From 5eb2cf728d57faa512f248d8e4cac610c1fc1f86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= Date: Wed, 4 Mar 2009 11:07:50 +0000 Subject: [PATCH] enable new Macedonian and Albanian translations svn: r12211 --- configure.in | 2 +- po/mk.po | 23091 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ po/sq.po | 22442 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 45534 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100755 po/mk.po create mode 100755 po/sq.po diff --git a/configure.in b/configure.in index 0a26395ed..d3e9cf0d9 100644 --- a/configure.in +++ b/configure.in @@ -33,7 +33,7 @@ AC_SUBST(RELEASE) AC_SUBST(VERSIONSTRING) dnl Add the languages which your application supports here. -ALL_LINGUAS="hu zh_CN cs da de es fr it nb nl nn pl pt_BR ro ru sv eo fi lt sk tr bg hr sl ca" +ALL_LINGUAS="hu zh_CN cs da de es fr it nb nl nn pl pt_BR ro ru sv eo fi lt sk tr bg hr sl ca mk sq" GETTEXT_PACKAGE=gramps AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE) AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE,"$GETTEXT_PACKAGE", [Define to the Gettext package name.]) diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po new file mode 100755 index 000000000..3c4e07000 --- /dev/null +++ b/po/mk.po @@ -0,0 +1,23091 @@ +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# translation of gramps to Macedonian +# This file is distributed under the same license as the gramps package. +# +# Maintainer: Vlado Pesov , 2008 +# Maintainer: Bojan Seirovski , 2008 +# Translator: Aleksandar Silovski , 2008 +# Translator: Biljana Bogdanovska , 2008 +# Proof-reading: Dejan Vasilevski , 2008 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gramps\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:23-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-29 14:24+0100\n" +"Last-Translator: Dejan Vasilevski \n" +"Language-Team: Macedonian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" + +#: ../src/ArgHandler.py:230 +#, fuzzy, python-format +msgid "Input family tree \"%s\" does not exist." +msgstr "Датотеката не постои" + +#: ../src/ArgHandler.py:231 +msgid "If gedcom, gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead" +msgstr "" + +#: ../src/ArgHandler.py:473 +#, fuzzy +msgid "Database is locked, cannot open it!" +msgstr "Базата на податоци не е пренеслива" + +#: ../src/ArgHandler.py:474 +#, python-format +msgid " Info: %s" +msgstr "" + +#: ../src/ArgHandler.py:477 +msgid "Database needs recovery, cannot open it!" +msgstr "" + +#: ../src/Assistant.py:337 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47 +#: ../src/glade/gramps.glade.h:97 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:7 +#: ../src/plugins/tool/soundex.glade.h:2 +msgid "Name:" +msgstr "Име:" + +#: ../src/Assistant.py:338 ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:49 +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:1 +msgid "Address:" +msgstr "Адреса:" + +#: ../src/Assistant.py:339 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51 +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2 +msgid "City:" +msgstr "Град:" + +#: ../src/Assistant.py:340 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:9 +msgid "State/Province:" +msgstr "Држава/Покраина:" + +#: ../src/Assistant.py:341 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54 +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:5 +msgid "Country:" +msgstr "Земја:" + +#: ../src/Assistant.py:342 +msgid "ZIP/Postal code:" +msgstr "ZIP/Поштенски број:" + +#: ../src/Assistant.py:343 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:8 +msgid "Phone:" +msgstr "Телефон:" + +#: ../src/Assistant.py:344 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:6 +msgid "Email:" +msgstr "Е-пошта:" + +#: ../src/Bookmarks.py:65 +#, fuzzy +msgid "manual|Bookmarks" +msgstr "_Обележувачи" + +#: ../src/Bookmarks.py:200 +#, python-format +msgid "%(title)s - GRAMPS" +msgstr "" + +#. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''), +#. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''), +#: ../src/Bookmarks.py:200 ../src/Bookmarks.py:208 ../src/gramps_main.py:101 +#: ../src/PageView.py:422 +#, fuzzy +msgid "Organize Bookmarks" +msgstr "Уреди обележани" + +#. Add column with object name +#: ../src/Bookmarks.py:214 ../src/GrampsCfg.py:205 ../src/ScratchPad.py:193 +#: ../src/ScratchPad.py:379 ../src/ScratchPad.py:435 ../src/ScratchPad.py:468 +#: ../src/ScratchPad.py:537 ../src/ScratchPad.py:568 ../src/ScratchPad.py:585 +#: ../src/ScratchPad.py:586 ../src/ScratchPad.py:605 ../src/ScratchPad.py:655 +#: ../src/ScratchPad.py:688 ../src/ScratchPad.py:742 ../src/ScratchPad.py:753 +#: ../src/ScratchPad.py:832 ../src/ToolTips.py:173 ../src/ToolTips.py:199 +#: ../src/ToolTips.py:210 ../src/DataViews/PersonView.py:67 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:506 ../src/DataViews/PersonView.py:641 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:647 ../src/DataViews/RepositoryView.py:67 +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:58 +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:67 +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:60 +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:104 ../src/Editors/_EditName.py:274 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:76 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:104 +#: ../src/plugins/BookReport.py:725 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:59 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:426 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:118 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:111 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:234 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:56 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:116 +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:203 ../src/plugins/tool/Verify.py:554 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:787 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:938 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1065 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1645 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1733 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2155 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2166 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:815 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91 +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:88 +#: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:86 +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#. GRAMPS ID +#. Add column with object gramps_id +#: ../src/Bookmarks.py:214 ../src/PageView.py:526 ../src/PageView.py:703 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:133 ../src/DataViews/EventView.py:70 +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:62 ../src/DataViews/MediaView.py:81 +#: ../src/DataViews/NoteView.py:68 ../src/DataViews/PersonView.py:68 +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:76 ../src/DataViews/RelationView.py:549 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:68 ../src/DataViews/SourceView.py:68 +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:57 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:64 +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:61 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:62 +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:62 ../src/Editors/_EditFamily.py:103 +#: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:63 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:62 +#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:68 ../src/Selectors/_SelectObject.py:76 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:77 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:105 +#: ../src/Selectors/_SelectPlace.py:63 +#: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:63 +#: ../src/Selectors/_SelectSource.py:63 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:249 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:112 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:225 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:57 ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:197 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58 ../src/plugins/tool/Verify.py:547 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:816 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:956 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:78 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:83 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:80 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:90 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:84 +#: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:89 +msgid "ID" +msgstr "ИД" + +#: ../src/ColumnOrder.py:86 ../src/GrampsCfg.py:178 +msgid "Display" +msgstr "Приказ" + +#: ../src/ColumnOrder.py:90 +msgid "Column Name" +msgstr "Име на колона" + +#: ../src/ColumnOrder.py:111 +msgid "Column Editor" +msgstr "Уредувач на колони" + +#: ../src/const.py:162 +msgid "GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program." +msgstr "GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) е програма за лична генеалогија." + +#: ../src/const.py:182 +msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language" +msgstr "Александар Силовски, Биљана Богдановска" + +#: ../src/const.py:192 ../src/const.py:193 ../src/gen/lib/date.py:1577 +#: ../src/gen/lib/date.py:1591 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "Ниедно" + +#: ../src/DateEdit.py:79 ../src/DateEdit.py:88 +msgid "Regular" +msgstr "Обично" + +#: ../src/DateEdit.py:80 +msgid "Before" +msgstr "Пред" + +#: ../src/DateEdit.py:81 +msgid "After" +msgstr "По" + +#: ../src/DateEdit.py:82 +msgid "About" +msgstr "За" + +#: ../src/DateEdit.py:83 +msgid "Range" +msgstr "Опсег" + +#: ../src/DateEdit.py:84 +msgid "Span" +msgstr "Протегање" + +#: ../src/DateEdit.py:85 +msgid "Text only" +msgstr "Само текст" + +#: ../src/DateEdit.py:89 +msgid "Estimated" +msgstr "Проценето" + +#: ../src/DateEdit.py:90 +msgid "Calculated" +msgstr "Пресметано" + +#: ../src/DateEdit.py:102 +msgid "manual|Editing_Dates" +msgstr "" + +#: ../src/DateEdit.py:151 +msgid "Bad Date" +msgstr "Лош датум" + +#: ../src/DateEdit.py:199 ../src/DateEdit.py:303 +msgid "Date selection" +msgstr "Избор на датум" + +#: ../src/DbLoader.py:83 ../src/PluginUtils/_Tool.py:108 +msgid "Undo history warning" +msgstr "Предупредување за поништување на историјата" + +#: ../src/DbLoader.py:84 +msgid "" +"Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.\n" +"\n" +"If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database." +msgstr "" +"Ако продолжете со увозот ќе ја избришете целата историја на оваа сесија. Тоа значи дека нема да можете да го повратите увозот, како и сите промени направени пред него.\n" +"\n" +"Ако мислите дека ќе треба да се вратите на состојбата пред увозот, запрете овде и направите резервна копија на базата на податоци." + +#: ../src/DbLoader.py:89 +msgid "_Proceed with import" +msgstr "_Продолжи со увоз" + +#: ../src/DbLoader.py:89 ../src/PluginUtils/_Tool.py:115 +msgid "_Stop" +msgstr "_Запри" + +#: ../src/DbLoader.py:96 +msgid "GRAMPS: Import database" +msgstr "GRAMPS: Увоз на база на податоци" + +#: ../src/DbLoader.py:154 ../src/DbLoader.py:245 +#, python-format +msgid "Could not open file: %s" +msgstr "Не може да се отвори датотека: %s" + +#: ../src/DbLoader.py:155 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"File type \"%s\" is unknown to GRAMPS.\n" +"\n" +"Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, GEDCOM, and others." +msgstr "" +"Видот на датотека \"%s\" е непознат на GRAMPS.\n" +"\n" +"Важечките видови се: GRAMPS база на подтоци, GRAMPS XML, GRAMPS пакет и GEDCOM." + +#: ../src/DbLoader.py:179 ../src/DbLoader.py:185 +#, fuzzy +msgid "Cannot open file" +msgstr "Не може да се отвори базата на податоци." + +#: ../src/DbLoader.py:180 +#, fuzzy +msgid "The selected file is a directory, not a file.\n" +msgstr "" +"Избраното е директориум, не е датотека.\n" +"GRAMPS базата на податоци мора да биде датотека." + +#: ../src/DbLoader.py:186 +msgid "You do not have read access to the selected file." +msgstr "Немате дозвола за читање на избраната датотека." + +#: ../src/DbLoader.py:195 +#, fuzzy +msgid "Cannot create file" +msgstr "Не може да се создаде база на податоци." + +#: ../src/DbLoader.py:196 ../src/DbLoader.py:220 +msgid "You do not have write access to the selected file." +msgstr "Немате дозвола за запишување на избраната датотека." + +#: ../src/DbLoader.py:219 +msgid "Read only database" +msgstr "Датотека само за читање." + +#: ../src/DbLoader.py:241 +msgid "Cannot open database" +msgstr "Не може да се отвори базата на податоци." + +#: ../src/DbLoader.py:268 +#, fuzzy, python-format +msgid "Could not import file: %s" +msgstr "Не можам да увезам %s" + +#: ../src/DbLoader.py:269 +msgid "This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again" +msgstr "" + +#: ../src/DbLoader.py:316 +msgid "All files" +msgstr "Сите датотеки" + +#: ../src/DbLoader.py:357 +msgid "Automatically detected" +msgstr "Автоматски пронајдено" + +#: ../src/DbLoader.py:366 +msgid "Select file _type:" +msgstr "Одберете _вид на датотека:" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/DbManager.py:89 +#, fuzzy +msgid "Family Tree" +msgstr "Моето семејно стебло" + +#: ../src/DbManager.py:103 +#, fuzzy +msgid "_Extract" +msgstr "_Извоз" + +#: ../src/DbManager.py:103 ../src/glade/gramps.glade.h:139 +msgid "_Archive" +msgstr "_Архива" + +#: ../src/DbManager.py:234 +#, fuzzy, python-format +msgid "Starting Import, %s" +msgstr "Не може да се увезе %s" + +#: ../src/DbManager.py:240 +msgid "Import finished..." +msgstr "" + +#. Create a new database +#: ../src/DbManager.py:294 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:383 +#, fuzzy +msgid "Importing data..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/DbManager.py:492 +#, fuzzy +msgid "Family tree name" +msgstr "Семејно име:" + +#: ../src/DbManager.py:502 ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:51 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:61 +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:83 +msgid "Status" +msgstr "Состојба" + +#: ../src/DbManager.py:508 +msgid "Last modified" +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:591 +#, fuzzy, python-format +msgid "Break the lock on the '%s' database?" +msgstr "Проверка во точка на базата на податоци" + +#: ../src/DbManager.py:592 +msgid "GRAMPS believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database." +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:598 +msgid "Break lock" +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:675 +#, fuzzy +msgid "Rename failed" +msgstr "Преподреди семејства" + +#: ../src/DbManager.py:676 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"An attempt to rename a version failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Обидот за архивирање податоци е неуспешен со следнава порака:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DbManager.py:691 +#, fuzzy +msgid "Could not rename the Family Tree." +msgstr "Не може да се создаде директориумот: %s" + +#: ../src/DbManager.py:692 +msgid "Family Tree already exists, choose a unique name." +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:705 +#, fuzzy +msgid "Could not rename family tree" +msgstr "Не може да се отвори датотека: %s" + +#: ../src/DbManager.py:739 +msgid "Extracting archive..." +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:744 +#, fuzzy +msgid "Importing archive..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/DbManager.py:760 +#, fuzzy, python-format +msgid "Remove the '%s' family tree?" +msgstr "Отстрани татко од семејство" + +#: ../src/DbManager.py:761 +msgid "Removing this family tree will permanently destroy the data." +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:762 +#, fuzzy +msgid "Remove family tree" +msgstr "Отстрани семејство" + +#: ../src/DbManager.py:768 +#, python-format +msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'" +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:772 +msgid "Removing this version will prevent you from extracting it in the future." +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:774 +#, fuzzy +msgid "Remove version" +msgstr "Отстрани родители" + +#: ../src/DbManager.py:803 +#, fuzzy +msgid "Could not delete family tree" +msgstr "Не може да се увезе датотеката: %s" + +#: ../src/DbManager.py:828 +#, fuzzy +msgid "Deletion failed" +msgstr "Операцијата е неуспешна" + +#: ../src/DbManager.py:829 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"An attempt to delete a version failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Обид за повторно враќање на податоците е неуспешно со следнава порака:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DbManager.py:872 +msgid "Rebuilding database from backup files" +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:907 +#, fuzzy +msgid "Could not create family tree" +msgstr "Не може да се создаде %s" + +#: ../src/DbManager.py:994 +#, fuzzy +msgid "Could not make database directory: " +msgstr "Не може да се создаде директориумот: %s" + +#: ../src/DbManager.py:1008 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: ../src/DbManager.py:1082 ../src/ScratchPad.py:101 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:402 ../src/DataViews/RelationView.py:932 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:984 +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:119 +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:148 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:122 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:133 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:152 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:511 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:277 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:294 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:443 +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1312 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:661 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:313 ../src/gen/plug/_manager.py:314 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:315 ../src/gen/plug/_manager.py:338 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:339 ../src/gen/plug/_manager.py:373 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:374 ../src/gen/plug/_manager.py:375 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:411 ../src/gen/plug/_manager.py:412 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:413 ../src/gen/plug/_manager.py:521 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:522 ../src/gen/plug/_manager.py:523 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:548 ../src/gen/plug/_manager.py:549 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:550 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1445 +#: ../src/gen/lib/urltype.py:54 ../src/gen/lib/notetype.py:76 +#: ../src/gen/lib/repotype.py:59 ../src/gen/lib/attrtype.py:62 +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:64 ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62 +#: ../src/gen/lib/grampstype.py:190 ../src/gen/lib/eventroletype.py:57 +#: ../src/gen/lib/nametype.py:53 ../src/gen/lib/eventtype.py:95 +#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:51 +msgid "Unknown" +msgstr "Непознато" + +#: ../src/DbManager.py:1101 +#, fuzzy +msgid "Retrieve failed" +msgstr "Повратување:" + +#: ../src/DbManager.py:1102 +#, python-format +msgid "" +"An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Обид за повторно враќање на податоците е неуспешно со следнава порака:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DbManager.py:1143 ../src/DbManager.py:1171 +#, fuzzy +msgid "Archiving failed" +msgstr "Зачувувањето е неуспешно" + +#: ../src/DbManager.py:1144 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"An attempt to create the archive failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Обид за повторно враќање на податоците е неуспешно со следнава порака:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DbManager.py:1149 +#, fuzzy +msgid "Creating data to be archived..." +msgstr "Проверување во точка на базата на податоци..." + +#: ../src/DbManager.py:1158 +#, fuzzy +msgid "Saving archive..." +msgstr "Зачувување табели..." + +#: ../src/DbManager.py:1172 +#, python-format +msgid "" +"An attempt to archive the data failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Обидот за архивирање податоци е неуспешен со следнава порака:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DisplayState.py:444 +msgid "No active person" +msgstr "Нема активно лице" + +#. # end +#. set up ManagedWindow +#: ../src/ExportAssistant.py:118 +msgid "Export Assistant" +msgstr "Помошник за извоз" + +#: ../src/ExportAssistant.py:178 +msgid "Saving your data" +msgstr "Зачувување на вашите податоци" + +#: ../src/ExportAssistant.py:225 +#, fuzzy +msgid "Choose the output format" +msgstr "Избирање на формат за зачувување" + +#: ../src/ExportAssistant.py:305 +#, fuzzy +msgid "Select Save File" +msgstr "_Одбери датотека" + +#: ../src/ExportAssistant.py:343 ../src/plugins/tool/MediaManager.py:271 +msgid "Final confirmation" +msgstr "Последна потврда" + +#: ../src/ExportAssistant.py:356 +msgid "Please wait while your data is selected and exported" +msgstr "" + +#: ../src/ExportAssistant.py:369 +msgid "Summary" +msgstr "Резиме" + +#: ../src/ExportAssistant.py:447 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The data will be saved as follows:\n" +"\n" +"Format:\t%s\n" +"Name:\t%s\n" +"Folder:\t%s\n" +"\n" +"Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort" +msgstr "" +"Податоците ќе се зачуваат како што следи:\n" +"\n" +"Формат:\t%s\n" +"Име:\t%s\n" +"Папка:\t%s\n" +"\n" +"Кликнете Примени за да продолжите, Назад за да ги смените опциите или Откажи за да прекинете" + +#: ../src/ExportAssistant.py:454 +msgid "" +"The selected file and folder to save to cannot be created or found.\n" +"\n" +"Press Back to return and select a valid filename." +msgstr "" + +#: ../src/ExportAssistant.py:473 +msgid "Your data has been saved" +msgstr "Вашите податоци се зачувани" + +#: ../src/ExportAssistant.py:475 +#, fuzzy +msgid "" +"The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.\n" +"\n" +"Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made. " +msgstr "" +"Копијата на вашите податоци е успешно зачувана. Сега можете да притиснете на копчето Затвори за да продолжите.\n" +"\n" +"Забелешка: базата што ви е моментно отворена во GRAMPS прозорецот НЕ Е датотеката која штотуку ја зачувавте. Понатамошните промени на отворената база нема да ја сменат копијата која штотуку ја направивте." + +#. add test, what is dir +#: ../src/ExportAssistant.py:483 +#, fuzzy, python-format +msgid "Filename: %s" +msgstr "Име на датотека" + +#: ../src/ExportAssistant.py:485 +msgid "Saving failed" +msgstr "Зачувувањето е неуспешно" + +#: ../src/ExportAssistant.py:487 +msgid "" +"There was an error while saving your data. You may try starting the export again.\n" +"\n" +"Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save." +msgstr "" +"Има грешка при зачувувањето на вашите податоци. Вие можете повторно да почнете со извозот.\n" +"\n" +"Забелешка: Вашата моментно отворена база е безбедна. Единствено копијата на вашите податоци не е зачувана." + +#: ../src/ExportAssistant.py:514 +msgid "" +"Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.\n" +"\n" +"This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.\n" +"\n" +"If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact." +msgstr "" +"Обично, GRAMPS не бара директно да ги зачувате вашите промени. Сите промени што ги правите веднаш се зачувуваат во базата со податоци.\n" +"\n" +"Овој процес ќе ви помагне да зачувате копија на вашите податоци во неколку формати поддржани од GRAMPS. Ова може да се користи за правење копија на податоците, резерва на податоците или за промена во формат што е соодветен за пренос во друга програма.\n" +"\n" +"Ако се премислите за време на процесот, во секое време слободно можете да кликнете на Откажи, при што активната база нема да се смени." + +#: ../src/ExportOptions.py:73 +#, fuzzy +msgid "_Person Filter" +msgstr "Уредувач на филтерот за лица" + +#: ../src/ExportOptions.py:79 +#, fuzzy +msgid "_Note Filter" +msgstr "_Филтер" + +#: ../src/ExportOptions.py:84 ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:8 +msgid "_Do not include records marked private" +msgstr "_Не вклучувај записи одбележани како лични" + +#: ../src/ExportOptions.py:86 ../src/plugins/export/ExportFtree.glade.h:3 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:9 +msgid "_Restrict data on living people" +msgstr "_Ограничи ги податоците на живи лица" + +#: ../src/ExportOptions.py:88 +#, fuzzy +msgid "_Do not include unlinked records" +msgstr "_Не вклучувај записи одбележани како лични" + +#: ../src/ExportOptions.py:107 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:181 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:87 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:91 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:89 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:86 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:145 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3165 +msgid "Entire Database" +msgstr "Целата База на податоци" + +#: ../src/ExportOptions.py:149 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:188 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:94 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:98 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:96 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:93 +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:65 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:145 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3169 +#, python-format +msgid "Descendants of %s" +msgstr "Потомци на %s" + +#: ../src/ExportOptions.py:153 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3173 +#, python-format +msgid "Descendant Families of %s" +msgstr "Семејства на потомци на %s" + +#: ../src/ExportOptions.py:157 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:194 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:100 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:104 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:102 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:99 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3177 +#, python-format +msgid "Ancestors of %s" +msgstr "Предци на %s" + +#: ../src/ExportOptions.py:161 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:200 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:106 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:110 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:108 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:105 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3181 +#, python-format +msgid "People with common ancestor with %s" +msgstr "Лица со заеднички предок со %s" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/GrampsAboutDialog.py:61 +msgid "==== Authors ====\n" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsAboutDialog.py:62 +msgid "" +"\n" +"==== Contributors ====\n" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsAboutDialog.py:79 +msgid "" +"Much of GRAMPS' artwork is either from\n" +"the Tango Project or derived from the Tango\n" +"Project. This artwork is released under the\n" +"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n" +"license." +msgstr "" + +#: ../src/GrampsAboutDialog.py:94 +msgid "GRAMPS Homepage" +msgstr "GRAMPS Почетна страница" + +#: ../src/GrampsCfg.py:75 +msgid "Father's surname" +msgstr "Татково презиме" + +#: ../src/GrampsCfg.py:76 ../src/Spell.py:168 ../src/Spell.py:247 +#: ../src/Spell.py:249 ../src/plugins/tool/Check.py:1346 +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:58 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:251 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:137 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:158 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:143 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:153 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:131 +msgid "None" +msgstr "Ниедно" + +#: ../src/GrampsCfg.py:77 +msgid "Combination of mother's and father's surname" +msgstr "Комбинација од мајчиното и татковото презиме" + +# во wordpad?!? +#: ../src/GrampsCfg.py:78 +msgid "Icelandic style" +msgstr "Исландски стил" + +#: ../src/GrampsCfg.py:128 ../src/GrampsCfg.py:131 +#, fuzzy +msgid "Display Name Editor" +msgstr "Уредувач на имиња" + +#: ../src/GrampsCfg.py:133 +msgid "" +"The following keywords will be replaced with the name:\n" +" \n" +" Given - given name (first name)\n" +" Surname - surname (last name)\n" +" Title - title (Dr., Mrs.)\n" +" Prefix - prefix (von, de, de la)\n" +" Suffix - suffix (Jr., Sr.)\n" +" Call - call name, or nickname\n" +" Common - call name, otherwise first part of Given\n" +" Patronymic - patronymic (father's name)\n" +" Initials - persons's first letters of given names\n" +"\n" +"Use the same keyword in UPPERCASE to force to upper. Parentheses and commas\n" +"will be removed around empty fields. Other text will appear literally." +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:158 +#, fuzzy +msgid " Name Editor" +msgstr "Уредувач на имиња" + +#: ../src/GrampsCfg.py:158 ../src/GrampsCfg.py:166 ../src/GrampsCfg.py:169 +#: ../src/GrampsCfg.py:1088 +msgid "Preferences" +msgstr "Претпочитувања" + +#: ../src/GrampsCfg.py:174 ../src/Editors/_EditEventRef.py:92 +#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:91 ../src/Editors/_EditRepoRef.py:82 +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:83 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:89 +#: ../src/gen/lib/notetype.py:78 ../src/glade/gramps.glade.h:79 +msgid "General" +msgstr "Општо" + +#: ../src/GrampsCfg.py:176 +#, fuzzy +msgid "Database" +msgstr "Грешка на база на податоци" + +#: ../src/GrampsCfg.py:180 ../src/ScratchPad.py:618 ../src/ScratchPad.py:626 +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:115 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:387 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:672 +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:58 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:85 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: ../src/GrampsCfg.py:182 +msgid "ID Formats" +msgstr "Формати на ИД" + +#: ../src/GrampsCfg.py:184 +#, fuzzy +msgid "Dates" +msgstr "Датум" + +#: ../src/GrampsCfg.py:186 +msgid "Warnings" +msgstr "Предупредувања" + +#: ../src/GrampsCfg.py:188 +msgid "Researcher" +msgstr "Истражувач" + +#: ../src/GrampsCfg.py:190 +msgid "Marker Colors" +msgstr "Бои на означувачи" + +#: ../src/GrampsCfg.py:193 +#, fuzzy +msgid "Internet Maps" +msgstr "Интернет" + +#: ../src/GrampsCfg.py:206 ../src/gramps_main.py:97 ../src/ScratchPad.py:159 +#: ../src/ScratchPad.py:176 ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:70 +#: ../src/Editors/_EditAddress.py:149 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:285 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93 +msgid "Address" +msgstr "Адреса" + +#: ../src/GrampsCfg.py:207 ../src/DataViews/PlaceView.py:79 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:73 +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:71 +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1135 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88 +msgid "City" +msgstr "Град" + +#: ../src/GrampsCfg.py:208 ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1138 +msgid "State/Province" +msgstr "Држава/Покраина" + +#: ../src/GrampsCfg.py:209 ../src/DataViews/PlaceView.py:82 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:76 +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:73 +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:389 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1140 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91 +msgid "Country" +msgstr "Земја" + +#: ../src/GrampsCfg.py:210 ../src/DataViews/PlaceView.py:78 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:72 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:388 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1139 +msgid "ZIP/Postal Code" +msgstr "ZIP/Поштенски број" + +#: ../src/GrampsCfg.py:211 +msgid "Phone" +msgstr "Телефон" + +#: ../src/GrampsCfg.py:212 ../src/ToolTips.py:150 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:77 +msgid "Email" +msgstr "Е-пошта" + +#. mention so that will be translated for below +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register the report +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/GrampsCfg.py:223 ../src/gramps_main.py:119 ../src/ToolTips.py:198 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:46 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:48 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:50 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:59 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:67 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:197 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:53 +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:31 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:66 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:93 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:103 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:118 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:158 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:169 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:211 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:34 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:87 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:107 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:146 +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:249 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:277 +msgid "Person" +msgstr "Лице" + +#. show "> Family: ..." and nothing else +#. show "V Family: ..." and the rest +#. get the family events +#: ../src/GrampsCfg.py:225 ../src/gramps_main.py:106 ../src/ScratchPad.py:589 +#: ../src/ToolTips.py:228 ../src/DataViews/RelationView.py:467 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1263 ../src/DataViews/RelationView.py:1285 +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:505 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:52 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:70 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:204 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:130 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:34 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:88 +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:278 +msgid "Family" +msgstr "Семејство" + +#: ../src/GrampsCfg.py:227 ../src/ScratchPad.py:289 ../src/ScratchPad.py:367 +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:232 ../src/DataViews/EventView.py:73 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:66 +#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:63 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:219 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:35 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:91 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:301 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:60 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:955 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:280 +msgid "Place" +msgstr "Место" + +#: ../src/GrampsCfg.py:229 ../src/Simple/_SimpleTable.py:219 +#: ../src/Editors/_EditSource.py:76 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:169 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:202 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:34 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:90 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:281 +msgid "Source" +msgstr "Извор" + +#: ../src/GrampsCfg.py:231 ../src/ScratchPad.py:639 ../src/ScratchPad.py:652 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:471 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:282 +msgid "Media Object" +msgstr "Медиумски објект" + +#: ../src/GrampsCfg.py:233 ../src/plugins/quickview/References.py:34 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:89 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:279 +msgid "Event" +msgstr "Настан" + +#: ../src/GrampsCfg.py:235 ../src/ToolTips.py:141 +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:236 ../src/Editors/_EditRepository.py:68 +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:70 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:283 +msgid "Repository" +msgstr "Репозиториум" + +#. ############################### +#: ../src/GrampsCfg.py:237 ../src/ScratchPad.py:318 ../src/ToolTips.py:159 +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:240 ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:105 +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:84 ../src/Editors/_EditMedia.py:151 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:272 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:171 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:303 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1031 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:92 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:85 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:95 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:284 +msgid "Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/GrampsCfg.py:247 +msgid "Suppress warning when adding parents to a child" +msgstr "Не прикажувај предупредувања при додавање родители на дете" + +#: ../src/GrampsCfg.py:251 +msgid "Suppress warning when cancelling with changed data" +msgstr "Не прикажувај предупредувања при откажување со променети податоци" + +#: ../src/GrampsCfg.py:255 +msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:260 +msgid "Show plugin status dialog on plugin load error" +msgstr "Покажи го дијалогот за состојбата на додатокот при грешка на вчитување на додаток" + +#: ../src/GrampsCfg.py:271 ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:47 +#: ../src/gen/lib/markertype.py:56 +msgid "Complete" +msgstr "Завршено" + +#: ../src/GrampsCfg.py:273 ../src/gen/lib/markertype.py:57 +msgid "ToDo" +msgstr "Направи" + +#: ../src/GrampsCfg.py:275 ../src/gen/lib/urltype.py:55 +#: ../src/gen/lib/notetype.py:77 ../src/gen/lib/repotype.py:60 +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:65 +#: ../src/gen/lib/markertype.py:55 ../src/gen/lib/srcmediatype.py:63 +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/nametype.py:54 +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:96 ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 +msgid "Custom" +msgstr "Произволно" + +#: ../src/GrampsCfg.py:306 +msgid "You need a broadband internet connection to use Internet mapping applications from within GRAMPS" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:311 +msgid "Add GeoView to GRAMPS showing internet maps based on your data." +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:316 +msgid "" +"GeoView uses OpenStreetMap and one other map provider.\n" +"Choose one of the following map providers:" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:321 +#, fuzzy +msgid "Google Maps" +msgstr "_Google мапи" + +#: ../src/GrampsCfg.py:325 +msgid "OpenLayers" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:329 +#, fuzzy +msgid "Yahoo! Maps" +msgstr "_Google мапи" + +#: ../src/GrampsCfg.py:333 +msgid "Microsoft Maps" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:337 +msgid "You need to restart GRAMPS for above settings to take effect" +msgstr "" + +#. label for the combo +#: ../src/GrampsCfg.py:377 +msgid "_Display format" +msgstr "_Формат на приказ" + +#: ../src/GrampsCfg.py:383 +msgid "C_ustom format details" +msgstr "Подробности за п_роизволен формат" + +#: ../src/GrampsCfg.py:417 ../src/GrampsCfg.py:419 ../src/GrampsCfg.py:423 +#: ../src/GrampsCfg.py:424 ../src/GrampsCfg.py:425 ../src/GrampsCfg.py:426 +#: ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/Utils.py:1170 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:89 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:151 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:148 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:786 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:920 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1500 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:82 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1072 +msgid "Surname" +msgstr "Презиме" + +#: ../src/GrampsCfg.py:417 ../src/GrampsCfg.py:419 ../src/GrampsCfg.py:421 +#: ../src/GrampsCfg.py:423 ../src/GrampsCfg.py:424 ../src/GrampsCfg.py:425 +#: ../src/GrampsCfg.py:426 ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/GrampsCfg.py:428 +#: ../src/GrampsCfg.py:430 ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/GrampsCfg.py:432 +#: ../src/GrampsCfg.py:433 ../src/GrampsCfg.py:434 ../src/ScratchPad.py:588 +#: ../src/Utils.py:1168 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:155 +#, fuzzy +msgid "Given" +msgstr "_Дадено:" + +#: ../src/GrampsCfg.py:417 ../src/GrampsCfg.py:419 ../src/GrampsCfg.py:421 +#: ../src/GrampsCfg.py:426 ../src/GrampsCfg.py:428 ../src/GrampsCfg.py:433 +#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/Utils.py:1171 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:260 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:165 +#, fuzzy +msgid "Suffix" +msgstr "Наставка:" + +#: ../src/GrampsCfg.py:418 ../src/GrampsCfg.py:423 ../src/GrampsCfg.py:429 +#: ../src/GrampsCfg.py:430 ../src/Utils.py:1174 +#, fuzzy +msgid "Common" +msgstr "Коментар" + +#: ../src/GrampsCfg.py:420 ../src/GrampsCfg.py:422 ../src/GrampsCfg.py:424 +#: ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/Utils.py:1173 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:159 +#, fuzzy +msgid "Call" +msgstr "Откажи" + +#: ../src/GrampsCfg.py:421 ../src/GrampsCfg.py:428 ../src/GrampsCfg.py:430 +#: ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/GrampsCfg.py:432 ../src/GrampsCfg.py:433 +#: ../src/GrampsCfg.py:434 ../src/Utils.py:1170 +msgid "SURNAME" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/ScratchPad.py:590 ../src/Utils.py:1172 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:269 +#, fuzzy +msgid "Patronymic" +msgstr "Татково име:" + +#: ../src/GrampsCfg.py:534 +msgid "This format exists already" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:556 ../src/GrampsCfg.py:1159 +msgid "Invalid or incomplete format definition" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:573 +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "Форматирано" + +#: ../src/GrampsCfg.py:582 +msgid "Example" +msgstr "Пример" + +#. label for the combo +#: ../src/GrampsCfg.py:743 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:397 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:351 +#, fuzzy +msgid "Name format" +msgstr "Формат на датум" + +#: ../src/GrampsCfg.py:747 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:69 +#: ../src/plugins/BookReport.py:928 +msgid "Edit" +msgstr "Уреди" + +#: ../src/GrampsCfg.py:765 +msgid "Date format" +msgstr "Формат на датум" + +#: ../src/GrampsCfg.py:779 +#, fuzzy +msgid "Surname guessing" +msgstr "Погодување на презиме" + +#: ../src/GrampsCfg.py:786 +msgid "Active person's name and ID" +msgstr "Име и ИД на активното лице" + +#: ../src/GrampsCfg.py:787 +msgid "Relationship to home person" +msgstr "Врска со почетното лице" + +#: ../src/GrampsCfg.py:797 +msgid "Status bar" +msgstr "Статусна линија" + +#: ../src/GrampsCfg.py:804 +#, fuzzy +msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)" +msgstr "Покажи текст на копчињата од страничната линија (за да се покаже, програмата треба повторно да се почне)" + +#: ../src/GrampsCfg.py:815 +#, fuzzy +msgid "Missing surname" +msgstr "Сопругата го задржува сопственото презиме" + +#: ../src/GrampsCfg.py:818 +#, fuzzy +msgid "Missing given name" +msgstr "Дадено име" + +#: ../src/GrampsCfg.py:821 +#, fuzzy +msgid "Missing record" +msgstr "Информација што недостасува" + +#: ../src/GrampsCfg.py:824 +#, fuzzy +msgid "Private surname" +msgstr "Татково презиме" + +#: ../src/GrampsCfg.py:827 +#, fuzzy +msgid "Private given name" +msgstr "Патронимско, Дадено име" + +#: ../src/GrampsCfg.py:830 +#, fuzzy +msgid "Private record" +msgstr "Лично" + +#: ../src/GrampsCfg.py:845 +msgid "Change is not immediate" +msgstr "Промената не е непосредна" + +#: ../src/GrampsCfg.py:846 +msgid "Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started." +msgstr "Промената на форматот на датумот нема да се покаже до следното активирање на GRAMPS." + +#: ../src/GrampsCfg.py:856 +#, fuzzy +msgid "Date about range" +msgstr "Доцен брак" + +#: ../src/GrampsCfg.py:859 +#, fuzzy +msgid "Date after range" +msgstr "Доцен брак" + +#: ../src/GrampsCfg.py:862 +#, fuzzy +msgid "Date before range" +msgstr "Смрт пред раѓање" + +#: ../src/GrampsCfg.py:865 +#, fuzzy +msgid "Maximum age probably alive" +msgstr "Лица најверојатно сѐ уште живи" + +#: ../src/GrampsCfg.py:868 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:106 +#, fuzzy +msgid "Maximum sibling age difference" +msgstr "Максимална сопруг-сопруга возрасна _разлика" + +#: ../src/GrampsCfg.py:871 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:112 +#, fuzzy +msgid "Minimum years between generations" +msgstr "Прекршување на страницата помеѓу генерациите" + +#: ../src/GrampsCfg.py:874 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:118 +#, fuzzy +msgid "Average years between generations" +msgstr "Прекршување на страницата помеѓу генерациите" + +#: ../src/GrampsCfg.py:877 +#, fuzzy +msgid "Markup for invalid date format" +msgstr "Пребарување на неважечки упатувања на формат на име" + +#: ../src/GrampsCfg.py:889 +msgid "Add default source on import" +msgstr "Додади стандарден извор при увоз" + +#: ../src/GrampsCfg.py:892 +msgid "Enable spelling checker" +msgstr "Овозможи проверка на правопис" + +#: ../src/GrampsCfg.py:895 +msgid "Display Tip of the Day" +msgstr "Прикажи го Советот на денот" + +#: ../src/GrampsCfg.py:898 +msgid "Use shading in Relationship View" +msgstr "Употреби засенчување во погледот Врски" + +#: ../src/GrampsCfg.py:901 +msgid "Display edit buttons on Relationship View" +msgstr "Прикажи ги копчињата за уредување во погледот Врски" + +#: ../src/GrampsCfg.py:904 +msgid "Remember last view displayed" +msgstr "Запомни го последниот прикажан поглед" + +#: ../src/GrampsCfg.py:907 +#, fuzzy +msgid "Max generations for relationships" +msgstr "Број на врски" + +#: ../src/GrampsCfg.py:911 +#, fuzzy +msgid "Base path for relative media paths" +msgstr "Преобрази во релативна патека" + +#: ../src/GrampsCfg.py:924 +#, fuzzy +msgid "Database path" +msgstr "Поправка на база на податоци" + +#: ../src/GrampsCfg.py:927 +msgid "Automatically load last database" +msgstr "Автоматски вчитувај ја последната база" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1021 +#, fuzzy +msgid "Select media directory" +msgstr "Избери медиумски објект" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1112 +msgid "Name Format Editor" +msgstr "Уредувач за формат на имиња" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1136 +#, fuzzy +msgid "The format definition is invalid" +msgstr "Под_робности за дефиницијата на форматот" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1137 +msgid "What would you like to do?" