@@ -4,9 +4,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 0.8.0pre \n"
"Project-Id-Version: Gramps 0.8.0rc3 \n"
"POT-Creation-Date: Fri Jun 21 17:07:47 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07 -06 11:49 GMT\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08 -08 18:34 GMT\n"
"Last-Translator: Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>\n"
"Language-Team: Fran<61> aise <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Aucun(e)"
#: EditPerson.py:423 EditSource.py:140
msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(p<EFBFBD> re )s et %(m<EFBFBD> re )s"
msgstr "%(father )s et %(mother )s"
#: EditPerson.py:742 EditPerson.py:744 EditPerson.py:754 EditPerson.py:756
#: Marriage.py:355 Marriage.py:358 gramps_main.py:402 gramps_main.py:406
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr ""
#: plugins/IndivComplete.py:118
msgid "%(date)s in %(place)s."
msgstr "%(date)s <20> %(lieu )s."
msgstr "%(date)s <20> %(place )s."
#: plugins/IndivComplete.py:177
msgid "Alternate Parents"
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "%(p1)s est le premier cousin de 2ieme g
#: plugins/RelCalc.py:69
msgid "%(p1)s is the first cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le premier cousin de % i<> me g<> n<EFBFBD> ration de %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le premier cousin de %(removed)d i<> me g<> n<EFBFBD> ration de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:73
msgid "%(p1)s is the second cousin of %(p2)s."
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr "%(p1)s est le deuxi
#: plugins/RelCalc.py:82
msgid "%(p1)s is the second cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s is le deuxi<78> me cousin de % de la n i<> me g<> n<EFBFBD> ration of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s is le deuxi<78> me cousin de %(removed)d i<> me g<> n<EFBFBD> ration of %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:86
msgid "%(p1)s is the third cousin of %(p2)s."
@@ -4028,11 +4028,11 @@ msgstr "%(p1)s est 3i
#: plugins/RelCalc.py:99
msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)dieme cousin de %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)dth cousin de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:102
msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin once removed of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)di<EFBFBD> me cousin de 1i<31> re g<> n<EFBFBD> ration de %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)dth cousin de 1i<31> re g<> n<EFBFBD> ration de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:105
msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin twice removed of %(p2)s."
@@ -4040,7 +4040,7 @@ msgstr "%(p1)s est le %(level)di
#: plugins/RelCalc.py:108
msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)dieme cousin de %(removed)d i<> me g<> n<EFBFBD> ration de %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)dth cousin de %(removed)d i<> me g<> n<EFBFBD> ration de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:113
msgid "%(p1)s is the father of %(p2)s."
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr "%(p1)s est le troisi
#: plugins/RelCalc.py:128
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandfather of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)di<EFBFBD> me arri<72> re grand p<> re de %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)dth arri<72> re grand p<> re de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:133
msgid "%(p1)s is the son of %(p2)s."
@@ -4088,7 +4088,7 @@ msgstr "%(p1)s est le troisi
#: plugins/RelCalc.py:148
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandson of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)di<EFBFBD> me arri<72> re petit fils de %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est le %(level)dth arri<72> re petit fils de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:153
msgid "%(p1)s is the mother of %(p2)s."
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr "%(p1)s est la troisi
#: plugins/RelCalc.py:168
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandmother of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est la %(level)di<EFBFBD> me arri<72> re grand m<> re de %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est la %(level)dth arri<72> re grand m<> re de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:173
msgid "%(p1)s is the daughter of %(p2)s."
@@ -4136,87 +4136,87 @@ msgstr "%(p1)s est la troisi
#: plugins/RelCalc.py:188
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great granddaughter of %(p2)s."
msgstr "%s est la %(level)di<EFBFBD> me arri<72> re petite fille de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est la %(level)dth arri<72> re petite fille de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:193
msgid "%(p1)s is the sister of %(p2)s."
msgstr "%s est la soeur de %(p2)s."
msgstr "%(p1) est la soeur de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:196
msgid "%(p1)s is the aunt of %(p2)s."
msgstr "%s est la tante de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est la tante de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:199
msgid "%(p1)s is the grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s est la grand tante de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est la grand tante de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:202
msgid "%(p1)s is the great grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s est la grand tante de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est la grand tante de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:205
msgid "%(p1)s is the second great grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s est la deuxi<78> mee arri<72> re grande tante de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est la deuxi<78> mee arri<72> re grande tante de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:208
msgid "%(p1)s is the third great grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s est troisi<73> me arri<72> re grande tante de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est troisi<73> me arri<72> re grande tante de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:211
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandaunt of %(p2)s."
msgstr "%s est la %(level)di<EFBFBD> me arri<72> re grande tante de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est la %(level)dth arri<72> re grande tante de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:216
msgid "%(p1)s is the brother of %(p2)s."
msgstr "%s est le fr<66> re de %(p2)s. "
msgstr "%(p1) s est le fr<66> re de %(p2)s. "
#: plugins/RelCalc.py:219
msgid "%(p1)s is the uncle of %(p2)s."
msgstr "%s est l'oncle de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est l'oncle de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:222
msgid "%(p1)s is the granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s est le grand oncle de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est le grand oncle de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:225
msgid "%(p1)s is the great granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s est l'arri<72> re grand oncle de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est l'arri<72> re grand oncle de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:228
msgid "%(p1)s is the second great granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s est le deuxi<78> me arri<72> re grand oncle de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est le deuxi<78> me arri<72> re grand oncle de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:231
msgid "%(p1)s is the third great granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s est le troisi<73> me grand oncle de %(p2)s"
msgstr "%(p1) s est le troisi<73> me grand oncle de %(p2)s"
#: plugins/RelCalc.py:234
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great granduncle of %(p2)s."
msgstr "%s est le %(level)di<EFBFBD> me arri<72> re grand oncle de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est le %(level)dth arri<72> re grand oncle de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:239
msgid "%(p1)s is the nephew of %(p2)s."
msgstr "%s est le neveu de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est le neveu de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:242
msgid "%(p1)s is the grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s est le petit neveu de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est le petit neveu de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:245
msgid "%(p1)s is the great grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s est l'arri<72> re petit neveu de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est l'arri<72> re petit neveu de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:248
msgid "%(p1)s is the second great grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s est le deuxi<78> me arri<72> re petit neveu de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est le deuxi<78> me arri<72> re petit neveu de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:251
msgid "%(p1)s is the third great grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s est le troisi<73> me arri<72> re petit neveu de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est le troisi<73> me arri<72> re petit neveu de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:254
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandnephew of %(p2)s."
msgstr "%s est le %(level)di<EFBFBD> me arri<72> re petit neveu de %(p2)s."
msgstr "%(p1) s est le %(level)dth arri<72> re petit neveu de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:259
msgid "%(p1)s is the niece of %(p2)s."
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "%(p1)s est la troisi
#: plugins/RelCalc.py:274
msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandniece of %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est la %(level)di<EFBFBD> me arri<72> re petite ni<6E> ce de %(p2)s."
msgstr "%(p1)s est la %(level)dth arri<72> re petite ni<6E> ce de %(p2)s."
#: plugins/RelCalc.py:363
msgid "Their common ancestor is %s."