diff --git a/gramps/grampsapp.py b/gramps/grampsapp.py
index e7b6c4482..b9e4a6015 100644
--- a/gramps/grampsapp.py
+++ b/gramps/grampsapp.py
@@ -139,7 +139,7 @@ if not sys.version_info >= MIN_PYTHON_VERSION :
 try:
     import bsddb3
 except ImportError:
-    logging.warning(_("\nYou don't have the python bsddb3 package installed."
+    logging.warning(_("\nYou don't have the python3 bsddb3 package installed."
         " This package is needed to start Gramps.\n\n"
          "Gramps will terminate now."))
     sys.exit(1)
diff --git a/gramps/plugins/drawreport/fanchart.py b/gramps/plugins/drawreport/fanchart.py
index 59c8e7f06..98da7f248 100644
--- a/gramps/plugins/drawreport/fanchart.py
+++ b/gramps/plugins/drawreport/fanchart.py
@@ -737,7 +737,7 @@ class FanChartOptions(MenuReportOptions):
             p = ParagraphStyle()
             p.set_font(f)
             p.set_alignment(PARA_ALIGN_CENTER)
-            p.set_description(_('The style used for the text display of generation ' + "%d" % i))
+            p.set_description(_('The style used for the text display of generation "%d"') % i)
             default_style.add_paragraph_style("FC-Text" + "%02d" % i, p)
             
         # GraphicsStyles
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index 314b6d406..c3ad88b8a 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-25 09:13-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-25 18:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -8181,7 +8181,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/grampsapp.py:142
 msgid ""
 "\n"
-"You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed "
+"You don't have the python3 bsddb3 package installed. This package is needed "
 "to start Gramps.\n"
 "\n"
 "Gramps will terminate now."
@@ -17575,7 +17575,8 @@ msgid "The basic style used for the default text display."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:740
-msgid "The style used for the text display of generation "
+#, python-format
+msgid "The style used for the text display of generation \"%d\""
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:300