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1138 +msgid "_Continue anyway" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1138 +#, fuzzy +msgid "_Modify format" +msgstr "_Формат на приказ" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1146 +msgid "Both Format name and definition have to be defined" +msgstr "Треба да се дефинираат и форматот на името и дефиницијата" + +#: ../src/gramps_main.py:96 +#, fuzzy +msgid "Family Trees" +msgstr "Моето семејно стебло" + +#: ../src/gramps_main.py:98 ../src/ScratchPad.py:414 ../src/ScratchPad.py:422 +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:133 +msgid "Attribute" +msgstr "Особина" + +#: ../src/gramps_main.py:102 +#, fuzzy +msgid "Add Bookmark" +msgstr "Додади обележувач" + +#: ../src/gramps_main.py:103 ../src/ScratchPad.py:177 ../src/ScratchPad.py:366 +#: ../src/DataViews/EventView.py:72 ../src/DataViews/MediaView.py:85 +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:69 +#: ../src/DisplayTabs/_EmbeddedList.py:420 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:65 +#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:65 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:73 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:295 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:150 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:664 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1385 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1734 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84 +msgid "Date" +msgstr "Датум" + +#: ../src/gramps_main.py:104 +#, fuzzy +msgid "Edit Date" +msgstr "Уредување на место" + +#: ../src/gramps_main.py:105 ../src/Merge/_MergePerson.py:150 +#: ../src/DataViews/EventView.py:101 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:69 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:278 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2222 +msgid "Events" +msgstr "Настани" + +#: ../src/gramps_main.py:107 +#, fuzzy +msgid "Font" +msgstr "Округ" + +#: ../src/gramps_main.py:108 ../src/widgets/styledtexteditor.py:352 +msgid "Font Color" +msgstr "" + +#: ../src/gramps_main.py:109 +#, fuzzy +msgid "Font Background Color" +msgstr "Боја на заднина" + +#: ../src/gramps_main.py:110 ../src/DataViews/GrampletView.py:1079 +#, fuzzy +msgid "Gramplets" +msgstr "Пример" + +#: ../src/gramps_main.py:111 ../src/DataViews/GeoView.py:594 +#, fuzzy +msgid "GeoView" +msgstr "Поглед" + +#: ../src/gramps_main.py:112 +#, fuzzy +msgid "Public" +msgstr "Издание" + +#: ../src/gramps_main.py:113 ../src/Simple/_SimpleTable.py:228 +#: ../src/DataViews/MediaView.py:105 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:199 +msgid "Media" +msgstr "Медиуми" + +#: ../src/gramps_main.py:114 ../src/DataViews/NoteView.py:93 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:159 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:364 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 +msgid "Notes" +msgstr "Забелешки" + +#. Go over parents and build their menu +#. don't show rest +#. Go over parents and build their menu +#: ../src/gramps_main.py:115 ../src/Merge/_MergePerson.py:159 +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1572 ../src/DataViews/RelationView.py:454 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:784 ../src/DataViews/RelationView.py:818 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:815 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:305 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:113 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:799 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:946 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2379 +msgid "Parents" +msgstr "Родители" + +#: ../src/gramps_main.py:116 +msgid "Add Parents" +msgstr "Додади родители" + +#: ../src/gramps_main.py:117 +#, fuzzy +msgid "Select Parents" +msgstr "Сврзување за родители" + +#: ../src/gramps_main.py:118 ../src/DataViews/PedigreeView.py:466 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:284 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2051 +msgid "Pedigree" +msgstr "Потекло" + +#: ../src/gramps_main.py:120 ../src/DataViews/PlaceView.py:112 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:75 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:437 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:479 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1048 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1115 +msgid "Places" +msgstr "Места" + +#: ../src/gramps_main.py:121 ../src/DataViews/RelationView.py:117 +msgid "Relationships" +msgstr "Врски" + +#: ../src/gramps_main.py:122 +msgid "Reports" +msgstr "Извештаи" + +#: ../src/gramps_main.py:123 ../src/DataViews/RepositoryView.py:103 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:78 +msgid "Repositories" +msgstr "Репозиториуми" + +#: ../src/gramps_main.py:124 ../src/ScratchPad.py:192 ../src/ScratchPad.py:434 +#: ../src/ScratchPad.py:467 ../src/DataViews/SourceView.py:95 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:72 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:441 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:476 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1619 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1677 +msgid "Sources" +msgstr "Извори" + +#: ../src/gramps_main.py:125 +msgid "Add Spouse" +msgstr "Додади сопружник" + +#: ../src/gramps_main.py:126 +msgid "Tools" +msgstr "Алатки" + +#: ../src/gramps_main.py:127 ../src/gen/proxy/private.py:672 +msgid "Private" +msgstr "Лично" + +#: ../src/gramps_main.py:128 ../src/DataViews/MediaView.py:218 +#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:120 ../src/Editors/_EditPerson.py:474 +msgid "View" +msgstr "Поглед" + +#: ../src/gramps_main.py:129 +msgid "Zoom In" +msgstr "" + +#: ../src/gramps_main.py:130 +msgid "Zoom Out" +msgstr "" + +#: ../src/gramps_main.py:131 +#, fuzzy +msgid "Fit Width" +msgstr "Широчина" + +#: ../src/gramps_main.py:132 +#, fuzzy +msgid "Fit Page" +msgstr "Наслов на страница" + +#: ../src/gramps_main.py:137 +msgid "Export" +msgstr "Извоз" + +#: ../src/gramps_main.py:138 +#, fuzzy +msgid "Import" +msgstr "_Увоз " + +#: ../src/gramps_main.py:139 ../src/UndoHistory.py:63 +msgid "Undo History" +msgstr "Историја на враќања" + +#: ../src/gramps_main.py:140 ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../src/gramps_main.py:201 +msgid "Danger: This is unstable code!" +msgstr "" + +#: ../src/gramps_main.py:202 +msgid "" +"This GRAMPS 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.\n" +"\n" +"This version may:\n" +"1) Work differently than you expect.\n" +"2) Fail to run at all.\n" +"3) Crash often.\n" +"4) Corrupt your data.\n" +"5) Save data in a format that is incompatible with the official release.\n" +"\n" +"BACKUP your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then." +msgstr "" + +#: ../src/gramps_main.py:240 ../src/gramps_main.py:242 +#: ../src/gramps_main.py:252 +msgid "Configuration error" +msgstr "Грешка на конфигурирање" + +#: ../src/gramps_main.py:243 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Можно е инсталирањето на GRAMPS да биде нецелосно. Проверете дали е правилно инсталирана GConf шемата на GRAMPS." + +#: ../src/gramps_main.py:253 +#, python-format +msgid "" +"A definition for the MIME-type %s could not be found \n" +"\n" +"Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed." +msgstr "" +"Дефиниција за MIME-вид %s не може да се пронајде\n" +"\n" +"Можно е инсталирањето на GRAMPS да е нецелосно. Проверете дали се правилно инсталирани MIME-видовите на GRAMPS." + +#: ../src/gramps.py:99 +#, python-format +msgid "" +"Your Python version does not meet the requirements. At least python %d.%d.%d is needed to start GRAMPS.\n" +"\n" +"GRAMPS will terminate now." +msgstr "" + +#: ../src/PageView.py:292 +#, fuzzy +msgid "Remove selected items?" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/PageView.py:293 +msgid "More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?" +msgstr "" + +#: ../src/PageView.py:295 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../src/PageView.py:296 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:310 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:911 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Ниедно" + +#: ../src/PageView.py:306 +#, fuzzy +msgid "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it." +msgstr "Овој репозиториум моментно се употребува. Бришењето ќе го отстрани од базата и од сите извори што се поврзани со него." + +#: ../src/PageView.py:310 +#, fuzzy +msgid "Deleting item will remove it from the database." +msgstr "Бришењето на настанот ќе го отстрани од базата на податоци." + +#: ../src/PageView.py:317 ../src/DataViews/PersonView.py:604 +#, python-format +msgid "Delete %s?" +msgstr "Сакате да го избришете %s?" + +#: ../src/PageView.py:318 +#, fuzzy +msgid "_Delete Item" +msgstr "_Избриши настан" + +#: ../src/PageView.py:391 ../src/ViewManager.py:1253 +#, python-format +msgid "%s has been bookmarked" +msgstr "%s е означено за пристап" + +#: ../src/PageView.py:395 ../src/PageView.py:688 ../src/ViewManager.py:1256 +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:189 +msgid "Could Not Set a Bookmark" +msgstr "Не може да се постави ознака за пристап" + +#: ../src/PageView.py:396 ../src/ViewManager.py:1257 +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:190 +msgid "A bookmark could not be set because no one was selected." +msgstr "Не може да се постави ознака за пристап бидејќи ниедна не е избрана." + +#: ../src/PageView.py:419 +#, fuzzy +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "_Додади обележувач" + +#: ../src/PageView.py:422 +#, python-format +msgid "%(title)s..." +msgstr "" + +#: ../src/PageView.py:451 ../src/DataViews/GeoView.py:532 +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1367 +msgid "_Forward" +msgstr "_Нанапред" + +#: ../src/PageView.py:452 ../src/DataViews/GrampletView.py:1368 +msgid "Go to the next person in the history" +msgstr "Оди на следното лице во историјата" + +#: ../src/PageView.py:459 ../src/DataViews/GeoView.py:524 +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1375 +msgid "_Back" +msgstr "_Назад" + +#: ../src/PageView.py:460 ../src/DataViews/GrampletView.py:1376 +msgid "Go to the previous person in the history" +msgstr "Оди на претходното лице во историјата" + +#: ../src/PageView.py:464 ../src/DataViews/GrampletView.py:1379 +msgid "_Home" +msgstr "_На почеток" + +# Овие се испомешале со home person и default person. Не ми е јасно дали тоа е исто, но ги третирав како исто. Да се провери. +# А.Б. +# (П.С. 'Home Person' - што ти прави многу броусање!) +#: ../src/PageView.py:466 ../src/DataViews/GrampletView.py:1381 +msgid "Go to the default person" +msgstr "Оди на основното лице" + +#: ../src/PageView.py:467 +msgid "Person Filter Editor" +msgstr "Уредувач на филтерот за лица" + +#: ../src/PageView.py:472 ../src/DataViews/GrampletView.py:1384 +msgid "Set _Home Person" +msgstr "Постави По_четно лице" + +#: ../src/PageView.py:516 ../src/PageView.py:520 ../src/PageView.py:693 +#: ../src/PageView.py:697 +msgid "Jump to by GRAMPS ID" +msgstr "Скок според GRAMPS ИД" + +#: ../src/PageView.py:544 ../src/PageView.py:721 +#, python-format +msgid "Error: %s is not a valid GRAMPS ID" +msgstr "Грешка: %s не е важечки GRAMPS ИД" + +#: ../src/PageView.py:689 +msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected." +msgstr "Не може да се постави ознака за пристап бидејќи ништо не е избрано." + +#: ../src/PageView.py:994 ../src/DataViews/PersonView.py:157 +#, fuzzy +msgid "_Add..." +msgstr "_Додади" + +#: ../src/PageView.py:996 ../src/DataViews/PersonView.py:159 +msgid "_Remove" +msgstr "_Отстрани" + +#: ../src/PageView.py:998 ../src/DataViews/PersonView.py:167 +#, fuzzy +msgid "Export View..." +msgstr "Неуспешен извоз" + +#: ../src/PageView.py:1003 ../src/DataViews/PersonView.py:147 +#, fuzzy +msgid "action|_Edit..." +msgstr "Уредувач на локации" + +#: ../src/PageView.py:1008 +msgid "_Filter" +msgstr "_Филтер" + +#: ../src/PageView.py:1074 ../src/DataViews/PersonView.py:911 +msgid "Export View as Spreadsheet" +msgstr "" + +#: ../src/PageView.py:1082 ../src/DataViews/PersonView.py:919 +#, fuzzy +msgid "Format:" +msgstr "Форматирано" + +#: ../src/PageView.py:1087 ../src/DataViews/PersonView.py:924 +msgid "CSV" +msgstr "" + +#: ../src/PageView.py:1088 ../src/DataViews/PersonView.py:925 +#, fuzzy +msgid "Open Document Spreadsheet" +msgstr "Отвори текстуален документ" + +#: ../src/PlaceUtils.py:50 +#, python-format +msgid "%(north_latitude)s N" +msgstr "%(north_latitude)s С" + +#: ../src/PlaceUtils.py:51 +#, python-format +msgid "%(south_latitude)s S" +msgstr "%(south_latitude)s Ј" + +#: ../src/PlaceUtils.py:52 +#, python-format +msgid "%(east_longitude)s E" +msgstr "%(east_longitude)s И" + +#: ../src/PlaceUtils.py:53 +#, python-format +msgid "%(west_longitude)s W" +msgstr "%(west_longitude)s З" + +#: ../src/QuestionDialog.py:187 +msgid "Error detected in database" +msgstr "Забележана е грешка во базата" + +#: ../src/QuestionDialog.py:188 +msgid "" +"GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the \"Check and Repair Database\" tool.\n" +"\n" +"If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org\n" +"\n" +msgstr "" +"GRAMPS забележал грешка во базата. Ова обично може да се реши со активирање на алатката „Провери и поправи база“.\n" +"\n" +"Ако проблемот продолжи да постои по извршувањето на оваа операција, пополнете извештај за грешки на http://bugs.gramps-project.org\n" +"\n" + +#: ../src/QuestionDialog.py:198 +msgid "Low level database corruption detected" +msgstr "Забележана грешка во базата на ниско ниво" + +#: ../src/QuestionDialog.py:199 +msgid "GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired by from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button" +msgstr "" + +#: ../src/QuestionDialog.py:310 ../src/Utils.py:1102 +msgid "Attempt to force closing the dialog" +msgstr "Обид за присилно затворање на дијалогот" + +#: ../src/QuestionDialog.py:311 +msgid "" +"Please do not force closing this important dialog.\n" +"Instead select one of the available options" +msgstr "" +"Немојте присилно да го затворате овој важен дијалог.\n" +"Наместо тоа, одберете некоја од расположливите опции" + +#: ../src/QuickReports.py:81 ../src/DataViews/EventView.py:188 +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:174 ../src/DataViews/PersonView.py:151 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:126 ../src/docgen/TextBufDoc.py:79 +#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:158 ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:127 +msgid "Quick View" +msgstr "" + +#: ../src/Relationship.py:792 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1271 +msgid "Relationship loop detected" +msgstr "Откриена јамка во врските" + +#: ../src/Relationship.py:849 +#, python-format +msgid "" +"Family tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n" +"It is possible that relationships have been missed" +msgstr "" + +#: ../src/Relationship.py:921 +#, fuzzy +msgid "Relationship loop detected:" +msgstr "Откриена јамка во врските" + +#: ../src/Relationship.py:922 +#, python-format +msgid "Person %s connects to himself via %s" +msgstr "" + +#: ../src/Relationship.py:1187 +#, fuzzy +msgid "undefined" +msgstr "_Подвлечи" + +#: ../src/Relationship.py:1639 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:284 +msgid "husband" +msgstr "сопруг" + +#: ../src/Relationship.py:1641 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:280 +msgid "wife" +msgstr "сопруга" + +#: ../src/Relationship.py:1643 +msgid "gender unknown|spouse" +msgstr "пол непознат|сопружник" + +#: ../src/Relationship.py:1646 +#, fuzzy +msgid "ex-husband" +msgstr "сопруг" + +#: ../src/Relationship.py:1648 +#, fuzzy +msgid "ex-wife" +msgstr "сопруга" + +#: ../src/Relationship.py:1650 +#, fuzzy +msgid "gender unknown|ex-spouse" +msgstr "пол непознат|сопружник" + +#: ../src/Relationship.py:1653 +msgid "unmarried|husband" +msgstr "немажен|сопруг" + +#: ../src/Relationship.py:1655 +msgid "unmarried|wife" +msgstr "немажена|сопруга" + +#: ../src/Relationship.py:1657 +msgid "gender unknown,unmarried|spouse" +msgstr "пол непознат, немажен|сопружник" + +#: ../src/Relationship.py:1660 +#, fuzzy +msgid "unmarried|ex-husband" +msgstr "немажен|сопруг" + +#: ../src/Relationship.py:1662 +#, fuzzy +msgid "unmarried|ex-wife" +msgstr "немажена|сопруга" + +#: ../src/Relationship.py:1664 +#, fuzzy +msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse" +msgstr "пол непознат, немажен|сопружник" + +#: ../src/Relationship.py:1667 +msgid "male,civil union|partner" +msgstr "маж, граѓанска заедница|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1669 +msgid "female,civil union|partner" +msgstr "жена, граѓанска заедница|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1671 +msgid "gender unknown,civil union|partner" +msgstr "пол непознат, граѓанска заедница|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1674 +#, fuzzy +msgid "male,civil union|former partner" +msgstr "маж, граѓанска заедница|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1676 +#, fuzzy +msgid "female,civil union|former partner" +msgstr "жена, граѓанска заедница|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1678 +#, fuzzy +msgid "gender unknown,civil union|former partner" +msgstr "пол непознат, граѓанска заедница|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1681 +msgid "male,unknown relation|partner" +msgstr "маж, непозната врска|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1683 +msgid "female,unknown relation|partner" +msgstr "жена, непозната врска|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1685 +msgid "gender unknown,unknown relation|partner" +msgstr "пол непознат, непозната врска|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1690 +#, fuzzy +msgid "male,unknown relation|former partner" +msgstr "маж, непозната врска|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1692 +#, fuzzy +msgid "female,unknown relation|former partner" +msgstr "жена, непозната врска|партнер" + +#: ../src/Relationship.py:1694 +#, fuzzy +msgid "gender unknown,unknown relation|former partner" +msgstr "пол непознат, непозната врска|партнер" + +#: ../src/Reorder.py:31 ../src/ToolTips.py:233 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:164 ../src/DataViews/FamilyList.py:63 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:819 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:63 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:211 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:300 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:185 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:196 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:216 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:218 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:474 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:205 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2410 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112 +msgid "Father" +msgstr "Татко" + +#. ---------------------------------- +#: ../src/Reorder.py:31 ../src/ToolTips.py:238 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:166 ../src/DataViews/FamilyList.py:64 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:820 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:64 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:207 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:297 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:202 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:213 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:225 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:227 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:479 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:211 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2415 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113 +msgid "Mother" +msgstr "Мајка" + +#: ../src/Reorder.py:32 ../src/Merge/_MergePerson.py:180 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:74 ../src/DataViews/RelationView.py:1287 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:83 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:111 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:478 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:63 +msgid "Spouse" +msgstr "Сопружник" + +# Што им е Relationship? Брак? Вонбрачна заедница? Сродство? Сватоштина? Одење со женска „за озбиљно“, го направиле во Фиќо пијани од кафана? +# Ти ебам народот што нема збор за КУР!! +# А.Б. +#: ../src/Reorder.py:32 ../src/DataViews/FamilyList.py:65 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:217 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115 +msgid "Relationship" +msgstr "Врска" + +#: ../src/Reorder.py:51 +msgid "Reorder Relationships" +msgstr "Преподреди врски" + +#: ../src/Reorder.py:135 +#, python-format +msgid "Reorder Relationships: %s" +msgstr "Преподреди врски: %s" + +#: ../src/ScratchPad.py:69 +msgid "manual|Using_the_Clipboard" +msgstr "" + +#: ../src/ScratchPad.py:178 ../src/ScratchPad.py:205 ../src/ScratchPad.py:217 +#: ../src/ToolTips.py:142 +msgid "Location" +msgstr "Локација" + +#: ../src/ScratchPad.py:184 ../src/ScratchPad.py:222 ../src/ToolTips.py:149 +msgid "Telephone" +msgstr "Телефон" + +#: ../src/ScratchPad.py:234 +msgid "Event Link" +msgstr "Врска до настан" + +#: ../src/ScratchPad.py:351 ../src/ScratchPad.py:364 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:116 +msgid "Family Event" +msgstr "Семеен настан" + +#. To hold the tooltip text +#. Create the tree columns +#: ../src/ScratchPad.py:365 ../src/ScratchPad.py:423 ../src/ScratchPad.py:456 +#: ../src/ScratchPad.py:594 ../src/ScratchPad.py:654 ../src/ScratchPad.py:687 +#: ../src/ScratchPad.py:833 ../src/ScratchPad.py:905 ../src/ScratchPad.py:911 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:182 ../src/DataViews/EventView.py:71 +#: ../src/DataViews/MediaView.py:82 ../src/DataViews/NoteView.py:69 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:69 +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:60 +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:56 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:62 +#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:49 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:59 +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:68 ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:72 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:65 +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:62 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:64 +#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:69 ../src/Selectors/_SelectObject.py:77 +#: ../src/plugins/BookReport.py:726 ../src/plugins/BookReport.py:730 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:103 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:68 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:381 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:228 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:57 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:92 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:82 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:92 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:86 +msgid "Type" +msgstr "Вид" + +#: ../src/ScratchPad.py:368 ../src/gen/lib/attrtype.py:71 +msgid "Cause" +msgstr "Причина" + +#: ../src/ScratchPad.py:369 ../src/ScratchPad.py:403 +#: ../src/DataViews/EventView.py:69 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:63 +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:64 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:62 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:307 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:150 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:59 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 ../src/gen/lib/attrtype.py:65 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91 +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +#: ../src/ScratchPad.py:378 ../src/ScratchPad.py:604 ../src/ScratchPad.py:752 +#: ../src/ToolTips.py:209 +msgid "Primary source" +msgstr "Првобитен извор" + +#: ../src/ScratchPad.py:392 ../src/ScratchPad.py:400 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: ../src/ScratchPad.py:401 ../src/DataViews/MediaView.py:83 +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:63 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83 +msgid "Path" +msgstr "Патека" + +#: ../src/ScratchPad.py:425 ../src/ScratchPad.py:458 ../src/ScratchPad.py:907 +#: ../src/ScratchPad.py:913 ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:61 +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:58 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:231 +msgid "Value" +msgstr "Вредност" + +#: ../src/ScratchPad.py:447 ../src/ScratchPad.py:455 +msgid "Family Attribute" +msgstr "Семејна особина" + +#: ../src/ScratchPad.py:480 ../src/ScratchPad.py:509 +msgid "Source Reference" +msgstr "Упатување на извор" + +#: ../src/ScratchPad.py:492 +#, fuzzy +msgid "not available|NA" +msgstr "Недостапно" + +#: ../src/ScratchPad.py:498 +#, python-format +msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s" +msgstr "" + +#: ../src/ScratchPad.py:510 ../src/ScratchPad.py:653 ../src/ScratchPad.py:686 +#: ../src/ScratchPad.py:794 ../src/ScratchPad.py:906 ../src/ScratchPad.py:912 +#: ../src/DataViews/MediaView.py:80 ../src/DataViews/SourceView.py:67 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:63 +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:63 +#: ../src/Selectors/_SelectObject.py:75 ../src/Selectors/_SelectPlace.py:62 +#: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:62 +#: ../src/Selectors/_SelectSource.py:62 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81 +msgid "Title" +msgstr "Наслов" + +#: ../src/ScratchPad.py:511 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:65 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:665 +msgid "Page" +msgstr "Страница" + +#: ../src/ScratchPad.py:523 ../src/ScratchPad.py:536 +msgid "Repository Reference" +msgstr "Упатување на репозиториум" + +#: ../src/ScratchPad.py:538 ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:64 +msgid "Call Number" +msgstr "Повикувачки број" + +#: ../src/ScratchPad.py:539 +msgid "Media Type" +msgstr "Вид на медиум" + +#: ../src/ScratchPad.py:551 +msgid "Event Reference" +msgstr "Упатување на настан" + +#: ../src/ScratchPad.py:587 +#, fuzzy +msgid "Call Name" +msgstr "Повикај име:" + +#: ../src/ScratchPad.py:591 ../src/Utils.py:1169 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:260 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:163 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:278 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:290 +msgid "Prefix" +msgstr "Претставка" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Keyword translation interface +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. keyword, code, translated standard, translated upper +#: ../src/ScratchPad.py:592 ../src/Utils.py:1167 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:269 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:161 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:266 +#, fuzzy +msgid "Person|Title" +msgstr "лице|Наслов" + +#: ../src/ScratchPad.py:673 ../src/ScratchPad.py:685 +msgid "Media Reference" +msgstr "Упатување на медиум" + +#: ../src/ScratchPad.py:699 ../src/Editors/_EditPersonRef.py:142 +msgid "Person Reference" +msgstr "Упатување на лице" + +#: ../src/ScratchPad.py:716 ../src/ScratchPad.py:741 +msgid "Person Link" +msgstr "Врска до лице" + +#: ../src/ScratchPad.py:743 ../src/ToolTips.py:200 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:137 ../src/DataViews/RelationView.py:559 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:57 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:436 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:438 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:124 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:790 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:940 +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:59 ../src/gen/lib/eventtype.py:98 +msgid "Birth" +msgstr "Раѓање" + +#: ../src/ScratchPad.py:775 ../src/ScratchPad.py:793 +msgid "Source Link" +msgstr "Врска до извор" + +#: ../src/ScratchPad.py:795 ../src/DataViews/SourceView.py:70 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1695 +msgid "Abbreviation" +msgstr "Кратенка" + +#: ../src/ScratchPad.py:796 ../src/DataViews/SourceView.py:69 +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1693 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: ../src/ScratchPad.py:797 ../src/DataViews/SourceView.py:71 +msgid "Publication Information" +msgstr "Информации за објавување" + +#: ../src/ScratchPad.py:816 ../src/ScratchPad.py:831 +msgid "Repository Link" +msgstr "Линк до репозиториум" + +#: ../src/ScratchPad.py:1199 ../src/ScratchPad.py:1235 +#: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Clipboard" +msgstr "Исчистено" + +#: ../src/Spell.py:58 +msgid "Spelling checker is not installed" +msgstr "Не се инсталирани проверувачи на правопис" + +#: ../src/Spell.py:76 +msgid "Afrikaans" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:77 +#, fuzzy +msgid "Amharic" +msgstr "Автоматски" + +#: ../src/Spell.py:78 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:79 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:80 +#, fuzzy +msgid "Belarusian" +msgstr "Персиски" + +#: ../src/Spell.py:81 +#, fuzzy +msgid "Bulgarian" +msgstr "Јулијански" + +#: ../src/Spell.py:82 +msgid "Bengali" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:83 +#, fuzzy +msgid "Breton" +msgstr "Кремирање" + +#: ../src/Spell.py:84 +msgid "Catalan" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:85 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:86 +#, fuzzy +msgid "Kashubian" +msgstr "сопруг" + +#: ../src/Spell.py:87 +#, fuzzy +msgid "Welsh" +msgstr "Веб-врски" + +#: ../src/Spell.py:88 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:89 +#, fuzzy +msgid "German" +msgstr "Грегоријански" + +#: ../src/Spell.py:90 +msgid "German - Old Spelling" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:91 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:92 +msgid "English" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:93 +#, fuzzy +msgid "Esperanto" +msgstr "Пропорција на графички приказ" + +#: ../src/Spell.py:94 +#, fuzzy +msgid "Spanish" +msgstr "Протегање" + +#: ../src/Spell.py:95 +msgid "Estonian" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:96 ../src/gen/lib/date.py:657 +msgid "Persian" +msgstr "Персиски" + +#: ../src/Spell.py:97 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:98 +#, fuzzy +msgid "Faroese" +msgstr "Старателство" + +#: ../src/Spell.py:99 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:100 +#, fuzzy +msgid "Frisian" +msgstr "Персиски" + +#: ../src/Spell.py:101 +msgid "Irish" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:102 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:103 +msgid "Galician" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:104 +msgid "Gujarati" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:105 +msgid "Manx Gaelic" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:106 ../src/gen/lib/date.py:655 +msgid "Hebrew" +msgstr "Хебрејски" + +#: ../src/Spell.py:107 +msgid "Hindi" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:108 +msgid "Hiligaynon" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:109 +#, fuzzy +msgid "Croatian" +msgstr "Кремирање" + +#: ../src/Spell.py:110 +msgid "Upper Sorbian" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:111 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:112 +#, fuzzy +msgid "Armenian" +msgstr "медиуми" + +#: ../src/Spell.py:113 +#, fuzzy +msgid "Interlingua" +msgstr "Интернет" + +#: ../src/Spell.py:114 +msgid "Indonesian" +msgstr "" + +# во wordpad?!? +#: ../src/Spell.py:115 +#, fuzzy +msgid "Icelandic" +msgstr "Исландски стил" + +#: ../src/Spell.py:116 +#, fuzzy +msgid "Italian" +msgstr "_Закосено" + +#: ../src/Spell.py:117 +#, fuzzy +msgid "Kurdi" +msgstr "Аудио" + +#: ../src/Spell.py:118 +#, fuzzy +msgid "Latin" +msgstr "Локација" + +#: ../src/Spell.py:119 +msgid "Lithuanian" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:120 +#, fuzzy +msgid "Latvian" +msgstr "Локација" + +#: ../src/Spell.py:121 +#, fuzzy +msgid "Malagasy" +msgstr "Машки" + +#: ../src/Spell.py:122 +#, fuzzy +msgid "Maori" +msgstr "Обележи" + +#: ../src/Spell.py:123 +#, fuzzy +msgid "Macedonian" +msgstr "Медиуми" + +#: ../src/Spell.py:124 +msgid "Mongolian" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:125 +#, fuzzy +msgid "Marathi" +msgstr "Раскажувачко" + +#: ../src/Spell.py:126 +#, fuzzy +msgid "Malay" +msgstr "Машко" + +#: ../src/Spell.py:127 +#, fuzzy +msgid "Maltese" +msgstr "Машки" + +#: ../src/Spell.py:128 +msgid "Norwegian Bokmal" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:129 +msgid "Low Saxon" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:130 +#, fuzzy +msgid "Dutch" +msgstr "Смрт" + +#: ../src/Spell.py:131 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:132 +#, fuzzy +msgid "Chichewa" +msgstr "Микрофилм" + +#: ../src/Spell.py:133 +msgid "Oriya" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:134 +msgid "Punjabi" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:135 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:136 ../src/Spell.py:138 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:137 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:139 +msgid "Quechua" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:140 +msgid "Romanian" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:141 +#, fuzzy +msgid "Russian" +msgstr "Јулијански" + +#: ../src/Spell.py:142 +msgid "Kinyarwanda" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:143 +#, fuzzy +msgid "Sardinian" +msgstr "LDS-обред" + +#: ../src/Spell.py:144 +msgid "Slovak" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:145 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:146 +#, fuzzy +msgid "Serbian" +msgstr "Персиски" + +#: ../src/Spell.py:147 ../src/gen/lib/date.py:659 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:148 +msgid "Swahili" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:149 +#, fuzzy +msgid "Tamil" +msgstr "Семејство" + +#: ../src/Spell.py:150 +msgid "Telugu" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:151 +#, fuzzy +msgid "Tetum" +msgstr "Текст" + +#: ../src/Spell.py:152 +msgid "Tagalog" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:153 +msgid "Setswana" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:154 +msgid "Turkish" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:155 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:156 +msgid "Uzbek" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:157 +#, fuzzy +msgid "Vietnamese" +msgstr "Име на датотека" + +#: ../src/Spell.py:158 +msgid "Walloon" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:159 +msgid "Yiddish" +msgstr "" + +#: ../src/Spell.py:160 +msgid "Zulu" +msgstr "" + +#: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:120 +#: ../src/ViewManager.py:413 +msgid "Tip of the Day" +msgstr "Совет на денот" + +#: ../src/TipOfDay.py:87 +#, fuzzy +msgid "Failed to display tip of the day" +msgstr "Прикажи го Советот на денот" + +#: ../src/TipOfDay.py:88 +#, python-format +msgid "" +"Unable to read the tips from external file.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" + +#: ../src/ToolTips.py:151 +msgid "Search Url" +msgstr "Пребарај Url" + +#: ../src/ToolTips.py:152 +msgid "Home Url" +msgstr "Почетен Url" + +#: ../src/ToolTips.py:168 +msgid "Sources in repository" +msgstr "Извори во репозиториумот" + +#. ---------------------------------- +#: ../src/ToolTips.py:243 ../src/Merge/_MergePerson.py:189 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:200 ../src/gen/lib/ldsord.py:102 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114 +msgid "Child" +msgstr "Дете" + +#: ../src/Utils.py:81 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 +#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:237 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1840 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 +msgid "male" +msgstr "машки" + +#: ../src/Utils.py:82 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 +#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:236 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1841 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 +msgid "female" +msgstr "женски" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Short hand function to return either the person's name, or an empty +#. string if the person is None +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/Utils.py:83 ../src/Utils.py:176 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:597 +#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:238 +#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:67 ../src/Mime/_GnomeMime.py:74 +#: ../src/Mime/_PythonMime.py:53 ../src/Mime/_PythonMime.py:61 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:72 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:73 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:500 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:507 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:550 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:557 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:434 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:441 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:491 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:498 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:319 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1842 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2609 ../src/gen/lib/date.py:445 +#: ../src/gen/lib/date.py:483 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 +msgid "unknown" +msgstr "непознат" + +#: ../src/Utils.py:87 +msgid "Invalid" +msgstr "Неважечко" + +#: ../src/Utils.py:90 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:138 +msgid "Very High" +msgstr "Многу висок" + +#: ../src/Utils.py:91 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:137 +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:68 +msgid "High" +msgstr "Висок" + +#: ../src/Utils.py:92 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:136 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:662 +msgid "Normal" +msgstr "Нормално" + +#: ../src/Utils.py:93 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:135 +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:66 +msgid "Low" +msgstr "Малку" + +#: ../src/Utils.py:94 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:134 +msgid "Very Low" +msgstr "Многу малку" + +#: ../src/Utils.py:98 +msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife" +msgstr "Службена или вонбрачна заедница помеѓу сопруг и сопруга" + +#: ../src/Utils.py:100 +msgid "No legal or common-law relationship between man and woman" +msgstr "Нема службена или вонбрачна заедница помеѓу маж и жена" + +#: ../src/Utils.py:102 +msgid "An established relationship between members of the same sex" +msgstr "Воспоставена врска помеѓу припадници на ист пол" + +# Ове англосиве ај што немаат збор за кур, немаат ни збор за сродства, и мешаат сродство со сватоштина и врски на сексуална основа (што асоцира на силни инцестуозни тенденции како резултат на несовладан Едипов комплекс и мошне изразена кастрациона анксиозност)! На макдеонски "relationskip", меѓу останатотото, го означува и моето сродство со прамајка Ева! Ете зошто дивеат по светот и се курчат со ракети, кога немаат соодветен орган за курчење! +# А.