speicher, deswegen tendieren
+      große Datenbank dazu langsamer zu werden. Insbesondere kann das
+      System praktisch in die Knie gezwungen werden, wenn für &app;' Daten
+      auslagern erforderlich wird.</para>
+
+      <para>Dies wird in der nächsten stabilen Version nach Version 1.0
+      angegangen. Vorübergehend, macht das Hinzufügen von Arbeitsspeicher
+      eine riesigen Unterschied, aber wir sehen ein, dass dies ein
+      schlechter Weg ist, das Problem zu behandeln. Wenn Sie bei der
+      Implementierung eines echten Datenbank-Backends helfen wollen,
+      zögern Sie nicht an <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
+type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> zu schreiben.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Meine Datenbank ist wirklich groß. Gibt es einen
+      Weg zu verhindern, dass alle Daten in den Speicher geladen
+      werden?</term>
+      <listitem><para>Im Momentan gibt es keinen Weg. Aber dies ist
+      unsere höchste Priorität, nachdem Version 1.0 veröffentlicht ist. Das
+      echte Datenbank-Backend wird in die nächste stabile Version (1.2)
+      integriert sein, welche dramatisch in Geschwindigkeit und
+      Speicherbedarf verbessert sein wird.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Ich möchte noch mal den Startdialog (Druiden)
+      aufrufen. Wie mache ich das?</term>
+      <listitem><para> &app; speichert ein Flag in die
+      GNOME-Konfigurationsdatenbank um anzuzeigen, dass der Startdialog
+      aufgerufen wurde. Damit &app; ihn noch mal aufruft, muss das Flag
+      gelöscht werden. Das kann mit dem folgenden Kommando getan
+      werden:</para>
+      
+      <para><command>gconftool-2 -u /apps/gramps/startup</command>
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Warum kann ich keine Spalten
+      hinzufügen/entfernen/bearbeiten in den Listen in der Personen-
+      und Familienansicht?</term>
+      <listitem><para>Dies wird angegangen, nachdem der
+      TreeModelSort-Bug in pygtk behoben ist, siehe
+      <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172" 
+      type="http">http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172</ulink>
+      für Details. Wenn der Patch eingeschickt und in pygtk eingearbeitet
+      ist, werden wird die Möglichkeit hinzufügen sortierbare Spalten
+      hinzuzufügen/zu entfernen/zu bearbeiten.
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Ich möchte zu &app; beitragen, indem ich meinen
+      Lieblingsbericht schreibe. Wie mache ich das?</term>
+      <listitem><para>Der einfachste Weg zu Berichten, Filter, Werkzeugen
+      usw. beizutragen ist einen existierenden &app;-Bericht, -filter
+      oder -werkzeug zu kopieren. Wenn Sie das gewünschte erreichen können
+      durch das Verändern des Quellcodes -- großartig! Wenn ihre Idee in die
+      Logik eines existierenden &app;-Werkzeugs passt, hilft Ihnen vielleicht
+      <ulink 
+      url="http://gramps.sourceforge.net/wiki/index.php/GrampsDevelopersPage" 
+      type="http">folgende Seite</ulink> Schreiben Ihres ganzen neuen Plugins.
+      
+      Wenn Sie mehr Hilfe benötigen oder Ihre Idee mit uns zu diskutieren,
+      zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren unter
+      <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
+      type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink></para>
+
+      <para>Um Ihre Arbeit zu überprüfen, können Sie Ihr Plugin in das
+      Verzeichnis <replaceable>$HOME/.gramps/plugins</replaceable> und es
+      sollte beim Start gefunden und importiert werden. Das richtig
+      geschriebene Plugin registriert sich selbst bei &app;, erzeugt einen
+      Menüeintrag usw.</para>
+
+      <para>Wenn Sie mit Ihrem Plugin glücklich sind und Ihren Quellcode zum
+      &app;-Projekt beitragen möchten, sind Sie eingeladen es zu tun, indem
+      Sie uns kontaktieren unter <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
+      type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+
+      <varlistentry><term>Ich habe einen Bug gefunden und möchte, dass er
+      sofort behoben wird. Was tue ich?</term>
+      <listitem><para>Das beste, was Sie tun können, ist den Fehler beheben
+      und den Patch an <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
+      type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> senden :-)</para>
+
+      <para>Das nächste beste wäre, dass Sie einen guten Fehlerbericht
+      schicken. Dies kann auf zwei Wegen geschehen: (1) senden Sie Ihren
+      Bericht an <ulink url="mailto:gramps-bugs@lists.sf.net" 
+      type="mailto">gramps-bugs@lists.sf.net</ulink> oder (2) tragen Sie Ihren
+      Fehler in das Bug Tracker System unter 
+      <ulink url="http://sf.net/tracker/?group_id=25770" type="http">
+      http://sf.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137</ulink> ein
+      (Diese Funktion ist auch verfügbar durch das Auswählen von
+      <menuchoice><guisubmenu>Hilfe</guisubmenu><guimenuitem>
+      Programmfehler melden</guimenuitem></menuchoice> aus dem gramps
+      Hauptmenü).</para>
+
+      <para>Ein guter Fehlerbericht enthält:</para>
+
+      <itemizedlist>
+
+      <listitem><para>Die Version von gramps, die sie benutzten, als sie
+      auf den Fehler stießen (verfügbar durch den
+      <menuchoice><guisubmenu>Hilfe</guisubmenu>
+      <guimenuitem>Info</guimenuitem></menuchoice>-Menüeintrag).
+      </para></listitem>
+
+      <listitem><para>Die Sprache, unter der gramps ausgeführt wurde
+      (verfügbar durch das Ausführen von</para>
+      <para><command>echo $LANG</command></para>
+      <para>in Ihrem Terminal).
+      </para></listitem>
+
+      <listitem><para>Die Symptome, die zeigen, dass es sich um einen
+      Fehler handelt.
+      </para></listitem>
+
+      <listitem><para>Zurückverfolgungsnachrichten, Fehlermeldungen, Warnungen
+      usw., die in Ihrem Terminal auftreten oder in einem separaten
+      Zurückverfolgungsfenster.
+      </para></listitem>
+
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Die meisten Probleme können sehr schnell gelöst werden,
+      vorausgesetzt es gibt genügend Informationen. Um dies Sicher zu stellen,
+      senden Sie weiter Fehlerberichte. Besonders, wenn Sie einen
+      Fehlerbericht mit dem sf.net Bug Tracker einschicken, loggen Sie sich
+      erst bei sf.net ein (registrieren Sie Ihren freien Account, wenn Sie
+      keins haben). Dann haben wir einen Weg Sie zu kontaktieren, falls wir
+      mehr Informationen benötigen. Wenn Sie Ihren Bericht anonym einsenden,
+      prüfen Sie wenigsten öfters auf Ihre Berichtseite, ob etwas Neues
+      gesendet wurde, was es wahrscheinlich wird.</para>
+
+      <para>Wenn Ihnen die obigen Erklärungen zu wage erscheinen, schauen
+      Sie unter
+      <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html" 
+      type="http">diesen link.</ulink>
+
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry><term>Es ist offensichtlich, dass &app; eine
+      (client-server/web-basierende/PHP/weblog/Javascript/C++/distributed/KDE/Motif/Tcl/Win32/C#/Was-weiß-ich)-
+      Anwendung wird. Wann passiert das?</term>
+      <listitem><para>Der sicherste Weg, es wahr werden zu lassen, ist, dass
+      Sie es selbst machen. Weil &app; Open Source ist, wird niemand Sie
+      daran hindern den Quellcode zu nehmen und seine Entwicklung in die Richtung,
+      die sie möchten weiterzuführen. Wenn Sie das machen, sollten Sie Ihrem
+      Projekt einen neuen Namen geben um Verwirrung mit der weitergehenden
+      &app;-Entwicklung zu verhindern. Wenn Sie dem &app;-Projekt
+      Ratschläge, Filter usw. geben wollen, werden wir mit Ihrem Projekt
+      zusammenarbeiten um Kompatibilität und Import/Export-Möglichkeiten zu
+      Ihrem neuen Projekt zu bewahren.</para>
+
+      <para>Wenn Sie aber möchten, dass das &app;-Projekt Ihre Strategie
+      übernimmt, sollten Sie die &app;-Entwickler überzeugen, dass Ihre
+      Strategie gut ist für &app; und der aktuellen Entwicklungsstrategie
+      überlegen ist.</para>
+
+      <para>HINWEIS: Wenn die &app;-Entwickler immer noch nicht überzeugt
+      sind nach ungefähr drei Nachrichten an gramps-devel, sind Sie besser
+      allein dran, als in Gesellschaft von geistig Zurückgebliebenen, die
+      das Potential Ihre großartigen Idee nicht einsehen :-)
+      </para></listitem>
+      </varlistentry>
+
+      </variablelist>
+
+      </sect2>

manual/de/filtref.xml

@@ -0,0 +1,408 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003-2004  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+      <!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
+      <sect2 id="append-filtref">
+      <title>Filterregeln-Referenz</title>
+      <para>Dieser Anhang listet die momentan in &app; definierten
+      Filterregeln auf. Jede dieser Filterregeln ist verfügbar, wenn Sie
+      eigene Filter erschaffen. Die Regeln werden nach Kategorien
+      aufgelistet.</para>
+
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="filtref-general">
+        <title>Allgemeine Filter</title>
+        <para>Diese Kategorie enthält die folgenden ganz allgemeinen
+	      Regeln:</para>
+        
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Hat vollständige Daten</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht allen Personen, dessen
+	  Aufzeichnungen als vollständig markiert sind. Im Moment werden
+	  die persönlichen Daten von Hand im <guilabel>Person bearbeiten
+	  </guilabel>-Dialog als vollständig markiert.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Alle</term>
+          <listitem><para>Die Regel entspricht allen Personen in der
+	  Datenbank. An sich ist sie nicht sehr sinnvoll außer für
+	  Testzwecke. Aber sie nützlich sein in Verbindung mit anderen
+	  Regeln.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Hat den Namen</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht allen Personen, dessen
+	  Name den angegeben Werte vollständig oder teilweise entspricht.
