* doc/gramps-manual/ru/filtref.xml: Update.

* doc/gramps-manual/ru/getstart.xml: Update.
* doc/gramps-manual/ru/gramps-manual.xml: Update.
* doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml: Update.
* doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update.


svn: r2774

ChangeLog

@@ -1,5 +1,10 @@
 2004-02-04  Alex Roitman  <shura@alex.neuro.umn.edu>
 	* src/po/template.po: Update translation template.
+	* doc/gramps-manual/ru/filtref.xml: Update.
+	* doc/gramps-manual/ru/getstart.xml: Update.
+	* doc/gramps-manual/ru/gramps-manual.xml: Update.
+	* doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml: Update.
+	* doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update.
 
 2004-02-04  Egyeki Gergely  <egeri@elte.hu>
 	* src/po/hu.po: Update.		

doc/gramps-manual/ru/filtref.xml

@@ -38,6 +38,13 @@
           </para></listitem>
           </varlistentry>
 
+          <varlistentry><term>С заполненными записями</term>
+          <listitem><para> Это правило выбирает всех людей, записи которых заполнены.
+          В настоящий момент, заполненность записи вводится вручную, в диалоге
+          <guilabel>Правка личной информации</guilabel>. 
+          </para></listitem>
+          </varlistentry>
+
           <varlistentry><term>С именем</term>
           <listitem><para>Это правило выбирает лица, чьи именя соответствуют 
           указанному значению, полностью или частично. Например, Мария Рыкова 

doc/gramps-manual/ru/getstart.xml

@@ -60,7 +60,7 @@
     Следуйте указаниям, проводящим Вас через разделы: 
     <guilabel>Информация об исследователе</guilabel>, 
     <guilabel>Численные форматы дат</guilabel>, <guilabel>Поддержка альтернативных 
-    календарей</guilabel> и <guilabel>Расширения LDS</guilabel>. Большинство диалогов
+    календарей</guilabel> и <guilabel>Расширения СПД</guilabel>. Большинство диалогов
     говорят сами за себя и здесь разобраны не будут.</para>
     
 	<!-- ==== Figure: Getting Started Druid Window ==== -->
@@ -111,13 +111,14 @@
       <replaceable>КАТАЛОГ</replaceable>, а <replaceable>НЕ ФАЙЛ</replaceable>. 
       Создайте пустой каталог, если необходимо. Каталог, который Вы укажете, будет
       использован &app; для хранения файла базы данных, 
-      <replaceable>data.gramps</replaceable>, а также возможных копий медиа-объектов.
+      <replaceable>data.gramps</replaceable>, а также возможных копий документов.
       &app; будет обновлять этот каталог при каждом сохранении базы данных. </para> 
       
       <para>ВНИМАНИЕ: при открытии существующей базы данных, Вы должны открыть  
       <replaceable>КАТАЛОГ</replaceable>, а <replaceable>НЕ ФАЙЛ</replaceable>. 
       Каталог, который Вы должны открыть, должен содержать файл базы данных, 
-      <replaceable>data.gramps</replaceable>, а также возможные копии медиа-объектов.
+      <replaceable>data.gramps</replaceable>, а также возможные копии 
+      документов.
       &app; создает этот каталог при начале новой базы данных и обновляет его 
       при каждом сохранении базы данных. </para> 
 

doc/gramps-manual/ru/gramps-manual.xml

@@ -234,7 +234,7 @@
       программ позволяют упорядочивать и хранить информацию в соответствии с 
       стандартами GEDCOM. Обычно они предоставляют средства для графического 
       представления, схем, или отчетов. Последние могут быть дополнены изображениями 
-      или другой медиа-информацией для насыщения данных. Большинство программ
+      или другой информацией для насыщения данных. Большинство программ
       позволяют ввод данных для несвязанных лиц/семей, которые могут иметь или не иметь
       отношения к центральной исследуемой семье. В генеалогических программах также
       могут быть предоставлены прочие расширения, позволяющие различные степени

doc/gramps-manual/ru/mainwin.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
 	<listitem><para>Родословная</para></listitem>
 	<listitem><para>Источники</para></listitem>
 	<listitem><para>Места</para></listitem>
-	<listitem><para>Медиа</para></listitem>
+	<listitem><para>Альбом</para></listitem>
 