Б. +#: ../src/Utils.py:104 +msgid "Unknown relationship between a man and woman" +msgstr "Непозната врска помеѓу маж и жена" + +#: ../src/Utils.py:106 +#, fuzzy +msgid "An unspecified relationship between a man and woman" +msgstr "Неодредена врска помеѓу маж и жена" + +#: ../src/Utils.py:122 +msgid "The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes." +msgstr "Податоците може да се обноват само со операцијата Врати или со излегување со напуштање на промените." + +#: ../src/Utils.py:186 ../src/Utils.py:206 +#, python-format +msgid "%(father)s and %(mother)s" +msgstr "%(father)s и %(mother)s" + +#: ../src/Utils.py:351 ../src/ReportBase/_StyleComboBox.py:68 +#: ../src/ReportBase/_StyleComboBox.py:88 +msgid "default" +msgstr "почетно" + +#: ../src/Utils.py:703 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:416 +#, python-format +msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor" +msgstr "Грешка во базата: %s е дефиниран/а како сопствен предок" + +#: ../src/Utils.py:1103 +msgid "Please do not force closing this important dialog." +msgstr "Ве молиме, немојте присилно да го затворате овој важен дијалог." + +#: ../src/Utils.py:1127 ../src/Utils.py:1135 +#, fuzzy +msgid "Error Opening File" +msgstr "Грешка при читање на GEDCOM датотека" + +#: ../src/Utils.py:1127 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:421 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1856 +msgid "File does not exist" +msgstr "Датотеката не постои" + +#: ../src/Utils.py:1167 +#, fuzzy +msgid "Person|TITLE" +msgstr "Лице" + +#: ../src/Utils.py:1168 +msgid "GIVEN" +msgstr "" + +#: ../src/Utils.py:1169 +msgid "PREFIX" +msgstr "" + +#: ../src/Utils.py:1171 +msgid "SUFFIX" +msgstr "" + +#: ../src/Utils.py:1172 +msgid "PATRONYMIC" +msgstr "" + +#: ../src/Utils.py:1173 +msgid "CALL" +msgstr "" + +#: ../src/Utils.py:1174 +msgid "COMMON" +msgstr "" + +#: ../src/Utils.py:1175 +#, fuzzy +msgid "Initials" +msgstr "Лица" + +#: ../src/Utils.py:1175 +msgid "INITIALS" +msgstr "" + +#: ../src/UndoHistory.py:95 +msgid "Original time" +msgstr "Потекнувачко време" + +#: ../src/UndoHistory.py:98 +msgid "Action" +msgstr "Акција" + +#: ../src/UndoHistory.py:176 +msgid "Delete confirmation" +msgstr "Потврда за бришење" + +#: ../src/UndoHistory.py:177 +msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?" +msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете историјата за Врати?" + +#: ../src/UndoHistory.py:178 ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:99 +msgid "Clear" +msgstr "Исчисти" + +#: ../src/UndoHistory.py:217 +msgid "Database opened" +msgstr "Базата е отворена" + +#: ../src/UndoHistory.py:219 +msgid "History cleared" +msgstr "Историјата е исчистена" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Private Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/ViewManager.py:86 ../src/plugins/BookReport.py:94 +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:56 +msgid "Unsupported" +msgstr "Неподдржан" + +#: ../src/ViewManager.py:362 ../src/ViewManager.py:363 +#, fuzzy +msgid "Connect to a recent database" +msgstr "Не може да се отвори базата на податоци." + +#: ../src/ViewManager.py:367 ../src/ViewManager.py:368 +#: ../src/ViewManager.py:387 +#, fuzzy +msgid "Manage databases" +msgstr "GRAMPS бази на податоци" + +#: ../src/ViewManager.py:385 +#, fuzzy +msgid "_Family Trees" +msgstr "_Веб-семејно стебло" + +#: ../src/ViewManager.py:386 +#, fuzzy +msgid "_Manage Family Trees..." +msgstr "_Веб-семејно стебло" + +#: ../src/ViewManager.py:388 +msgid "Open _Recent" +msgstr "Отвори _неодамнешно" + +#: ../src/ViewManager.py:389 +msgid "Open an existing database" +msgstr "Отвори постоечка база" + +#: ../src/ViewManager.py:390 +msgid "_Quit" +msgstr "_Излези" + +#: ../src/ViewManager.py:392 +msgid "_View" +msgstr "_Поглед" + +#: ../src/ViewManager.py:393 ../src/ViewManager.py:458 +msgid "_Edit" +msgstr "_Уреди" + +#: ../src/ViewManager.py:394 +#, fuzzy +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Претпочитувања" + +#: ../src/ViewManager.py:396 +msgid "_Help" +msgstr "_Помош" + +#: ../src/ViewManager.py:397 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS _Home Page" +msgstr "GRAMPS _почетна страница" + +#: ../src/ViewManager.py:399 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS _Mailing Lists" +msgstr "GRAMPS _дописни листи" + +#: ../src/ViewManager.py:401 +#, fuzzy +msgid "_Report a Bug" +msgstr "_Пријавете грешка" + +#: ../src/ViewManager.py:403 +#, fuzzy +msgid "_Extra Reports/Tools" +msgstr "Текстуални извештаи" + +#: ../src/ViewManager.py:405 +msgid "_About" +msgstr "_За" + +#: ../src/ViewManager.py:407 +#, fuzzy +msgid "_Plugin Status" +msgstr "Состојба на додатоци" + +# често поставени прашања +#: ../src/ViewManager.py:409 +msgid "_FAQ" +msgstr "_ЧПП" + +#: ../src/ViewManager.py:410 +msgid "_Key Bindings" +msgstr "_Кратенки на тастатурата" + +#: ../src/ViewManager.py:411 +msgid "_User Manual" +msgstr "_Кориснички прирачник" + +#: ../src/ViewManager.py:418 +#, fuzzy +msgid "_Export..." +msgstr "_Извоз" + +#: ../src/ViewManager.py:421 +#, fuzzy +msgid "_Abandon Changes and Quit" +msgstr "_Напушти ги промените и излези" + +#: ../src/ViewManager.py:422 ../src/ViewManager.py:425 +msgid "_Reports" +msgstr "_Извештаи" + +#: ../src/ViewManager.py:423 +msgid "Open the reports dialog" +msgstr "Отвора дијалог за извештаи" + +#: ../src/ViewManager.py:424 +msgid "_Go" +msgstr "_Оди" + +#: ../src/ViewManager.py:426 +msgid "_Windows" +msgstr "_Прозорци" + +#: ../src/ViewManager.py:452 +msgid "Clip_board" +msgstr "" + +#: ../src/ViewManager.py:453 +#, fuzzy +msgid "Open the Clipboard dialog" +msgstr "Отвора дијалог за извештаи" + +#: ../src/ViewManager.py:454 +#, fuzzy +msgid "_Import..." +msgstr "_Увоз " + +#: ../src/ViewManager.py:456 ../src/ViewManager.py:460 +msgid "_Tools" +msgstr "_Алатки" + +#: ../src/ViewManager.py:457 +msgid "Open the tools dialog" +msgstr "Го отвора дијалогот за алатки" + +#: ../src/ViewManager.py:459 +msgid "_Bookmarks" +msgstr "_Обележувачи" + +#: ../src/ViewManager.py:464 +msgid "_Sidebar" +msgstr "_Странична линија" + +#: ../src/ViewManager.py:466 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Алатник" + +#: ../src/ViewManager.py:468 +#, fuzzy +msgid "_Filter Sidebar" +msgstr "_Филтерска странична линија" + +#: ../src/ViewManager.py:470 +#, fuzzy +msgid "F_ull Screen" +msgstr "цел круг" + +#: ../src/ViewManager.py:475 ../src/ViewManager.py:1189 +msgid "_Undo" +msgstr "_Врати" + +#: ../src/ViewManager.py:480 ../src/ViewManager.py:1206 +msgid "_Redo" +msgstr "_Поврати" + +#: ../src/ViewManager.py:486 +#, fuzzy +msgid "Undo History..." +msgstr "Историја на враќања" + +#: ../src/ViewManager.py:505 +#, python-format +msgid "Key %s is not bound" +msgstr "Клучот %s не е врзан" + +#. load plugins +#: ../src/ViewManager.py:603 +msgid "Loading plugins..." +msgstr "Вчитување додатоци..." + +#: ../src/ViewManager.py:611 +msgid "Ready" +msgstr "Подготвено" + +#: ../src/ViewManager.py:643 +msgid "Autobackup..." +msgstr "Автозаштитна копија..." + +#: ../src/ViewManager.py:655 +msgid "Abort changes?" +msgstr "Ќе ги напуштите промените?" + +#: ../src/ViewManager.py:656 +msgid "Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session." +msgstr "Напуштањето на промените ќе ја врати базата во состојба пред да почнете со оваа сесија на уредување." + +#: ../src/ViewManager.py:658 +msgid "Abort changes" +msgstr "Напушти ги промените" + +#: ../src/ViewManager.py:659 ../src/gen/db/dbdir.py:568 +msgid "Cancel" +msgstr "Откажи" + +#: ../src/ViewManager.py:668 +msgid "Cannot abandon session's changes" +msgstr "Не можам да ги отфрлам промените на сесијата" + +#: ../src/ViewManager.py:669 +msgid "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit." +msgstr "Промените не можат сосем да се отфрлат бидејќи бројот на промените во сесијата ја надминува границата." + +#: ../src/ViewManager.py:1048 +#, fuzzy +msgid "Import Statistics" +msgstr "Увези база на податоци" + +#: ../src/ViewManager.py:1078 +msgid "Could not load a recent Family Tree." +msgstr "" + +#: ../src/ViewManager.py:1079 +msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted." +msgstr "" + +#: ../src/ViewManager.py:1135 +msgid "Read Only" +msgstr "Само за читање" + +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:209 +#, fuzzy +msgid "Unknown father" +msgstr "Нероден татко" + +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:210 ../src/DataViews/RelationView.py:914 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:282 ../src/gen/lib/date.py:320 +#: ../src/gen/lib/date.py:413 ../src/gen/lib/date.py:442 +#, fuzzy +msgid "and" +msgstr "кој било" + +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:214 +#, fuzzy +msgid "Unknown mother" +msgstr "Неродена мајка" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:103 +msgid "Default format (defined by GRAMPS preferences)" +msgstr "Основен формат (дефиниран со претпочитувањата на GRAMPS)" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:104 +#, fuzzy +msgid "Surname, Given Patronymic" +msgstr "Презиме, Дадено име патронимско" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:105 +#, fuzzy +msgid "Given Surname" +msgstr "Дадено име" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:106 +#, fuzzy +msgid "Patronymic, Given" +msgstr "Патронимско, Дадено име" + +#. we need the names of each of the variables or methods that are +#. called to fill in each format flag. +#. Dictionary is "code": ("expression", "keyword", "i18n-keyword") +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:279 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:318 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:233 +#, fuzzy +msgid "Person|title" +msgstr "лице|Наслов" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:280 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:319 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:227 +#, fuzzy +msgid "given" +msgstr "_Дадено:" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:281 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:320 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:235 +#, fuzzy +msgid "prefix" +msgstr "Претставка" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:282 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:321 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:223 +#, fuzzy +msgid "surname" +msgstr "Презиме" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:283 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:322 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:237 +#, fuzzy +msgid "suffix" +msgstr "Наставка:" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:284 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:323 +#, fuzzy +msgid "patronymic" +msgstr "Татково име:" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:285 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:324 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:231 +msgid "call" +msgstr "" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:288 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:325 +#, fuzzy +msgid "common" +msgstr "Коментар" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:292 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:327 +#, fuzzy +msgid "initials" +msgstr "Лица" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:347 +#, fuzzy +msgid "Missing Surname" +msgstr "Презиме" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:348 +#, fuzzy +msgid "Missing Given Name" +msgstr "Дадено име" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:349 +#, fuzzy +msgid "Missing Record" +msgstr "Информација што недостасува" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:350 +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:351 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:453 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:463 ../src/gen/proxy/living.py:443 +#, fuzzy +msgid "Living" +msgstr "Архивирање:" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:352 +#, fuzzy +msgid "Private Record" +msgstr "Лично" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:45 +#, fuzzy +msgid "manual|Merge_People" +msgstr "Обедини лица" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:82 +msgid "Compare People" +msgstr "Спореди лица" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:97 ../src/Merge/_MergePerson.py:102 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:275 ../src/Merge/_MergePerson.py:282 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:313 ../src/Merge/_MergePerson.py:318 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:190 ../src/DataViews/PersonView.py:203 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:214 ../src/DataViews/PersonView.py:228 +msgid "Cannot merge people" +msgstr "Не можат да се обединат лица" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:98 ../src/Merge/_MergePerson.py:276 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:314 +msgid "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them." +msgstr "Сопружниците не можат да се обединат. За обединување на овие лица, морате претходно да ја раскинете врската помеѓу нив." + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:103 ../src/Merge/_MergePerson.py:283 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:319 +msgid "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them." +msgstr "Родител и дете не можат да се обединат. За обединување на овие лица, морате претходно да ја раскинете врската помеѓу нив." + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:134 ../src/DataViews/PersonView.py:69 +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:105 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:78 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:106 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:93 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:167 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:437 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:58 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2180 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128 +msgid "Gender" +msgstr "Пол" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:140 ../src/DataViews/RelationView.py:570 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:595 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:58 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:85 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:442 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:444 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:130 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:793 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:942 ../src/gen/lib/eventtype.py:99 +msgid "Death" +msgstr "Смрт" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:144 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:242 +msgid "Alternate Names" +msgstr "Наизменични имиња" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:162 ../src/Merge/_MergePerson.py:176 +msgid "Family ID" +msgstr "Семеен ИД" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:168 +msgid "No parents found" +msgstr "Не се најдени родители" + +#. Go over spouses and build their menu +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:170 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1458 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:701 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:106 +msgid "Spouses" +msgstr "Сопружници" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:186 ../src/DataViews/RelationView.py:1203 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:415 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:215 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:341 +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:131 +msgid "Marriage" +msgstr "Брак" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:191 +msgid "No spouses or children found" +msgstr "Не се најдени сопружници или деца" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:195 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:272 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2328 +msgid "Addresses" +msgstr "Адреси" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:293 ../src/Merge/_MergePerson.py:333 +msgid "Merge People" +msgstr "Обедини лица" + +#: ../src/Merge/_MergePlace.py:52 +#, fuzzy +msgid "manual|Merge_Places" +msgstr "Обедини места" + +#: ../src/Merge/_MergePlace.py:77 ../src/Merge/_MergePlace.py:97 +#: ../src/Merge/_MergePlace.py:175 +msgid "Merge Places" +msgstr "Обедини места" + +#: ../src/Merge/_MergeSource.py:42 +#, fuzzy +msgid "manual|Merge_Sources" +msgstr "Обедини извори" + +#: ../src/Merge/_MergeSource.py:78 ../src/Merge/_MergeSource.py:206 +msgid "Merge Sources" +msgstr "Обедини извори" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:74 ../src/DataViews/FamilyList.py:67 +#: ../src/DataViews/MediaView.py:84 ../src/DataViews/PlaceView.py:85 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:79 ../src/DataViews/SourceView.py:72 +msgid "Last Changed" +msgstr "Последна промена" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:77 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:53 +msgid "Add a new event" +msgstr "Додади нов настан" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:78 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:55 +msgid "Edit the selected event" +msgstr "Уреди го избраниот настан" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:79 +msgid "Delete the selected event" +msgstr "Избриши го избраниот настан" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:183 +msgid "Event Filter Editor" +msgstr "Уредувач на филтерот на настани" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:186 ../src/DataViews/MediaView.py:215 +#: ../src/DataViews/NoteView.py:171 ../src/DataViews/PlaceView.py:129 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:122 ../src/DataViews/SourceView.py:114 +msgid "_Column Editor" +msgstr "_Уредувач на колони" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:206 +msgid "Select Event Columns" +msgstr "Одбери колони со настани" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:66 +#, fuzzy +msgid "Marriage Date" +msgstr "Место на склопување брак" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:70 +msgid "Add a new family" +msgstr "Додади ново семејство" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:71 +msgid "Edit the selected family" +msgstr "Уреди го одбраното семејство" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:72 +msgid "Delete the selected family" +msgstr "Избриши го одбраното семејство" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:91 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:66 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:157 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:516 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:188 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2565 +msgid "Families" +msgstr "Семејства" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:107 +#, fuzzy +msgid "Select Family Columns" +msgstr "Изберете ги колоните за семејни списоци" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:167 ../src/DataViews/PersonView.py:161 +#, fuzzy +msgid "_Column Editor..." +msgstr "_Уредувач на колони" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:169 +msgid "Family Filter Editor" +msgstr "Уредувач на филтерот на колони" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:350 +#, fuzzy +msgid "HtmlView" +msgstr "Поглед" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:525 +#, fuzzy +msgid "Go to the previous page in the history" +msgstr "Оди на претходното лице во историјата" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:533 +#, fuzzy +msgid "Go to the next page in the history" +msgstr "Оди на следното лице во историјата" + +#. add the Refresh action to handle the Refresh button +#: ../src/DataViews/GeoView.py:538 +#, fuzzy +msgid "_Refresh" +msgstr "Упатувања" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:541 +msgid "Stop and reload the page." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:571 +msgid "Start page for the Html View" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:572 +msgid "" +"Type an webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page\n" +"
\n" +"For example: http://gramps-project.org

" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:738 +#, fuzzy +msgid "_OpenStreetMap" +msgstr "Улица" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:740 +msgid "Select OpenStreetMap Maps" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:743 +msgid "_Google Maps" +msgstr "_Google мапи" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:745 +#, fuzzy +msgid "Select Google Maps." +msgstr "_Google мапи" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:748 +msgid "_OpenLayers Maps" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:750 +msgid "Select OpenLayers Maps." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:753 +#, fuzzy +msgid "_Yahoo! Maps" +msgstr "_Google мапи" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:755 +msgid "Select Yahoo Maps." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:758 +msgid "_Microsoft Maps" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:760 +msgid "Select Microsoft Maps" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:761 +#, fuzzy +msgid "_All Places" +msgstr "Места" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:763 +msgid "Attempt to view all places in the family tree." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:764 +#, fuzzy +msgid "_Person" +msgstr "_Лице:" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:766 +msgid "Attempt to view all the places where the selected people lived." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:767 +#, fuzzy +msgid "_Family" +msgstr "_Семејство:" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:769 +msgid "Attempt to view places of the selected people's family." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:770 +#, fuzzy +msgid "_Event" +msgstr "Настан" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:772 +msgid "Attempt to view places connected to all events." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:868 +msgid "List of places without coordinates" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:869 +msgid "Here is the list of all places in the family tree for which we have no coordinates.
This means no longitude or latitude.

" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:919 +#, python-format +msgid "There are %d markers to display. They are split up over %d pages of %d markers : " +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:958 +msgid "All" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1417 +#, fuzzy +msgid "No location." +msgstr "Положба на забелешка" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1420 +msgid "You have no places in your family tree with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1423 +msgid "You are looking at the default map." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1448 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(comment)s : birth place." +msgstr "Роден/а: %(birth_place)s." + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1451 +#, fuzzy +msgid "birth place." +msgstr "Место на раѓање" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1483 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(comment)s : death place." +msgstr "%(male_name)s почина во %(death_place)s." + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1486 +#, fuzzy +msgid "death place." +msgstr "Место на смрт" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1522 +#, fuzzy, python-format +msgid "Id : %s" +msgstr "у. %s" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1539 ../src/DataViews/GeoView.py:1616 +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1666 ../src/DataViews/GeoView.py:1737 +msgid "Cannot center the map. No location with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1543 +msgid "All places in the family tree with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1568 +#, python-format +msgid "Id : %(id)s (%(year)s)" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1619 +msgid "All events in the family tree with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1647 +#, python-format +msgid "Id : Father : %s" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1652 +#, python-format +msgid "Id : Mother : %s" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1661 +#, python-format +msgid "Id : Child : %(id)s %(index)d" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1668 +msgid "The active person's family members have no places with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1672 ../src/DataViews/GeoView.py:1742 +#, fuzzy +msgid "No active person set." +msgstr "Нема активно лице" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1676 +#, python-format +msgid "All %(name)s people's family places in the family tree with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1720 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(eventtype)s : %(name)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1740 +msgid "The active person has no places with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1745 +#, python-format +msgid "All event places for %s." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1752 +msgid "Not yet implemented ..." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:88 ../src/Editors/ObjectEntries.py:303 +msgid "Add a new media object" +msgstr "Додади нов медиумски објект" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:89 +msgid "Edit the selected media object" +msgstr "Уреди го одбраниот медиумски објект" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:90 +msgid "Delete the selected media object" +msgstr "Избриши го одбраниот медиумски објект" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:197 ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:457 +msgid "Drag Media Object" +msgstr "Повлечи го медиумскиот објект" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:216 +msgid "Media Filter Editor" +msgstr "Уредувач на филтерот за објекти" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:219 +msgid "View in the default viewer" +msgstr "Видете во основниот поглед" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:238 +msgid "Select Media Columns" +msgstr "Одбери колони за медиуми" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:283 ../src/glade/gramps.glade.h:67 +msgid "Double click image to view in an external viewer" +msgstr "Двоен клик на сликата да ја видите во надворешен поглед" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:81 ../src/DataViews/GrampletView.py:1220 +msgid "Unnamed Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:166 +msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:203 +#, fuzzy +msgid "Gramplet" +msgstr "Пример" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:353 ../src/DataViews/GrampletView.py:552 +#, python-format +msgid "Gramplet %s is running" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1091 +msgid "Right click to add gramplets" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1351 +#, fuzzy +msgid "_Add a gramplet" +msgstr "Додади родители" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1352 +msgid "_Undelete gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1353 +#, fuzzy +msgid "Set Columns to _1" +msgstr "Уредувач на колони" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1356 +#, fuzzy +msgid "Set Columns to _2" +msgstr "Уредувач на колони" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1359 +#, fuzzy +msgid "Set Columns to _3" +msgstr "Уредувач на колони" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:67 ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:73 +#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:67 +msgid "Preview" +msgstr "Преглед" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:70 ../src/Selectors/_SelectNote.py:70 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:438 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:114 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:117 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:134 +msgid "Marker" +msgstr "Означувач" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:73 ../src/Editors/ObjectEntries.py:354 +#, fuzzy +msgid "Add a new note" +msgstr "Додади нов настан" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:74 ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:65 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected note" +msgstr "Уреди го избраниот настан" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:75 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected note" +msgstr "Избриши го избраниот настан" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:172 +#, fuzzy +msgid "Note Filter Editor" +msgstr "Уредувач за филтер на извори" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:187 +#, fuzzy +msgid "Select Note Columns" +msgstr "Избери ги колоните на изворот" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:73 +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:52 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:53 +msgid "short for born|b." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:74 +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:53 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:55 +msgid "short for died|d." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:75 +msgid "short for baptized|bap." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:76 +msgid "short for chistianized|chr." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:77 +msgid "short for buried|bur." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:78 +msgid "short for cremated|crem." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:981 +msgid "Jump to child..." +msgstr "Оди на дете..." + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:990 +msgid "Jump to father" +msgstr "Оди на татко" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:999 +msgid "Jump to mother" +msgstr "Оди на мајка" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1272 +#, fuzzy +msgid "A person was found to be his/her own ancestor." +msgstr "Грешка во базата: %s е дефиниран/а како сопствен предок" + +#. (gtk.STOCK_GO_BACK,self.parent.back_clicked,back_sensitivity), +#. (gtk.STOCK_GO_FORWARD,self.parent.fwd_clicked,fwd_sensitivity), +#. FIXME: revert to stock item when German gtk translation is fixed +#. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1), +#. FIXME: remove when German gtk translation is fixed +#. An optional link to a home page +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1315 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1324 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:433 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1594 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:376 +msgid "Home" +msgstr "На почеток" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1338 +msgid "Show images" +msgstr "Покажувај слики" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1347 +msgid "Show marriage data" +msgstr "Покажувај податоци за бракови" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1356 +msgid "Tree style" +msgstr "Стебловиден изглед" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1363 +msgid "Version A" +msgstr "Верзија А" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1370 +msgid "Version B" +msgstr "Верзија Б" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1382 +msgid "Tree size" +msgstr "Големина на стеблото" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1389 +msgid "Automatic" +msgstr "Автоматски" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1397 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d generation" +msgid_plural "%d generations" +msgstr[0] "%d генерации" +msgstr[1] "%d генерации" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1410 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1430 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:673 +msgid "People Menu" +msgstr "Мени за лица" + +#. Go over siblings and build their menu +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1492 ../src/DataViews/RelationView.py:834 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:735 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:77 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2421 +msgid "Siblings" +msgstr "Браќа и сестри" + +#. Go over children and build their menu +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1535 ../src/DataViews/RelationView.py:1302 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:778 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:543 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:333 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2576 +msgid "Children" +msgstr "Деца" + +#. Go over parents and build their menu +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1609 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:852 +msgid "Related" +msgstr "Роднини" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1660 +msgid "Family Menu" +msgstr "Мени за семејство" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:70 ../src/Editors/_EditFamily.py:108 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:79 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:107 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:66 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:93 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:118 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:211 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:107 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:146 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:59 +msgid "Birth Date" +msgstr "Датум на раѓање" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:71 ../src/Editors/_EditFamily.py:110 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:80 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:108 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:60 +msgid "Birth Place" +msgstr "Место на раѓање" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:72 ../src/Editors/_EditFamily.py:109 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:81 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:109 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:61 +msgid "Death Date" +msgstr "Датум на умирање" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:73 ../src/Editors/_EditFamily.py:111 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:82 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:110 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:62 +msgid "Death Place" +msgstr "Место на умирање" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:75 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:84 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:112 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:64 +msgid "Last Change" +msgstr "Последна промена" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:87 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:101 +msgid "People" +msgstr "Лица" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:145 +#, fuzzy +msgid "Expand all Nodes" +msgstr "Рашири ги сите јазли" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:148 +msgid "Edit the selected person" +msgstr "Уреди го одбраното лице" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:149 +#, fuzzy +msgid "Collapse all Nodes" +msgstr "Собери ги сите јазли" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:158 +msgid "Add a new person" +msgstr "Додади ново лице" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:160 +#, fuzzy +msgid "Remove the Selected Person" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:163 +#, fuzzy +msgid "Compare and _Merge..." +msgstr "_Спореди и обедини..." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:165 +#, fuzzy +msgid "_Fast Merge..." +msgstr "_Брзо обединување..." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:191 ../src/DataViews/PersonView.py:204 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:215 ../src/DataViews/PersonView.py:229 +msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person." +msgstr "За обединување мораат да се одберат точно две лица. Второто лице може да се одбере така што се држи притиснато копчето CTRL на тастатурата кога ќе се кликне на саканото лице." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:237 +msgid "Select Person Columns" +msgstr "Одбери колони за лице" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:497 +msgid "Active person not visible" +msgstr "Активното лице не е видливо" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:580 ../src/Filters/_SearchBar.py:146 +msgid "Updating display..." +msgstr "Ажурирање приказ..." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:601 +msgid "Deleting the person will remove the person from the database." +msgstr "Бришењето ќе го отстрани лицето од базата на податоци." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:606 +msgid "_Delete Person" +msgstr "_Избриши лице" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:621 +#, python-format +msgid "Delete Person (%s)" +msgstr "Избриши лице (%s)" + +# Default. Dali e isto so home person. +#: ../src/DataViews/PersonView.py:896 +msgid "Go to default person" +msgstr "Оди на основно лице" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:901 +msgid "Edit selected person" +msgstr "Уреди го избраното лице" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:907 +msgid "Delete selected person" +msgstr "Избриши го избраното лице" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:75 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84 +msgid "Place Name" +msgstr "Име на местото" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:77 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1136 +msgid "Church Parish" +msgstr "Парохија" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:80 ../src/DataViews/RepositoryView.py:74 +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1137 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89 +msgid "County" +msgstr "Округ" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:81 ../src/DataViews/RepositoryView.py:75 +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:72 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90 +msgid "State" +msgstr "Држава" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:83 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1149 +msgid "Latitude" +msgstr "Географска широчина" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:84 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1155 +msgid "Longitude" +msgstr "Географска должина" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:86 ../src/DataViews/RepositoryView.py:71 +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1134 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85 +msgid "Street" +msgstr "Улица" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:89 ../src/Editors/ObjectEntries.py:252 +msgid "Add a new place" +msgstr "Додади ново место" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:90 +msgid "Edit the selected place" +msgstr "Уреди го избраното место" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:91 +msgid "Delete the selected place" +msgstr "Избриши го избраното место" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:130 +#, fuzzy +msgid "_Merge..." +msgstr "_Соедини" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:132 +#, fuzzy +msgid "Loading..." +msgstr "Вчитување додатоци..." + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:133 +msgid "Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ..." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:136 +#, fuzzy +msgid "Select a Map Service" +msgstr "Избери извор" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:138 +msgid "_Look up with Map Service" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:140 +msgid "Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ..." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:142 +msgid "Place Filter Editor" +msgstr "Уредувач за филтер за места" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:229 +#, fuzzy +msgid "No place selected." +msgstr "Ниту едно правило не е избрано" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:230 +msgid "You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:250 +msgid "Select Place Columns" +msgstr "Одбери колони за место" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:351 +msgid "Cannot merge places." +msgstr "Не може да се соединат местата." + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:352 +msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place." +msgstr "За обединување мораат да се одберат точно две места. Второто место може да се одбере така што се држи притиснато копчето CTRL на тастатурата кога ќе се кликне на саканото место." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:325 +msgid "_Reorder" +msgstr "_Преподреди" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:326 +msgid "Change order of parents and families" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:331 +#, fuzzy +msgid "Edit..." +msgstr "Уреди" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:332 +#, fuzzy +msgid "Edit the active person" +msgstr "Го уредува активното лице" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:333 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:286 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:796 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:944 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2600 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2602 +msgid "Partner" +msgstr "Партнер" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:334 ../src/DataViews/RelationView.py:336 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:737 +#, fuzzy +msgid "Add a new family with person as parent" +msgstr "Додади ново лице како мајка" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:335 +#, fuzzy +msgid "Add Partner..." +msgstr "Партнер" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:337 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:67 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:93 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:87 +msgid "Add" +msgstr "Додади" + +# Охохо, групен брак! Или програмата мисли за дизајнирани деца со измешани гени. Ваму стои „сет“, а тоа на македонски значи „множество“. Се држам до преводот, инаку би требало „пар“. +# А.Б. +#: ../src/DataViews/RelationView.py:338 ../src/DataViews/RelationView.py:340 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:731 +#, fuzzy +msgid "Add a new set of parents" +msgstr "Додава нов пар родители" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:339 +#, fuzzy +msgid "Add New Parents..." +msgstr "Додади родители" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:341 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:70 +#: ../src/DisplayTabs/_EmbeddedList.py:118 +#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:110 +msgid "Share" +msgstr "Сподели" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:342 ../src/DataViews/RelationView.py:346 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:732 +#, fuzzy +msgid "Add person as child to an existing family" +msgstr "Додади постоечко лице како дете во семејство" + +# Охохо, групен брак! Или програмата мисли за дизајнирани деца со измешани гени. Ваму стои „сет“, а тоа на македонски значи „множество“. Се држам до преводот, инаку би требало „пар“. +# А.