+	  Zum Beispiel entspricht Marta Ericsdotter der Regel mit dem Wert
+	  "eric" als Familienname.</para>
+
+          <para>Es können verschiedene Werte für den Vornamen, Familiennamen,
+	  Suffix und Titel verwendet werden. Die Regel liefert einen Treffer,
+	  wenn alle nicht-leeren Werte (teilweise) dem Namen der Person
+	  entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
+	  einen Wert benutzen wollen.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Hat die ID</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht der Person mit der
+	  angegebenen &app;-ID. Diese Regel liefert nur einen Treffer bei
+	  einer genauen Übereinstimmung der ID.</para>
+
+          <para>Sie können entweder die ID in das Textfeld eingeben oder
+	  eine Person aus der Liste auswählen, indem Sie auf den
+	  <guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopf klicken. Im zweiten
+	  Fall erscheint die ID nach Ihre Auswahl im Textfeld.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist weiblich</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht allen Frauen.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist männlich</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht allen Männern.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+
+        </sect3> 
+
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="filtref-event">
+        <title>Ereignisfilter</title>
+        <para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
+	nach ihren speicherten Ereignissen entsprechen</para>
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Hat die Geburtsdaten</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, dessen
+	  Geburtsereignis angegebenen Werten für Daten, Ort und
+	  Beschreibung entspricht. Diese Regel liefert auch dann einen
+	  Treffer, wenn das Geburtsereignis nur teilweise mit den Werten
+	  übereinstimmt. Die Regel ignoriert Groß- und Kleinschreibung.
+	  Zum Beispiel, wenn jemand in Schweden geboren wurde, entspricht
+	  er der Regel mit "schw" als Ort.
+          </para>
+
+          <para>Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
+	  nicht-leeren Felder (teilweise) der Geburt der Person
+	  entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
+	  einen Wert verwenden wollen.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Hat die Todesdaten</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, dessen
+	  Todesereignis angegebenen Werten für Daten, Ort und
+	  Beschreibung entspricht. Diese Regel liefert auch dann einen
+	  Treffer, wenn das Todesereignis nur teilweise mit den Werten
+	  übereinstimmt. Die Regel ignoriert Groß- und Kleinschreibung.
+	  Zum Beispiel, wenn jemand in Schweden gestorben ist, entspricht
+	  er der Regel mit "schw" als Ort.
+          </para>
+
+          <para>Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
+	  nicht-leeren Felder (teilweise) dem Tod der Person
+	  entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
+	  einen Wert verwenden wollen.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Hat das persönliche Ereignis</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die ein
+	  persönliches Ereignis entsprechend den angegebenen Werten
+	  für Art des Ereignisses, Datum, Ort und Beschreibung entspricht.
+	  Diese Regel liefert auch dann einen Treffer, wenn das Ereignis
+	  der Person nur teilweise mit den Werten übereinstimmt. Die Regel
+	  ignoriert Groß- und Kleinschreibung. Zum Beispiel, wenn jemand
+	  in Schweden eine Abschluss gemacht hat, entspricht er der Regel
+	  mit dem Bildungsabschluss-Ereignis und "schw" als Ort.
+          </para>
+
+          <para>Die persönlichen Ereignisse sollten aus dem Menü ausgewählt
+	  werden. Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
+	  nicht-leeren Felder (teilweise) dem persönlichen Ereignis
+	  entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
+	  einen Wert verwenden wollen.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Hat das familiäre Ereignis</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die ein
+	  familiäres Ereignis, entsprechend den angegebenen Werten für die Art, 
+    das Datum, den Ort und die Beschreibung des Ereignisses, haben.
+	  Diese Regel liefert auch dann einen Treffer, wenn das Ereignis
+	  der Person nur teilweise mit den Werten übereinstimmt. Die Regel
+	  ignoriert Groß- und Kleinschreibung. Zum Beispiel, wenn jemand
+	  in Schweden geheiratet hat, entspricht er der Regel mit dem
+	  Hochzeits-Ereignis und "schw" als Ort.
+          </para>
+
+          <para>Die familiären Ereignisse sollten aus dem Menü ausgewählt
+	  werden. Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
+	  nicht-leeren Felder (teilweise) dem familiären Ereignis
+	  entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
+	  einen Wert verwenden wollen.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+
+          </variablelist>
+        </sect3> 
+
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="filtref-family">
+        <title>Familienfilter</title>
+        <para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
+	nach ihren Familienbeziehungen entsprechen</para>
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Hat die Beziehungen</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen mit einer
+	  bestimmten Beziehung. Die Beziehung muss der aus dem Menü gewählten
+	  entsprechen. Zusätzlich kann auch die Anzahl der Beziehungen und
+	  die Anzahl der Kinder angegeben werden.
+          </para>
+
+          <para>Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
+	  nicht-leeren Felder (teilweise) der Beziehung der Person
+	  entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
+	  einen Wert verwenden wollen.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist (Ehe-)Partner eines Filtertreffers</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die mit jemand
+	  verheiratet sind, der/die dem angegebenen Filter entspricht. Der
+	  angegebene Filtername sollte aus dem Menü gewählt werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Kind von einen Filtertreffer</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, von denen
+	  wenigstens ein Elternteil dem angegebenen Filter entspricht. Der 
+	  angegebene Filtername sollte aus dem Menü gewählt werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist Vater oder Mutter eines Filtertreffers</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, dessen Kind dem
+	  angegebenen Filter entspricht. Der angegebene Filtername sollte
+	  aus dem Menü gewählt werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+        </sect3> 
+
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="filtref-ancestral">
+        <title>Ahnenfilter</title>
+        <para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
+	nach ihren Ahnenbeziehungen zu anderen Personen entsprechen</para>
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Ist Vorfahre von</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Vorfahren
+	  der angegebenen Person sind. Die Einschließlich-Option
+	  entscheidet, ob die angegebene Person als sein/ihr eigener
+	  Vorfahre betrachtet wird (nützlich beim Erstellen von Berichten).
+          </para>
+
+          <para>Sie können entweder die ID in ein Textfeld eingeben oder
+	  einer Person aus der Liste auswählen durch Klicken des
+          <guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopfes. Im zweiten Fall
+	  erscheint die ID danach im Textfeld.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Vorfahre einer Person wenigstens N
+	  Generationen entfernt</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Vorfahren
+	  der angegebenen Person sind und wenigstens N Generationen von
+	  dieser Person in der Linie entfernt sind. Zum Beispiel würde
+	  diese Regel mit dem Wert 2 als Anzahl der Generationen den
+	  Großeltern, Urgroßeltern usw. entsprechen, aber nicht den
+	  Eltern der angegebenen Person.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Vorfahre einer Person weniger als N
+	  Generationen entfernt</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Vorfahren
+	  der angegebenen Person sind und weniger als N Generationen von
+	  dieser Person in der Linie entfernt sind. Zum Beispiel würde
+	  diese Regel mit dem Wert 2 als Anzahl der Generationen den
+	  Eltern und Großeltern entsprechen, aber nicht den Urgroßeltern usw.
+	  angegebenen Person.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Hat gemeinsame Vorfahren mit</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die
+	  gemeinsame Vorfahren mit der angegebenen Person haben. 
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Hat gemeinsame Vorfahren mit einem
+	  Filtertreffer</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die gemeinsame
+	  Vorfahren mit jemand haben, der/die dem angegebenen Filter
+	  entspricht. Der angegebene Filtername sollte aus dem Menü
+	  ausgewählt werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Vorfahre eines Filtertreffers</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Vorfahren von
+	  jemandem sind, der/die dem angegeben Filter entspricht. Der
+	  angegebene Filtername sollte aus dem Menü ausgewählt werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+        </sect3> 
+
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="filtref-descendant">
+        <title>Nachkommenfilter</title>
+        <para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
+	nach ihren Nachkommenbeziehungen zu anderen Personen entsprechen</para>
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Nachkomme von</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Nachkommen
+	  der angegebenen Person sind. Die Einschließlich-Option
+	  entscheidet, ob die angegebene Person als sein/ihr eigener
+	  Nachkomme betrachtet wird (nützlich beim Erstellen von Berichten).
+          </para>
+
+          <para>Sie können entweder die ID in ein Textfeld eingeben oder
+	  einer Person aus der Liste auswählen durch Klicken des
+          <guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopfes. Im zweiten Fall
+	  erscheint die ID danach im Textfeld.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Nachkomme einer Person wenigstens N
+	  Generationen entfernt</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Nachkomme
+	  der angegebenen Person sind und wenigstens N Generationen von
+	  dieser Person in der Linie entfernt sind. Zum Beispiel würde
+	  diese Regel mit dem Wert 2 als Anzahl der Generationen den
+	  Enkeln, Urenkeln usw. entsprechen, aber nicht den Kindern
+	  der angegebenen Person.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Nachkomme einer Person weniger als N
+	  Generationen entfernt</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Nachkomme
+	  der angegebenen Person sind und weniger als N Generationen von
+	  dieser Person in der Linie entfernt sind. Zum Beispiel würde
+	  diese Regel mit dem Wert 2 als Anzahl der Generationen den
+	  Kinder und Enkeln entsprechen, aber nicht den Urenkeln usw.