 	</itemizedlist>
 	</para></listitem>
@@ -368,6 +368,41 @@
 	Щелчок на нижнюю кнопку делает Мать Активного лица Активным лицом.
 	Как всегда, дисплей подстраивается и показывает четыре поколения, 
 	начиная с вновь выбранного Активного лица. </para> 
+
+	<!-- ==== Figure: Pedigree View ==== -->
+	<figure id="pedigree-anchor-fig"> 
+	<title>Вид Родословной с меткой</title> 
+	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
+		fileref="figures/pedigree-anchor.png" format="PNG"/></imageobject>
+	<textobject> 
+	<phrase>Показан вид Родословной с установленной меткой.  </phrase>
+	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
+	<!-- ==== End of Figure ==== -->
+    
+    <para>В виде Родословной существует дополнительная система нумерации
+    поколений. Она становится доступной путём установки метки на какое-либо
+    активное лицо. Если метка установлена, поколения нумеруются следующим
+    образом. Помеченное лицо (и его поколение) получает номер <guilabel>0</guilabel>. 
+    Поколения предков нумеруются положительными числами 
+    (<guilabel>1</guilabel>, <guilabel>2</guilabel>, <guilabel>3</guilabel> 
+    и т.д.), а поколения потомков - отрицательными числами
+    (<guilabel>-1</guilabel>, <guilabel>-2</guilabel>, <guilabel>-3</guilabel> и т.д.).
+    Во всех случаях, число равно числу поколений между занумерованным поколением 
+    и помеченным лицом. В этом режиме Вы можете перемещаться по длинным линиям
+    родословной и знать номер поколения, считая от помеченного лица. </para>
+    
+    <para>Чтобы установить метку, выберите элемент <guilabel>Поставить
+    метку</guilabel> из контекстного меню (правый щелчок), когда желаемое
+    лицо является Активным лицом в Виде Родословной. Номера поколений
+    сразу поменяются, а имя помеченного лица появится в левом нижнем углу
+    области просмотра. Помеченное лицо остается помеченным пока не удалена
+    метка (выбором <guilabel>Снять метку</guilabel> из контекстного меню), 
+    либо пока выбранное активное лицо не является посторонним (т.е. не 
+    родственником) для помеченного лица. Такой прыжок может быть сделан 
+    с использованием богатых инструментов навигации, доступных в  &app;, 
+    см. <xref linkend="gramps-nav"/> для подробной справки. 
+    </para>
+
       </sect3>
 
     <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
@@ -380,7 +415,7 @@
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/sources.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Показан ВИд Источников. </phrase>
+	<phrase>Показан Вид Источников. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
@@ -422,24 +457,24 @@
 
     <!-- ================ Main Window Sub-subsection  -->
       <sect3 id="media-view">
-        <title>Медиа</title>
+        <title>Альбом</title>
 
 	<!-- ==== Figure: Media View ==== -->
 	<figure id="media-fig"> 
-	<title>Вид Медиа</title> 
+	<title>Вид Альбома</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/media.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Показан Вид Медиа. </phrase>
+	<phrase>Показан Вид Альбома. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>Вид Медиа содержит список Медиа Объектов, используемых в базе
+	<para>Вид Альбома содержит список документов, используемых в базе
-	данных. Медиа Объекты -- это любые файлы, каким-либо образм относящиеся 
+	данных. Документы -- это любые файлы, каким-либо образм относящиеся 
-	к хранимой генеалогической информации. Строго говоря, в качестве Медиа 
+	к хранимой генеалогической информации. Строго говоря, в качестве 
-	Объекта может быть любой файл. Обычно это изображения, звукозаписи, 
+    Документа может храниться любой файл. Обычно это изображения, звукозаписи, 
-	фильмы, и т.д. Список внизу содержит Название, ID, Тип и Путь к Медиа 
+	фильмы, и т.д. Список внизу содержит Название, ID, Тип и Путь к документу. 
-	Объекту. Верхняя часть окна &app; показывает предварительный просмотр
+    Верхняя часть окна &app; показывает предварительный просмотр
 	(если возможно) объекта и информацию о нём. </para> 
       </sect3>
 

doc/gramps-manual/ru/usage.xml

@@ -57,8 +57,8 @@
       <para>Внимание: Вы должны открыть <replaceable>КАТАЛОГ</replaceable>, а  
       <replaceable>НЕ ФАЙЛ</replaceable>, при открытии базы данных &app;. Каталог, 
       который Вам следует открыть, должен содержать файл базы данных 
-      <replaceable>data.gramps</replaceable> и все возможные копии медиа-объектов.
+      <replaceable>data.gramps</replaceable> и все возможные копии документов.
-      Такой каталог созаётся &app;, когда Вы начинаете новую базу данных, и обновляется
+      Такой каталог создаётся &app;, когда Вы начинаете новую базу данных, и обновляется
       при каждом сохранении базы данных. </para> 
     </sect2>
 