Б. +#: ../src/DataViews/RelationView.py:345 +#, fuzzy +msgid "Add Existing Parents..." +msgstr "Додава постоечки пар родители" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:353 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "Покажи подробности" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:356 +#, fuzzy +msgid "Show Siblings" +msgstr "Покажи браќа и сестри" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:531 ../src/DataViews/RelationView.py:926 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:979 ../src/DataViews/RelationView.py:1066 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1170 ../src/Editors/_EditFamily.py:859 +#, python-format +msgid "Edit %s" +msgstr "Уреди %s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:590 +#, fuzzy +msgid "Alive" +msgstr "Архивирај" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:648 ../src/DataViews/RelationView.py:675 +#, python-format +msgid "%(date)s in %(place)s" +msgstr "%(date)s во %(place)s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:733 +msgid "Edit parents" +msgstr "Уреди родители" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:734 +#, fuzzy +msgid "Reorder parents" +msgstr "Отстрани родители" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:735 +#, fuzzy +msgid "Remove person as child of these parents" +msgstr "Отстрани го лицето како татко" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:739 +msgid "Edit family" +msgstr "Уреди семејство" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:740 +msgid "Reorder families" +msgstr "Преподреди семејства" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:741 +#, fuzzy +msgid "Remove person as parent in this family" +msgstr "Отстрани го лицето како татко" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:794 ../src/DataViews/RelationView.py:850 +#, fuzzy, python-format +msgid " (%d sibling)" +msgid_plural " (%d siblings)" +msgstr[0] "Покажи браќа и сестри" +msgstr[1] "Покажи браќа и сестри" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:799 ../src/DataViews/RelationView.py:855 +msgid " (1 brother)" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:801 ../src/DataViews/RelationView.py:857 +msgid " (1 sister)" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:803 ../src/DataViews/RelationView.py:859 +#, fuzzy +msgid " (1 sibling)" +msgstr "Покажи браќа и сестри" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:805 ../src/DataViews/RelationView.py:861 +#, fuzzy +msgid " (only child)" +msgstr "Многу деца" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:877 ../src/DataViews/RelationView.py:1335 +#, fuzzy +msgid "Add new child to family" +msgstr "Додај дете на семејство" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:882 ../src/DataViews/RelationView.py:1340 +#, fuzzy +msgid "Add existing child to family" +msgstr "Додај дете на семејство" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1121 +#, fuzzy, python-format +msgid "b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s" +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s, Починал/а: %(death_date)s." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1126 +#, python-format +msgid "short for born|b. %s" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1128 +#, python-format +msgid "short for dead|d. %s" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1190 +#, python-format +msgid "Relationship type: %s" +msgstr "Тип на врска: %s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1230 +#, python-format +msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s во %(place)s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1234 +#, python-format +msgid "%(event_type)s: %(date)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1238 +#, python-format +msgid "%(event_type)s: %(place)s" +msgstr "%(event_type)s: %(place)s" + +# Дали е растурено како развод и слично, или растурено во базата заради непотполни податоци? +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1249 +msgid "Broken family detected" +msgstr "Пронајдено е растурено семејство" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1250 +msgid "Please run the Check and Repair Database tool" +msgstr "Активирајте ја алатката Провери и поправи база" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1271 ../src/DataViews/RelationView.py:1317 +#, fuzzy, python-format +msgid " (%d child)" +msgid_plural " (%d children)" +msgstr[0] "Уреди дете" +msgstr[1] "Уреди дете" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1273 ../src/DataViews/RelationView.py:1319 +#, fuzzy +msgid " (no children)" +msgstr "Многу деца" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1456 +#, fuzzy +msgid "Add Child to Family" +msgstr "Додај дете на семејство" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1469 ../src/Editors/_EditFamily.py:248 +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:261 +msgid "Select Child" +msgstr "Одбери дете" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:70 +msgid "Home URL" +msgstr "Почетен URL" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:78 +msgid "Search URL" +msgstr "URL за пребарување" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:82 +msgid "Add a new repository" +msgstr "Додади нов репозиториум" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:83 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:55 +msgid "Edit the selected repository" +msgstr "Уреди избран репозиториум" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:84 +msgid "Delete the selected repository" +msgstr "Избриши го избраниот репозиториум" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:123 +msgid "Repository Filter Editor" +msgstr "Уредувач за филтер на репозиториум" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:134 +msgid "Select Repository Columns" +msgstr "Избери колони на репозиториум" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:75 +msgid "Add a new source" +msgstr "Додади нов извор" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:76 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:55 +msgid "Edit the selected source" +msgstr "Уреди го избраниот извор" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:77 +msgid "Delete the selected source" +msgstr "Избриши го избраниот извор" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:115 +msgid "_Merge" +msgstr "_Соедини" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:117 +msgid "Source Filter Editor" +msgstr "Уредувач за филтер на извори" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:124 +msgid "Select Source Columns" +msgstr "Избери ги колоните на изворот" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:206 +msgid "Cannot merge sources." +msgstr "Не можат да се соединат извори." + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:207 +msgid "Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source." +msgstr "За обединување мораат да се одберат точно два извори. Вториот извор може да се одбере така што се држи притиснато копчето CTRL на тастатурата кога ќе се кликне на саканиот извор." + +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:75 ../src/docgen/ODSDoc.py:77 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:216 ../src/docgen/ODSDoc.py:219 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:239 ../src/docgen/ODSDoc.py:243 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:424 ../src/docgen/ODSDoc.py:428 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:456 ../src/docgen/ODSDoc.py:460 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:505 ../src/docgen/ODSDoc.py:509 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:74 ../src/docgen/ODSTab.py:76 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:168 ../src/docgen/ODSTab.py:171 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:191 ../src/docgen/ODSTab.py:195 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:357 ../src/docgen/ODSTab.py:361 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:389 ../src/docgen/ODSTab.py:393 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:438 ../src/docgen/ODSTab.py:442 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:75 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:77 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:209 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:212 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:231 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:235 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:409 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:413 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:441 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:445 +#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:141 ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:144 +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:226 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:229 +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:354 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:357 +#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:205 ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:208 +#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:544 ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:547 +#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:103 +#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:106 ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:83 +#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:86 ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:75 +#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:77 +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:159 ../src/plugins/export/ExportCd.py:172 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:304 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:308 +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1526 +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1531 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:234 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:238 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:207 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:211 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:183 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:187 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2914 +#, python-format +msgid "Could not create %s" +msgstr "Не може да се создаде %s" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:61 +#, fuzzy +msgid "Create and add a new address" +msgstr "Создади и додади нов извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:62 +#, fuzzy +msgid "Remove the existing address" +msgstr "Отстрани постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:63 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected address" +msgstr "Уреди го избраното правило" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:64 +#, fuzzy +msgid "Move the selected address upwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:65 +#, fuzzy +msgid "Move the selected address downwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:78 +#, fuzzy +msgid "_Addresses" +msgstr "Адреси" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:52 +#, fuzzy +msgid "Create and add a new attribute" +msgstr "Создади и додади нов извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:53 +#, fuzzy +msgid "Remove the existing attribute" +msgstr "Отстрани постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:54 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected attribute" +msgstr "Уреди го избраното правило" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:55 +#, fuzzy +msgid "Move the selected attribute upwards" +msgstr "Клонирај го избраниот филтер" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:56 +#, fuzzy +msgid "Move the selected attribute downwards" +msgstr "Клонирај го избраниот филтер" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:66 +#, fuzzy +msgid "_Attributes" +msgstr "Својства" + +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:64 +#, fuzzy +msgid "_References" +msgstr "Упатувања" + +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:91 +msgid "Edit reference" +msgstr "Уреди упатување" + +#: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:68 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:83 +msgid "Remove" +msgstr "Отстрани" + +#: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:71 +msgid "Jump To" +msgstr "" + +#: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:72 +msgid "Move Up" +msgstr "" + +#: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:73 +msgid "Move Down" +msgstr "" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:49 +#, fuzzy +msgid "Create and add a new data entry" +msgstr "Создади и додади нов репозиториум" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:50 +#, fuzzy +msgid "Remove the existing data entry" +msgstr "Отстрани постоечки репозиториум" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:51 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected data entry" +msgstr "Уреди го избраниот настан" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:52 +#, fuzzy +msgid "Move the selected data entry upwards" +msgstr "Отстрани го одбраниот настан" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:53 +#, fuzzy +msgid "Move the selected data entry downwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:57 +msgid "Key" +msgstr "Клуч" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:64 +#, fuzzy +msgid "_Data" +msgstr "Податоци" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:54 +msgid "Remove the selected event" +msgstr "Отстрани го одбраниот настан" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:56 +msgid "Share an existing event" +msgstr "Сподели постоечки настан" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:57 +#, fuzzy +msgid "Move the selected event upwards" +msgstr "Отстрани го одбраниот настан" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:58 +#, fuzzy +msgid "Move the selected event downwards" +msgstr "Отстрани го одбраниот настан" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:67 +msgid "Role" +msgstr "Улога" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:72 +#, fuzzy +msgid "_Events" +msgstr "Настани" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:134 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:169 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:152 +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:133 +msgid "Cannot edit this reference" +msgstr "Не може да се уредува ова упатување" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:135 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:170 +msgid "" +"This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.\n" +"\n" +"To edit this event reference, you need to close the event." +msgstr "" +"Ова упатување на настан моментно не може да се уредува. Или се уредува поврзаниот настан или друго упатување на настан поврзан со истиот се уредува.\n" +"\n" +"За да ја уредите ова упатување, потребно е да го затворите настанот." + +#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:52 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:62 +msgid "Temple" +msgstr "Храм" + +#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:76 +#, fuzzy +msgid "_Gallery" +msgstr "Галерија" + +#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:227 +msgid "Non existing media found in the Gallery" +msgstr "" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:51 +#, fuzzy +msgid "Create and add a new LDS ordinance" +msgstr "Создади и додади нов извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:52 +#, fuzzy +msgid "Remove the existing LDS ordinance" +msgstr "Отстрани постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:53 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected LDS ordinance" +msgstr "Уреди го избраниот извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:54 +#, fuzzy +msgid "Move the selected LDS ordinance upwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:55 +msgid "Move the selected LDS ordinance downwards" +msgstr "" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:68 +#, fuzzy +msgid "_LDS" +msgstr "LDS" + +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:62 +#, fuzzy +msgid "Alternate _Locations" +msgstr "Помошни локации" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:59 +#, fuzzy +msgid "Create and add a new name" +msgstr "Создади и додади нов извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:60 +#, fuzzy +msgid "Remove the existing name" +msgstr "Отстрани постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:61 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected name" +msgstr "Уреди го избраното место" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:62 +#, fuzzy +msgid "Move the selected name upwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:63 +#, fuzzy +msgid "Move the selected name downwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:76 +#, fuzzy +msgid "_Names" +msgstr "Имиња" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:90 +msgid "Set as default name" +msgstr "Избери основно име" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:63 +#, fuzzy +msgid "Create and add a new note" +msgstr "Создади и додади нов извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:64 +#, fuzzy +msgid "Remove the existing note" +msgstr "Отстрани постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:66 +#, fuzzy +msgid "Add an existing note" +msgstr "Додади постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:67 +#, fuzzy +msgid "Move the selected note upwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:68 +#, fuzzy +msgid "Move the selected note downwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:82 +#, fuzzy +msgid "_Notes" +msgstr "Забелешки" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:52 +#, fuzzy +msgid "Create and add a new association" +msgstr "Создади и додади нов извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:53 +#, fuzzy +msgid "Remove the existing association" +msgstr "Отстрани постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:54 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected association" +msgstr "Уреди го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:55 +#, fuzzy +msgid "Move the selected association upwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:56 +#, fuzzy +msgid "Move the selected association downwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:62 +msgid "Association" +msgstr "Поврзување" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:68 +#, fuzzy +msgid "_Associations" +msgstr "Поврзувањa" + +# Ние имаме и кум за венчавка, а на времето имало и кум за прв потстриг +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:86 +msgid "Godfather" +msgstr "Кум на крштевање" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:53 +msgid "Create and add a new repository" +msgstr "Создади и додади нов репозиториум" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:54 +msgid "Remove the existing repository" +msgstr "Отстрани постоечки репозиториум" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:56 +msgid "Add an existing repository" +msgstr "Додади постоечки репозиториум" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:57 +#, fuzzy +msgid "Move the selected repository upwards" +msgstr "Избриши го избраниот репозиториум" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:58 +#, fuzzy +msgid "Move the selected repository downwards" +msgstr "Избриши го избраниот репозиториум" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:71 +#, fuzzy +msgid "_Repositories" +msgstr "Репозиториуми" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:115 +msgid "Select repository" +msgstr "Избери репозиториум" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:153 +msgid "" +"This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.\n" +"\n" +"To edit this repository reference, you need to close the repository." +msgstr "" +"Ова упатување на репозиториум моментно не може да се уредува. Или се уредува поврзаниот репозиториум или друго упатување што се врзува на ист репозиториум, како и оваа.\n" +"\n" +"За да го уредите ова упатување на репозиториум, потребно е да го затворите репозиториумот." + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:53 +msgid "Create and add a new source" +msgstr "Создади и додади нов извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:54 +msgid "Remove the existing source" +msgstr "Отстрани постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:56 +msgid "Add an existing source" +msgstr "Додади постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:57 +#, fuzzy +msgid "Move the selected source upwards" +msgstr "Избриши го избраниот извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:58 +#, fuzzy +msgid "Move the selected source downwards" +msgstr "Избриши го избраниот извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:70 +#, fuzzy +msgid "_Sources" +msgstr "Извори" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:134 +msgid "" +"This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.\n" +"\n" +"To edit this source reference, you need to close the source." +msgstr "" +"Ова упатување на извор моментно не може да се уредува. Или се уредува поврзаниот настан или друго упатување што се врзува на ист извор, како и оваа.\n" +"\n" +"За да го уредите ова упатување на извор, потребно е да го затворите изворот." + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:53 +#, fuzzy +msgid "Create and add a new web address" +msgstr "Создади и додади нов извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:54 +#, fuzzy +msgid "Remove the existing web address" +msgstr "Отстрани постоечки извор" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:55 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected web address" +msgstr "Уреди го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:56 +#, fuzzy +msgid "Move the selected web address upwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:57 +#, fuzzy +msgid "Move the selected web address downwards" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:58 +#, fuzzy +msgid "Jump to the selected web address" +msgstr "Отстрани го одбраното лице" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:69 +#, fuzzy +msgid "_Internet" +msgstr "Интернет" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:103 +msgid "Select a media object" +msgstr "Избери медиумски објект" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:145 +msgid "Select media object" +msgstr "Избери медиумски објект" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:155 +#, fuzzy +msgid "Import failed" +msgstr "Неуспешен извоз" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:156 ../src/Editors/AddMedia.py:169 +msgid "The filename supplied could not be found." +msgstr "Не може да се најде добиеното име на датотеката." + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:168 +#, python-format +msgid "Cannot import %s" +msgstr "Не може да се увезе %s" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:231 +#, python-format +msgid "Cannot display %s" +msgstr "Не може да се прикаже %s" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:232 +msgid "GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file." +msgstr "GRAMPS не може да ја прикаже датотеката со сликата. Ова може да се должи на оштетување на датотеката." + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:247 +msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons" +msgstr "За да изберете место, употребете повлечи-и-спушти или употребете ги копчињата" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:249 +msgid "No place given, click button to select one" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:250 +msgid "Edit place" +msgstr "Уредување на место" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:251 +msgid "Select an existing place" +msgstr "Одберете постоечко место" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:253 +msgid "Remove place" +msgstr "Отстрани место" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:298 +#, fuzzy +msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons" +msgstr "За да изберете место, употребете повлечи-и-спушти или употребете ги копчињата" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:300 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:777 +msgid "No image given, click button to select one" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:301 +#, fuzzy +msgid "Edit media object" +msgstr "Уреди медиумски објект" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:302 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:752 +#, fuzzy +msgid "Select an existing media object" +msgstr "Избери медиумски објект" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:304 +#, fuzzy +msgid "Remove media object" +msgstr "Отстрани медиумски објект" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:349 +#, fuzzy +msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons" +msgstr "За да изберете место, употребете повлечи-и-спушти или употребете ги копчињата" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:351 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:700 +msgid "No note given, click button to select one" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:352 ../src/Editors/_EditNote.py:264 +#: ../src/Editors/_EditNote.py:310 ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:257 +#, fuzzy +msgid "Edit Note" +msgstr "Уреди извор" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:353 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:670 +#, fuzzy +msgid "Select an existing note" +msgstr "Одберете постоечко место" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:355 +#, fuzzy +msgid "Remove note" +msgstr "Отстрани родители" + +#: ../src/Editors/_EditAddress.py:83 ../src/Editors/_EditAddress.py:149 +msgid "Address Editor" +msgstr "Уредувач на адреси" + +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:85 ../src/Editors/_EditAttribute.py:134 +msgid "Attribute Editor" +msgstr "Уредувач на особини" + +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:128 ../src/Editors/_EditAttribute.py:132 +msgid "New Attribute" +msgstr "Нова особина" + +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:146 +msgid "Cannot save attribute" +msgstr "Не може да се зачува особината" + +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:147 +msgid "The attribute type cannot be empty" +msgstr "видот на особината не може да биде празен" + +#: ../src/Editors/_EditChildRef.py:97 ../src/Editors/_EditChildRef.py:158 +msgid "Child Reference Editor" +msgstr "Уредувач на упатувања на деца" + +#: ../src/Editors/_EditChildRef.py:158 +msgid "Child Reference" +msgstr "Упатување на дете" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:62 +msgid "manual|Editing_Information_About_Events" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:89 ../src/Editors/_EditEventRef.py:223 +#, python-format +msgid "Event: %s" +msgstr "Настан: %s" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:91 ../src/Editors/_EditEventRef.py:225 +msgid "New Event" +msgstr "Нов настан" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:191 ../src/Editors/_EditEvent.py:238 +msgid "Edit Event" +msgstr "Уреди настан" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:199 ../src/Editors/_EditEvent.py:222 +msgid "Cannot save event" +msgstr "Не може да се зачува настанот" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:200 +msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Нема податоци за овој настан. Внесете податоци или откажете го настанот." + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:209 +#, fuzzy +msgid "Cannot save event. ID already exists." +msgstr "Не може да се зачува настанот" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:210 ../src/Editors/_EditMedia.py:248 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:688 ../src/Editors/_EditPlace.py:275 +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:154 ../src/Editors/_EditSource.py:171 +#, python-format +msgid "You have attempted to use the existing GRAMPS ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value." +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:223 +msgid "The event type cannot be empty" +msgstr "Видот на настанот не може да биде празен" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:230 ../src/Editors/_EditEventRef.py:236 +msgid "Add Event" +msgstr "Додади настан" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:322 +#, python-format +msgid "Delete Event (%s)" +msgstr "Избриши настан (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:81 ../src/Editors/_EditEventRef.py:226 +msgid "Event Reference Editor" +msgstr "Уредувач на упатувања на настани" + +#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:98 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:97 +#: ../src/Editors/_EditName.py:123 ../src/Editors/_EditRepoRef.py:88 +#, fuzzy +msgid "_General" +msgstr "Општо" + +#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:233 +msgid "Modify Event" +msgstr "Смени настан" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:93 +msgid "Create a new person and add the child to the family" +msgstr "Создади ново лице и додади дете во семејството" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:94 +msgid "Remove the child from the family" +msgstr "Отстрани дете од семејството" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:95 +#, fuzzy +msgid "Edit the child reference" +msgstr "Уреди упатување" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:96 +msgid "Add an existing person as a child of the family" +msgstr "Додади постоечко лице како дете во семејство" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:97 +#, fuzzy +msgid "Move the child up in the childrens list" +msgstr "Стилот употребен за списокот со деца." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:98 +#, fuzzy +msgid "Move the child down in the childrens list" +msgstr "Стилот употребен за списокот со деца." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:102 +msgid "#" +msgstr "#" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:106 +msgid "Paternal" +msgstr "По татко" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:107 +msgid "Maternal" +msgstr "По мајка" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:119 ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Chil_dren" +msgstr "Деца" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:124 +msgid "Edit child" +msgstr "Уреди дете" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:127 +#, fuzzy +msgid "Add an existing child" +msgstr "Детето не постои" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:129 +msgid "Edit relationship" +msgstr "Уреди врска" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:429 +msgid "Adding parents to a person" +msgstr "Додавање родители на лице" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:430 +msgid "It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent." +msgstr "Можно е случајно да се создадат повеќекратни семејства со исти родители. За да се одбегне овој проблем, кога се создава ново семејство активни се само копчињата за избор на родители. Останатите полиња ќе се акттивираат само откако ќе се одберат родителите." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:477 +#, fuzzy +msgid "Family has changed" +msgstr "Последна промена" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:478 +msgid "The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost." +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:504 ../src/Editors/_EditFamily.py:507 +msgid "New Family" +msgstr "Ново семејство" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:511 ../src/Editors/_EditFamily.py:1026 +msgid "Edit Family" +msgstr "Уреди семејство" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:547 +msgid "Select a person as the mother" +msgstr "Избери лице како мајка" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:549 +msgid "Add a new person as the mother" +msgstr "Додади ново лице како мајка" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:551 +msgid "Remove the person as the mother" +msgstr "Отстрани го лицето како мајка" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:565 +msgid "Select a person as the father" +msgstr "Избери лице како татко" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:567 +msgid "Add a new person as the father" +msgstr "Додади ново лице како татко" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:569 +msgid "Remove the person as the father" +msgstr "Отстрани го лицето како татко" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:746 +msgid "Select Mother" +msgstr "Избери мајка" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:791 +msgid "Select Father" +msgstr "Избери татко" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:815 +msgid "Duplicate Family" +msgstr "Удвои семејство" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:816 +msgid "A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family" +msgstr "Семејство со овие родители веќе постои во базата. Ако зачувате, ќе направите удвоено семејство. Се препорачува да го откажете уредувањето на овој прозорец и да изберете постоечко семејство." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:853 +#, fuzzy +msgid "Baptism:" +msgstr "Крштевка" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:857 +#, fuzzy +msgid "Burial:" +msgstr "Закоп" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:927 +msgid "A father cannot be his own child" +msgstr "Таткото не може да биде дете сам на себе" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:928 +#, python-format +msgid "%s is listed as both the father and child of the family." +msgstr "%s истовремено е наведен како татко и како дете во семејството." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:937 +msgid "A mother cannot be her own child" +msgstr "Мајката не може да биде дете самата на себе." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:938 +#, python-format +msgid "%s is listed as both the mother and child of the family." +msgstr "%s истовремено е наведена како мајка и како дете во семејството." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:945 +msgid "Cannot save family" +msgstr "Не може да се зачува семејство" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:946 +msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Не постојат податоци за ова семејство. Внесете податоци или откажете го уредувањето." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:953 +#, fuzzy +msgid "Cannot save family. ID already exists." +msgstr "Не може да се зачува семејство" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:954 ../src/Editors/_EditNote.py:292 +#, fuzzy, python-format +msgid "You have attempted to use the existing GRAMPS ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value." +msgstr "Се обидовте да смените GRAMPS ИД во вредност %(grampsid)s. Оваа вредност веќе се користи од %(person)s." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:995 +msgid "Add Family" +msgstr "Додади семејство" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:152 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:302 +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:338 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:418 +msgid "LDS Ordinance Editor" +msgstr "Уредувач на обреди од LDS" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:275 +#, python-format +msgid "%(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]" +msgstr "%(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:281 +#, python-format +msgid "%(father)s [%(gramps_id)s]" +msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:286 +#, python-format +msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]" +msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:301 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:417 +msgid "LDS Ordinance" +msgstr "LDS-обред" + +#: ../src/Editors/_EditLocation.py:59 +msgid "Location Editor" +msgstr "Уредувач на локации" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:85 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:385 +#, python-format +msgid "Media: %s" +msgstr "Медиум: %s" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:87 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:387 +msgid "New Media" +msgstr "Нов медиум" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:199 +msgid "Edit Media Object" +msgstr "Уреди медиумски објект" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:237 +#, fuzzy +msgid "Cannot save media object" +msgstr "Не може да се зачува настанот" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:238 +#, fuzzy +msgid "No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Нема податоци за овој настан. Внесете податоци или откажете го настанот." + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:247 +msgid "Cannot save media object. ID already exists." +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:265 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:559 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add Media Object (%s)" +msgstr "Додај медиум-објект" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:270 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:555 +#, fuzzy, python-format +msgid "Edit Media Object (%s)" +msgstr "Уреди медиумски објект" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:356 +msgid "Remove Media Object" +msgstr "Отстрани медиумски објект" + +#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:81 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:388 +msgid "Media Reference Editor" +msgstr "Уредувач на медиумски упатувања" + +#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:83 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:84 +#: ../src/glade/gramps.glade.h:137 +msgid "Y coordinate|Y" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:116 ../src/Editors/_EditName.py:277 +msgid "Name Editor" +msgstr "Уредувач на имиња" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:276 +msgid "New Name" +msgstr "Ново име" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:340 +msgid "Break global name grouping?" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:341 +#, python-format +msgid "All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s." +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:345 +#, fuzzy +msgid "Continue" +msgstr "Содржина" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:346 +#, fuzzy +msgid "Return to Name Editor" +msgstr "Уредувач на имиња" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:371 +msgid "Group all people with the same name?" +msgstr "Дали сакате да ги групирате сите лица со исто име?" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:372 +#, python-format +msgid "You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name." +msgstr "Имате избор да ги групирате сите лица со името %(surname)s со името %(group_name)s или само да го пресликате ова конкретно име." + +#: ../src/Editors/_EditName.py:377 +msgid "Group all" +msgstr "Групирај сè" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:378 +msgid "Group this name only" +msgstr "Групирај го само ова име" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:141 +#, python-format +msgid "Note: %(id)s - %(context)s" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:146 +#, fuzzy, python-format +msgid "Note: %s" +msgstr "Забелешки" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:149 +#, python-format +msgid "New Note - %(context)s" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:153 +#, fuzzy +msgid "New Note" +msgstr "Ново име" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:180 +#, fuzzy +msgid "_Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:283 +#, fuzzy +msgid "Cannot save note" +msgstr "Не може да се зачува настанот" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:284 +#, fuzzy +msgid "No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Нема податоци за овој настан. Внесете податоци или откажете го настанот." + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:291 +msgid "Cannot save note. ID already exists." +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:305 ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:252 +#, fuzzy +msgid "Add Note" +msgstr "Додади сопружник" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:372 +#, fuzzy, python-format +msgid "Delete Note (%s)" +msgstr "Избриши извор (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:113 +#, python-format +msgid "Person: %(name)s" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:117 +#, fuzzy, python-format +msgid "New Person: %(name)s" +msgstr "Избриши забелешка:" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:119 +msgid "New Person" +msgstr "Избриши забелешка:" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:418 +msgid "Edit Person" +msgstr "Уреди лице" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:475 +msgid "Edit Object Properties" +msgstr "Уреди својства на објект" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:514 +#, fuzzy +msgid "Make Active Person" +msgstr "Нема активно лице" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:518 +#, fuzzy +msgid "Make Home Person" +msgstr "Постави По_четно лице" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:665 +msgid "Problem changing the gender" +msgstr "Проблем при менување на полот" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:666 +msgid "" +"Changing the gender caused problems with marriage information.\n" +"Please check the person's marriages." +msgstr "" +"Промената на полот предизвикува проблеми со информациите за брак.