+	  angegebenen Person.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Nachkommen eines Filtertreffers</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Nachkommen
+	  von jemand sind, der/die dem angegebenen Filter entspricht. Der
+	  angegebene Filtername sollte aus dem Menü gewählt werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Ist ein Familienmitglied einer Nachkommen
+	  von</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht nicht nur Personen, die
+	  Nachkommen der angegebenen Person, sondern auch deren
+	  (Ehe-)Partnern.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+        </sect3> 
+
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="filtref-relat">
+        <title>Verwandtschaftsfilter</title>
+        <para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
+	nach ihrer gegenseitigen Verwandtschaft entsprechen</para>
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Verwandtschaftspfad zwischen zwei Personen</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht allen Vorfahren beider
+	  Personen zurück bis zu ihrem gemeinsamen Vorfahren (falls er
+	  existiert). Dies liefert den &quot;Verwandtschaftspfad&quot;
+	  zwischen diesen zwei Personen durch ihre gemeinsamen Vorfahren.
+          </para>
+          
+          <para>Sie können entweder die ID's beider Personen in die
+	  entsprechenden Textfelder eingeben oder Personen aus der Liste
+	  auswählen durch ihren Klicken des
+          <guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopfes. Im zweiten Fall
+	  erscheint die ID danach im Textfeld.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+        </sect3>
+        
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="filtref-misc">
+        <title>Verschiedene Filter</title>
+        <para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die nicht in 
+	die obigen Kategorien passen</para>
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Hat das persönliche Attribut</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die das
+	  persönliche Attribut mit dem angegebenen Wert haben. Der
+	  angegebene Name des persönlichen Attributs sollte aus dem Menü
+	  ausgewählt werden. Der angegebene Wert sollte in das Textfeld
+	  eingegeben werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Hat das familiäre Attribut</term>
+          <listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die das
+	  familiäre Attribut mit dem angegebenen Wert haben. Der
+	  angegebene Name des familiären Attributs sollte aus dem Menü
+	  ausgewählt werden. Der angegebene Wert sollte in das Textfeld
+	  eingegeben werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry><term>Entspricht dem Filter namens</term>
+          <listitem><para>Diese entspricht Personen, die dem angegebenen
+	  Filter entsprechen. Der angegebene Filtername sollte aus dem
+	  Menü ausgewählt werden.
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+        </sect3>
+        
+      </sect2> 

manual/de/getstart.xml

@@ -0,0 +1,232 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+<!-- =========== Getting Started ============================== -->
+
+  <sect1 id="gramps-getting-started"> 
+    <title>Erste Schritte</title> 
+
+    <!-- ================ Getting Started Subsection ====== -->
+    <sect2 id="gramps-start">
+    <title>GRAMPS starten</title>
+    <para>Sie können &app; auf folgende Arten starten:</para> 
+    <variablelist>
+    <varlistentry>
+	<term><guimenu>Anwendungen</guimenu> Menü</term>
+	<listitem><para>Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Sonstige</guisubmenu>
+	<guimenuitem>GRAMPS</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+	<term>Befehlszeile</term>
+    	<listitem><para>Um &app; von der Befehlszeile zu starten, tippen Sie 
+        <command>gramps</command>, und drücken dann
+	 <keycap>Return</keycap>.</para>
+	
+	<para>Wenn die möchten, dass &app; eine bestimmte Datenbank
+	öffnet oder eine bestimmte Datei beim Programmstart importiert,
+	können Sie den Dateinamen als Befehlszeilenargument übergeben:</para>
+
+	  <para>
+	  <command>gramps -i</command> <replaceable>filename.ged</replaceable>
+    </para> 
+    <para>wobei <replaceable>filename.ged</replaceable> der Name der
+	  Datei ist, die Sie öffnen oder importieren wollen. Die ausführliche
+    Referenz zu den Befehlszeilenoptionen finden Sie in der
+    <xref linkend="append-cmdline"/>. 
+    </para></listitem>
+    </varlistentry>
+    </variablelist>
+    </sect2>
+
+    <!-- ================ Getting Started Subsection ==== -->
+    <sect2 id="run-1st-time">
+      <title>GRAMPS zum ersten Mal ausführen</title>
+    <para>
+    Beim ersten Start, zeigt &app; ein paar Dialoge für die ersten Schritte.
+    Folgen Sie den Anweisungen, die sie durch die <guilabel>Informationen
+    zum Forscher</guilabel>, <guilabel>Numerische Datumsformate</guilabel>,
+    <guilabel>Unterstützung alternativer Kalender</guilabel> und <guilabel>
+    LDS-Bräuche</guilabel> Dialoge. Diese Dialoge sind selbsterklärend und
+    werden hier nicht weiter erklärt.
+    </para>
+    
+	<!-- ==== Figure: Getting Started Druid Window ==== -->
+	<figure id="druid-fig"> 
+	<title>GRAMPS Erste Schritte Fenster: Informationen zum Forscher</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/researcher.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt das Information zum Forscher Fenster.</phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	<para>
+	Geben Sie Ihre persönlichen Informationen in die entsprechenden
+	Felder ein. Obwohl &app; Information über Sie erfragt, werden diese
+	Informationen nur so benutzt, dass &app; gültige GEDCOM-Dateien
+	erzeugen kann. Eine gültige GEDCOM-Datei benötigt Information über
+	die Person, die die Datei erstellt hat. Wenn Sie wollen, können Sie
+	die Felder leer lassen, aber dann werden alle GEDCOM-Dateien, die Sie
+	exportieren ungültig sein.
+	</para>
+	
+	<para>Diese Informationen können auch jeder Zeit im
+	<guilabel>Einstellungen</guilabel> Dialog, in der <guilabel>Verwendung</guilabel>
+        Kategorie verändert werden. 
+	</para>
+
+    </sect2>
+
+    <!-- ================ Getting Started Subsection  -->
+      <sect2 id="choose-db-start">
+      <title>Eine Datenbank bei Programmstart wählen</title> 
+      <para>Wenn &app; gestartet wurde ohne eine Datenbank zu öffnen,
+      erscheint das folgende Fenster und fragt Sie nach einer Datenbank,
+      die Sie öffnen möchten.</para>
+      
+	<!-- ==== Figure: Open existing/new database window ==== -->
+	<figure id="first-open"> 
+	<title>"Datenbank öffnen"-Fenster</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/first-open.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt "Datenbank öffnen"-Fenster.  </phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+      
+      <para>
+      Wenn Sie eine existierende Datenbank öffnen wollen, wählen Sie
+      "Existierende Datenbank öffnen" und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>.
+      Sie werden dann nach dem Namen Ihrer Datenbank gefragt. Wenn Sie mit
+      einer ganz neuen Datenbank beginnen wollen, wählen Sie "Neue XML Datenbank
+      erstellen".
+      </para> 
+
+      <para>
+      BEMERKUNG: Wenn Sie eine neue Datenbank beginnen, sollten Sie ein
+      leeres <replaceable>VERZEICHNIS</replaceable> und <replaceable>
+      KEINE DATEI</replaceable> auswählen. Erstellen Sie ein leeres
+      Verzeichnis, wenn nötig. Das Verzeichnis, das sie angeben wird von
+      &app; benutzt um die Datenbankdatei <replaceable>data.gramps
+      </replaceable> so wie mögliche Kopien von Medien zu speichern.
+      Dieses Verzeichnis wird jedes Mal von &app; aktualisiert, wenn die
+      Datenbank gespeichert wird.
+      </para>
+      
+      <para>
+      BEMERKUNG: Wenn Sie eine Datenbank öffnen, sollten Sie ein
+      <replaceable>VERZEICHNIS</replaceable> und <replaceable> KEINE
+      DATEI</replaceable> öffnen. Das Verzeichnis, das Sie öffnen müssen,
+      sollte die Datenbankdatei <replaceable>data.gramps</replaceable>
+      enthalten so wie mögliche Kopien von Medien. So ein Verzeichnis wird
+      von &app; erstellt, wenn Sie eine neue Datenbank beginnen und wird
+      jedes Mal aktualisiert, wenn die Datenbank gespeichert wird.
+      </para>
+
+      </sect2>
+      
+<!-- ================ Getting Started Sub-subsection  
+      <sect3 id="zodb-support">
+        <title>Optionale ZODB-Unterstützung</title> 
+      <para>
+      Wenn entweder StandaloneZODB oder Zope auf Ihrem System installiert
+      ist, erlaubt Ihnen &app; als dritte Option eine neue ZODB-Datenbank
+      zu erstellen. Sie können wählen, ob Sie Ihre neue Datenbank im XML-
+      oder im ZODB-Format beginnen wollen. Beide Formate haben ihre Stärken
+      und Schwächen.
+      </para>
+      
+      <para>
+      XML steht für "eXtensible Markup Language" und ist eine menschenlesbar
+      strukturierte Beschreibung von Daten. Es kann leicht von anderen
+      Programmen eingelesen werden, falls erwünscht. Es speichert noch die
+      Daten an sich. Der Schwachpunkt ist die relativ langsame Geschwindigkeit
+      bei der Verarbeitung von großen Datendateien.
+      </para>
+      
+      <para>
+      ZODB steht für "Zope Object Database" und bietet voll entwickelte
+      Datenbankunterstützung. ZODB-Dateien sind nicht menschenlesbar. Sie
+      enthalten gewissen Strukturen um die Arbeit großen Datenstrukturen
+      Sie unterstützen. Jedenfalls, bietet ZODB eine deutliche Beschleunigung,
+      wenn die Datenbankgröße groß ist (mehr als ein paar Tausend Personen).
+      </para>
+      
+      <para>
+      Es ist schwer zu sagen, welches Format besser ist, denn dies ist eine
+      typische Situation, bei der man abwiegen muss. Wenn Sie Ihre Forschung
+      beginnen, dann benutzen Sie besser eine gewöhnliche XML-Datenbank.
+      Wenn Sie Berge von Daten, die Tausende über Tausende von Personen
+      beschreiben, zu importieren haben, dann ist wahrscheinlich ZODB von
+      Vorteil.