@@ -85,11 +85,11 @@
       
       <para>Как база данных &app;, так и пакет &app;, являются родными форматами
       &app;. Пакет -- это сжатый архив, содержащий файл базы данных и все 
-      медиа-объекты (изображения, звукозаписи, и т.д.), на которые ссылается 
+      документы (изображения, звукозаписи, и т.д.), на которые ссылается 
       база данных. Пакет создается экспортом данных в пакет &app;, см. 
       <xref linkend="export-data"/>. База данных &app; -- это каталог, содержащий  
-      файл базы данных и локальные медиа-объекты. База данных может также содержать
+      файл базы данных и локальные документы. База данных может также содержать
-      ссылки на нелокальные (внешние) медиа-объекты, поэтому нет гарантии, что она 
+      ссылки на нелокальные (внешние) документы, поэтому нет гарантии, что она 
       абсолютно портативна. База данных &app; создается сохранением данных 
       обычным путём, см. <xref linkend="save-db"/>.
       </para>
@@ -101,7 +101,7 @@
       <para>После выбора формата для импорта, Вам будет предложен диалог 
       <guilabel>Открыть файл</guilabel> для указания имени импортируемого файла. 
       Для GEDCOM и пакета &app;, выберете соответствующий файл. Для базы данных 
-      &app;, выберите каталог, содержащий файл базы данных и все медиа файлы (если 
+      &app;, выберите каталог, содержащий файл базы данных и все файлы документов (если 
       есть). </para> 
 
       <para>После запуска импорта из GEDCOM, &app; покажет следующий диалог 
@@ -121,16 +121,16 @@
       <para>После запуска импорта из пакета или базы данных &app;, продвижение 
       импорта будет показано индикатором прогресса в главном окне.</para>
 
-      <para>Если при импорте не найден медиа файл, следующий диалог предложит
+      <para>Если при импорте не найден файл документа, следующий диалог предложит
       Вам возможные действия:</para>
 
 	<!-- ==== Figure: Missing media window  ==== -->
 	<figure id="missing-media-im"> 
-	<title>Диалог отсутствующего медиа объекта</title> 
+	<title>Диалог отсутствующего документа</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/missing-media.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Показан диалог отсутствующего медиа объекта. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог отсутствующего документа. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
@@ -159,6 +159,16 @@
      доступна сразу.
      </para></listitem>
     
+     <listitem>
+     <para>Чтобы автоматически применить сделанный в этом диалоге выбор ко
+     всем утерянным документам, отметьте <guilabel>Применить ко всем утерянным 
+     документам</guilabel>. Тогда программа запомнит Ваш выбор и применит
+     его ко всем утерянным документам, так что никаких дополнительных вопросов
+     по поводу утерянных документов не будет задано. Используйте этот вариант, 
+     если Вы ожидаете большое количество утерянных документов и хотите обработать 
+     их одинаковым образом. 
+     </para></listitem>
+
      </itemizedlist>	
 
     </sect2>  
@@ -232,8 +242,8 @@
 	<!-- ==== End of Export ==== -->
 
       <para>Экспорт в пакет &app; создаёт сжатый (gzip) tar архив (так называемый
-      тарбол), который содержит базу данных &app;, все локальные медиа-объекты и копии
+      тарбол), который содержит базу данных &app;, все локальные документы и копии
-      всех внешних медиа-объектов. Это удобный формат для перемещения Вашей базы 
+      всех внешних документов. Это удобный формат для перемещения Вашей базы 
       данных на другой компьютер или пересылки кому-либо, с сохранением всех 
       возможностей, доступных в &app;.
       </para>
@@ -244,7 +254,7 @@
       данные о живущих лицах</guilabel>, чтобы свести данные о живущих людях к 
       семейным связям.</para>
 
