Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 98.7% (6872 of 6960 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ca/

po/ca.po

@@ -10,13 +10,14 @@
 # Joan Creus <joan.creus at gmail dot com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2019, 2020.
 # Arnau <arnaullv at gmail dot com>, 2017.
 # jcreusand <joan.creusandreu@gmail.com>, 2021.
+# Maite Guix <maite.guix@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-25 22:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-23 08:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-27 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: jcreusand <joan.creusandreu@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Maite Guix <maite.guix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
 
 #: ../data/holidays.xml:3
 msgid "Bulgaria"
@@ -35,10 +36,8 @@ msgid "Canada"
 msgstr "Canadà"
 
 #: ../data/holidays.xml:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Catalan"
 msgid "Catalonia"
-msgstr "Català"
+msgstr "Catalunya"
 
 #: ../data/holidays.xml:101
 msgid "Chile"
@@ -193,10 +192,8 @@ msgid "8 of Hanuka"
 msgstr "8 de Hanukkà"
 
 #: ../data/holidays.xml:388
-#, fuzzy
-#| msgid "Italic"
 msgid "Italy"
-msgstr "Cursiva"
+msgstr "Itàlia"
 
 #: ../data/holidays.xml:402
 msgid "New Zealand"
@@ -1327,53 +1324,6 @@ msgid "Unknown action: %s."
 msgstr "Acció desconeguda: %s."
 
 #: ../gramps/cli/argparser.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Usage: gramps.py [OPTION...]\n"
-#| "  --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load\n"
-#| "\n"
-#| "Help options\n"
-#| "  -?, --help                             Show this help message\n"
-#| "  --usage                                Display brief usage message\n"
-#| "\n"
-#| "Application options\n"
-#| "  -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree\n"
-#| "  -U, --username=USERNAME                Database username\n"
-#| "  -P, --password=PASSWORD                Database password\n"
-#| "  -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family "
-#| "Tree\n"
-#| "  -i, --import=FILENAME                  Import file\n"
-#| "  -e, --export=FILENAME                  Export file\n"
-#| "  -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) "
-#| "(use regular expressions)\n"
-#| "  -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format\n"
-#| "  -a, --action=ACTION                    Specify action\n"
-#| "  -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options\n"
-#| "  -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs\n"
-#| "  -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees\n"
-#| "  -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail\n"
-#| "  -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab "
-#| "delimited\n"
-#| "  -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree\n"
-#| "  -s, --show                             Show config settings\n"
-#| "  -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start "
-#| "Gramps\n"
-#| "  -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous "
-#| "actions (non-GUI mode only)\n"
-#| "  -q, --quiet                            Suppress progress indication "
-#| "output (non-GUI mode only)\n"
-#| "  -v, --version                          Show versions\n"
-#| "  -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'\n"
-#| "                                          (temporarily use default "
-#| "settings)\n"
-#| "  -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;\n"
-#| "                 A - addons are cleared\n"
-#| "                 P - Preferences to default\n"
-#| "                 X - Books are cleared, reports and tool settings to "
-#| "default\n"
-#| "                 F - filters are cleared\n"
-#| "                 E - Everything is set to default or cleared\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Usage: gramps [OPTION...]\n"
@@ -1420,7 +1370,7 @@ msgid ""
 "                 E - Everything is set to default or cleared\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ús: gramps.py [OPCIÓ...]\n"
+"Ús: gramps [OPCIÓ...]\n"
 "  --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Mòduls dinàmics a carregar\n"
 "\n"
 "Opcions d'ajuda\n"
@@ -2421,7 +2371,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:429
 msgctxt "from-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "from"
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "to <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2429,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:434
 msgctxt "to-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "to"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:435
 #, python-brace-format
@@ -2443,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:454
 msgctxt "between-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "between"
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "and <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2451,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:459
 msgctxt "and-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "and"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:460
 #, python-brace-format
@@ -2465,7 +2415,7 @@ msgstr "{date_quality}entre {date_start} i {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:493
 msgctxt "before-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "before"
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "after <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2473,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:498
 msgctxt "after-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "after"
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "about <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2481,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:503
 msgctxt "about-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "about"
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2489,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:508
 msgctxt "estimated-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "estimated"
 
 #. Translators: If there is no special inflection for
 #. "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this.
@@ -2497,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:513
 msgctxt "calculated-date"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "calculated"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:532
 #, python-brace-format
@@ -7571,8 +7521,6 @@ msgid "Informant"
 msgstr "Informador"
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "parent2"
 msgid "Godparent"
 msgstr "pare2"