Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Hebrew)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/
This commit is contained in:
Avi Markovitz 2023-07-04 09:03:21 +00:00 committed by Nick Hall
parent dfcdb1bded
commit 549ed5b696
1 changed files with 39 additions and 39 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

78
po/he.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n" "Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-03 14:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-04 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/" "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/he/>\n" "gramps/he/>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
@ -26237,12 +26237,12 @@ msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:107 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:107
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "אדם זה נולד %(modified_date)s ב־%(birth_place)s." msgstr "לידה ב־ %(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:108 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:108
#, python-format #, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "נולד ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s." msgstr "לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:109 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:109
#, python-format #, python-format
@ -26252,7 +26252,7 @@ msgstr "לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111
#, python-format #, python-format
msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "נולד ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s." msgstr "לידה ב־%(modified_date)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:116 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:116
#, python-format #, python-format
@ -26262,7 +26262,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:117 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:117
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s." msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(male_name)s לידה ב־%(birth_date)s." msgstr "‮%(male_name)s לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:118 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:118
#, python-format #, python-format
@ -26272,7 +26272,7 @@ msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s." msgid "This person was born on %(birth_date)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_date)s." msgstr "לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122
#, python-format #, python-format
@ -26287,7 +26287,7 @@ msgstr "‮לידה ב־%(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125
#, python-format #, python-format
msgid "Born %(birth_date)s." msgid "Born %(birth_date)s."
msgstr "נולד %(birth_date)s." msgstr "לידה ב־ %(birth_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:130 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:130
#, python-format #, python-format
@ -26307,7 +26307,7 @@ msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:135 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:135
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s." msgid "This person was born %(modified_date)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(modified_date)s." msgstr "לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:136 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:136
#, python-format #, python-format
@ -26322,7 +26322,7 @@ msgstr "לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:139 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:139
#, python-format #, python-format
msgid "Born %(modified_date)s." msgid "Born %(modified_date)s."
msgstr "נולד ב־%(modified_date)s." msgstr "לידה ב־%(modified_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:144 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:144
#, python-format #, python-format
@ -26342,7 +26342,7 @@ msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:149 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:149
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s." msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:150 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:150
#, python-format #, python-format
@ -26357,7 +26357,7 @@ msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:153 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:153
#, python-format #, python-format
msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s." msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "נולד ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s." msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:158 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:158
#, python-format #, python-format
@ -26377,7 +26377,7 @@ msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:163 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:163
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s." msgid "This person was born in %(month_year)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(month_year)s." msgstr "לידה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:164 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:164
#, python-format #, python-format
@ -26392,7 +26392,7 @@ msgstr "לידה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:167 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:167
#, python-format #, python-format
msgid "Born %(month_year)s." msgid "Born %(month_year)s."
msgstr "נולד %(month_year)s." msgstr "לידה ב־ %(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:172 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:172
#, python-format #, python-format
@ -26412,7 +26412,7 @@ msgstr "%(female_name)s לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:177 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:177
#, python-format #, python-format
msgid "This person was born in %(birth_place)s." msgid "This person was born in %(birth_place)s."
msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_place)s." msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:178 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:178
#, python-format #, python-format
@ -26427,7 +26427,7 @@ msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:181 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:181
#, python-format #, python-format
msgid "Born in %(birth_place)s." msgid "Born in %(birth_place)s."
msgstr "נולד ב־%(birth_place)s." msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:191 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:191
#, python-format #, python-format
@ -26470,13 +26470,13 @@ msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגי
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:204 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:204
#, python-format #, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s." msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:205 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:205
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s." msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:208 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:208
#, python-format #, python-format
@ -26548,13 +26548,13 @@ msgstr "%(female_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:237 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:237
#, python-format #, python-format
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s." msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s." msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:238 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:238
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s." msgstr "פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:241 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:241
#, python-format #, python-format
@ -26609,12 +26609,12 @@ msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:270 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:270
#, python-format #, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s." msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s." msgstr "פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:271 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:271
#, python-format #, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s." msgstr "פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:274 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:274
#, python-format #, python-format
@ -26681,12 +26681,12 @@ msgstr "%(female_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:303 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:303
#, python-format #, python-format
msgid "This person died %(death_date)s." msgid "This person died %(death_date)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s." msgstr "פטירה ב־%(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304
#, python-format #, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s." msgstr "פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:307 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:307
#, python-format #, python-format
@ -26749,13 +26749,13 @@ msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגי
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336
#, python-format #, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s." msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:337 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:337
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s." msgstr "פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340
#, python-format #, python-format
@ -26820,12 +26820,12 @@ msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369
#, python-format #, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s." msgid "This person died in %(month_year)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(month_year)s." msgstr "פטירה ב־%(month_year)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370
#, python-format #, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s." msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־ %(month_year)s בגיל %(age)s." msgstr "פטירה ב־ %(month_year)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:373 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:373
#, python-format #, python-format
@ -26890,12 +26890,12 @@ msgstr "%(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:403 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:403
#, python-format #, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s." msgid "This person died in %(death_place)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_place)s." msgstr "פטירה ב־%(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:404 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:404
#, python-format #, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s." msgstr "פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:407 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:407
#, python-format #, python-format
@ -26945,7 +26945,7 @@ msgstr "%(female_name)s פטירה בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:437 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:437
#, python-format #, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)s." msgid "This person died at the age of %(age)s."
msgstr "אדם זה פטירה בגיל %(age)s." msgstr "פטירה בגיל %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:441 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:441
#, python-format #, python-format
@ -26966,7 +26966,7 @@ msgstr "פטירה (%(age)s)."
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s נקבר ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462
#, python-format #, python-format
@ -26991,24 +26991,24 @@ msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s" "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"‮%(unknown_gender_name)s נקבר ב־%(burial_date)s " "‮%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_date)s "
"ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." "ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:470 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:470
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נקבר ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:472 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:472
#, python-format #, python-format
msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "נקבר %(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "קבורה %(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:477 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:477
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s נקבר ב־%(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s קבורה ב־%(burial_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478
#, python-format #, python-format
@ -27028,12 +27028,12 @@ msgstr "קבורה ב־%(burial_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:485 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:485
#, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s נקבר ב־%(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:486 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:486
#, python-format #, python-format
msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "אדם זה נקבר ב־%(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "קבורה ב־%(burial_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:488 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:488
#, python-format #, python-format
@ -37922,7 +37922,7 @@ msgstr "נברסקה"
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:144 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:144
msgid "No style sheet" msgid "No style sheet"
msgstr "ללא עמוד סגנון" msgstr "ללא גליון סגנון"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgctxt "localized lexeme inflections" #~ msgctxt "localized lexeme inflections"