-      <para>Если медиа-файл не найден во время экспорта, следующий диалог предложит
+      <para>Если файл документа не найден во время экспорта, следующий диалог предложит
       Вам возможные действия:</para>
 
 	<!-- ==== Figure: Missing media window  ==== -->
@@ -282,6 +292,16 @@
      в корректном состоянии. Используйте этот вариант, если замена возможна сейчас.
      </para></listitem>
 
+     <listitem>
+     <para>Чтобы автоматически применить сделанный в этом диалоге выбор ко
+     всем утерянным документам, отметьте <guilabel>Применить ко всем утерянным 
+     документам</guilabel>. Тогда программа запомнит Ваш выбор и применит
+     его ко всем утерянным документам, так что никаких дополнительных вопросов
+     по поводу утерянных документов не будет задано. Используйте этот вариант, 
+     если Вы ожидаете большое количество утерянных документов и хотите обработать 
+     их одинаковым образом. 
+     </para></listitem>
+    
      </itemizedlist>	
 
     </sect2>
@@ -292,7 +312,7 @@
 	<para> Правка любой порции данных позволяет Вам дополнить или изменить информацию,
 	содержащуюся в базе данных. Возможные варианты правки включают правку личной
 	информации, семейной информации, данных об отношениях рожителей и детей, а также
-	данных об источниках, местах и медиа-объектах, используемых в базе данных. Коротко
+	данных об источниках, местах и документах, используемых в базе данных. Коротко
 	говоря, любая информация, хранимая в базе данных, доступна для редактирования!
 	Добавление новой информации, в действительности, есть ничто иное, как создание
 	соответствующей пустой структуры данных с последующей правкой этой структуры.
@@ -562,7 +582,7 @@
     данного лица (если таковое существует).
 	</para>
 	