+      </para>
+
+      </sect3>
+-->
+
+    <!-- ================ Getting Started Subsection ==== -->
+    <sect2 id="get-help">
+      <title>Hilfe bekommen</title>
+    <para>
+    Die folgenden Beiträge zur Soforthilfe stehen Ihnen jederzeit im
+    <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu></menuchoice>-Menü zur Verfügung:
+    </para>
+    
+	<variablelist>
+
+	<varlistentry><term>Handbuch</term>
+	<listitem><para>Wählen Sie diesen Eintrag um dieses Handbuch im 
+	Hilfebrowser zu lesen.  </para></listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>FAQ</term>
+	<listitem><para> Benutzen Sie diesen Eintrag um häufig gestellte Fragen
+	über &app; im Browser zu lesen. </para></listitem>
+	</varlistentry>
+    
+	<varlistentry><term>GRAMPS Homepage</term>
+	<listitem><para>Wählen Sie diesen Eintrag um die Webseite von &app; im
+        Standard-Webbrowser aufzurufen.</para></listitem>
+	</varlistentry>
+    
+	<varlistentry><term>GRAMPS Mailinglisten</term>
+	<listitem><para>Wählen Sie diesen Eintrag um die Archive der &app;
+        Mailinglisten in Ihrem Webbrowser aufzurufen.</para></listitem>
+	</varlistentry>
+    
+	<varlistentry><term>Programmfehler melden</term>
+	<listitem><para>Benutzen Sie diesen Eintrag um ein Fehler in &app; 
+	mit dem "bug tracking"-System zu melden.  </para></listitem>
+	</varlistentry>
+    
+	<varlistentry><term>Plugin-Status zeigen</term>
+	<listitem><para>Benutzen Sie diesem Eintrag den Status der geladenen
+        Plugins anzuzeigen.</para></listitem>
+	</varlistentry>
+    
+	<varlistentry><term>Beispieldatenbank öffnen</term>
+	<listitem><para>Wählen Sie diesen Eintrag um die mit &app;
+        mitgelieferte Beispieldatenbank zu laden. Diese Datenbank besteht
+        aus fiktiven Personen und dient als nützliches Beispiel um zu
+        lernen, wie man mit &app; arbeitet. </para></listitem>
+	</varlistentry>
+    
+	</variablelist>
+    </sect2>
+
+  </sect1> <!-- ================ End Getting Started ======================== -->

manual/de/gramps-manual-de.omf

@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+  <resource>
+    <creator>Alex Roitman shura@alex.neuro.umn.edu</creator>
+    <title>GRAMPS Handbuch</title>
+    <date>2003-12-01</date>
+    <version identifier="2.4" date="2003-12-01" description="GNOME2 Compliant GRAMPS Manual"/>
+    <subject category="GNOME|Applications"/>
+    <description>Benutzerhandbuch für GRAMPS.</description>
+    <type>Benutzerhandbuch</type>
+    <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
+    <identifier url=""/>
+    <language code="de"/>
+    <relation seriesid="aa15a444-5ed9-11d7-8329-d7319c90009c"/>
+    <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" license="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html" holder="Alex Roitman"/>
+  </resource>
+</omf>
+								  

manual/de/gramps-manual.xml

@@ -0,0 +1,323 @@
+<?xml version="1.0"?>
+
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
+  <!ENTITY getstart SYSTEM "getstart.xml">
+  <!ENTITY mainwin SYSTEM "mainwin.xml">
+  <!ENTITY usage SYSTEM "usage.xml">
+  <!ENTITY custom SYSTEM "custom.xml">
+  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.xml">
+  <!ENTITY keybind SYSTEM "keybind.xml">
+  <!ENTITY filtref SYSTEM "filtref.xml">
+  <!ENTITY cmdline SYSTEM "cmdline.xml">
+  <!ENTITY appversion "1.0.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.6">
+  <!ENTITY date "April 2004">
+  <!ENTITY app "<application>GRAMPS</application>">
+  <!-- Information about the entities
+       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
+       Use the appversion entity to specify the version of the application.
+       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
+       Use the date entity to specify the release date of this manual.
+       Use the app entity to specify the name of the application. -->
+]>
+<!-- 
+      (Do not remove this comment block.)
+  Maintained by the GNOME Documentation Project
+  http://developer.gnome.org/projects/gdp
+  Template version: 2.0 beta
+  Template last modified Apr 11, 2002
+-->
+<!-- =============Document Header ============================= -->
+<article id="index" lang="de">
+<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
+<!-- appropriate code -->
+  <articleinfo> 
+    <title>GRAMPS Handbuch V&manrevision;</title>       
+
+    <copyright> <year>2003-2004</year> <holder>Alex Roitman</holder> </copyright> 
+    <copyright> <year>2001</year> <holder>Donald N. Allingham</holder> </copyright>
+
+  <copyright>
+   <year>2003</year>
+   <holder>Sebastian Vöcking (deutsche Übersetzung)</holder>
+  </copyright>
+
+<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
+     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
+     document.  -->
+    <publisher> <publishername> GRAMPS Projekt </publishername> </publisher> 
+
+   &legal;
+   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
+        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
+	any of this. -->
+
+    <authorgroup> 
+      <author> 
+		<firstname>Alex</firstname> 
+		<surname>Roitman</surname> 
+		<affiliation> 
+	  		<orgname>GRAMPS Projekt</orgname> 
+	  		<address> <email>shura@alex.neuro.umn.edu</email> </address> 
+		</affiliation> 
+      </author> 
+      <author> 
+		<firstname>Donald N.</firstname> 
+		<surname>Allingham</surname> 
+		<affiliation> 
+	  		<orgname>GRAMPS Projekt</orgname> 
+	  		<address> <email>dallingham@users.sourceforge.net</email> </address> 
+		</affiliation> 
+      </author> 
+      
+      <othercredit role="translator">
+		<firstname>Sebastian</firstname> 
+		<surname>Vöcking</surname> 
+		<affiliation> 
+	  		<address> <email>voeck@web.de</email> </address> 
+		</affiliation>
+		<contrib>Deutsche Übersetzung</contrib>
+      </othercredit>
+   </authorgroup>
+
+<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
+<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
+<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
+-->
+<!-- than the current revision. -->
+<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
+<!-- * the revision number consists of two components -->
+<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
+<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
+<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
+<!-- is written in that desktop time frame is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
+<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
+<!-- to V3.0, and so on. -->  
+    <revhistory>
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V&manrevision;</revnumber> 
+		<date>&date;</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+		    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+                <para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision>
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.5</revnumber> 
+		<date>Februar 2004</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+		    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+                <para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.4</revnumber> 
+		<date>Dezember 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+		    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+                <para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision>
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.3</revnumber> 
+		<date>September 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+		    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+                <para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.2</revnumber> 
+		<date>Juli 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+	    		<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+  		<para role="author">Donald A. Peterson
+		    	<email>dpeterson@sigmaxi.org</email></para>
+  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.1</revnumber> 
+		<date>Mai 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  		<para role="author">Alex Roitman
+	    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email>
+	  		</para>
+	  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.0</revnumber> 
+		<date>April 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  		<para role="author">Alex Roitman
+	    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email>
+	  		</para>
+	  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Benutzerhandbuch V1.1</revnumber> 
+		<date>2001</date> 
+		<revdescription> 
+	  		<para role="author">Donald N. Allingham 
+	    	<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>
+	  		</para>
+	  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>gramps Benutzerhandbuch V1.0</revnumber> 
+		<date>2001</date> 
+		<revdescription> 
+	  		<para role="author">Donald N. Allingham 
+	    	<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>
+	  		</para>
+	  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+    </revhistory> 
+
+    <releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt Version &appversion; von GRAMPS.
+    </releaseinfo> 
+    <legalnotice> 
+      <title>Feedback</title> 
+      <para>Wenn Sie Fehler melden wollen oder Vorschläge &app; oder
+      dieses Handbuch betreffend haben, folgen Sie den Anweisungen unter <ulink url="ghelp:gnome-feedback"
+	  type="help">GNOME Feedback Seite</ulink>. 
+      </para>
+<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
+    </legalnotice> 
+  </articleinfo> 
+
+  <indexterm zone="index"> <primary>GRAMPS</primary> </indexterm> 
+  <indexterm zone="index"> <primary>gramps</primary> </indexterm>
+
+<!-- ============= Document Body ============================= -->
+<!-- ============= Introduction ============================== -->
+  <sect1 id="gramps-intro"> 
+    <title>Einführung</title> 
+    <para> &app; ist eine genealogische Anwendung. &app; steht für 
+    Genealogical Research and Analysis Management Programming System. Um es 
+    kurz zu fassen, das Programm ermöglicht es Ihnen genealogische Daten mit 
+    Ihrem Computer zu speichern, zu bearbeiten und zu erforschen. Die 
+    Funktionalität ist mit anderen genealogischen Programmen vergleichbar, wobei
+    &app; aber einige einzigartige Features bietet. </para> 
+
+    <sect2 id="why-gramps">
+      <title>Warum GRAMPS?</title>
+      <para> &app; wurde, wie die meistens genealogischen Programme,
+      unter dem Konzept entworfen, dem Forscher die Möglichkeit zu geben, 
+      Information bezüglich eines Familienstammbaums einzugeben. Die meisten
+      dieser Programme erlauben es, diese Daten nach dem GEDCOM-Standard
+      anzuordnen und zu speichern.
+      Weiterhin bieten diese Programme Möglichkeiten Nachkommen- und 
+      Ahnenverwandtschaften mittels Ansichten, Grafiken und Berichten darzustellen.
+      Diese können mit Bildern und anderen Medien versehen werden. 
+      Die meisten Programme erlauben es auch, Daten zu unverbundenen
+      Personen und Familien einzugeben, die aber eine Beziehung zum
+      primär erforschten Nachnamen, haben oder auch nicht haben.
