Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update pt_BR translation

Browse Source 
svn: r20135
This commit is contained in:
Andre Marcelo Varenga
2012-07-30 03:00:12 +00:00
parent fca59a15a7
commit 5764b374b3
2 changed files with 34 additions and 34 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
src/plugins/rel/rel_pt.py
View File

@@ -122,7 +122,7 @@ _CHILDREN_LEVEL = [u"", u"filhos", u"netos", u"bisnetos", u"trinetos",
u"tetranetos", u"pentanetos", u"hexanetos", u"heptanetos"
u"octanetos"]
_SIBLINGS_LEVEL = [u"", u"irmãos e irmães", u"tios e tias",u"tios avôs e tias avós",
_SIBLINGS_LEVEL = [u"", u"irmãos e irmãs", u"tios e tias",u"tios avôs e tias avós",
u"tios bisavôs e tias bisavós", u"tios trisavôs e tias trisavós",
u"tios tetravôs e tias tetravós", u"tios pentavôs e tias pentavós",
u"tios hexavôs e tias hexavós", u"tios heptavôs e tias heptavós"
@@ -430,15 +430,15 @@ class RelationshipCalculator(gen.relationship.RelationshipCalculator):
# These are cousins in the same generation
if Ga == 2:
rel_str = u"primos primas"
rel_str = u"primos e primas"
elif Ga <= len(_level_name_plural):
rel_str = u"%s primos primas" % _level_name_plural[Ga -
rel_str = u"%s primos e primas" % _level_name_plural[Ga -
2]
else:
# security
rel_str = u"primos primas"
rel_str = u"primos e primas"
if in_law_b == True:
rel_str = u"cônjuges dos %s" % rel_str