-	<para>Наконец, опция <guilabel>Информация полна</guilabel> предоставляет способ пометить 
+	<para>Наконец, опция <guilabel>Информация заполнена</guilabel> предоставляет способ пометить 
     личную запись как полную или нет. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -698,6 +718,16 @@
     касающихся лица. Ими могут быть любые записи, не вписывающиеся в пары Параметр-Значение
     доступные а Атрибутах. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -760,9 +790,10 @@
     звукозаписи, фильмы, и т.д., вместо этого показана стандартная пиктограмма &app;.
     Заметьте, что первое доступное изображение будет также показано в области 
     <guilabel>Изображение</guilabel> закладки <guilabel>Общее</guilabel>. Кнопки 
-	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Добавить из альбома</guibutton>, 
-	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять ссылки 
+    <guibutton>Правка...</guibutton> и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют 
-    на документы для данного лица. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    добавлять ссылки на новые документы, на документы из Альбома, 
+    править и удалять ссылки на документы для данного лица. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
     <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда документ
     выбран из списка.
 	</para>
@@ -802,25 +833,26 @@
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>LDS</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>СПД</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - LDS ==== -->
 	<figure id="edit-pers-lds-fig"> 
-	<title>Диалог Правка личной информации - LDS</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - СПД</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-lds.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Показана закладка LDS диалога Правка личной информации. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка СПД диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>Закладка <guilabel>LDS</guilabel> показывает информацию о ритуалах
+	<para>Закладка <guilabel>СПД</guilabel> показывает информацию о ритуалах
-	LDS, касающихся лица, и управление, позвляющее её правку. Ими являются ритуалы 
+	СПД, касающихся лица, и управление, позвляющее её правку. Ими являются ритуалы 
-    <guilabel>LDS baptism</guilabel>, <guilabel>Endowment</guilabel> и <guilabel>Sealed to 
+    <guilabel>СПД крещение</guilabel>, <guilabel>Эндаумент</guilabel> и <guilabel>Приписан(а) 
-	parents</guilabel>, согласно меткам внатри закладки. Каждый ритуал описывается 
+	к родителям</guilabel>, согласно меткам внатри закладки. Каждый ритуал описывается 
-	датой, храмом LDS, и местом проведения ритуала. Дополнительное ниспадающее меню 
+	датой, храмом СПД, и местом проведения ритуала. Дополнительное ниспадающее меню 
-    <guilabel>Родители</guilabel> доступно для ритуала <guilabel>Sealed to parents</guilabel>.
+    <guilabel>Родители</guilabel> доступно для ритуала <guilabel>Приписан(а) 
+	к родителям</guilabel>.
 	Каждый ритуал может подробнее описываться статусом путём выбора из меню 
     <guilabel>Статус</guilabel>, а также может быть дополнен ссылками на источники
     и комментарием путём нажатия на соответствующие кнопки <guibutton>Источники...</guibutton> 
@@ -937,7 +969,7 @@
         могут быть выбраны из ниспадающего меню <guilabel>Тип отношения</guilabel>. 
         Недоступное для правки поле <guilabel>ID</guilabel> показывает внутренний ID 
         номер &app;, который идетнифицирует отношение в базе данных. Наконец, 
-        опция <guilabel>Информация полна</guilabel> предоставляет способ пометить 
+        опция <guilabel>Информация заполнена</guilabel> предоставляет способ пометить 
         данную запись об отношении как полную или нет. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -981,6 +1013,16 @@
     касающихся отношения. Ими могут быть любые записи, не вписывающиеся в пары Параметр-Значение
     доступные а Атрибутах. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1017,8 +1059,10 @@
     список всех таких документов, хранимых в базе данных. Для документов, являющихся 
     изображениями, показан предварительный просмотр. Для других документов, таких как
     звукозаписи, фильмы, и т.д., вместо этого показана стандартная пиктограмма &app;.
-    Кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+    Кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>, , <guibutton>Добавить из альбома</guibutton>,
-	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять ссылки 
+    <guibutton>Правка...</guibutton> и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют 
+    добавлять ссылки на новые документы, на документы из Альбома, править и удалять 
+    ссылки 
     на документы для данного отношения. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
     <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда документ
     выбран из списка.
@@ -1027,11 +1071,11 @@
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>LDS</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>СПД</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>Закладка <guilabel>LDS</guilabel> показывает информацию о ритуале 
+	<para>Закладка <guilabel>СПД</guilabel> показывает информацию о ритуале 
-	LDS, <guilabel>Sealed to spouse</guilabel>, касающемся отношения, и управление, 
+	СПД, <guilabel>Приписан к супругу</guilabel>, касающемся отношения, и управление, 
-    позвляющее её правку. Ритуал описывается датой, храмом LDS, и местом проведения ритуала. 
+    позвляющее её правку. Ритуал описывается датой, храмом СПД, и местом проведения ритуала. 
 	Он может подробнее описываться статусом путём выбора из меню 
     <guilabel>Статус</guilabel>, а также быть дополнен ссылками на источники
     и комментарием путём нажатия на соответствующие кнопки <guibutton>Источники...</guibutton> 
@@ -1079,8 +1123,9 @@
 	<variablelist>
 		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
 		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку 
-        наиболее общей информации об источнике. Эта информация может быть
+        наиболее общей информации об источнике: названии, авторе, 
-        введена в соответствующие поля ввода текста.
+        аббревиатуре и информации о публикации. Эти данные могут быть
+        введены в соответствующие поля ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1091,6 +1136,16 @@
 	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
     касающихся источника. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1102,8 +1157,9 @@
     список всех таких документов, хранимых в базе данных. Для документов, являющихся 
     изображениями, показан предварительный просмотр. Для других документов, таких как
     звукозаписи, фильмы, и т.д., вместо этого показана стандартная пиктограмма &app;.
-    Кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+    Кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Добавить из альбома</guibutton>,
-	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять ссылки 
+    <guibutton>Правка...</guibutton> и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют 
+    добавлять ссылки на новые документы, на документы из Альбома, править и удалять ссылки 
     на документы для данного источника. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
     <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда документ
     выбран из списка.
@@ -1195,6 +1251,16 @@
 	<para>Закладка <guilabel>Комментариq</guilabel> показывает информацию о комментариях,
     касающихся места. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1223,8 +1289,10 @@
     звукозаписи, фильмы, и т.д., вместо этого показана стандартная пиктограмма &app;.
     Заметьте, что первое доступное изображение будет также показано в области 
     <guilabel>Изображение</guilabel> закладки <guilabel>Общее</guilabel>. Кнопки 
-	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Добавить из альбома</guibutton>, 
-	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять ссылки 
+    <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять ссылки на новые документы, 
+    на документы из Альбома, править и удалять ссылки 
     на документы для данного места. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
     <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда документ
     выбран из списка.
@@ -1335,6 +1403,16 @@
 	<para>Закладка <guilabel>Комментарии</guilabel> показывает информацию о комментариях,
     касающихся документа. Ими могут быть любые записи, не вписывающиеся в пары Параметр-Значение
     доступные а Атрибутах. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
      </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1422,6 +1500,16 @@
 	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
     касающихся события. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1540,6 +1628,16 @@
 		<listitem>
 	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
     касающихся имени. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.</para>
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1611,6 +1709,16 @@
 	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
     касающихся атрибута. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
       </sect3>
@@ -1649,8 +1757,8 @@
  	<variablelist>
 		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
 		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку наиболее 
-        общей информации об адресе: дату, адрес (дом и улица), город/область, штат/провинцию,
+        общей информации об адресе: дату, адрес (дом и улица), город/область, 
-        страну, и почтовый код (индекс). 
+        штат/провинцию, страну, почтовый код (индекс) и номер телефона.
         Эта информация может быть введена в соответствующие поля ввода текста. 
         Отметьте опцию <guilabel>Личная запись</guilabel>, чтобы пометить
         эту запись как личную. Это даст Вам возможность пропустить этот адрес 
@@ -1681,6 +1789,16 @@
 	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
     касающихся атрибута. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
+
+    <para>Опция <guilabel>Формат</guilabel> позволяет Вам управлять внешним видом
+    комментария в выводимых документах (т.е. в отчётах и Web страницах). Выбор 
+    <guilabel>Простой текст</guilabel> заменяет серии пробелов, табуляции и одиночные
+    переводы строки на один пробел. Два последовательных перевода строки (т.е. пустая
+    строка) обозначают новый абзац. Выбор <guilabel>Форматированный</guilabel> 
+    учитывает все серии пробелов, табуляции и переводы строки, так что вид выводимого 
+    текста совпадает с видом введённого текста. 
+	</para>
+
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -2054,6 +2172,16 @@
     записей. </para></listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry><term>Карта предков (настенная)</term>
+	<listitem><para>Этот отчёт схож с обычной Картой предков. 
+    Он предоставляет более широкие
+    возможности, делающие его удобным для создания огромных карт (постеров или 
+    настенных карт). Дополнительные опции включают возможность сжать граф (избавится
+    от пустого места) и масштабировать карту до размеров одной страницы. 
+    В последнем случае, содержание карты растягивается или сжимается, согласно 
+    размеру страницы и количеству информации в карте. </para></listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry><term>Граф потомков</term>
 	<listitem><para>Этот отчёт создаёт граф людей, являющихся потомками Активного
     лица. Специальные параметры включают формат выводимых записей. </para></listitem>
@@ -2079,7 +2207,14 @@
 	</variablelist>
 
