diff --git a/src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py b/src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py
index e8b06de11..163e48e49 100644
--- a/src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py
+++ b/src/Filters/Rules/Source/_HasRepository.py
@@ -43,7 +43,7 @@ class HasRepository(Rule):
 
     labels      = [  _('Number of instances:'), _('Number must be:')]
     name        = _('Sources with <count> Repository references')
-    description = _("Matches sources with certain number repository references")
+    description = _("Matches sources with a certain number of repository references")
     category    = _('General filters')
 
     def prepare(self, db):
diff --git a/src/PluginUtils/_PluginWindows.py b/src/PluginUtils/_PluginWindows.py
index f0287daf5..c4ee3cdde 100644
--- a/src/PluginUtils/_PluginWindows.py
+++ b/src/PluginUtils/_PluginWindows.py
@@ -571,7 +571,7 @@ class PluginStatus(ManagedWindow.ManagedWindow):
                         callback("   " + (_("'%s' is for this version of Gramps.") % gpr_file)  + "\n")
                     else:
                         # If the plugin is for another version; inform and do nothing
-                        callback("   " + (_("'%s' is for NOT this version of Gramps.") % gpr_file)  + "\n")
+                        callback("   " + (_("'%s' is NOT for this version of Gramps.") % gpr_file)  + "\n")
                         callback("   " + (_("It is for version %d.%d" % vtup)  + "\n"))
                         continue
                 else:
diff --git a/src/cli/arghandler.py b/src/cli/arghandler.py
index b0bdd0c00..c57174585 100644
--- a/src/cli/arghandler.py
+++ b/src/cli/arghandler.py
@@ -171,7 +171,7 @@ class ArgHandler(object):
         fname = value
         fullpath = os.path.abspath(os.path.expanduser(fname))
         if os.path.exists(fullpath):
-            self.__error(_("WARNING: Output file already exist!\n"
+            self.__error(_("WARNING: Output file already exists!\n"
                     "WARNING: It will be overwritten:\n   %(name)s") % \
                     {'name' : fullpath})
             answer = None
diff --git a/src/plugins/import/import.gpr.py b/src/plugins/import/import.gpr.py
index 0a4cfd356..17b2642c7 100644
--- a/src/plugins/import/import.gpr.py
+++ b/src/plugins/import/import.gpr.py
@@ -87,7 +87,7 @@ plg = newplugin()
 plg.id    = 'im_gpkg'
 plg.name  = _('Gramps package (portable XML)')
 plg.description =  _('Import data from a Gramps package (an archived XML '
-                     'family tree together with the media object files.')
+                     'family tree together with the media object files.)')
 plg.version = '1.0'
 plg.gramps_target_version = '3.3'
 plg.status = STABLE
diff --git a/src/plugins/textreport/IndivComplete.py b/src/plugins/textreport/IndivComplete.py
index b062beb72..3ecc4825a 100644
--- a/src/plugins/textreport/IndivComplete.py
+++ b/src/plugins/textreport/IndivComplete.py
@@ -652,8 +652,8 @@ class IndivCompleteOptions(MenuReportOptions):
         
         self.__update_filters()
         
-        sort = BooleanOption(_("List events chonologically"), True)
-        sort.set_help(_("Whether to sort events into chonological order."))
+        sort = BooleanOption(_("List events chronologically"), True)
+        sort.set_help(_("Whether to sort events into chronological order."))
         menu.add_option(category_name, "sort", sort)
         
         cites = BooleanOption(_("Include Source Information"), True)