+      In genealogischen Programmen stehen viele andere Erweiterungen zur Verfügung,
+      um in verschiedenem Umfang Daten anderer Programme zu im- und exportieren 
+      oder und um diese Daten in den verschiedensten Berichten auszudrucken. </para>
+      
+      <para> &app;, andererseits, versucht alle üblichen Funktionen dieser
+      Programme zu bieten, aber noch wichtiger, die zusätzliche Fähigkeit
+      zur Integration zu bieten. Das ist die Fähigkeit jede Form von Informationen
+      direkt in &app; einzugeben und alle Daten und Ereignisse in der
+      gesamten Datenbank neu anzuordnen und zu verändern, um den Benutzer
+      in der Erforschung und Analyse zu unterstützen mit dem Potential
+      Verwandtschaftslücken zu füllen. In Kürze, es ist ein Werkzeug, das
+      Ihnen einen Weg ermöglicht, ihre Forschung an einen Ort zusammenzufassen,
+      und die Daten mit der Geschwindigkeit und der Genauigkeit Ihres Computers,
+      anstatt mit Bleistiften und Unmengen von Papier, zu analysieren.
+      </para>
+    </sect2>
+  </sect1> <!-- ================ End Intro ================================ -->
+  
+  &getstart;	<!-- Getting Started -->
+  &mainwin;		<!-- Main window -->
+  &usage;		<!-- Usage -->
+  &custom;		<!-- Customization -->
+	
+  
+<!-- ============= Bugs ================================== -->
+<!-- This section is optional and is commented out by default. 
+     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
+	  program if there are any - please be frank and list all
+     problems you know of. 
+-->
+  <sect1 id="mayapp-bugs">
+  <title>Bekannte Fehler und Einschränkungen</title>
+  <para>Im Moment lädt &app; alle in den Speicher, was das System bei großen
+  Datenbanken (über 15000 Personen auf einem typischen System) in die Knie
+  gehen. Dies sollte mit Release 1.2 gelöst sein, weil in diesem ein
+  Datenbank-Backend integriert sein wird. Das Datenbank-Backend sollte dramatisch
+  sowohl die Geschwindigkeit als auch den Speicherverbrauch verbessern.</para>
+ </sect1>
+<!-- ============= About ================================== -->
+<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
+      author's name(s), web page, license, feedback address. This
+      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
+      the program. However, if you do wish to include this info in the
+      manual, this is the place to put it. 
+      Alternatively, you can put this information in the title page.-->
+  <sect1 id="gramps-about"> 
+    <title>Über GRAMPS</title> 
+    <para> &app; wurde geschrieben von Donald N. Allingham
+      (<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>). 
+      Wenn Sie mehr Information über &app; suchen, besuchen Sie die
+      <ulink url="http://gramps.sourceforge.net" type="http">Web Seite des GRAMPS Projekts 
+      </ulink>. </para>
+    <para>
+      Wenn Sie Fehler melden wollen oder Vorschläge &app; oder
+      dieses Handbuch betreffend haben, benutzen Sie das Hilfemenü in
+      &app; oder folgen Sie den Anweisungen diesem
+      <ulink url="ghelp:gnome-feedback"  type="help">Dokument</ulink>.
+    </para>
+
+    <para> Dieses Programm wird unter den Bedingungen der GNU General 
+      Public License Version 2 oder jede spätere Version verbreitet, welche
+      von der Free Software Foundation veröffentlicht wurden. 
+      Eine Kopie dieser Lizenz finden Sie
+      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">hier</ulink>, oder in der Datei
+      COPYING, die dem Quellcode dieses Programms beigefügt ist. </para>
+
+  </sect1> <!-- ============= End About ============================= -->
+
+<!-- ============= Appendices ================================== -->
+  <sect1 id="appendices">
+    <title>Anhänge</title>
+  
+      &faq;		    <!-- FAQ -->
+      &keybind;		<!-- Keybindings reference -->
+      &filtref;		<!-- Filter rule reference -->
+      &cmdline;		<!-- Command line reference -->
+      
+  </sect1>
+
+</article>

manual/de/keybind.xml

@@ -0,0 +1,263 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+      <!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
+      <sect2 id="append-keybind">
+      <title>Tastenkürzel-Referenz</title>
+      <para>Dieser Anhang enthält die Liste der Tastenkürzel, die
+      nicht in den Menüs von &app; angezeigt werden.</para>
+
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="keybind-people">
+        <title>Personenansicht</title>
+        <para>Die folgenden Kürzel sind in der Personenansicht verfügbar:</para>
+
+        <informaltable frame="topbot">
+        <tgroup cols="2">
+        <colspec colname="col1"/>
+        <colspec colname="col2"/>
+        <thead>
+        <row valign="top">
+          <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
+          <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
+        </row>
+        </thead>
+        <tbody>
+        <row valign="top">
+          <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
+          <entry><para><guilabel>Person bearbeiten</guilabel>-Dialog
+          für die ausgewählte Person aufrufen.</para></entry>
+        </row>
+        </tbody>
+        </tgroup>
+        </informaltable>
+
+        </sect3>
+
+
+        <!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
+    	<sect3 id="keybind-family">
+        <title>Familienansicht</title>
+        <para>Die Kürzel, die in der Familienansicht verfügbar sind, hängen
+        davon ab, wo der Fokus ist. Die folgenden Tabellen listen die Kürzel
+        für alle Fokusziele auf.</para>
+
+          <variablelist>
+
+          <varlistentry><term>Fokus auf der aktiven Person</term>
+          <listitem>
+
+          <informaltable frame="topbot">
+          <tgroup cols="2">
+          <colspec colname="col1"/>
+          <colspec colname="col2"/>
+          <thead>
+          <row valign="top">
+            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
+            <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
+          </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
+            <entry><para><guilabel>Person bearbeiten</guilabel>-Dialog für die
+            aktive Person aufrufen.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Unten</keycap>
+            oder <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Die aktive Person und den ausgewählten Partner vertauschen.
+            Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Unten</keycap> in der 
+            Standard-Familienansicht und <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap>
+            in der alternativen Familienansicht.</para></entry>
+          </row>
+          </tbody>
+          </tgroup>
+          </informaltable>
+
+          </listitem>
+          </varlistentry>
+
+
+          <varlistentry><term>Fokus auf dem Partnerfeld</term>
+          <listitem>
+
+          <informaltable frame="topbot">
+          <tgroup cols="2">
+          <colspec colname="col1"/>
+          <colspec colname="col2"/>
+          <thead>
+          <row valign="top">
+            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
+            <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
+          </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Die Beziehung zwischen der aktiven Person und dem
+            ausgewählten Partner bearbeiten.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Die persönlichen Informationen des ausgewählten Partners
+            bearbeiten.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Einfg</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Eine Personen aus der Datenbank zu der Partner hinzufügen.
+            </para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Einfg</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Eine neue Person zur Datenbank und zu der Partnerliste
+            hinzufügen.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Entf</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Den ausgewählten Partner aus der Partnerliste löschen. Der
+            Partner wird nicht aus der Datenbank gelöscht.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Oben</keycap>
+            oder <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Links</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Den gewählten Partner und die aktive Personen vertauschen.
+            Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Oben</keycap> in der
+            Standard-Familienansicht und <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap>
+            in der alternativen Familienansicht.</para></entry>
+          </row>
+          </tbody>
+          </tgroup>
+          </informaltable>
+
+          </listitem>
+          </varlistentry>
+
+
+          <varlistentry><term>Fokus auf dem Elternfeld</term>
+          <listitem>
+
+          <informaltable frame="topbot">
+          <tgroup cols="2">
+          <colspec colname="col1"/>
+          <colspec colname="col2"/>
+          <thead>
+          <row valign="top">
+            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
+            <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
+          </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Die Beziehung zwischen den Eltern und ihrem Kind
+            (entweder die aktive Person oder der ausgewählte Partner,
+            je nach dem, in welchem Elternfeld sich der Fokus befindet.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Einfg</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Ein neues Paar Eltern aus der Datenbank zur Liste
+            hinzufügen.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Einfg</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Ein neues Paar Eltern zur Datenbank und zur Liste
+            hinzufügen.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Entf</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Die ausgewählten Eltern aus der Liste entfernen.
+            Die Eltern werden nicht aus der Datenbank gelöscht.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap>
+            oder <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Unten</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Die gewählten Eltern zur aktiven Familie machen.
+            Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Rechts</keycap> in der
+            Standard-Familienansicht und <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Unten</keycap>
+            in der alternativen Familienansicht.</para></entry>
+          </row>
+          </tbody>
+          </tgroup>
+          </informaltable>
+
+          </listitem>
+          </varlistentry>
+
+
+          <varlistentry><term>Fokus auf dem Kinderfeld</term>
+          <listitem>
+
+          <informaltable frame="topbot">
+          <tgroup cols="2">
+          <colspec colname="col1"/>
+          <colspec colname="col2"/>
+          <thead>
+          <row valign="top">
+            <entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Taste</para></entry>
+            <entry colname="col2" valign="top"><para>Funktion</para></entry>
+          </row>
+          </thead>
+          <tbody>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Enter</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Die Beziehung zwischen dem Kind und seinen/ihren
+            Eltern (die aktive Person und der ausgewählte Partner) bearbeiten.
+            </para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Die persönlichen Information des ausgewählten Kindes
+            bearbeiten.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Einfg</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Eine neue Person aus der Datenbank zur Kinderliste
+            hinzufügen.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Einfg</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Eine neue Person zur Datenbank und zur Kinderliste
+            hinzufügen.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Entf</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Das ausgewählte Kind aus der Liste entfernen.
+            Das Kind wird nicht aus der Datenbank gelöscht.</para></entry>
+          </row>
+          <row valign="top">
+            <entry><para><keycap>Strg</keycap>+<keycap>Links</keycap>
+            oder <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Oben</keycap></para></entry>
+            <entry><para>Das ausgewählte Kind zur aktiven Person machen.