 	<para>Общими параметрами для графических отчётов являются имя выходного файла, 
-    формат вывода, стиль отчёта, размер и ориентация страницы. </para>
+    формат вывода, стиль отчёта, размер и ориентация страницы. 
+    По желанию, сразу после создания, отчёты могут быть открыты в базовом приложении
+    (устанавливается в центральном диалоге Gnome: 
+    <menuchoice><guimenu>Настройки рабочего стола</guimenu>
+    <guisubmenu><replaceable>Продвинутое</replaceable></guisubmenu>
+	<guimenuitem><replaceable>Предпочитаемые 
+    приложения</replaceable></guimenuitem></menuchoice>). 
+    </para>
 
       </sect3>
 
@@ -2173,7 +2308,14 @@
 	<para>Общими параметрами для текстовых отчётов являются имя выходного файла, 
     формат вывода, стиль отчёта, размер и ориентация страницы. Для отчётов в формате
     HTML, информация о страницах не имеет смысла. Вместо этого, параметры этих отчётов
-    включают выбор шаблона HTML (доступного в &app; или определяемого Вами). </para>
+    включают выбор шаблона HTML (доступного в &app; или определяемого Вами). 
+    По желанию, сразу после создания, отчёты могут быть открыты в базовом приложении
+    (устанавливается в центральном диалоге Gnome: 
+    <menuchoice><guimenu>Настройки рабочего стола</guimenu>
+    <guisubmenu><replaceable>Продвинутое</replaceable></guisubmenu>
+	<guimenuitem><replaceable>Предпочитаемые 
+    приложения</replaceable></guimenuitem></menuchoice>). 
+    </para>
 
       </sect3>