diff --git a/src/ReadXML.py b/src/ReadXML.py
index 423078389..2d3ecf6c0 100644
--- a/src/ReadXML.py
+++ b/src/ReadXML.py
@@ -191,8 +191,12 @@ def importData(database, filename, callback):
 	    shutil.copy2(oldfile,newfile)
         except:
             # File is lost => ask what to do
-            MissingMediaDialog(_("The file %s is not found") % oldfile,
-	        _("Please choose what you want to do.\n"), 
+            MissingMediaDialog(_("Media object could not be found"),
+	        _("%(file_name)s was references in the database, but no longer exists. " 
+                    "The file may have been deleted or moved to a different location. " 
+                    "You may choose to either remove the reference from the database, " 
+                    "keep the reference to the missing file, or select a new file." 
+                    ) % { 'file_name' : oldfile },
                 remove_clicked, leave_clicked, select_clicked)
 
     del parser
diff --git a/src/errdialogs.glade b/src/errdialogs.glade
index 81f90f462..2d78a12eb 100644
--- a/src/errdialogs.glade
+++ b/src/errdialogs.glade
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "http://glade.gnome.org/glade-2.0.dtd">
 
 <glade-interface>
+<requires lib="gnome"/>
 
 <widget class="GtkDialog" id="errdialog">
   <property name="title" translatable="yes"></property>
@@ -887,7 +888,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label8">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">_Remove object</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">_Remove Object</property>
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -914,10 +915,10 @@
 	  <child>
 	    <widget class="GtkButton" id="button9">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="tooltip" translatable="yes">Leave database as is (missing the file)</property>
+	      <property name="tooltip" translatable="yes">Keep reference to the missing file</property>
 	      <property name="can_default">True</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">_Leave as is</property>
+	      <property name="label" translatable="yes">_Keep Reference</property>
 	      <property name="use_underline">True</property>
 	      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 	      <property name="response_id">2</property>
@@ -927,7 +928,7 @@
 	  <child>
 	    <widget class="GtkButton" id="button11">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="tooltip" translatable="yes">Select missing file now</property>
+	      <property name="tooltip" translatable="yes">Select replacement for the missing file</property>
 	      <property name="can_default">True</property>
 	      <property name="has_default">True</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
@@ -969,7 +970,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label7">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">_Select file</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">_Select File</property>
 			  <property name="use_underline">True</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>