+            Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Links</keycap> in der
+            Standard-Familienansicht und <keycap>Strg</keycap>+<keycap>Oben</keycap>
+            in der alternativen Familienansicht.</para></entry>
+          </row>
+          </tbody>
+          </tgroup>
+          </informaltable>
+
+          </listitem>
+          </varlistentry>
+
+          </variablelist>
+
+        </sect3>
+
+      </sect2>
+

manual/de/legal.xml

@@ -0,0 +1,76 @@
+  <legalnotice id="legalnotice">
+	<para>
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
+	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help"
+	  url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
+	  distributed with this manual.
+         </para>
+         <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
+          distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
+          manual separately from the collection, you can do so by
+          adding a copy of the license to the manual, as described in
+          section 6 of the license.
+	</para>
+
+	<para>
+	  Many of the names used by companies to distinguish their
+	  products and services are claimed as trademarks. Where those
+	  names appear in any GNOME documentation, and the members of
+	  the GNOME Documentation Project are made aware of those
+	  trademarks, then the names are in capital letters or initial
+	  capital letters.
+	</para>
+
+	<para>
+	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
+	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
+	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
+
+	  <orderedlist>
+		<listitem>
+		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
+                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
+                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
+                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
+                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
+                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
+                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
+                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
+                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
+                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
+                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
+                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
+                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
+                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
+                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
+                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
+		  </para>
+		</listitem>
+		<listitem>
+		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
+                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
+                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
+                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
+                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
+                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
+                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
+                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
+                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
+                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
+                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
+                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
+                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
+                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
+                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
+                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
+		  </para>
+		</listitem>
+	  </orderedlist>
+	</para>
+  </legalnotice>
+

manual/de/mainwin.xml

@@ -0,0 +1,533 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+<!-- ================ Main Window ================================ -->
+  <sect1 id="gramps-mainwin"> 
+    <title>Hauptfenster</title> 
+    <para>Wenn Sie eine Datenbank öffnen (entweder eine bestehende oder
+    eine neue), wird das folgende Fenster angezeigt.</para>
+ 
+	<!-- ==== Figure: Main Window  ==== -->
+	<figure id="mainwin-fig"> 
+	<title>GRAMPS-Hauptfenster</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/mainwin.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt Hauptfenster von GRAMPS. Es enthält die Titelzeile,
+	      die Menüleiste, die Werkzeugleiste, die Seitenleiste, das
+	      Ansichtsfeld, die Statusleiste, die Fortschrittsbalken und die
+	      Scrollbalken. Die Menüleiste enthält das Datei-, das Bearbeiten-,
+	      das Gehe zu-, das Lesezeichen-, das Berichte-, das Werkzeuge-
+	      und das Hilfe-Menü.
+        </phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+    <para>Das &app;-Fenster enthält die folgenden Elemente: </para>
+      <variablelist>
+      <varlistentry><term>Menuleiste</term>
+	<listitem><para>
+	Die Menüleiste ist ganz oben im Fenster angeordnet (direkt unter
+	der Titelzeile) und bietet Zugriff auf all Funktionen von &app;
+	durch seine Menüs.
+        </para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry><term>Werkzeugleiste</term>
+	<listitem><para>Die Werkzeugleiste befindet sich direkt
+        unter der Menüzeile. Die Werkzeugleiste bietet Zugriff auf die
+        am häufigsten benutzen Funktionen von &app;. Das Erscheinungsbild der
+        Werkzeugleise kann im <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog
+        angepasst werden.
+        </para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry><term>Fortschrittsbalken</term>
+	<listitem><para>
+	Der Fortschrittsbalken befindet sich in der unteren linken Ecke des
+	&app;-Fensters. Es zeigt den Fortschritt von größeren Operationen,
+	wie dem Öffnen und Speichern von großen Datenbanken, dem Import und
+	Export von anderen Formaten, dem Erstellen von Webseiten usw.
+        </para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry><term>Statusleiste</term>
+	<listitem><para>Die Statusleiste befindet sich rechts vom
+	Fortschrittsbalken, ganz unten im &app;-Fenster. Sie zeigt
+	Informationen über die aktuelle &app;-Aktivität und
+	Kontextinformationen zu den Menüeinträgen. Das Verhalten der
+	Statusleiste kann im <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog.
+	</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry><term>Ansichtsfeld</term>
+	<listitem><para>Den größten Teil des &app;-Fensters nimmt das
+	Ansichtsfeld ein. Es zeigt bestimmte Aspekte der genealogischen
+	Informationen, abhängig von der ausgewählten Ansicht. Die folgenden
+	sechs Ansichten sind verfügbar in &app;:
+	<itemizedlist>	
+	<listitem><para>Personen-Ansicht</para></listitem>
+	<listitem><para>Familien-Ansicht</para></listitem>
+	<listitem><para>Ahnenblatt-Ansicht</para></listitem>
+	<listitem><para>Quellen-Ansicht</para></listitem>
+	<listitem><para>Orte-Ansicht</para></listitem>
+	<listitem><para>Multimedia-Ansicht</para></listitem>
+
+	</itemizedlist>
+	</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      </variablelist>
+
+    <!-- ================ Main Window Subsection  -->
+    <sect2 id="gramps-views">
+      <title>Ansichten</title>
+      <para>Ansichten sind unterschiedliche Wege verschiedene Aspekte der
+      genealogischen Daten anzuzeigen, wie im Folgenden beschrieben. Weil
+      die relevanten Information oft sehr wage und nicht einheitlich in
+      Zusammenhang und Modalität sind, ist es am Besten ihre Ansicht in
+      kleinere Kategorien, einheitlich in Zusammenhang und Modalität zu
+      unterteilen. Jede Ansicht repräsentiert eine solche Unterteilung und
+      zeigt bestimmte Aspekte der insgesamt verfügbaren Informationen an.
+      Vor der ausführlichen Beschreibung der verfügbaren Ansichten, führen
+      wir Sie durch die Wege zwischen den Ansichten zu wechseln.</para> 
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
+      <sect3 id="view-modes">
+        <title>Die Ansichten und Ansichtsmodi wechseln</title>
+	<para>Abhängig vom Status des Menüeintrags <menuchoice> 
+	<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</guimenuitem> 
+	</menuchoice>, kann die Ansicht entweder in der Seitenleiste oder
+	an den Reitern im oberen Teil des Fensters gewechselt werden. 
+	</para>
+
+	<variablelist>
+	<varlistentry><term>Um die Ansicht im Seitenleistenmodus zu
+	wechseln, klicken Sie auf das gewünschte Seitenleistensymbol.</term>
+	  <listitem>
+	  <!-- ==== Figure: Sidebar Mode ==== -->
+	  <figure id="side-nofilt-fig"> 
+	  <title>Seitenleisten-Ansichtsmodus</title> 
+	  <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/mainwin.png" format="PNG"/></imageobject>
+	  <textobject> 
+	  <phrase>Zeigt den Seitenleisten-Anichtsmodus.  </phrase>
+	  </textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	  <!-- ==== End of Figure ==== -->
+	  </listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>Um die Ansicht im Reitermodus umzuschalten,
+                klicken Sie auf den gewünschten Reiter.</term>
+	  <listitem>
+	  <!-- ==== Figure: Tabbed Notebook Mode ==== -->
+	  <figure id="noside-nofilt-fig"> 
+	  <title>Reiter-Ansichtsmodus</title> 
+	  <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+	  	fileref="figures/noside-nofilt.png" format="PNG"/></imageobject>
+	  <textobject> 
+	  <phrase>Zeigt den Reiter-Ansichtsmodus.  </phrase>
+	  </textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	  <!-- ==== End of Figure ==== -->
+	  </listitem></varlistentry>
+	</variablelist>
+
+	<para>Um zwischen Seitenleisten- und Reiter-Ansichtsmodus
+        umzuschalten, wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> 
+	<guimenuitem>Seitenleiste</guimenuitem> 
+	</menuchoice> aus dem &app;-Menü.</para>
+    
+      </sect3>
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
+      <sect3 id="people-view">
+        <title>Personen-Ansicht</title>
+	<para>Wenn &app; eine Datenbank öffnet, wird die Ansicht zuerst
+        auf die Personen-Ansicht (<xref linkend="side-nofilt-fig"/> 
+	und <xref linkend="noside-nofilt-fig"/>). Die Personen-Ansicht
+        listet Personen auf, dessen Daten in der Datenbank gespeichert
+        sind.</para>
+        
+        <para> Die Personen sind in einer baumartigen Struktur angeordnet,
+        entsprechend der Familiennamen. Jede Familie ist ein Knoten des
+        Baumes. Ein Klick auf den Pfeil links von dem Knoten ändert dessen
+        Expansionsstatus. Wenn er geöffnet ist, wird der Inhalt des Knoten
+        im Fenster aufgelistet. Wenn er geschlossen ist, wird der Inhalt
+        aufgerollt und ist nicht sichtbar. Jedenfalls sind alle Daten noch
+        intakt, werden aber nicht angezeigt.</para>
+        
+        <para>Die Personen-Ansicht zeigt die <guilabel>Namen</guilabel>, 
+        die &app;-<guilabel>ID</guilabel>-Zahlen, das 
+        <guilabel>Geschlecht</guilabel> und die
+        <guilabel>Geburts-</guilabel> und <guilabel>Todesdaten</guilabel>
+        der Personen. Die Liste kann nach einem beliebigen Feld sortiert
+        werden.</para> 
+
+	<para>Beispiel: um die Liste nach den Geburtsdaten zu sortieren,
+	klicken Sie auf den <guilabel>Geburtsdatum</guilabel>-Spaltenkopf.
+	Um die Liste in umgekehrter (absteigender) Ordnung zu sortieren,
+	klicken Sie ein weiteres Mal auf den gewünschten Spaltenkopf.</para> 
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-sub-subsection  -->
+        <sect4 id="filters">
+          <title>Filter</title>
+	  <para>Genealogische Datenbanken können eine riesige Anzahl an
+	  Personen umfassen. Weil lange Listen für Menschen schwer
+	  zu handhaben sind, bietet &app; einen angenehmen Weg um den
+	  Umfang mit Filtern zu begrenzen. Um Bildschirmplatz zu sparen
+	  können die Filterkontrollen versteckt werden, abhängig vom
+	  Status des <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> 
+	  <guimenuitem>Filter</guimenuitem> </menuchoice> Menüeintrags.</para> 
+	  
+	<!-- ==== Figure: Enabled Filter ==== -->
+	<figure id="side-filt-fig"> 
+	<title>Filterkontrollen angezeigt</title>
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
+		fileref="figures/side-filt.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject>
+	<phrase>Zeigt die Filterkontrollen.  </phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	  <para>Wenn &app; eine Datenbank öffnet, wird der triviale
+	  Filter <guilabel>Alle Personen</guilabel> eingestellt, d.h. es
+	  wird überhaupt nicht gefiltert. Um einen Filter auszuwählen,
+	  benutzen Sie das <guilabel>Filter</guilabel>-Aufklappmenü über
+	  der Personenliste. Wenn der Filter ausgewählt ist, klicken Sie
+	  auf den <guibutton>Anwenden</guibutton>-Knopf in der oberen,
+	  rechten Ecke des Fensters. Sie sehen das Ergebnis des Filters,
+	  sofort nachdem Sie auf den <guibutton>Anwenden</guibutton>-Knopf
+	  geklickt haben. Um den Filter zu invertieren markieren Sie
+	  das <guilabel>Invertieren</guilabel>-Feld links vom
+	  <guibutton>Anwenden</guibutton>-Knopf. </para>
+
+	  <para>Beispiel: Um Personen ohne Kinder zu zeigen wählen Sie den
+	  <guilabel>Personen mit Kindern</guilabel>-Filter, klicken
+	  dann auf das <guilabel>Invertieren</guilabel>-Feld und klicken
+	  dann auf den <guibutton>Anwenden</guibutton>-Knopf. Um einen
+	  Filter rückgängig zu machen, stellen Sie einfach den Filter
+	  <guilabel>Alle Personen</guilabel> ein und klicken Sie auf den
+	  <guibutton>Anwenden</guibutton>-Knopf. </para>
+
+	  <para>Anmerkung: Auch wenn die Filterkontrollen nicht angezeigt
+	  werden (<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu>
+	  <guimenuitem>Filter</guimenuitem> </menuchoice>-Menüeintrag ist
+	  nicht markiert), kann noch eine Filterung stattfinden. In anderen
+	  Worten: die Sichtbarkeit der Filterkontrollen hat nichts mit dem
+	  tatsächlich verwendeten Filter zu tun. Die könnte Verwirrung
+	  verursachen, wenn Sie einen Filter einstellen und dann die
+	  Kontrollen verstecken. Im Zweifelsfall, lassen Sie die
+	  Filterkontrollen anzeigen, indem Sie den <menuchoice>
+	  <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Filter</guimenuitem>
+	  </menuchoice>-Menüeintrag markieren, und überprüfen, welche
+	  Art der Filterung gerade eingestellt ist.</para>
+        </sect4>
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-sub-subsection  -->
+        <sect4 id="alpha-tabs">
+          <title>Alphabetische Reiter</title>
+	  <para>&app; bietet eine weitere Möglichkeit lange Personenlisten
+	  zu verwalten - alphabetische Reiter. Wenn eine Datenbank geladen
+	  wurde, sucht &app; nach Familiennamen und unterteilt die
+	  Personenliste in Unterlisten des ersten Buchstabens ihres Namens.
+	  Die alphabetischen Reiter sind im unteren Teil des &app;-Fensters.
+	  Der letzte Reiter, <guilabel>Andere</guilabel>, steht für
+	  unidentifizierte Buchstaben. Alle Einträge, die nicht zu einem
+	  anderen Reiter zugeordnet werden können, landen in <guilabel>
+	  Andere</guilabel>. Speziell werden Familien ohne Familiennamen
+	  unter dieser Kategorie erscheinen.</para>
+        </sect4>
+
+      </sect3>
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
+      <sect3 id="family-view">
+        <title>Familien-Ansicht</title>
+	<para>Die Familien-Ansicht zeigt Informationen über die Familie der
+	aktuell ausgewählten Person. Insbesondere zeigt diese Ansicht die
+	Beziehungen (z.B. Ehen, Partnerschaften usw.) der aktuellen Person,
+	seine Eltern (oder Stiefeltern) und seine Kinder (es können auch
+	Stiefkinder oder adoptierte Kinder usw. sein).</para>
+
+	<!-- ==== Figure: Family View ==== -->
+	<figure id="family-fig">
+	<title>Familien-Ansicht</title>
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
+		fileref="figures/family.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject>
+	<phrase>Zeigt die Familienansicht  </phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	<para>Die Daten der aktuellen Person stehen in dem Listenfeld in der
+	oberen linken Ecke des Fensters. Direkt darunter, listet ein anderes
+	Feld die Daten der (Ehe-)Partner, jeweils mit der Beziehung zur
+	aktuellen Person auf (es können mehr als einer sein). Der
+	Doppelpfeilknopf recht von dem Listenfeld der aktuellen Personen
+	ermöglicht es Ihnen zwischen dem momentan ausgewählten Partner
+	(aktueller Partner) und der aktuellen Person zu wechseln.
+	Mit einem Doppelklick auf die aktuelle Person können Sie ihre
+	Daten bearbeiten. Mit einem Doppelklick auf den aktuellen Partner
+	können Sie die Informationen über ihre Beziehung bearbeiten. Mit
+	einem Shift-Klick auf den aktuellen Partner können Sie seine
+	Daten bearbeiten.</para>
+
+        <para>Um eine neue Beziehung hinzuzufügen benutzen Sie die zwei
+	oberen Knöpfe rechts des Partner-Feldes. Klicken Sie auf den oberen
+	um eine neue Person zur Datenbank und zur neuen Partnerschaft
+	hinzuzufügen. Klicken Sie auf den mittleren um eine bereits in der
+	Datenbank vorhandene Person der neuen Beziehung zuzuweisen. Wenn
+	Sie den aktuellen Partner entfernen wollen, klicken Sie auf den
+	untersten Knopf (<guibutton>-</guibutton>) rechts von dem
+	Partner-Feld. Beachten Sie, dass das Entfernen eines Partners aus
+	der Beziehung diese Person nicht aus der Datenbank entfernt. Die
+	meisten dieser Funktionen sind auch verfügbar durch einen
+	Rechts-Klick in das Partner-Feld und den entsprechenden
+	Menü-Einträgen im Kontextmenü.</para>
+
+	<para>Der Eltern der aktuellen Person und des aktuellen (Ehe-)Partners
+	sind jeweils in den entsprechenden Listenfeldern aufgelistet im
+	rechten	Teil des Fensters (die der aktuellen Person oben, die des
+	aktuellen (Ehe-)Partners unten). Beide Listenfelder haben drei
+	Knöpfe auf der rechten Seite. Mit den <guibutton>+</guibutton>- und
+	<guibutton>-</guibutton>-Knöpfen können Sie jeweils Eltern der
+	aktiven Person und des aktuellen (Ehe-)Partners hinzufügen und
+	entfernen. Ein Klick auf den Pfeil-Knopf macht die Familie in dem
+	entsprechenden Listenfeld zur aktiven Familie. Das heißt, der
+	ausgewählte Vater wird zur aktiven Person und die ausgewählte
+	Mutter zum aktuellen (Ehe-)Partner. Die meisten dieser Funktionen
+	sind auch so verfügbar durch einen Rechtsklick in das Elternfeld
+	und Auswahl der entsprechenden Menüeinträge aus dem
+	Kontextmenü. </para>
+	
+	<para>Das untere Listenfeld zeigt die Kinder der aktuellen Person und
+	des aktuellen (Ehe-)Partners an. Die Kinderliste kann nach
+	Geburtsdaten sortiert werden durch Anklicken der
+	<guilabel>Geburtsdatum</guilabel>-Spaltenkopf. Zusätzlich zu den
+	<guilabel>Name</guilabel>-, <guilabel>ID</guilabel>-,
+	<guilabel>Geschlecht</guilabel>- und <guilabel>Geburtsdatum</guilabel>-
+	Spalten enthält die Liste eine <guilabel>Status</guilabel>-Spalte.
+	Das Paar der Statusworte gibt die Beziehung zwischen den Kind und
+	seinem/r Vater/Mutter (z.B. Geburt, Adoptiert usw.). Vier Knöpfe sind
+	rechts von der Kinderliste. Der obere (Pfeil-)Knopf macht das
+	ausgewählte Kind zur aktiven Person. Die nächsten zwei Knöpfe
+	fügen ein neues Kind zur Familie hinzu: das obere fügt ein neues
+	Kind zur Datenbank und zur Familie hinzu, das untere fügt nur eine
+	bereits in der Datenbank existierende Person zur Familie hinzu.
+	Und der unterste Knopf <guibutton>-</guibutton>-Knopf entfernt das
+	ausgewählte Kind aus der Familie. Beachten Sie, dass das Entfernen
+	eines Kindes aus der Familie, es nicht aus der Datenbank entfernt.
+	Die meisten dieser Funktionen sind auch über das Kontextmenü der
+	Kinderliste verfügbar.</para> 
+
+	<para>Das Layout der Familienansicht kann von der
+	Links-nach-rechts-Darstellung (oben gezeigt) zur
+	Oben-nach-unten-Darstellung (unten gezeigt) umgeschaltet werden.
+	Dies kann im <guilabel>Anzeige</guilabel>-Abschnitt des
+	<guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialogs getan werden. Die
+	Oben-nach-unten-Ansicht hat die gleichen Funktionen wie die
+	Links-nach-rechts-Ansicht.</para>
+
+	<!-- ==== Figure: Family View ==== -->
+	<figure id="family-alt-fig"> 
+	<title>Alternative Familien-Ansicht</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/family-alt.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt die alternative Familien-Ansicht.</phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+      </sect3>
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
+      <sect3 id="pedigree-view">
+        <title>Ahnenblatt-Ansicht</title>
+
+	<!-- ==== Figure: Pedigree View ==== -->
+	<figure id="pedigree-fig"> 
+	<title>Ahnenblatt-Ansicht</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/pedigree.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt die Ahnenblatt-Ansicht.</phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	<para>Die Ahnenblatt-Ansicht hilft Ihnen den Ort der aktuellen Person
+	im Baum seiner/ihrer Ahnen darzustellen. Die Ahnenblatt-Ansicht zeigt
+	vier Generationen, von der aktuellen Person <guilabel>1</guilabel>
+	aus zurück in der Zeit über seine/ihre Eltern <guilabel>2</guilabel>, 
+	Großeltern <guilabel>3</guilabel> und Urgroßeltern 
+	<guilabel>4</guilabel>.
+	Zu wird als ein Feld mit dem Namen der Person dargestellt. Die
+	zwei Linien, die auf dem Feld zusammenlaufen repräsentieren die
+	Verbindung zum Vater (obere Linie) und der Mutter (untere Linie).
+	Durchgezogene Linien repräsentieren Geburtsverwandtschaft, während
+	eine gestrichelte Linie für nicht-Geburtsverwandtschaften steht
+	(wie Adoption, Stiefeltern, Vormundschaft usw.). Wenn die Maus über
+	dem weißen Feld bewegt wird, vergrößert es sich und zeigt die
+	Geburts- und Todesdaten der entsprechenden Person. Durch Platzieren der
+  der Maus über eine Familienlinie, wird die Linie hervorgehoben
+	um den aktiven Link anzuzeigen: Ein Doppelklick auf die Linie macht
+	den entsprechenden Ahnen zur aktuellen Person. In dem Fall wird die
+	Ansicht neu aufgebaut um vier Generationen von der neuen aktuellen
+	Person aus zeigen. </para>
+	
+	<!-- ==== Figure: Pedigree View ==== -->
+	<figure id="pedigree-child-cut-fig"> 
+	<title>Kindermenü</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/pedigree-child-cut.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt das Kindermenü in der Ahnenblatt-Ansicht.</phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	<para>Die linke Seite des Fensters zeigt einen Pfeilknopf. Bei einem
+	Klick öffnet sich ein Menü, das die Kinder der aktuellen Person
+	auflistet. Das Wählen eines Menüeintrages macht das entsprechende
+	Kind zu aktuellen Person. Das Erscheinungsbild der Kindernamen im
+	Menü dient dazu "Sackgassen" von weiterführenden Zweigen zu
+	unterscheiden. Die Kinder, die selber Kinder haben, erscheinen im
+	Menü fett und kursiv, die ohne Kinder ("Sackgassen") dagegen in
+	normaler Schrift. Wenn die aktive Person nur ein einziges Kind hat,
+	erscheint kein Menü (denn es gibt keine Auswahl) und das Kind wird
+	zur aktiven Person durch einen Klick auf den Pfeilknopf.</para>
+
+	<para>Auf der rechten Seite des Fensters befinden sich auch zwei
+	Pfeilknöpfe. Wenn der obere Knopf angeklickt wird, wird der Vater
+	der aktuellen Person zur aktuellen Person. Ein Klick auf den unteren
+	Knopf macht du Mutter zur aktuellen Person. Erneut wird die Ansicht
+	neu aufgebaut um vier Generationen von der neuen aktuellen Person aus
+	anzuzeigen.</para> 
+
+	<!-- ==== Figure: Pedigree View ==== -->
+	<figure id="pedigree-anchor-fig">
+	<title>Ahnenblatt-Ansicht mit Anker</title>
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
+	fileref="figures/pedigree-anchor.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject>
+	<phrase>Zeige die Ahnenblatt-Ansicht mit gesetztem Anker</phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	<para>Eine zusätzliche fortgeschrittene Art Generation zu benennen,
+	existiert in der Ahnenblatt-Ansicht. Sie ist erreichbar, indem Sie
+	einen Anker auf eine aktive Person setzen. Wenn der Anker gesetzt ist,
+	werden die Generation wie folgt benannt. Die Ankerperson (oder
+	seine/ihre Generation ist die <guilabel>0</guilabel>. Die
+	Ahnengeneration werden mit positiven Ganzzahl nummeriert
+	(<guilabel>1</guilabel>, <guilabel>2</guilabel>,
+	<guilabel>3</guilabel> usw.), während die Nachkommengenerationen
+	mit negativen Ganzzahlen nummeriert werden (<guilabel>-1</guilabel>,
+	<guilabel>-2</guilabel>, <guilabel>-3</guilabel> usw.). In jedem Fall
+	zeigt die Nummer die Anzahl der Generationen zwischen der beschrifteten
+	Generation und der Ankerperson an. In diesem Modus können Sie durch
+	die Ahnenreise reisen und die Anzahl der Generation von der
+	Ankerperson sehen.</para>
+
+	<para>Um den Anker zu setzen, wählen Sie den <guilabel>Anker
+	setzen</guilabel>-Menüeintrag aus dem Kontextmenü, wenn die
+	gewünschte Person die aktuelle Person in der Ahnenblattansicht ist.
+	Die Beschriftungen verändern sich sofort und der Name der
+	Ankerperson erscheint in der unteren linken Ecke der Ansicht. Der
+	Anker bleibt so lange wirksam, bis entweder entfernt wird (durch
+	wählen des <guilabel>Anker entfernen</guilabel>-Eintrags des
+	Kontextmenüs) oder bis eine, nicht mit der Ankerperson verwandte,
+	aktuelle Person ausgewählt wird. Letzteres kann auch durch die
+	umfassenden Navigationswerkzeuge von &app; geschehen, siehe
+	<xref linkend="gramps-nav"/> für Details. </para>
+
+      </sect3>
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
+      <sect3 id="sources-view">
+        <title>Quellen-Ansicht</title>
+
+	<!-- ==== Figure: Sources View ==== -->
+	<figure id="sources-fig"> 
+	<title>Quellen-Ansicht</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/sources.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt die Quellen-Ansicht.</phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	<para>Die Quellen-Ansicht listet die Quellen der in der Datenbank
+	gespeicherten Informationen auf. Diese kann verschiedene Dokumente
+	umfassen (Geburts-, Sterbe- und Heiratsurkunden usw.), Bücher, Filme,
+	Zeitungen, private Tagebücher, praktisch alles, was als Quelle von
+	Informationen dienen kann. Die Quellen können als Referenz für jedes
+	Ereignis in der Datenbank benutzt werden. Die Quellenansicht listet
+	den <guilabel>Titel</guilabel>, die <guilabel>ID</guilabel> und den
+	<guilabel>Autor</guilabel> der Quelle auf. Jede Spalte kann benutzt
+	werden um die Liste zu sortieren. Die gewöhnlichen Regeln werden
+	befolgt: ein Klick für aufsteigende Ordnung, ein anderer Klick für
+	absteigende Ordnung.</para> 
+      </sect3>
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
+      <sect3 id="places-view">
+        <title>Orte-Ansicht</title>
+
+	<!-- ==== Figure: Places View ==== -->
+	<figure id="places-fig"> 
+	<title>Orte-Ansicht</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/places.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt die Orte-Ansicht.</phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	<para>Die Orte-Ansicht listet die geografischen Orte auf, an denen die
+	Ereignisse in der Datenbank stattgefunden haben. Diese können
+	Geburts-, Sterbe- oder Hochzeitsorte sein, aber auch Heimatorte,
+	Arbeitsplätze, Bildungsorte, oder jede denkbare Referenz zu einem
+	geografischen Ort. Die Orte-Ansicht listet den
+	<guilabel>Namen</guilabel>, die <guilabel>ID</guilabel>,
+	die <guilabel>Kirchengemeinde</guilabel>, den
+	<guilabel>Ort</guilabel>, den <guilabel>Kreis</guilabel>,
+	das <guilabel>Bundesland</guilabel> und das
+	<guilabel>Land</guilabel> der Orte auf. Nach allen Spalten kann nach
+	den üblichen Regeln sortiert werden.</para> 
+      </sect3>
+
+    <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
+      <sect3 id="media-view">
+        <title>Multimedia-Ansicht</title>
+
+	<!-- ==== Figure: Media View ==== -->
+	<figure id="media-fig"> 
+	<title>Multimedia-Ansicht</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/media.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Zeigt die Multimedia-Ansicht.</phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+
+	<para>Die Multimedia-Ansicht in eine Liste alle Multimedia-Objekte,
+	die in der Datenbank benutzt werden. Multimedia-Objekte können alle
+	Dateien sein, die irgendwas mit genealogischen Daten zu tun haben.
+	Technisch gesehen kann jede Datei als Multimedia-Objekt gespeichert
+	werden. Am häufigsten sind es Bilder, Audio-Dateien, Video-Dateien
+	usw. Das Listenfeld unten zeigt den Namen, die ID, den Typ und den
+	Pfad zum Multimedia-Objekt. Der obere Teil des &app;-Fensters zeigt
+	eine Vorschau (falls möglich) und Information über das
+	Multimedia-Objekt.</para> 
+      </sect3>
+
+    </sect2>
+  </sect1>  <!-- ================ End Main Window ===================== -->