\n" +"Проверете ги браковите на лицето." + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:677 +msgid "Cannot save person" +msgstr "Не може да се зачува лице" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:678 +msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Нема податоци за ова лице. Внесете податоци или откажете го уредувањето." + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:687 +#, fuzzy +msgid "Cannot save person. ID already exists." +msgstr "Не може да се зачува лице" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:708 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add Person (%s)" +msgstr "Уреди лице (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:713 +#, python-format +msgid "Edit Person (%s)" +msgstr "Уреди лице (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:868 +msgid "Unknown gender specified" +msgstr "Наведен е непознат пол" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:870 +msgid "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender." +msgstr "Полот на ова лице моментно е непознат. Обично ова е грешка. Наведете го полот." + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:873 +#, fuzzy +msgid "_Male" +msgstr "Машко" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:874 +#, fuzzy +msgid "_Female" +msgstr "Женско" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:875 +#, fuzzy +msgid "_Unknown" +msgstr "Непознато" + +#: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:82 ../src/Editors/_EditPersonRef.py:142 +msgid "Person Reference Editor" +msgstr "Уредувач на упатувања на лица" + +#: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:158 +msgid "No person selected" +msgstr "Не е одбрано лице" + +#: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:159 +msgid "You must either select a person or Cancel the edit" +msgstr "Морате да одберете лице или да го Откажете уредувањето." + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:128 +#, fuzzy +msgid "_Location" +msgstr "Локација" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:133 +#, python-format +msgid "Place: %s" +msgstr "Место: %s" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:135 +msgid "New Place" +msgstr "Ново место" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:207 +msgid "Invalid latitude (syntax: 18°9'" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:210 +msgid "Invalid longitude (syntax: 18°9'" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:214 +msgid "Edit Place" +msgstr "Уреди место" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:264 +#, fuzzy +msgid "Cannot save place" +msgstr "Не може да се зачува лице" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:265 +#, fuzzy +msgid "No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Нема податоци за ова лице. Внесете податоци или откажете го уредувањето." + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:274 +#, fuzzy +msgid "Cannot save place. ID already exists." +msgstr "Датотеката веќе постои" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:287 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add Place (%s)" +msgstr "Уреди место (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:292 +#, python-format +msgid "Edit Place (%s)" +msgstr "Уреди место (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:339 +#, python-format +msgid "Delete Place (%s)" +msgstr "Избриши место (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPrimary.py:164 +msgid "Save Changes?" +msgstr "Дали сакате да ги зачувате промените?" + +#: ../src/Editors/_EditPrimary.py:165 +msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost" +msgstr "Ако затворите без да зачувате, податоците ќе се изгубат." + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:72 +msgid "Repository Reference Editor" +msgstr "Уредувач на Упатувања на репозиториум." + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:185 +#, python-format +msgid "Repository: %s" +msgstr "Репозиториум: %s" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:187 ../src/Editors/_EditRepository.py:72 +msgid "New Repository" +msgstr "Нов репозиториум" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:188 +msgid "Repo Reference Editor" +msgstr "Уредувач на Упатувања на репозиториум" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:195 +msgid "Modify Repository" +msgstr "Промени репозиториум" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:198 +msgid "Add Repository" +msgstr "Додади репозиториум" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:84 +msgid "Edit Repository" +msgstr "Уреди репозиториум" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:143 +msgid "Cannot save repository" +msgstr "Не може да се зачува репозиториум" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:144 +msgid "No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Нема податоци за овој репозиториум. Внесете податоци или откажете го уредувањето." + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:153 +#, fuzzy +msgid "Cannot save repository. ID already exists." +msgstr "Не може да се зачува репозиториум" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:166 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add Repository (%s)" +msgstr "Уреди репозиториум (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:171 +#, python-format +msgid "Edit Repository (%s)" +msgstr "Уреди репозиториум (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:198 +#, python-format +msgid "Delete Repository (%s)" +msgstr "Избриши репозиториум (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:78 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:202 +msgid "New Source" +msgstr "Нов извор" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:155 +msgid "Edit Source" +msgstr "Уреди извор" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:160 +msgid "Cannot save source" +msgstr "Не може да се зачува извор" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:161 +msgid "No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Нема податоци за овој извор. Внесете податоци или откажете го уредувањето." + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:170 +#, fuzzy +msgid "Cannot save source. ID already exists." +msgstr "Не може да се зачува извор" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:183 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add Source (%s)" +msgstr "Уреди извор (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:188 +#, python-format +msgid "Edit Source (%s)" +msgstr "Уреди извор (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:250 +#, python-format +msgid "Delete Source (%s)" +msgstr "Избриши извор (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:73 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:203 +msgid "Source Reference Editor" +msgstr "Уредувач на Упатувања на извори." + +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:200 +#, python-format +msgid "Source: %s" +msgstr "Извор: %s" + +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:210 +msgid "Modify Source" +msgstr "Промени извор" + +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:213 +msgid "Add Source" +msgstr "Додади извор" + +#: ../src/Editors/_EditUrl.py:68 ../src/Editors/_EditUrl.py:98 +msgid "Internet Address Editor" +msgstr "Уредувач на интернет-адреси" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_Backup.py:89 +#, fuzzy +msgid "Error saving backup data" +msgstr "Зачувување на вашите податоци" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_Backup.py:157 +msgid "Error restoring backup data" +msgstr "" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomStageOne.py:55 +msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker." +msgstr "" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomStageOne.py:58 +#, fuzzy +msgid "Your GEDCOM file is empty." +msgstr "GEDCOM датотеки" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomStageOne.py:155 +#, fuzzy, python-format +msgid "Invalid line %d in GEDCOM file." +msgstr "Грешка при читање на GEDCOM датотека" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:133 +msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated." +msgstr "Вашата GEDCOM е оштетена. Изгледа како да е прекратена." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:276 +#, fuzzy, python-format +msgid "Import from GEDCOM (%s)" +msgstr "Увоз од %s" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:818 +msgid "GEDCOM import" +msgstr "GEDCOM увоз" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1072 +#, python-format +msgid "Line %d was not understood, so it was ignored." +msgstr "Кинијата %d не е препознаена и е занемарена." + +#. empty: discard, with warning and skip subs +#. Note: level+2 +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:2918 +#, fuzzy, python-format +msgid "Line %d: empty event note was ignored." +msgstr "Кинијата %d не е препознаена и е занемарена." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3601 +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4169 +#, python-format +msgid "Could not import %s" +msgstr "Не можам да увезам %s" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3945 +#, python-format +msgid "Import from %s" +msgstr "Увоз од %s" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4035 +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4047 +#, fuzzy, python-format +msgid "Line %d: empty note was ignored." +msgstr "Кинијата %d не е препознаена и е занемарена." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4086 +#, python-format +msgid "skipped %d subordinate(s) at line %d" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:23 +msgid "Report a bug" +msgstr "Пријавете грешка" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:24 +#, fuzzy +msgid "" +"This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.\n" +"\n" +"The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include." +msgstr "" +"Ова е Помошникот за пријавување грешки. Тој ќе ви помогне да направите извештај за грешки до авторите на Gramps, што ќе биде колку што е можно поподробен.\n" +"\n" +"Помошникот ќе ви постави неколку прашања и ќе собере неколку информации за грешката што настанала и работната околина. На крајот, помошникот ќе ве замоли да испратите email на поштенската листа за известување за грешка на Gramps. Помошникот ќе го стави извештајот за грешка во клипбордот, така што ќе можете да го вметнете во вашата email програма и да прегледате кои информации ќе ги испратите." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:37 +msgid "Report a bug: Step 1 of 5" +msgstr "Пријава на грешка: Чекор 1 од 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:38 +msgid "Report a bug: Step 2 of 5" +msgstr "Пријава на грешка: Чекор 2 од 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:39 +msgid "Report a bug: Step 3 of 5" +msgstr "Пријава на грешка: Чекор 3 од 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:42 +msgid "Report a bug: Step 4 of 5" +msgstr "Пријава на грешка: Чекор 4 од 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:44 +msgid "Report a bug: Step 5 of 5" +msgstr "Пријава на грешка: Чекор 5 од 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:48 +msgid "GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report." +msgstr "GRAMPS е проект со отворен изворен код (Open Source). Неговиот успех зависи од неговите корисници. Повратните информации од корисниците се мошне важни. Ви благодариме за времето што го посветивте за поднесување на извештајот за грешка." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:134 +msgid "If you can see that there is any personal information included in the error please remove it." +msgstr "Ако видите дека постојат некакви лични информации приложени во оваа грешка, ве молиме да ги отстраните." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:179 +msgid "Error Details" +msgstr "Подробности за грешка" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:184 +msgid "This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant." +msgstr "Ова се подробни информации за грешката во Gramps и немојте да се грижите ако ништо не разбирате. На следните страници од помошникот ќе имате можност да додадете понатамошни детали за грешката." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:202 +msgid "Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report." +msgstr "Проверете ги долунаведените информации и исправете ги сите за кои знаете дека се погрешни и отстранете сè што не би сакале да го приложите во извештајот за грешката." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:249 +msgid "System Information" +msgstr "Системски информации" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:254 +msgid "This is the information about your system that will help the developers to fix the bug." +msgstr "Ова се информации за вашиот систем што ќе им помогнат на авторите да ја поправат грешката." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:270 +msgid "Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured. " +msgstr "Наведете што е можно повеќе информации за тоа што сте работеле кога се јавила грешката." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:311 +msgid "Further Information" +msgstr "Понатамошни информации" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:316 +msgid "This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured." +msgstr "Ова е можност да опишете што сте работеле кога се јавила грешката." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:333 +msgid "Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers." +msgstr "Проверете дали информациите се точни и немојте да се грижите ако не ги разбирате сите детали. Само проверете дека не е наведено ништо што не би сакале да им го испратите на авторите." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:367 +msgid "Bug Report Summary" +msgstr "Резиме за извештај за грешка" + +#. side_label = gtk.Label(_("This is the completed bug report. The next page "#. "of the assistant will help you to send the report "#. "to the bug report mailing list.")) +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:376 +#, fuzzy +msgid "This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website." +msgstr "Ова е заокружен извештај за грешка. Следната страница од помошникот ќе ви помогне да пријавите грешка на страницата на Gramps за следење грешки." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:401 +msgid "Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at " +msgstr "" + +#. url_label = gtk.Label(_("If your email client is configured correctly you may be able "#. "to use this button to start it with the bug report ready to send. "#. "(This will probably only work if you are running Gnome)")) +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:413 +msgid "Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system." +msgstr "" + +#. clip_label = gtk.Label(_("If your email program fails to start you can use this button " +#. "to copy the bug report onto the clipboard. Then start your " +#. "email client, paste the report and send it to the address " +#. "above.")) +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:443 +#, fuzzy +msgid "Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report" +msgstr "Ако вашата email програма не се стартува може да го користите ова копче за да го копирате известувањето за грешка во клипбордот. Потоа стартувајте го вашиот email клиент, вметнете го известувањето и испратете го на горната адреса." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:483 +msgid "Send Bug Report" +msgstr "Испрати извештај за грешка" + +#. side_label = gtk.Label(_("This is the final step. Use the buttons on this " +#. "page to transfer the bug report to your email client.")) +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:491 +#, fuzzy +msgid "This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system." +msgstr "Ова е последниот чекор. Употребете ги копчињата на оваа страница за да го префрлите известувањето во вашиот email клиент." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:23 +#, fuzzy +msgid "manual|General" +msgstr "Општо" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:58 +msgid "Error Report" +msgstr "Извештај за грешка" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:69 +msgid "GRAMPS has experienced an unexpected error" +msgstr "GRAMPS претрпел неочекувана грешка" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:78 +msgid "Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report." +msgstr "Вашите податоци се безбедни, но се препорачува веднаш да го рестартирате GRAMPS. Ако сакате да ја пријавите грешката на авторите на GRAMPS, кликнете на Извештај, при што Волшебникот за пријавување грешки ќе ви помогне да направите извештај за грешка." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:87 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:100 +msgid "Error Detail" +msgstr "Подробности за грешка" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:108 ../src/gen/lib/notetype.py:83 +msgid "Report" +msgstr "Извештај" + +#: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:55 +msgid "Select Event" +msgstr "Избери настан" + +#: ../src/Selectors/_SelectFamily.py:55 +msgid "Select Family" +msgstr "Избери семејство" + +#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:60 +#, fuzzy +msgid "Select Note" +msgstr "Избери мајка" + +#: ../src/Selectors/_SelectObject.py:62 +msgid "Select Media Object" +msgstr "Избери медиумски објект" + +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:69 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:909 +msgid "Select Person" +msgstr "Избери лице" + +#: ../src/Selectors/_SelectPlace.py:55 +msgid "Select Place" +msgstr "Избери место" + +#: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:55 +msgid "Select Repository" +msgstr "Избери репозиториум" + +#: ../src/Selectors/_SelectSource.py:55 +msgid "Select Source" +msgstr "Избери извор" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:141 ../src/plugins/BookReport.py:178 +msgid "Not Applicable" +msgstr "Неприменливо" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:167 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:610 +#, fuzzy +msgid "unknown father" +msgstr "Нероден татко" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:173 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:616 +#, fuzzy +msgid "unknown mother" +msgstr "Неродена мајка" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:175 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:618 +#, fuzzy, python-format +msgid "%s and %s (%s)" +msgstr "%s и %s" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:580 +msgid "Available Books" +msgstr "Расположливи книги" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:593 +msgid "Book List" +msgstr "Список на книги" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:681 ../src/plugins/BookReport.py:1059 +#: ../src/plugins/BookReport.py:1107 ../src/plugins/BookReport.py:1249 +msgid "Book Report" +msgstr "Извештај за книга" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:714 +msgid "New Book" +msgstr "Нова книга" + +# _Расположливи записи? +#: ../src/plugins/BookReport.py:717 +msgid "_Available items" +msgstr "_Расположливи ставки" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:721 +msgid "Current _book" +msgstr "Тековна _книга" + +# Назив на запис? +#: ../src/plugins/BookReport.py:729 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:67 +msgid "Item name" +msgstr "Име на ставка" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:732 +#, fuzzy +msgid "Subject" +msgstr "Избери" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:744 +msgid "Book selection list" +msgstr "Список на избор на книги" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:783 +msgid "Different database" +msgstr "Различна база на податоци" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:784 +#, python-format +msgid "" +"This book was created with the references to database %s.\n" +"\n" +" This makes references to the central person saved in the book invalid.\n" +"\n" +"Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database." +msgstr "" +"Оваа книга е создадена со упатувања на базата %s.\n" +"\n" +"Ова ги прави упатувањата на централното лице што се зачувани во книгата неважечки.\n" +"\n" +"Според тоа, централното лице за секоја ставка е поставено на активното лице на моментно отворената база." + +#: ../src/plugins/BookReport.py:922 +msgid "Setup" +msgstr "Воспоставување" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:932 +msgid "Book Menu" +msgstr "Мени на книги" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:955 +msgid "Available Items Menu" +msgstr "Расположливи ставки на менито" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:1110 +msgid "GRAMPS Book" +msgstr "GRAMPS книга" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:1250 ../src/plugins/Records.py:577 +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:543 +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:539 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:539 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:445 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:903 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:466 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1062 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:304 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:596 +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:189 +#: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:80 +#: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:104 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:147 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:158 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:355 +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:51 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:238 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:242 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:253 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:146 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:102 +#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:89 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:178 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:189 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:200 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:78 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:348 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:498 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:258 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:896 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:899 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:324 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:775 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:646 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:409 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:528 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:211 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:403 +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:189 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:303 +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:292 +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:208 ../src/plugins/tool/Check.py:1497 +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:170 ../src/plugins/tool/Eval.py:132 +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:468 ../src/plugins/tool/EventNames.py:179 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:649 ../src/plugins/tool/FindDupes.py:703 +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:135 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:438 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:375 ../src/plugins/tool/Rebuild.py:121 +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:123 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:271 +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:497 +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:240 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:233 +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155 ../src/plugins/tool/Verify.py:1584 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1588 +msgid "Stable" +msgstr "Стабилно" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:1251 +#, fuzzy +msgid "Produces a book containing several reports." +msgstr "Образува книга што содржи неколку извештаи." + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:126 +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:136 +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:154 +#, python-format +msgid "Failure writing %s" +msgstr "Неуспешно запишување %s" + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:127 +msgid "The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again." +msgstr "Базата не може да се зачува бидејќи немате дозвола да запишувате во директориумот. Обезбедете пристап за запишување во директориумот и обидете се повторно." + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:137 +msgid "The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again." +msgstr "Базата не може да се зачува бидејќи немате дозвола да запишувате во датотеката. Обезбедете пристап за запишување во датотеката и обидете се повторно." + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Register the plugin +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1221 +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:302 +msgid "Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures." +msgstr "Извезувањето до ЦД ги препишува сите ваши датотеки со податоци и медиумски објекти до ЦД создавачот. Можете подoцна да го „испечете“ ЦД-то со овие податоци и таа копија ќе биде целосно пренослива на различни машини и бинарни архитектури." + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1225 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS XML export options" +msgstr "Опции за извоз во GEDCOM" + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1228 +msgid "GRAMPS _XML database" +msgstr "GRAMPS _XML база на податоци" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:73 +#, fuzzy, python-format +msgid "Could not create media directory %s" +msgstr "Не може да се создаде директориумот: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:77 +#, fuzzy, python-format +msgid "Media directory %s is not writable" +msgstr "Медиумскиот директориум %s не е впишлив" + +#. mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in +#. it, have him remove it! +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:82 +#, python-format +msgid "Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:91 +#, python-format +msgid "Error extracting into %s" +msgstr "Грешка при извлекување во %s" + +# заемни во _безусловни?!?!?! +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:107 +#, fuzzy +msgid "Base path for relative media set" +msgstr "Претвори патеки од релативни во _апсолутни" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:108 +#, python-format +msgid "The base media path of this family tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:117 +#, fuzzy +msgid "Cannot set base media path" +msgstr "Не може да се зачува настанот" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:118 +#, python-format +msgid "The family tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:146 ../data/gramps.keys.in.h:4 +#: ../data/gramps.xml.in.h:4 +msgid "GRAMPS package" +msgstr "GRAMPS пакет" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:147 +#, fuzzy +msgid "Import data from GRAMPS packages" +msgstr "GRAMPS пакети" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Support functions +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:75 ../src/plugins/tool/EventNames.py:128 +#, python-format +msgid "%(event_name)s of %(family)s" +msgstr "%(event_name)s од %(family)s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:76 ../src/plugins/tool/EventNames.py:129 +#, python-format +msgid "%(event_name)s of %(person)s" +msgstr "%(event_name)s од %(person)s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:122 +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:132 +#, python-format +msgid "Error reading %s" +msgstr "Грешка при читање на %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:133 +msgid "The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database." +msgstr "Ова датотека или е оштетена или не е важечка GRAMPS база на податоци." + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:237 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(id)s - %(text)s\n" +msgstr "b. %(birth_date)s - %(place)s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:241 +#, fuzzy, python-format +msgid " Family %(id)s\n" +msgstr "Семејства" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:243 +#, fuzzy, python-format +msgid " Source %(id)s\n" +msgstr "Извор: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:245 +#, fuzzy, python-format +msgid " Event %(id)s\n" +msgstr "Настан: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:247 +#, fuzzy, python-format +msgid " Media Object %(id)s\n" +msgstr "Медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:249 +#, fuzzy, python-format +msgid " Place %(id)s\n" +msgstr "Место: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:251 +#, fuzzy, python-format +msgid " Repository %(id)s\n" +msgstr "Репозиториум: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:253 +#, python-format +msgid " Note %(id)s\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:260 +#, fuzzy, python-format +msgid " People: %d\n" +msgstr "Лица:" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:261 +#, fuzzy, python-format +msgid " Families: %d\n" +msgstr "Семејства:" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:262 +#, fuzzy, python-format +msgid " Sources: %d\n" +msgstr "Извор: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:263 +#, fuzzy, python-format +msgid " Events: %d\n" +msgstr "Настан: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:264 +#, fuzzy, python-format +msgid " Media Objects: %d\n" +msgstr "Медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:265 +#, fuzzy, python-format +msgid " Places: %d\n" +msgstr "Место: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:266 +#, fuzzy, python-format +msgid " Repositories: %d\n" +msgstr "Репозиториуми" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:267 +#, python-format +msgid " Notes: %d\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:269 +#, fuzzy +msgid "Number of new objects imported:\n" +msgstr "Број на ретки медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:278 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Objects merged-overwritten on import:\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:284 +msgid "" +"\n" +"Media objects with relative paths have been\n" +"imported. These paths are considered relative to\n" +"the media directory you can set in the preferences,\n" +"or, if not set, relative to the user's directory.\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:763 +#, fuzzy +msgid "Could not change media path" +msgstr "Не може да се отвори помош" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:764 +#, python-format +msgid "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the family tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:776 +msgid "GRAMPS XML import" +msgstr "GRAMPS XML увоз" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:883 +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2020 +#, python-format +msgid "Witness name: %s" +msgstr "Име на сведокот:%s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1307 +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2604 +#, python-format +msgid "Your family tree groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1911 +#, python-format +msgid "Witness comment: %s" +msgstr "Коментар за сведокот: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2446 +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2452 +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2453 +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2466 +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:71 +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:80 +#, python-format +msgid "%s could not be opened" +msgstr "%s не може да се отвори" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2464 +#, python-format +msgid "The .gramps file you are importing was made by version %s of GRAMPS, while you are running an older version %s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of GRAMPS and try again." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2484 ../data/gramps.keys.in.h:2 +#: ../data/gramps.xml.in.h:2 +msgid "GRAMPS XML database" +msgstr "GRAMPS XML база на податоци" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2485 +#, fuzzy +msgid "The GRAMPS XML database is a text version of a family tree. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format." +msgstr "GRAMPS XML базата е формат користен од постарите верзии на GRAMPS. Таа е компатибилна за читање и запишување со сегашниот формат на GRAMPS базата." + +#: ../src/plugins/Records.py:217 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:84 +#, python-format +msgid "%s and %s" +msgstr "%s и %s" + +#: ../src/plugins/Records.py:326 ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:60 +msgid "Double-click name for details" +msgstr "" + +#. will be overwritten in load +#: ../src/plugins/Records.py:327 +#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:27 +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:46 +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:39 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:49 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:41 +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:46 +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:54 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:39 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:61 +#, fuzzy +msgid "No Family Tree loaded." +msgstr "Формат на Веб-семејно стебло" + +#: ../src/plugins/Records.py:342 +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:54 +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:59 +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:71 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:56 +#, fuzzy +msgid "Processing..." +msgstr "Печати..." + +#: ../src/plugins/Records.py:394 ../src/plugins/Records.py:568 +#, fuzzy +msgid "Records" +msgstr "Извештаи" + +#: ../src/plugins/Records.py:412 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(number)s. %(name)s (%(value)s)" +msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" + +#. ############################### +#. ######################### +#. ############################### +#: ../src/plugins/Records.py:445 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:375 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:340 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:310 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:429 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:329 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:705 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:695 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:236 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:586 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:513 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250 +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3292 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1119 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:342 +msgid "Report Options" +msgstr "Опции на извештај" + +#. ############################### +#: ../src/plugins/Records.py:447 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:382 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:432 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:237 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:336 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:516 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:65 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:169 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3313 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1131 +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114 +msgid "Filter" +msgstr "Филтер" + +#: ../src/plugins/Records.py:449 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:682 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:314 +msgid "Determines what people are included in the report" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:453 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:686 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:318 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:438 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:522 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:70 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:174 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3319 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1137 +#, fuzzy +msgid "Filter Person" +msgstr "Прво лице" + +#: ../src/plugins/Records.py:454 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:687 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:319 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:439 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:523 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:71 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:175 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3320 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1138 +#, fuzzy +msgid "The center person for the filter" +msgstr "Стилот употребен за подножјето." + +#: ../src/plugins/Records.py:460 +#, fuzzy +msgid "Use call name" +msgstr "Употреби кратко име наместо сопствено име" + +#: ../src/plugins/Records.py:462 +msgid "Don't use call name" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:463 +msgid "Replace first name with call name" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:464 +msgid "Underline call name in first name / add call name to first name" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:470 +#, fuzzy +msgid "Person Records" +msgstr "Упатување на лице" + +#: ../src/plugins/Records.py:472 +#, fuzzy +msgid "Family Records" +msgstr "Семејни филтри" + +#: ../src/plugins/Records.py:509 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:499 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:495 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:330 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:849 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:852 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:273 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:291 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:679 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:391 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:486 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:193 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:285 +msgid "The basic style used for the text display." +msgstr "Основен стил употребен за приказ на текстот." + +#: ../src/plugins/Records.py:518 +#, fuzzy +msgid "The style used for headings." +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/Records.py:527 +#, fuzzy +msgid "The style used for the report title" +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/Records.py:536 +#, fuzzy +msgid "Youngest living person" +msgstr "Лицето не постои" + +#: ../src/plugins/Records.py:537 +#, fuzzy +msgid "Oldest living person" +msgstr "Лицето не постои" + +#: ../src/plugins/Records.py:538 +msgid "Person died at youngest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:539 +msgid "Person died at oldest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:540 +msgid "Person married at youngest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:541 +msgid "Person married at oldest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:542 +msgid "Person divorced at youngest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:543 +msgid "Person divorced at oldest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:544 +#, fuzzy +msgid "Youngest father" +msgstr "Млад татко" + +#: ../src/plugins/Records.py:545 +#, fuzzy +msgid "Youngest mother" +msgstr "Млада мајка" + +#: ../src/plugins/Records.py:546 +#, fuzzy +msgid "Oldest father" +msgstr "Стар татко" + +#: ../src/plugins/Records.py:547 +#, fuzzy +msgid "Oldest mother" +msgstr "Стара мајка" + +#: ../src/plugins/Records.py:548 +#, fuzzy +msgid "Couple with most children" +msgstr "Лица со деца" + +#: ../src/plugins/Records.py:549 +msgid "Living couple married most recently" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:550 +msgid "Living couple married most long ago" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:551 +#, fuzzy +msgid "Shortest past marriage" +msgstr "Возраст при склопување на бракот" + +#: ../src/plugins/Records.py:552 +#, fuzzy +msgid "Longest past marriage" +msgstr "Возраст при склопување на бракот" + +# Слогот? +#: ../src/plugins/Records.py:564 +#, fuzzy +msgid "Records Gramplet" +msgstr "Записот е личен" + +# Слогот? +#: ../src/plugins/Records.py:576 +#, fuzzy +msgid "Records Report" +msgstr "Записот е личен" + +#: ../src/plugins/Records.py:581 +msgid "Shows some interesting records about people and families" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:375 +msgid "Plain Text" +msgstr "Обичен текст" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Register plugins +#. +#. -------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:376 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:483 +#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1147 ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:349 +#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:440 ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:267 +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:113 +#, fuzzy +msgid "Open with default viewer" +msgstr "Видете во основниот поглед" + +#: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:68 +msgid "PyGtk 2.10 or later is required" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:497 +#, python-format +msgid "of %d" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:623 ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:624 +#: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:625 +msgid "Print..." +msgstr "Печати..." + +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:159 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:184 +msgid "The marker '' was not in the template" +msgstr "Означувачот '' не е најден во образецот" + +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:160 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:185 +msgid "Template Error" +msgstr "Грешка во образецот" + +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:195 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:201 +#, python-format +msgid "" +"Could not open %s\n" +"Using the default template" +msgstr "" +"Не може да се отвори %s\n" +"Се употребува основниот образец" + +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:482 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:655 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:894 +#, python-format +msgid "Open in %(program_name)s" +msgstr "Отвори во %(program_name)s" + +#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:662 +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" + +#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1150 ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1152 +#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1154 +msgid "Open Document Text" +msgstr "Отвори текстуален документ" + +#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:348 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:801 +msgid "PostScript" +msgstr "Постскрипт" + +#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:439 +msgid "RTF document" +msgstr "RTF-документ" + +#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:266 +msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)" +msgstr "SVG (Дводимензионална векторска графика)" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:195 +#, python-format +msgid "Ancestor Graph for %s" +msgstr "Графикон на предци на %s" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:463 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:460 +#, fuzzy +msgid "Tree Options" +msgstr "Опции за текст" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:465 +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:387 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:462 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:342 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:256 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:341 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:197 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:707 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:697 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:170 +msgid "Center Person" +msgstr "Централно лице" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:466 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:463 +#, fuzzy +msgid "The center person for the tree" +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:469 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:466 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:346 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:201 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:711 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:701 +msgid "Generations" +msgstr "Генерации" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:470 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:467 +msgid "The number of generations to include in the tree" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:473 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:470 +msgid "Display Format" +msgstr "Формат на прикажување" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:475 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:472 +msgid "Display format for the outputbox." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:478 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:475 +msgid "Sc_ale to fit on a single page" +msgstr "При_бере за да собере на една страница" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:479 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:476 +#, fuzzy +msgid "Whether to scale to fit on a single page." +msgstr "При_бере за да собере на една страница" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:482 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:479 +#, fuzzy +msgid "Include Blank Pages" +msgstr "Вклучи преземена страница" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:483 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:480 +msgid "Whether to include pages that are blank." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:486 +#, fuzzy +msgid "Co_mpress tree" +msgstr "Ко_мпресирај график " + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:487 +msgid "Whether to compress the tree." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:508 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:504 +msgid "The basic style used for the title display." +msgstr "Основен стил употребен за приказ на насловите." + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:542 +#, fuzzy +msgid "Ancestor Tree" +msgstr "График на предци" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:546 +#, fuzzy +msgid "Produces a graphical ancestral tree" +msgstr "Изработува график на стеблото на предци" + +#. initialize the dict to fill: +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:141 +#, fuzzy +msgid "Calendar Report" +msgstr "v-Календар опции за извоз" + +#. generate the report: +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:151 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:154 +#, fuzzy +msgid "Formatting months..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:244 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:191 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2952 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1004 +#, fuzzy +msgid "Applying Filter..." +msgstr "Ставање на филтерот за приватност" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:249 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:196 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1007 +#, fuzzy +msgid "Reading database..." +msgstr "Датотека само за читање." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:290 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:246 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(person)s, birth%(relation)s" +msgstr "%(person)s е во %(relationship)s на %(active_person)s." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:294 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:250 +#, python-format +msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s" +msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:342 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:296 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(spouse)s and\n" +" %(person)s, wedding" +msgstr "" +"%(spouse)s и\n" +" %(person)s, %(nyears)d" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:347 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:300 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(spouse)s and\n" +" %(person)s, %(nyears)d" +msgid_plural "" +"%(spouse)s and\n" +" %(person)s, %(nyears)d" +msgstr[0] "" +"%(spouse)s и\n" +" %(person)s, %(nyears)d" +msgstr[1] "" +"%(spouse)s и\n" +" %(person)s, %(nyears)d" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:377 +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:379 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:331 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:333 +msgid "Year of calendar" +msgstr "Година на календарот" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:384 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:338 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1133 +msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:388 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:343 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:342 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:198 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:708 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:171 +#, fuzzy +msgid "The center person for the report" +msgstr "Стилот употребен за подножјето." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:400 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:354 +#, fuzzy +msgid "Select the format to display names" +msgstr "Избирање на име на датотеката" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:403 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:357 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1212 +msgid "Country for holidays" +msgstr "Земја за празници" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:363 +msgid "Select the country to see associated holidays" +msgstr "" + +#. Default selection ???? +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:366 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1230 +msgid "First day of week" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:416 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:370 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1233 +msgid "Select the first day of the week for the calendar" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:419 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:373 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1220 +msgid "Birthday surname" +msgstr "Презиме за роденден" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:420 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:374 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1221 +#, fuzzy +msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)" +msgstr "Сопругите го користат презимето на мажот" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:421 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:375 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1223 +#, fuzzy +msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)" +msgstr "Сопругите го користат презимето на мажот" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:422 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:376 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1225 +msgid "Wives use their own surname" +msgstr "Сопругата го задржува сопственото презиме" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:423 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:377 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1226 +msgid "Select married women's displayed surname" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1241 +#, fuzzy +msgid "Include only living people" +msgstr "Вклучи само живи луѓе" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:381 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1242 +msgid "Include only living people in the calendar" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:430 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:384 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1245 +msgid "Include birthdays" +msgstr "Вклучи родендени" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:431 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:385 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1246 +#, fuzzy +msgid "Include birthdays in the calendar" +msgstr "Вклучи родендени" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:434 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:388 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1249 +msgid "Include anniversaries" +msgstr "Вклучи годишнини" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:435 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:389 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1250 +#, fuzzy +msgid "Include anniversaries in the calendar" +msgstr "Вклучи годишнини" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:438 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:397 +msgid "Text Options" +msgstr "Опции за текст" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:440 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:404 +#, fuzzy +msgid "Text Area 1" +msgstr "Текст 1" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:440 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:404 +#, fuzzy +msgid "My Calendar" +msgstr "Календар" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:441 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:405 +msgid "First line of text at bottom of calendar" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408 +#, fuzzy +msgid "Text Area 2" +msgstr "Текст 2" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408 +#, fuzzy +msgid "Produced with GRAMPS" +msgstr "_Продолжи со увоз" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:445 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:409 +msgid "Second line of text at bottom of calendar" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:448 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:412 +#, fuzzy +msgid "Text Area 3" +msgstr "Текст 3" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:449 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:413 +msgid "Third line of text at bottom of calendar" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:503 +#, fuzzy +msgid "Title text and background color" +msgstr "Текст на насловот и заднинска боја." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:507 +#, fuzzy +msgid "Calendar day numbers" +msgstr "Броеви на деновите во календарот." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:510 +#, fuzzy +msgid "Daily text display" +msgstr "Дневен приказ на текст" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:512 +#, fuzzy +msgid "Days of the week text" +msgstr "Денови на седмичниот текст." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:516 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:477 +#, fuzzy +msgid "Text at bottom, line 1" +msgstr "Текст на дното, линија 1." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:518 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:479 +#, fuzzy +msgid "Text at bottom, line 2" +msgstr "Текст на дното, линија 2." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:520 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:481 +#, fuzzy +msgid "Text at bottom, line 3" +msgstr "Текст на дното, линија 3." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:522 +#, fuzzy +msgid "Borders" +msgstr "_Преподреди" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:538 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:333 +#: ../src/plugins/gramplet/CalendarGramplet.py:66 +msgid "Calendar" +msgstr "Календар" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:542 +msgid "Produces a graphical calendar" +msgstr "Изработува графички календар" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54 +msgid "short for married|m." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:151 +#, python-format +msgid "Descendant Chart for %s" +msgstr "Табела на потомци за %s" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:483 +#, fuzzy +msgid "Show Sp_ouses" +msgstr "Сопружници" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:484 +msgid "Whether to show spouses in the tree." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:538 +#, fuzzy +msgid "Descendant Tree" +msgstr "Табела на потомци" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:542 +#, fuzzy +msgid "Produces a graphical descendant tree" +msgstr "Изработува графичко стебло на потомци" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:190 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s" +msgstr "%d Генерациска вентилатор-табела за %s" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:347 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:202 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:712 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:702 +msgid "The number of generations to include in the report" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:350 +msgid "Type of graph" +msgstr "Вид на графикон" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:351 +msgid "full circle" +msgstr "цел круг" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:352 +msgid "half circle" +msgstr "половина круг" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:353 +msgid "quarter circle" +msgstr "четвртина круг" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:354 +msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:358 +msgid "Background color" +msgstr "Боја на заднина" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:359 +msgid "white" +msgstr "бела" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:360 +msgid "generation dependent" +msgstr "генерациски зависник" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:361 +msgid "Background color is either white or generation dependent" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:365 +msgid "Orientation of radial texts" +msgstr "Насочување на радијални текстови" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:367 +msgid "upright" +msgstr "исправено" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:368 +msgid "roundabout" +msgstr "заоблено" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:369 +msgid "Print radial texts upright or roundabout" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:393 +msgid "The style used for the title." +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:444 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:901 +msgid "Fan Chart" +msgstr "Вентилатор-табела" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:448 +msgid "Produces fan charts" +msgstr "Изработува табели во вид на вентилатори" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:66 +msgid "Item count" +msgstr "Вклучи точка" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:70 +msgid "Both" +msgstr "Двете" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:71 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:162 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:488 +msgid "Men" +msgstr "Мажи" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:72 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:164 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:490 +msgid "Women" +msgstr "Жени" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:87 +msgid "person|Title" +msgstr "лице|Наслов" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:91 +msgid "Forename" +msgstr "Име" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:95 +msgid "Birth year" +msgstr "Година на раѓање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:97 +msgid "Death year" +msgstr "Година на умирање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:99 +msgid "Birth month" +msgstr "Месец на раѓање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:101 +msgid "Death month" +msgstr "Месец на умирање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:103 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:174 +msgid "Birth place" +msgstr "Место на раѓање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:105 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:183 +msgid "Death place" +msgstr "Место на смрт" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:107 +msgid "Marriage place" +msgstr "Место на склопување брак" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:109 +msgid "Number of relationships" +msgstr "Број на врски" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:111 +msgid "Age when first child born" +msgstr "Возраст кога првото дете било родено" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:113 +msgid "Age when last child born" +msgstr "Возраст кога последното дете било родено" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:115 +msgid "Number of children" +msgstr "Број на деца" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:117 +msgid "Age at marriage" +msgstr "Возраст при склопување на бракот" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:119 +msgid "Age at death" +msgstr "Возраст на умирање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:121 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:157 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:53 ../src/gen/lib/attrtype.py:73 +msgid "Age" +msgstr "Возраст" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:123 +msgid "Event type" +msgstr "Вид на настан" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:137 +msgid "(Preferred) title missing" +msgstr "(Претпочитан) наслов недостасува" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:146 +msgid "(Preferred) forename missing" +msgstr "(Претпочитано) име недостасува" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:155 +msgid "(Preferred) surname missing" +msgstr "(Претпочитано) презиме недостасува" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:165 +msgid "Gender unknown" +msgstr "Непознат пол" + +#. inadequate information +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:174 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:183 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:289 +msgid "Date(s) missing" +msgstr "Датум/и недостасува/ат" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:192 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:206 +msgid "Place missing" +msgstr "Недостасува место" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:214 +msgid "Already dead" +msgstr "Веќе мртов" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:221 +msgid "Still alive" +msgstr "Сѐ уште жив" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:231 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:243 +msgid "Events missing" +msgstr "Недостасуваат настани" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:251 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:259 +msgid "Children missing" +msgstr "Недостасуваат деца" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:278 +msgid "Birth missing" +msgstr "Недостасува датум на раѓање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:379 +msgid "Personal information missing" +msgstr "Недостасуваат лични информации" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:500 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:902 +msgid "Statistics Charts" +msgstr "Табели со статистика" + +#. extract requested items from the database and count them +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:503 +msgid "Collecting data..." +msgstr "Прибирање податоци..." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:509 +msgid "Sorting data..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:519 +#, python-format +msgid "%(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s" +msgstr "%(genders)s родени %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:521 +#, python-format +msgid "Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s" +msgstr "Лица родени %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:556 +msgid "Saving charts..." +msgstr "Зачувување табели..." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:603 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:639 +#, python-format +msgid "%s (persons):" +msgstr "%s (лица):" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:693 +msgid "Sort chart items by" +msgstr "Подреди табеларни точки по" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:698 +msgid "Select how the statistical data is sorted." +msgstr "Одбира како ќе се подредат статистичките податоци." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:701 +msgid "Sort in reverse order" +msgstr "Подреди по обратен редослед" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:702 +msgid "Check to reverse the sorting order." +msgstr "Означете за да подредите по обратен редослед." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:706 +#, fuzzy +msgid "People Born After" +msgstr "Лица родени помеѓу" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:708 +msgid "Birth year from which to include people" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:711 +#, fuzzy +msgid "People Born Before" +msgstr "Лица родени помеѓу" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:713 +msgid "Birth year until which to include people" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:716 +msgid "Include people without known birth years" +msgstr "Вклучи лица со непозната година на раѓање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:718 +#, fuzzy +msgid "Whether to include people without known birth years" +msgstr "Вклучи лица со непозната година на раѓање" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:722 +msgid "Genders included" +msgstr "Полови вклучени" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:727 +msgid "Select which genders are included into statistics." +msgstr "Избира кои полови се вклучени во статистиката." + +# точки?!?!?! +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:731 +msgid "Max. items for a pie" +msgstr "Макс. број на теми вклучени во пита" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:732 +msgid "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart." +msgstr "Со помалку ставки пита со легенда ќе биде употребена наместо бар-табела." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:743 +#, fuzzy +msgid "Charts 1" +msgstr "Табели" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:745 +#, fuzzy +msgid "Charts 2" +msgstr "Табели" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:748 +#, fuzzy +msgid "Include charts with indicated data" +msgstr "Означи означни полиња за додавање на карти со укажани податоци" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:788 +msgid "The style used for the items and values." +msgstr "Стилот употребен за точките и вредностите." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:797 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:389 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:307 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:218 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:803 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:806 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:255 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:670 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:567 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:374 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:466 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:186 +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:266 +msgid "The style used for the title of the page." +msgstr "Стилот употребен за насловот на страницата." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:906 +#, fuzzy +msgid "Produces statistical bar and pie charts of the people in the database" +msgstr "Изработува статистичка линиски и кружни графикони на лицата во базата на податоци" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:92 +#, python-format +msgid "Timeline Graph for %s" +msgstr "Хронолошки графикон за %s" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:101 +#, fuzzy +msgid "Timeline" +msgstr "Временски графикон за %" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:108 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:638 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:643 +msgid "Report could not be created" +msgstr "Извештајот не може да биде создаден" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:109 +msgid "The range of dates chosen was not valid" +msgstr "Избраниот опсег на датуми не е важечки" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:134 +#, fuzzy +msgid "Sorting dates..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:136 +msgid "Calculating timeline..." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:215 +#, python-format +msgid "%(calendar_type)s Calendar, Sorted by %(sortby)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:325 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:181 +msgid "Sort by" +msgstr "Подреди по" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:330 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:186 +msgid "Sorting method to use" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:334 +msgid "The calendar which determines the year span" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:371 +msgid "The style used for the person's name." +msgstr "Стилот употребен за името на лицето." + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:380 +msgid "The style used for the year labels." +msgstr "Стилот употребен за ознаките на годините." + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:465 +#, fuzzy +msgid "Timeline Chart" +msgstr "Временски графикон за %" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:469 +#, fuzzy +msgid "Produces a timeline chart." +msgstr "Изработува табели во вид на вентилатори" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:55 +msgid "WriteCD is a GNOME plugin and you are not running GNOME" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:61 +msgid "Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed" +msgstr "Не може да биде вчитано затоа што кратенките на python за GNOME не се инсталирани." + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:81 +msgid "Export to CD" +msgstr "Извези до ЦД" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:118 ../src/plugins/export/ExportCd.py:153 +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:158 ../src/plugins/export/ExportCd.py:171 +msgid "CD export preparation failed" +msgstr "Подготовката за ЦД извозот не е успешна" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:236 +#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:174 ../src/plugins/tool/Check.py:536 +msgid "Select file" +msgstr "Изберете датотека" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:258 ../src/plugins/tool/Check.py:555 +msgid "Media object could not be found" +msgstr "Медиумскиот објект не може да се најде" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:259 +#, python-format +msgid "%(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file." +msgstr "%(file_name)s е упатено во базата на податоци, но повеќе не постои. Датотеката е можеби избришана или преместена на друго место. Можете да одберете или да го отстраните упатството од базата, да ја зачувате до датотеката што недостасува или да изберете нова датотека." + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:308 +#, fuzzy +msgid "_Export to CD (portable XML)" +msgstr "Извези на CD (прен_еслив XML)" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:177 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129 +msgid "Birth date" +msgstr "Датум на раѓање" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180 +#, fuzzy +msgid "Birth source" +msgstr "Презиме за роденден" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:186 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:131 +msgid "Death date" +msgstr "Датум на смрт" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:189 +#, fuzzy +msgid "Death source" +msgstr "Место на умирање" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:415 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:212 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:524 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2596 +msgid "Husband" +msgstr "Сопруг" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:415 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:533 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2598 +msgid "Wife" +msgstr "Сопруга" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Register the plugin +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:489 +msgid "Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:490 +msgid "CSV is a common spreadsheet format." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:491 +#, fuzzy +msgid "CSV spreadsheet options" +msgstr "v-Карта - опции за извоз" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:308 +msgid "Web Family Tree export options" +msgstr "Извезувачки опции на Веб-семејно стебло" + +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:311 +msgid "_Web Family Tree" +msgstr "_Веб-семејно стебло" + +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:312 +msgid "Web Family Tree format." +msgstr "Формат на Веб-семејно стебло" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:370 +msgid "Filtering private data" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:377 +#, fuzzy +msgid "Filtering living persons" +msgstr "Филтрирај само живи луѓе" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:387 +#, fuzzy +msgid "Applying selected person filter" +msgstr "Уреди го избраното лице" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:395 +#, fuzzy +msgid "Applying selected note filter" +msgstr "Клонирај го избраниот филтер" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:404 +#, fuzzy +msgid "Filtering unlinked records" +msgstr "Филтрирај само живи луѓе" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:574 +#, fuzzy +msgid "Writing individuals" +msgstr "Создавање на поединечни страница" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:916 +#, fuzzy +msgid "Writing families" +msgstr "Пребарување на семејни презимиња" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1076 +#, fuzzy +msgid "Writing sources" +msgstr "Создавање на страници со извори" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1110 +#, fuzzy +msgid "Writing notes" +msgstr "Обедини забелешки" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1147 +#, fuzzy +msgid "Writing repositories" +msgstr "Репозиториуми" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1529 +msgid "Export failed" +msgstr "Неуспешен извоз" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1539 +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:142 +#, fuzzy +msgid "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input." +msgstr "GEDCOM се употребува за пренос на податоци помеѓу програмите за генеологија. Најголемиот број програми за генеологија прифаќаат како влез GEDCOM датотека." + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1541 +msgid "GEDCOM export options" +msgstr "Опции за извоз во GEDCOM" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1544 +msgid "GE_DCOM" +msgstr "GE_DCOM" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:242 +msgid "No families matched by selected filter" +msgstr "Нема семејни совпаѓања со избраниот филтер" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:618 +msgid "GeneWeb is a web based genealogy program." +msgstr "ГенеВеб е веб-програма заснована на генеалогија." + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:619 +msgid "GeneWeb export options" +msgstr "ГенеВеб извезувачки опции" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:622 +#, fuzzy +msgid "_GeneWeb" +msgstr "GeneWeb" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:235 +msgid "GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files." +msgstr "GRAMPS пакетот е архивирана XML-база на податоци заедно со датотеките на медиумските објекти." + +#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:237 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS package export options" +msgstr "GRAMPS пакети" + +#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:240 +msgid "GRAM_PS package (portable XML)" +msgstr "GRAM_PS пакет (пренослив XML)" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:241 +#, python-format +msgid "Marriage of %s" +msgstr "Брак на %s" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:260 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:262 +#, python-format +msgid "Birth of %s" +msgstr "Раѓање на %s" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:273 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:275 +#, python-format +msgid "Death of %s" +msgstr "Смрт на %s" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:332 +#, python-format +msgid "Anniversary: %s" +msgstr "Годишнина: %s" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:353 +msgid "vCalendar is used in many calendaring and pim applications." +msgstr "v-Календар е употребен во многу апликации за регистрирање и pim апликации." + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:354 +msgid "vCalendar export options" +msgstr "v-Календар опции за извоз" + +# дали може календар? +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:357 +#, fuzzy +msgid "vC_alendar" +msgstr "vКалендар" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:268 +msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications." +msgstr "v-Карта е употребена во многу адресарни и пим апликации." + +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:269 +msgid "vCard export options" +msgstr "v-Карта - опции за извоз" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:272 +#, fuzzy +msgid "_vCard" +msgstr "vКарта" + +#. GUI setup: +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:59 +msgid "Enter a date, click Run" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:67 +msgid "Enter a date in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:75 +#, fuzzy +msgid "Run" +msgstr "_Изврши" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:107 +msgid "Age on Date Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:112 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:103 +#, fuzzy +msgid "Age on Date" +msgstr " Датум" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:39 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:49 +#, fuzzy +msgid "Max age" +msgstr "Максимална _возраст" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:41 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:50 +#, fuzzy +msgid "Max age of Mother at birth" +msgstr "Ма_ксимална возраст за татко на дете" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:43 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:51 +#, fuzzy +msgid "Max age of Father at birth" +msgstr "Ма_ксимална возраст за татко на дете" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:45 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:52 +msgid "Chart width" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:157 +msgid "Lifespan Age Distribution" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:158 +msgid "Father - Child Age Diff Distribution" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:158 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:159 +msgid "Diff" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:159 +msgid "Mother - Child Age Diff Distribution" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:216 +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:196 +#, fuzzy +msgid "Statistics" +msgstr "Табели со статистика" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:217 +#, fuzzy +msgid "Total" +msgstr "Алатки" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:218 +#, fuzzy +msgid "Minimum" +msgstr "Медиум" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:219 +#, fuzzy +msgid "Average" +msgstr "_Соедини" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:220 +#, fuzzy +msgid "Median" +msgstr "Медиуми" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:221 +#, fuzzy +msgid "Maximum" +msgstr "Максимална _возраст" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:256 +#, python-format +msgid "Double-click to see %d people" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:268 +#, fuzzy +msgid "Age Stats Gramplet" +msgstr "Возраст при склопување на бракот" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:272 +#, fuzzy +msgid "Age Stats" +msgstr "Состојба" + +#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "Active person: %s" +msgstr "Активното лице не е видливо" + +#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:54 +#, fuzzy +msgid "Attributes Gramplet" +msgstr "Својства" + +#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:58 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1413 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1899 +msgid "Attributes" +msgstr "Својства" + +#: ../src/plugins/gramplet/CalendarGramplet.py:39 +msgid "Double-click a day for details" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/CalendarGramplet.py:63 +#, fuzzy +msgid "Calendar Gramplet" +msgstr "Календар" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:52 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:59 +#, fuzzy +msgid "Active person" +msgstr "Нема активно лице" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:53 +#: ../src/glade/gramps.glade.h:72 +msgid "Family:" +msgstr "Семејство:" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:55 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:82 +#, fuzzy +msgid "Surname, Given" +msgstr "Погодување на презиме" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:66 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:105 +#, fuzzy +msgid "Save" +msgstr "Безбедно" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:69 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:108 +msgid "Abandon" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:74 +#, fuzzy +msgid "New person" +msgstr "Избриши забелешка:" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:75 +#, fuzzy +msgid "Add relation" +msgstr "Уреди врска" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:76 +#, fuzzy +msgid "No relation to active person" +msgstr "Нема активно лице" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:77 +#, fuzzy +msgid "Add as a Parent" +msgstr "Додади родители" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:78 +#, fuzzy +msgid "Add as a Spouse" +msgstr "Додади сопружник" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:79 +msgid "Add as a Sibling" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:80 +#, fuzzy +msgid "Add as a Child" +msgstr "Додади ново семејство" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:96 +msgid "Copy Active Data" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:142 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:156 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:263 +msgid "in" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:384 +#, python-format +msgid "Gramplet Data Edit: %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:404 +msgid "Please provide a name." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:404 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person." +msgstr "Не може да се зачува лице" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:412 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:420 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:429 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:434 +#, fuzzy +msgid "Please set an active person." +msgstr "Го уредува активното лице" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:412 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:415 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person as a parent." +msgstr "Додади ново лице како татко" + +#. unknown +#. both genders unknown +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:415 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:424 +#, fuzzy +msgid "Please set the new person's gender." +msgstr "Стилот употребен за името на лицето." + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:420 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:424 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:556 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:593 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:626 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person as a spouse." +msgstr "Додади ново лице како мајка" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:429 +msgid "Can't add new person as a sibling." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:434 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:672 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person as a child." +msgstr "Создади ново лице и додади дете во семејството" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:555 +msgid "Please set gender on Active or new person." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:592 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:625 +msgid "Same genders on Active and new person." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:671 +msgid "Please set gender on Active person." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:693 +#, python-format +msgid "Gramplet Data Entry: %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:742 +msgid "Data Entry Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:746 +msgid "Data Entry" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:47 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:50 +msgid "Move mouse over links for options" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:60 +#, fuzzy +msgid "No Active Person selected." +msgstr "Не е одбрано лице" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:107 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:118 +#, python-format +msgid "b. %(birth_date)s - %(place)s" +msgstr "b. %(birth_date)s - %(place)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:112 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:123 +#, python-format +msgid "b. %(birth_date)s" +msgstr "b. %(birth_date)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:120 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:131 +#, python-format +msgid "d. %(death_date)s - %(place)s" +msgstr "d. %(death_date)s - %(place)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:125 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:136 +#, python-format +msgid "d. %(death_date)s" +msgstr "d. %(death_date)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:136 +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:154 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:154 +msgid "Click to make active\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:137 +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:155 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:155 +msgid "Right-click to edit" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:151 +msgid " sp. " +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:166 +#, fuzzy +msgid "Descendant Gramplet" +msgstr "Табела на потомци" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:170 +#, fuzzy +msgid "Descendants" +msgstr "Потомци на %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:534 +msgid "" +"Click to expand/contract person\n" +"Right-click for options\n" +"Click and drag in open area to rotate" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:895 +#, fuzzy +msgid "Fan Chart Gramplet" +msgstr "Вентилатор-табела" + +#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:44 +msgid "FAQ Gramplet" +msgstr "" + +# често поставени прашања +#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:47 +#, fuzzy +msgid "FAQ" +msgstr "_ЧПП" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:37 +msgid "Double-click given name for details" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129 +msgid "Total unique given names" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:131 +msgid "Total given names showing" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:132 +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:147 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:102 +#, fuzzy +msgid "Total people" +msgstr "Посвоени лица" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:136 +#, fuzzy +msgid "Given Name Cloud Gramplet" +msgstr "Дадено име Семејно име" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:140 +#, fuzzy +msgid "Given Name Cloud" +msgstr "Дадено име" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:56 +msgid "Read headline news from the GRAMPS wiki" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:127 +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:63 +#, fuzzy +msgid "Error" +msgstr "Кратко име" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:140 +#, fuzzy +msgid "Reading" +msgstr "Проценување" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:193 +msgid "Headline News Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:197 +msgid "Headline News" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:167 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:248 ../src/gen/lib/notetype.py:87 +#, fuzzy +msgid "Person Note" +msgstr "Лице" + +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:268 +msgid "Note Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:58 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:62 +#, fuzzy +msgid "Max generations" +msgstr "%d генерации" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:212 +#, fuzzy, python-format +msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)" +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s, Починал/а: %(death_date)s." + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:217 +#, fuzzy, python-format +msgid "(b. %s)" +msgstr "b. %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:219 +#, fuzzy, python-format +msgid "(d. %s)" +msgstr "у. %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:241 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Breakdown by generation:\n" +msgstr "Прекршување на страницата помеѓу генерациите" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:243 +msgid "percent sign or text string|%" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:249 +#, fuzzy +msgid "Generation 1" +msgstr "Генерација %d" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:250 +#, fuzzy +msgid "Double-click to see people in generation" +msgstr "Двоен клик на редот за уредување на лични информации" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:252 +#, python-format +msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:255 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:186 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:166 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:218 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:161 +#, python-format +msgid "Generation %d" +msgstr "Генерација %d" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:256 +#, fuzzy, python-format +msgid "Double-click to see people in generation %d" +msgstr "Двоен клик на редот за уредување на лични информации" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:259 +#, python-format +msgid " has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)\n" +msgid_plural " has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:262 +#, fuzzy +msgid "All generations" +msgstr "%d генерации" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:263 +msgid "Double-click to see all generations" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:265 +#, fuzzy, python-format +msgid " have %d individual\n" +msgid_plural " have %d individuals\n" +msgstr[0] "Број на лица" +msgstr[1] "Број на лица" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:281 +#, fuzzy +msgid "Pedigree Gramplet" +msgstr "Потекло" + +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:47 +#, fuzzy +msgid "Enter Python expressions" +msgstr "Обичен израз:" + +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:53 +msgid "class name|Date" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:152 +msgid "Python Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:155 +msgid "Python Shell" +msgstr "" + +#. Add types: +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:51 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:91 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:109 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:113 +#, fuzzy +msgid "View Type" +msgstr "Вид на медиум" + +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:53 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:103 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:114 +msgid "Quick Views" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:123 +msgid "Quick View Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:42 +msgid "Click name to make person active\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:43 +msgid "Right-click name to edit person" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:70 +#, fuzzy, python-format +msgid "Active person: %s" +msgstr "Нема активно лице" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:86 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d. Partner: " +msgstr "Партнер" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:90 +#, python-format +msgid "%d. Partner: Not known" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:105 +#, fuzzy +msgid "Parents:" +msgstr "Родители" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:117 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:121 +#, python-format +msgid " %d.a Mother: " +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:128 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:132 +#, python-format +msgid " %d.b Father: " +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:143 +#, fuzzy +msgid "Relatives Gramplet" +msgstr "Графикон на врски" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:146 +#, fuzzy +msgid "Relatives" +msgstr "Роднини" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:37 +msgid "" +"Click name to change active\n" +"Double-click name to edit" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:38 +msgid "Log for this Session" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:44 +msgid "Opened data base -----------\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:46 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:52 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:56 +#, fuzzy +msgid "Added" +msgstr "Додади" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:48 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54 +#, fuzzy +msgid "Deleted" +msgstr "Роднини" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:50 +#, fuzzy +msgid "Edited" +msgstr "Уреди" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:59 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr "Избери" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:95 +msgid "Session Log Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:99 +#, fuzzy +msgid "Session Log" +msgstr "Благослов" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:47 +msgid "Double-click item to see matches" +msgstr "" + +#. ------------------------- +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:123 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:141 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:98 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:436 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:473 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:766 +msgid "Individuals" +msgstr "Лица" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:125 +msgid "Number of individuals" +msgstr "Број на лица" + +#. ------------------------- +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:129 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:144 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:503 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46 +msgid "Males" +msgstr "Машки" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:132 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:507 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46 +msgid "Females" +msgstr "Женски" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:135 +#, fuzzy +msgid "Individuals with unknown gender" +msgstr "Лица со непознат пол" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:139 +msgid "Individuals with incomplete names" +msgstr "Лица со нецелосни имиња" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:143 +msgid "Individuals missing birth dates" +msgstr "Лица без датуми на раѓање" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:147 +msgid "Disconnected individuals" +msgstr "Лица со прекинати врски" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:151 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:187 +msgid "Family Information" +msgstr "Известување за семејство" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:153 +msgid "Number of families" +msgstr "Број на семејства" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:157 +msgid "Unique surnames" +msgstr "Ретки презимиња" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:161 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:204 +msgid "Media Objects" +msgstr "Медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:163 +msgid "Individuals with media objects" +msgstr "Лица со медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:167 +msgid "Total number of media object references" +msgstr "Вкупен број на упатства на медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:171 +msgid "Number of unique media objects" +msgstr "Број на ретки медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:176 +msgid "Total size of media objects" +msgstr "Вкупен број на медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:178 +msgid "bytes" +msgstr "бајти" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:180 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:227 +msgid "Missing Media Objects" +msgstr "Недостасуваат медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:192 +#, fuzzy +msgid "Statistics Gramplet" +msgstr "Табели со статистика" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:52 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:37 +msgid "Double-click surname for details" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:144 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:100 +#, fuzzy +msgid "Total unique surnames" +msgstr "Ретки презимиња" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:146 +msgid "Total surnames showing" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:156 +msgid "Surname Cloud Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:160 +#, fuzzy +msgid "Surname Cloud" +msgstr "Презиме" + +#. GUI setup: +#: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:37 +#, fuzzy +msgid "Enter text" +msgstr "Текст на насловот" + +#: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:39 +msgid "Enter your TODO list here." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:55 +msgid "TODO Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:59 +msgid "TODO List" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:111 +msgid "Top Surnames Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:114 +#, fuzzy +msgid "Top Surnames" +msgstr "Презимиња" + +#: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:36 +msgid "" +"Welcome to GRAMPS!\n" +"\n" +"GRAMPS is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, GRAMPS offers some unique and powerful features.\n" +"\n" +"GRAMPS is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make GRAMPS powerful, yet easy to use.\n" +"\n" +"Getting Started\n" +"\n" +"The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called a database) select \"Family Trees\" from the menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name your database. For more details, please read the User Manual, or the on-line manual at http://gramps-project.org.\n" +"\n" +"You are currently reading from the \"Gramplets\" page, where you can add your own gramplets.\n" +"\n" +"You can right-click on the background of this page to add additional gramplets and change the number of columns. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above GRAMPS. If you close GRAMPS with a gramplet detached, it will re-open detached the next time you start GRAMPS." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:68 +msgid "Welcome Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:72 +msgid "Welcome to GRAMPS!" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:79 +#, fuzzy +msgid "No Home Person set." +msgstr "Постави По_четно лице" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:245 +#, fuzzy +msgid "first name unknown" +msgstr "Непознат пол" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:248 +#, fuzzy +msgid "surname unknown" +msgstr "Непознат пол" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:252 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:283 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:290 +#, fuzzy +msgid "(person with unknown name)" +msgstr "Лица со непознат пол" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:265 +#, fuzzy +msgid "birth event missing" +msgstr "Недостасува датум на раѓање" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:269 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:316 +#, python-format +msgid ": %(list)s\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:270 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:317 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:338 +msgid ", " +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:285 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:292 +#, fuzzy +msgid "(unknown person)" +msgstr "Непознат тип:%s" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:294 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(name1)s and %(name2)s" +msgstr "%(father)s и %(mother)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:310 +#, fuzzy +msgid "marriage event missing" +msgstr "Недостасуваат настани" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:312 +#, fuzzy +msgid "relation type unknown" +msgstr "Непознат пол" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:327 +#, fuzzy +msgid "date unknown" +msgstr "Непознат пол" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:329 +#, fuzzy +msgid "date incomplete" +msgstr "Завршено" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:333 +#, fuzzy +msgid "place unknown" +msgstr "непознат" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:336 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(type)s: %(list)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:344 +#, fuzzy +msgid "spouse missing" +msgstr "Недостасува место" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:348 +#, fuzzy +msgid "father missing" +msgstr "Датум/и недостасува/ат" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:352 +#, fuzzy +msgid "mother missing" +msgstr "Недостасува датум на раѓање" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:356 +#, fuzzy +msgid "parents missing" +msgstr "Недостасуваат настани" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:363 +#, fuzzy, python-format +msgid ": %s\n" +msgstr "b. %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:424 +msgid "What's Next Gramplet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:428 +msgid "What's Next?" +msgstr "" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Constant options items +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:64 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:51 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:62 +msgid "B&W outline" +msgstr "B&W скица" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:65 +#, fuzzy +msgid "Coloured outline" +msgstr "Скица во боја" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:66 +#, fuzzy +msgid "Colour fill" +msgstr "Полнење со боја" + +#. -------------------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:104 +#, fuzzy +msgid "People of Interest" +msgstr "Лица родени помеѓу" + +#. -------------------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:107 +#, fuzzy +msgid "People of interest" +msgstr "Лица родени помеѓу" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:108 +msgid "People of interest are used as a starting point when determining \"family lines\"." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:113 +msgid "Follow parents to determine family lines" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:114 +msgid "Parents and their ancestors will be considered when determining \"family lines\"." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:118 +msgid "Follow children to determine \"family lines\"" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:120 +msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:125 +msgid "Try to remove extra people and families" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:126 +msgid "People and families not directly related to people of interest will be removed when determining \"family lines\"." +msgstr "" + +#. ---------------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:133 +#, fuzzy +msgid "Family Colours" +msgstr "Семејни филтри" + +#. ---------------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:136 +#, fuzzy +msgid "Family colours" +msgstr "Семејни филтри" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:137 +msgid "Colours to use for various family lines." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:145 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:504 +msgid "The colour to use to display men." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:149 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:508 +msgid "The colour to use to display women." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:153 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:512 +msgid "The colour to use when the gender is unknown." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:158 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:517 +msgid "The colour to use to display families." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:161 +msgid "Limit the number of parents" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:164 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:170 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of ancestors to include." +msgstr "Максимален број на години _помеѓу деца" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:173 +#, fuzzy +msgid "Limit the number of children" +msgstr "Максимален број на д_еца" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:176 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:182 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:192 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of children to include." +msgstr "Максимален број на д_еца" + +#. -------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:186 +#, fuzzy +msgid "Images" +msgstr "Слика" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:190 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:477 +msgid "Include thumbnail images of people" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:196 +#, fuzzy +msgid "Thumbnail location" +msgstr "Издание" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:197 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:484 +#, fuzzy +msgid "Above the name" +msgstr "Лица со " + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:198 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:485 +#, fuzzy +msgid "Beside the name" +msgstr "Име на истражувач" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:200 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:487 +msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name" +msgstr "" + +#. --------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:204 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:254 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:63 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:153 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:84 ../src/glade/gramps.glade.h:102 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "Опции за текст" + +#. --------------------- +#. ############################### +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:207 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:274 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:495 +msgid "Graph coloring" +msgstr "Боја на графикон" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:210 +#, fuzzy +msgid "Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray." +msgstr "Машките ќе бидат прикажани со сина, женските со црвена. Ако полот е непознат, тогаш ќе биде прикажано во сиво." + +#. see bug report #2180 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:216 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:283 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:527 +#, fuzzy +msgid "Use rounded corners" +msgstr "Употреби soundex кодови" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:217 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:285 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:529 +msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:221 +msgid "Use subgraphs" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:222 +msgid "Subgraphs can help GraphViz position certain linked nodes closer together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:228 +#, fuzzy +msgid "Include dates" +msgstr "Вклучи забелешки" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:229 +msgid "Whether to include dates for people and families." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:234 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:452 +msgid "Limit dates to years only" +msgstr "Ограничи ги датумите само на годините" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:235 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:453 +msgid "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown." +msgstr "Ги отпечатува само годините од датумите, ниту месец ниту ден, ни датумска приближност или интервал не се прикажани." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:240 +#, fuzzy +msgid "Include places" +msgstr "Вклучи извори" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:241 +msgid "Whether to include placenames for people and families." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:246 +#, fuzzy +msgid "Include the number of children" +msgstr "Број на деца" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:247 +msgid "Whether to include the number of children for families with more than 1 child." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:252 +#, fuzzy +msgid "Include private records" +msgstr "Вклучи првобитно лице" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:253 +#, fuzzy +msgid "Whether to include names, dates, and families that are marked as private." +msgstr "Совпаѓа семејства што се назначени како лични" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:404 +#, fuzzy +msgid "Generating Family Lines" +msgstr "Прередување ИД на семејства" + +#. start the progress indicator +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:405 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:98 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:228 +#, fuzzy +msgid "Starting" +msgstr "Проценување" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:410 +msgid "Finding ancestors and children" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:433 +#, fuzzy +msgid "Writing family lines" +msgstr "Пребарување на семејни презимиња" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:972 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d children" +msgstr "Направи список на деца" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1056 +#, fuzzy +msgid "Family Lines Graph" +msgstr "Семејства" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1065 +msgid "Produces family line graphs using GraphViz" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:52 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:63 +msgid "Colored outline" +msgstr "Скица во боја" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:53 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:64 +msgid "Color fill" +msgstr "Полнење со боја" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:257 +#, fuzzy +msgid "The Center person for the graph" +msgstr "Отстрани го лицето како татко" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:260 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:342 +#, fuzzy +msgid "Max Descendant Generations" +msgstr "Потомци - Предци" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261 +msgid "The number of generations of descendants to include in the graph" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:265 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:346 +#, fuzzy +msgid "Max Ancestor Generations" +msgstr "График на Претходни генерации" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:266 +msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph" +msgstr "" + +#. ############################### +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:271 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:492 +#, fuzzy +msgid "Graph Style" +msgstr "Стил" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:277 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:498 +msgid "Males will be shown with blue, females with red. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray." +msgstr "Машките ќе бидат прикажани со сина, женските со црвена. Ако полот е непознат, тогаш ќе биде прикажано во сиво." + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:303 +msgid "Hourglass Graph" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:307 +msgid "Produces an hourglass graph using Graphviz" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:66 +msgid "Descendants <- Ancestors" +msgstr "Потомци <- Предци" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:67 +msgid "Descendants -> Ancestors" +msgstr "Потомци -> Предци" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:68 +msgid "Descendants <-> Ancestors" +msgstr "Потомци <-> Предци" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:69 +msgid "Descendants - Ancestors" +msgstr "Потомци - Предци" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:434 +msgid "Determines what people are included in the graph" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:446 +msgid "Include Birth, Marriage and Death dates" +msgstr "Вклучи датуми на Раѓање, Брак и Смрт" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:447 +msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels." +msgstr "Ги вклучува датумите кога личноста била родена, склучила брак и/или умрела во ознаките на графиконот." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:458 +#, fuzzy +msgid "Use place when no date" +msgstr "Место/причина кога нема датум" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:459 +#, fuzzy +msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used." +msgstr "Кога нема датум на раѓање, брак или смрт, соодветното (или поле за причина кога има празно место) поле за место ќе се употреби." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:464 +msgid "Include URLs" +msgstr "Вклучи URL" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:465 +#, fuzzy +msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report." +msgstr "Вклучи URL во секој јазол од графиконот, така што PDF и imagemap датотеките се генерираат така да можат да содржат активни врски до датотеките генерирани од извештајот на „Генерирај мрежна страна“." + +# ИД?!?!?! +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:472 +msgid "Include IDs" +msgstr "Вклучи ИД" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473 +msgid "Include individual and family IDs." +msgstr "Вклучува поединечни и семејни ИД." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:479 +msgid "Whether to include thumbnails of people." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:483 +#, fuzzy +msgid "Thumbnail Location" +msgstr "Издание" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:520 +msgid "Arrowhead direction" +msgstr "Правец на стрелка" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:523 +msgid "Choose the direction that the arrows point." +msgstr "Го одбира правецот што го покажува стрелката." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:534 +msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines" +msgstr "Означи не-биолошки врски со линии со точки" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:535 +msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph." +msgstr "Не-биолошките врски во графиконот ќе бидат прикажани со линии со точки." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:539 +msgid "Show family nodes" +msgstr "Прикажи ги семејните јазли" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:540 +msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children." +msgstr "Семејствата ќе бидат прикажани како елипси, поврзани со родителите и децата." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:595 +msgid "Relationship Graph" +msgstr "Графикон на врски" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:597 +msgid "Produces relationship graphs using Graphviz" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:154 +msgid "Given name" +msgstr "Дадено име" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:158 +#, fuzzy +msgid "Call name" +msgstr "Повикај име:" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:192 +#, fuzzy +msgid "Death cause" +msgstr "Датум на умирање" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:195 +msgid "Gramps id" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209 +#, fuzzy +msgid "Parent2" +msgstr "Родители" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:213 +#, fuzzy +msgid "Parent1" +msgstr "Родители" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:226 +#, fuzzy +msgid "given name" +msgstr "Дадено име" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:239 +#, fuzzy +msgid "gender" +msgstr "Пол" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:241 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:274 +#, fuzzy +msgid "source" +msgstr "Извор" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:243 +#, fuzzy +msgid "note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:246 +#, fuzzy +msgid "birth place" +msgstr "Место на раѓање" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:249 +#, fuzzy +msgid "birth date" +msgstr "Датум на раѓање" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:252 +#, fuzzy +msgid "birth source" +msgstr "Уреди извор" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:255 +#, fuzzy +msgid "death place" +msgstr "Место на смрт" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:258 +#, fuzzy +msgid "death date" +msgstr "Датум на смрт" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:261 +#, fuzzy +msgid "death source" +msgstr "Уреди извор" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:264 +#, fuzzy +msgid "death cause" +msgstr "Датум на умирање" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:267 +msgid "gramps id" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:269 +#, fuzzy +msgid "person" +msgstr "Лице" + +#. ---------------------------------- +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:272 +#, fuzzy +msgid "child" +msgstr "Дете" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:276 +#, fuzzy +msgid "family" +msgstr "Семејство" + +#. ---------------------------------- +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:279 +#, fuzzy +msgid "mother" +msgstr "Мајка" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:281 +#, fuzzy +msgid "parent2" +msgstr "Родители" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:283 +#, fuzzy +msgid "father" +msgstr "Татко" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:285 +#, fuzzy +msgid "parent1" +msgstr "Родители" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:287 +#, fuzzy +msgid "marriage" +msgstr "Брак" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:289 +#, fuzzy +msgid "date" +msgstr "Датум" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:291 +#, fuzzy +msgid "place" +msgstr "Место" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:319 +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:113 +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:127 +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:84 +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:90 +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:64 +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:70 +#, python-format +msgid "%s could not be opened\n" +msgstr "%s не може да се отвори\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:329 +#, python-format +msgid "format error: file %s, line %d: %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:380 +#, fuzzy +msgid "CSV Import" +msgstr "_Увоз " + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:381 +#, fuzzy +msgid "Reading data..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:695 +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:181 +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:145 +#, fuzzy, python-format +msgid "Import Complete: %d second" +msgid_plural "Import Complete: %d seconds" +msgstr[0] "Увозот е целосен: %d секунди" +msgstr[1] "Увозот е целосен: %d секунди" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:696 +#, fuzzy +msgid "CSV import" +msgstr "v-Карта увоз" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:847 +msgid "CSV Spreadheet" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:848 +#, fuzzy +msgid "Import data from CSV files" +msgstr "Увоз од %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:116 +#, fuzzy +msgid "Invalid GEDCOM file" +msgstr "GEDCOM датотеки" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:117 +#, fuzzy, python-format +msgid "%s could not be imported" +msgstr "%s не може да се отвори" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:134 +msgid "Error reading GEDCOM file" +msgstr "Грешка при читање на GEDCOM датотека" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:146 ../data/gramps.keys.in.h:1 +#: ../data/gramps.xml.in.h:1 +msgid "GEDCOM" +msgstr "GEDCOM" + +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:183 +msgid "GeneWeb import" +msgstr "GeneWeb увоз" + +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:926 ../data/gramps.keys.in.h:5 +msgid "GeneWeb" +msgstr "GeneWeb" + +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:927 +#, fuzzy +msgid "Import data from GeneWeb files" +msgstr "GeneWeb датотеки" + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:1080 ../src/gen/db/dbdir.py:1124 +msgid "Rebuild reference map" +msgstr "Преизгради ја мапата на упатувања" + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2460 ../src/gen/db/dbdir.py:1215 +msgid "" +"The database version is not supported by this version of GRAMPS.\n" +"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions." +msgstr "" +"Оваа верзија на базата на податоци не е поддржана од оваа верзија на GRAMPS.\n" +"Унапредете ја програмата до соодветна верзија или користете XML за префрлање на податоци помеѓу различните верзии на базата." + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2467 +msgid "The Database version is not supported by this version of GRAMPS." +msgstr "Верзијата на базата не е поддржана од оваа верзија на GRAMPS." + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2618 +msgid "Import database" +msgstr "Увези база на податоци" + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2686 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS 2.x database" +msgstr "GRAMPS база на податоци" + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2687 +msgid "Import data from GRAMPS 2.x database files" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:77 +msgid "Pro-Gen data error" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:159 +msgid "Not a Pro-Gen file" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:374 +#, python-format +msgid "Field '%(fldname)s' not found" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:449 +#, python-format +msgid "Cannot find DEF file: %(deffname)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:491 +#, fuzzy +msgid "Import from Pro-Gen" +msgstr "Увоз од %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:507 +#, fuzzy +msgid "Pro-Gen import" +msgstr "GeneWeb увоз" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:693 +#, python-format +msgid "date did not match: '%s' (%s)" +msgstr "" + +#. The records are numbered 1..N +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:772 +#, fuzzy +msgid "Importing individuals" +msgstr "Создавање на поединечни страница" + +#. The records are numbered 1..N +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1047 +#, fuzzy +msgid "Importing families" +msgstr "Преподреди семејства" + +#. The records are numbered 1..N +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1232 +#, fuzzy +msgid "Adding children" +msgstr "Направи список на деца" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1243 +#, python-format +msgid "cannot find father for I%s (father=%d)" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1245 +#, python-format +msgid "cannot find mother for I%s (mother=%d)" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1280 +#, fuzzy +msgid "Pro-Gen" +msgstr "Лице" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1281 +msgid "Import data from Pro-Gen files" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:147 +msgid "vCard import" +msgstr "v-Карта увоз" + +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:224 +msgid "vCard" +msgstr "vКарта" + +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:225 +#, fuzzy +msgid "Import data from vCard files" +msgstr "Увоз од %s" + +#: ../src/plugins/lib/libholiday.py:387 +msgid "Provides holiday information for different countries." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/lib/libmapservice.py:111 +msgid "Provides base functionality for map services." +msgstr "" + +#. Make upper case of translaed country so string search works later +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:43 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:62 +msgid "Sweden" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:49 +msgid "Denmark" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:75 +#, fuzzy +msgid " parish" +msgstr "Парохија" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:79 +#, fuzzy +msgid " state" +msgstr "Држава" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:137 +#, python-format +msgid "Latitude not within %s to %s\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:138 +#, python-format +msgid "Longitude not within %s to %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:140 +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:144 +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:172 +msgid "Eniro map not available" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:145 +msgid "" +"Latitude and longitude,\n" +"or street and city needed" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:173 +msgid "Coordinates needed in Denmark" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:177 +#, fuzzy, python-format +msgid "Eniro map not available for %s" +msgstr "Не се инсталирани проверувачи на правопис %s" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:178 +msgid "Only for Sweden and Denmark" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:188 +msgid "EniroMaps" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:190 +msgid "Opens on kartor.eniro.se" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:79 +#, fuzzy +msgid "GoogleMaps" +msgstr "_Google мапи" + +#: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:81 +msgid "Open on maps.google.com" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:83 +#, fuzzy +msgid "OpenStreetMap" +msgstr "Улица" + +#: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:85 +msgid "Open on openstreetmap.org" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:48 +#, fuzzy, python-format +msgid "People probably alive and their ages the %s" +msgstr "Лица најверојатно сѐ уште живи" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:51 +#, fuzzy, python-format +msgid "People probably alive and their ages on %s" +msgstr "Лица најверојатно сѐ уште живи" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:77 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"%d matches.\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:105 +#, fuzzy +msgid "Display people and ages on a particular date" +msgstr "Совпаѓа лица со означувач на определена вредност" + +#. display the results +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:55 +#, fuzzy, python-format +msgid "Sorted events of %s" +msgstr "Потомци на %s" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:102 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113 +#, fuzzy +msgid "Event Type" +msgstr "Вид на настан" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114 +#, fuzzy +msgid "Event Date" +msgstr "Вид на настан" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114 +#, fuzzy +msgid "Event Place" +msgstr "Уреди место" + +#. display the results +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:97 +#, python-format +msgid "" +"Sorted events of family\n" +" %s - %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:102 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113 +#, fuzzy +msgid "Family Member" +msgstr "Мени за семејство" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:112 +#, fuzzy +msgid "Personal events of the children" +msgstr "Лица со деца" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:146 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:157 +#, fuzzy +msgid "All Events" +msgstr "Настани" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:148 +msgid "Display a person's events, both personal and family." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:159 +msgid "Display the family and family members events." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:71 +#, fuzzy +msgid "Home person not set." +msgstr "Активното лице не е видливо" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:80 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:187 +#, python-format +msgid "%s and %s are the same person." +msgstr "%s и %s се едно исто лице." + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:89 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:195 +#, python-format +msgid "%(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s." +msgstr "%(person)s е во %(relationship)s на %(active_person)s." + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:103 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(person)s and %(active_person)s are not directly related." +msgstr "%(person)s и %(active_person)s не се поврзани." + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:152 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:" +msgstr "%(person)s и %(active_person)s не се поврзани." + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:206 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationships of %s to %s" +msgstr "Тип на врска: %s" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:266 +#, python-format +msgid "Detailed path from %(person)s to common ancestor" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:269 +#, fuzzy +msgid "Name Common ancestor" +msgstr "Број на предци" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270 +#, fuzzy +msgid "Parent" +msgstr "Родители" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:313 +#, fuzzy +msgid "Partial" +msgstr "По татко" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:332 +msgid "Remarks with inlaw family" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:334 +#, fuzzy +msgid "Remarks" +msgstr "Пре_врти ознаки" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:336 +msgid "The following problems were encountered:" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:354 +#, fuzzy +msgid "Relation to Home Person" +msgstr "Врска со почетното лице" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:356 +#, fuzzy +msgid "Display all relationships between person and home person." +msgstr "Врска со почетното лице" + +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:29 +#, fuzzy, python-format +msgid "People who have the '%s' Attribute" +msgstr "Лица со лична " + +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:42 +#, python-format +msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:50 +#, fuzzy +msgid "Attribute Match" +msgstr "Особина" + +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:52 +#, fuzzy +msgid "Display people with same attribute." +msgstr "Луѓе со календарски атрибут" + +#. force translation +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:38 +#, fuzzy +msgid "all people" +msgstr "Лица" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:38 +#, fuzzy +msgid "males" +msgstr "машки" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:38 +#, fuzzy +msgid "females" +msgstr "женски" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:38 +#, fuzzy +msgid "people with unknown gender" +msgstr "Лица со непознат пол" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:39 +#, fuzzy +msgid "people with incomplete names" +msgstr "Лица со нецелосни имиња" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:39 +#, fuzzy +msgid "people with missing birth dates" +msgstr "Лица без познат датум на раѓање" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:40 +#, fuzzy +msgid "disconnected people" +msgstr "Лица со прекинати врски" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:40 +#, fuzzy +msgid "all families" +msgstr "Сите датотеки" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:40 +#, fuzzy +msgid "unique surnames" +msgstr "Ретки презимиња" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41 +#, fuzzy +msgid "people with media" +msgstr "Лица со слики" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41 +#, fuzzy +msgid "media references" +msgstr "Упатување на медиум" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41 +msgid "unique media" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 +#, fuzzy +msgid "missing media" +msgstr "Медиумски објект што недостасува" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 +#, fuzzy +msgid "media by size" +msgstr "Вид на медиум" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 +#, fuzzy +msgid "list of people" +msgstr "Број на лица" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:54 +#, fuzzy, python-format +msgid "Filtering on %s" +msgstr "Филтрирање" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:66 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:93 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:118 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:211 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:107 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:146 +#, fuzzy +msgid "Name type" +msgstr "Промени видови" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:112 +msgid "birth event but no date" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:115 +#, fuzzy +msgid "missing birth event" +msgstr "Лица без датуми на раѓање" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:148 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:83 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "Округ" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:158 +#, fuzzy +msgid "Media count" +msgstr "Медиумски објект" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:169 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:68 +#, fuzzy +msgid "Reference" +msgstr "Упатувања" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:177 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:10 +msgid "media" +msgstr "медиуми" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:180 +#, fuzzy +msgid "Unique Media" +msgstr "Нов медиум" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:188 +#, fuzzy +msgid "Missing Media" +msgstr "Недостасуваат медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:199 +msgid "Size in bytes" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:220 +#, python-format +msgid "Filter matched %d record." +msgid_plural "Filter matched %d records." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:239 +#, fuzzy +msgid "Display filtered data" +msgstr "Прикажи филтер-контроли" + +#. display the results +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:53 +#, fuzzy, python-format +msgid "Father lineage for %s" +msgstr "Брак на %s" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:55 +msgid "This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosone." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 +#, fuzzy +msgid "Name Father" +msgstr "Татко" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:181 +#, fuzzy +msgid "Remark" +msgstr "Обично" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:70 +msgid "Direct line male descendants" +msgstr "" + +#. display the results +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:83 +#, fuzzy, python-format +msgid "Mother lineage for %s" +msgstr "Брак на %s" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:85 +msgid "This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage or M-line. People in this lineage all share the same RNA." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93 +#, fuzzy +msgid "Name Mother" +msgstr "Мајка" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:101 +msgid "Direct line female descendants" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:125 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:219 +msgid "ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?)." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:154 +msgid "No birth relation with child" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:158 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:178 ../src/plugins/tool/Verify.py:984 +msgid "Unknown gender" +msgstr "Непознат пол" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:241 +#, fuzzy +msgid "Father lineage" +msgstr "Таткова возраст" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:243 +#, fuzzy +msgid "Display father lineage" +msgstr "Прикажи го Советот на денот" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:252 +#, fuzzy +msgid "Mother lineage" +msgstr "Мајчина возраст" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:254 +#, fuzzy +msgid "Display mother lineage" +msgstr "Прикажи го Советот на денот" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:74 +#, fuzzy, python-format +msgid "Events of %(date)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:110 +msgid "Events on this exact date" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:113 +msgid "No events on this exact date" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:118 +msgid "Other events on this month/day in history" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:121 +#, fuzzy +msgid "No other events on this month/day in history" +msgstr "Оди на следното лице во историјата" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:126 +#, python-format +msgid "Other events in %(year)d" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:130 +#, python-format +msgid "No other events in %(year)d" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:145 +msgid "On This Day" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:147 +#, fuzzy +msgid "Display events on a particular day" +msgstr "Совпаѓа лица со семеен настан од одредена вредност" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/References.py:66 +#, fuzzy, python-format +msgid "References for this %s" +msgstr "Упатувања с_лики од патека: " + +#: ../src/plugins/quickview/References.py:77 +#, fuzzy, python-format +msgid "No references for this %s" +msgstr "Не е возможно да се вчитаат претпочитувањата од %s" + +#: ../src/plugins/quickview/References.py:101 +#, fuzzy, python-format +msgid "%s References" +msgstr "Упатувања" + +#: ../src/plugins/quickview/References.py:103 +#, fuzzy, python-format +msgid "Display references for a %s" +msgstr "Не е возможно да се вчитаат претпочитувањата од %s" + +#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:88 +#, fuzzy +msgid "RepoRef" +msgstr "Отстрани" + +#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:90 +msgid "Display RepoRef for sources related to active repository" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:38 +#, fuzzy +msgid "People with incomplete surnames" +msgstr "Лица со нецелосни имиња" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:39 +#, fuzzy +msgid "Matches people with lastname missing" +msgstr "Совпаѓа лица чиешто име или презиме недостасува" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:40 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:52 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:65 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:82 +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:32 +#: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IncompleteNames.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsBookmarked.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDefaultPerson.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePrivate.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:58 +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:52 +msgid "General filters" +msgstr "Општи филтри" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:49 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:62 +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:43 +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:43 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:44 +msgid "Substring:" +msgstr "Подниза:" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:47 +msgid "People matching the " +msgstr "Лица совпаднати со " + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:51 +#, fuzzy +msgid "Matches people with same lastname" +msgstr "Совпаѓа лица чиешто име или презиме недостасува" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:63 +#, fuzzy +msgid "People matching the " +msgstr "Лица кои се совпаѓаат со " + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:64 +#, fuzzy +msgid "Matches people with same given name" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат слики во галеријата" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:80 +#, fuzzy +msgid "People with incomplete given names" +msgstr "Лица со нецелосни имиња" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:81 +#, fuzzy +msgid "Matches people with firstname missing" +msgstr "Совпаѓа лица чиешто име или презиме недостасува" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:105 +#, fuzzy, python-format +msgid "People with the surname '%s'" +msgstr "Лица со " + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:122 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:161 +#, python-format +msgid "There is %d person with a matching name, or alternate name.\n" +msgid_plural "There are %d people with a matching name, or alternate name.\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:144 +#, fuzzy, python-format +msgid "People with the given name '%s'" +msgstr "Лица со " + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:177 +#, fuzzy +msgid "Same Surnames" +msgstr "Презимиња" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:179 +#, fuzzy +msgid "Display people with the same surname as a person." +msgstr "Дали сакате да ги групирате сите лица со исто име?" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:188 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:199 +#, fuzzy +msgid "Same Given Names" +msgstr "Дадено име" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:190 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:201 +#, fuzzy +msgid "Display people with the same given name as a person." +msgstr "Дали сакате да ги групирате сите лица со исто име?" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "Siblings of %s" +msgstr "Браќа и сестри" + +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46 +#, fuzzy +msgid "Sibling" +msgstr "Браќа и сестри" + +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:59 +msgid "self" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:79 +msgid "Display a person's siblings." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:161 +#, python-format +msgid "Ahnentafel Report for %s" +msgstr "Ахнентафел извештај за %s" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:257 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:715 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:706 +msgid "Page break between generations" +msgstr "Прекршување на страницата помеѓу генерациите" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:259 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:717 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:708 +msgid "Whether to start a new page after each generation." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:262 +msgid "Add linebreak after each name" +msgstr "Додади прекршување на линија по секое име" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:263 +msgid "Indicates if a line break should follow the name." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:320 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:813 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:816 +#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43 +msgid "The style used for the generation header." +msgstr "Стилот употребен за заглавието за генерациите." + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:347 +msgid "Ahnentafel Report" +msgstr "Извештај според Ахнентафел" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:349 +msgid "Produces a textual ancestral report" +msgstr "Изработува текстуален извештај за предци" + +#. initialize the dict to fill: +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:126 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:400 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:497 +msgid "Birthday and Anniversary Report" +msgstr "Извештај за родендени и годишнини" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:152 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationships shown are to %s" +msgstr "Тип на врска: %s" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:392 +#, fuzzy +msgid "Include relationships to center person" +msgstr "Врска со почетното лице" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:394 +#, fuzzy +msgid "Include relationships to center person (slower)" +msgstr "Врска со почетното лице" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:399 +msgid "Title text" +msgstr "Текст на насловот" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:401 +#, fuzzy +msgid "Title of calendar" +msgstr "Година на календарот" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:467 +msgid "Title text style" +msgstr "Изглед на текстот на насловот" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:470 +#, fuzzy +msgid "Data text display" +msgstr "Дневен приказ на текст" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:472 +msgid "Day text style" +msgstr "Изглед на текстот за ден" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:475 +msgid "Month text style" +msgstr "Изглед на текстот за месец" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:501 +msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries" +msgstr "Изработува извештај за родендени и годишнини" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117 +msgid "Initial Text" +msgstr "Почетен текст" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:118 +msgid "Text to display at the top." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:121 +msgid "Middle Text" +msgstr "Средишен текст" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:122 +msgid "Text to display in the middle" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:125 +msgid "Final Text" +msgstr "Краен текст" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:126 +#, fuzzy +msgid "Text to display last." +msgstr "Дневен приказ на текст" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:137 +msgid "The style used for the first portion of the custom text." +msgstr "Стилот употребен за првиот дел од сопствениот текст." + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:146 +msgid "The style used for the middle portion of the custom text." +msgstr "Стилот употребен за средишниот дел од сопствениот текст." + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:155 +msgid "The style used for the last portion of the custom text." +msgstr "Стилот употребен за крајниот дел од сопствениот текст." + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:170 +msgid "Custom Text" +msgstr "Сопствен текст" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:46 +msgid "b." +msgstr "b." + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:47 +msgid "d." +msgstr "d." + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:171 +#, python-format +msgid "sp. %(spouse)s" +msgstr "sp. %(spouse)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:230 +#, python-format +msgid "The style used for the level %d display." +msgstr "Стилот користен за степенот %d од екранот" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:239 +#, python-format +msgid "The style used for the spouse level %d display." +msgstr "Стилот користен за степенот на брачен другар %d од екранот" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:257 +msgid "Descendant Report" +msgstr "Извештај за потомци" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:259 +#, fuzzy +msgid "Produces a list of descendants of the active person" +msgstr "Изработува список на потомци на активното лице" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:151 +#, python-format +msgid "Ancestral Report for %s" +msgstr "Извештај за потекло за %s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:227 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:262 +#, python-format +msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]." +msgstr "%(name)s е истото лице како и [%(id_str)s]." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:292 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:578 +#, python-format +msgid "Notes for %s" +msgstr "Забелешки за %s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:304 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:327 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:338 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:357 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:590 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:608 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:619 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:638 +#, python-format +msgid "More about %(person_name)s:" +msgstr "Повеќе за %(person_name)s:" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:311 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:597 +#, python-format +msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" +msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:346 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:627 +msgid "Address: " +msgstr "Адреса: " + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:364 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:416 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:324 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:645 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s" +msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:386 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:294 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(date)s, %(place)s" +msgstr "%(date)s во %(place)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:389 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:297 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(date)s" +msgstr "b. %(birth_date)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:391 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:299 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(place)s" +msgstr "Места" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:403 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:311 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(event_name)s: %(event_text)s" +msgstr "%(event_name)s: %(date)s%(endnotes)s. " + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:511 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:445 +#, fuzzy, python-format +msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s" +msgstr "Повеќе за %(mother_name)s и %(father_name)s:" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:564 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:505 +#, python-format +msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:" +msgstr "Повеќе за %(mother_name)s и %(father_name)s:" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:720 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:718 +msgid "Content" +msgstr "Содржина" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:722 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:720 +msgid "Use callname for common name" +msgstr "Употреби кратко име наместо сопствено име" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:723 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:721 +msgid "Whether to use the call name as the first name." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:727 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:724 +msgid "Use full dates instead of only the year" +msgstr "Употреби целосни датуми наместо само година" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:728 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:726 +#, fuzzy +msgid "Whether to use full dates instead of just year." +msgstr "Употреби целосни датуми наместо само година" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:731 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:729 +msgid "List children" +msgstr "Направи список на деца" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:732 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:730 +#, fuzzy +msgid "Whether to list children." +msgstr "Направи список на деца" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:735 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:733 +msgid "Compute age" +msgstr "Пресметај возраст" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:736 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:734 +msgid "Whether to compute age." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:739 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:737 +msgid "Omit duplicate ancestors" +msgstr "Пропушти двојни предци" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:740 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:738 +#, fuzzy +msgid "Whether to omit duplicate ancestors." +msgstr "Пропушти двојни предци" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:743 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:741 +msgid "Use Complete Sentences" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:745 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:743 +msgid "Whether to use complete sentences or succinct language." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:748 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:746 +msgid "Add descendant reference in child list" +msgstr "Додади упатство за потомци во списокот на деца" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:750 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:749 +#, fuzzy +msgid "Whether to add descendant references in child list." +msgstr "Додади упатство за потомци во списокот на деца" + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:753 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:752 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:599 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3436 +msgid "Include" +msgstr "Вклучи" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:755 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:754 +msgid "Include notes" +msgstr "Вклучи забелешки" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:756 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:755 +#, fuzzy +msgid "Whether to include notes." +msgstr "Вклучи забелешки" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:759 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:758 +#, fuzzy +msgid "Include attributes" +msgstr "Вклучи забелешки" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:760 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:759 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:621 +#, fuzzy +msgid "Whether to include attributes." +msgstr "Лична особина:" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:763 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:762 +msgid "Include Photo/Images from Gallery" +msgstr "Вклучи слики од Галерија" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:764 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:763 +msgid "Whether to include images." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:767 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:766 +msgid "Include alternative names" +msgstr "Вклучи алтернативни имиња" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:768 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:767 +#, fuzzy +msgid "Whether to include other names." +msgstr "Лица со нецелосни имиња" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:771 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:770 +msgid "Include events" +msgstr "Вклучи настани" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:772 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:771 +#, fuzzy +msgid "Whether to include events." +msgstr "Вклучи настани" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:775 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:774 +msgid "Include addresses" +msgstr "Вклучи адреси" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:776 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:775 +#, fuzzy +msgid "Whether to include addresses." +msgstr "Вклучи адреси" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:779 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:778 +msgid "Include sources" +msgstr "Вклучи извори" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:780 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:779 +msgid "Whether to include source references." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:783 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:786 +msgid "Missing information" +msgstr "Информација што недостасува" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:785 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:788 +msgid "Replace missing places with ______" +msgstr "Замени ги местата што недостасуваат со ______" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:786 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:789 +#, fuzzy +msgid "Whether to replace missing Places with blanks." +msgstr "Замени ги местата што недостасуваат со ______" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:789 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:792 +msgid "Replace missing dates with ______" +msgstr "Замени ги датумите што надостасуваат со______" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:790 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:793 +#, fuzzy +msgid "Whether to replace missing Dates with blanks." +msgstr "Замени ги датумите што надостасуваат со______" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:823 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:826 +msgid "The style used for the children list title." +msgstr "Стилот употребен за насловот на списокот со деца." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:833 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:836 +msgid "The style used for the children list." +msgstr "Стилот употребен за списокот со деца." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:856 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:859 +msgid "The style used for the first personal entry." +msgstr "Стилот употребен за првиот личен запис." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:866 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:869 +msgid "The style used for the More About header." +msgstr "Стилот употребен за заглавието Повеќе за." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:876 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:879 +msgid "The style used for additional detail data." +msgstr "Стилот употребен за дополнителните поединечости на датумите." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:895 +msgid "Detailed Ancestral Report" +msgstr "Подробен извештај за потеклото" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:897 +msgid "Produces a detailed ancestral report" +msgstr "Изработува подробен извештај за потеклото" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:204 +#, python-format +msgid "Descendant Report for %(person_name)s" +msgstr "Извештај за потомството на %(person_name)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:412 +#, fuzzy, python-format +msgid "Spouse: %s" +msgstr "Сопружници" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:414 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with: %s" +msgstr "Тип на врска: %s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:711 +msgid "Use Record-style (Modified Register) numbering" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:714 +msgid "Whether to use Record-style numbering instead of Henry-style." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:782 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:350 +msgid "Include spouses" +msgstr "Вклучи сопружници" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:783 +msgid "Whether to include detailed spouse information." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:898 +msgid "Detailed Descendant Report" +msgstr "Подробен извештај за потомство" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:900 +msgid "Produces a detailed descendant report" +msgstr "Изработува подробен извештај за потомството" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:134 +#, fuzzy, python-format +msgid "End of Line Report for %s" +msgstr "Ахнентафел извештај за %s" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:140 +#, python-format +msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:185 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:309 +#, fuzzy, python-format +msgid " (%(birth_date)s - %(death_date)s)" +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s, Починал/а: %(death_date)s." + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:264 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:476 +#, fuzzy +msgid "The style used for the section headers." +msgstr "Стилот употребен за заглавието за генерациите." + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:282 +#, fuzzy +msgid "The basic style used for generation headings." +msgstr "Стилот употребен за заглавието за генерациите." + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:323 +#, fuzzy +msgid "End of Line Report" +msgstr "Испрати извештај за грешка" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:325 +#, fuzzy +msgid "Produces a textual end of line report" +msgstr "Изработува текстуален извештај за предци" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:101 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(type)s: %(value)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:336 +msgid "Marriage:" +msgstr "Брак:" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:417 +msgid "acronym for male|M" +msgstr "акроним за машко|M" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:419 +msgid "acronym for female|F" +msgstr "акроним за женско|Ж" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:421 +#, python-format +msgid "%dU" +msgstr "%dU" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:515 +#, python-format +msgid "Family Group Report - Generation %d" +msgstr "Извештај за семејна група - Генерација %d" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:517 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:566 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:774 +msgid "Family Group Report" +msgstr "Извештај за семејна група" + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:589 +#, fuzzy +msgid "Center Family" +msgstr "Ново семејство" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:590 +#, fuzzy +msgid "The center family for the report" +msgstr "Преточитан формат за текстуални известувања" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:593 +msgid "Recursive" +msgstr "Рекурзив" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:594 +#, fuzzy +msgid "Create reports for all descendants of this family." +msgstr "Создади ново лице и додади дете во семејството" + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:602 +msgid "Generation numbers (recursive only)" +msgstr "Генерациски броеви (само рекурзив)" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:604 +msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:608 +msgid "Parent Events" +msgstr "Настани за родители" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:609 +msgid "Whether to include events for parents." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:612 +msgid "Parent Addresses" +msgstr "Адреси на родител" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:613 +msgid "Whether to include addresses for parents." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:616 +msgid "Parent Notes" +msgstr "Забелешки за родител" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:617 +msgid "Whether to include notes for parents." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:620 +#, fuzzy +msgid "Parent Attributes" +msgstr "Својства" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:624 +msgid "Alternate Parent Names" +msgstr "Наизменично имиња на родители" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:625 +#, fuzzy +msgid "Whether to include alternate names for parents." +msgstr "Вклучи алтернативни имиња" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:629 +msgid "Parent Marriage" +msgstr "Брак на родител" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:630 +msgid "Whether to include marriage information for parents." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:634 +msgid "Dates of Relatives" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:635 +#, fuzzy +msgid "Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse)." +msgstr "Датуми на роднини (татко, мајка, сопружник)?" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:639 +msgid "Children Marriages" +msgstr "Бракови на деца" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:640 +msgid "Whether to include marriage information for children." +msgstr "" + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:645 +msgid "Missing Information" +msgstr "Податок што недостасува" + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:648 +msgid "Print fields for missing information" +msgstr "Отпечати полиња за податоците што недостасуваат" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:650 +#, fuzzy +msgid "Whether to include fields for missing information." +msgstr "Отпечати полиња за податоците што недостасуваат" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:688 +msgid "The style used for the text related to the children." +msgstr "Стилот употребен за текстот поврзан со децата." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:697 +msgid "The style used for the parent's name" +msgstr "Стилот употребен за текстот за името на родителот" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:778 +#, fuzzy +msgid "Produces a family group report showing information on a set of parents and their children." +msgstr "Изработува извештај за семејна група што покажува податок како пакет на родители и нивните деца." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:104 +#, python-format +msgid "%(date)s in %(place)s. " +msgstr "%(date)s во %(place)s." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:188 +msgid "Alternate Parents" +msgstr "Наизменични родители" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:300 +msgid "Marriages/Children" +msgstr "Бракови/Деца" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:355 +msgid "Individual Facts" +msgstr "Поединечни факти" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:400 +#, python-format +msgid "Summary of %s" +msgstr "Резиме на %s" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:420 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:511 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:556 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:571 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3120 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1855 +msgid "Could not add photo to page" +msgstr "Не може да се додаде слика на страницата" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:439 +msgid "Male" +msgstr "Машко" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:441 +msgid "Female" +msgstr "Женско" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:518 +#, fuzzy +msgid "Select the filter to be applied to the report" +msgstr "Избира алатка од оние што се достапни од лево." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:529 +msgid "Include Source Information" +msgstr "Вклучи Информација за извор" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:530 +#, fuzzy +msgid "Whether to cite sources." +msgstr "Избриши го избраниот извор" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:579 +msgid "The style used for category labels." +msgstr "Стилот употребен за етикетите на категоријата." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:590 +msgid "The style used for the spouse's name." +msgstr "Стилот употребен за името на сопружникот." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:645 +msgid "Complete Individual Report" +msgstr "Целосен поединечен извештај" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:649 +#, fuzzy +msgid "Produces a complete report on the selected people" +msgstr "Изработува целосен извештај на избраните лица" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:98 +#, fuzzy, python-format +msgid "Kinship Report for %s" +msgstr "Извештај за потекло за %s" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:133 +#, fuzzy, python-format +msgid "spouses of %s" +msgstr "Предци на %s" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:343 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of descendant generations" +msgstr "Број на генерации:" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:347 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of ancestor generations" +msgstr "Максимален број на _сопружници за едно лице" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:351 +#, fuzzy +msgid "Whether to include spouses" +msgstr "Вклучи сопружници" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:354 +#, fuzzy +msgid "Include cousins" +msgstr "Вклучи сопружници" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:355 +msgid "Whether to include cousins" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:358 +msgid "Include aunts/uncles/nephews/nieces" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:359 +msgid "Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:383 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:275 +#, fuzzy +msgid "The basic style used for sub-headings." +msgstr "Основен стил употребен за приказ на текстот." + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:408 +#, fuzzy +msgid "Kinship Report" +msgstr "Извештај" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:410 +#, fuzzy +msgid "Produces a textual report of kinship for a given person" +msgstr "Изработува извештај за родендени и годишнини" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:80 +#, fuzzy, python-format +msgid "Marker Report for %s Items" +msgstr "Извештај за потекло за %s" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:112 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:199 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:289 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:375 +msgid "Id" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:449 +#, fuzzy +msgid "The marker to use for the report" +msgstr "Стилот употребен за подножјето." + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:497 +#, fuzzy +msgid "The basic style used for table headings." +msgstr "Основен стил употребен за приказ на текстот." + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:527 +#, fuzzy +msgid "Marker Report" +msgstr "Извештај за грешка" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:529 +#, fuzzy +msgid "Produces a list of people with a specified marker" +msgstr "Совпаѓа лица со одредено (делумно) име" + +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:85 +#, fuzzy, python-format +msgid "Number of Ancestors for %s" +msgstr "Број на предци" + +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:104 +#, fuzzy, python-format +msgid "Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s" +msgid_plural "Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s" +msgstr[0] "Генерацијата %d има %d лица. (%3.2f%%)\n" +msgstr[1] "Генерацијата %d има %d лица. (%3.2f%%)\n" + +#. TC # English return something like: +#. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%) +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141 +#, python-format +msgid "Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210 +#, fuzzy +msgid "Number of Ancestors Report" +msgstr "Број на предци" + +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:212 +msgid "Counts number of ancestors of selected person" +msgstr "Пребројува број на предци од одбраните лица" + +#. Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be +#. identified as a major category if this is included in a Book report. +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:93 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:402 +#, fuzzy +msgid "Place Report" +msgstr "Извештај" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:118 +#, python-format +msgid "Gramps ID: %s " +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:119 +#, fuzzy, python-format +msgid "Street: %s " +msgstr "У_лица" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:120 +#, fuzzy, python-format +msgid "Parish: %s " +msgstr "Место: %s" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:121 +#, fuzzy, python-format +msgid "City: %s " +msgstr "Град:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:122 +#, fuzzy, python-format +msgid "County: %s " +msgstr "Земја:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:123 +#, fuzzy, python-format +msgid "State: %s" +msgstr "Држава:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:124 +#, fuzzy, python-format +msgid "Country: %s " +msgstr "Земја:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:146 +msgid "Events that happened at this place" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:150 +#, fuzzy +msgid "Type of Event" +msgstr "Смени настан" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:209 +#, fuzzy +msgid "People associated with this place" +msgstr "Лица со " + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:256 +#, fuzzy +msgid "Select using filter" +msgstr "Изберете датотека" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:257 +#, fuzzy +msgid "Select places using a filter" +msgstr "Одберете замена за датотеката што недостасува" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:264 +#, fuzzy +msgid "Select places individually" +msgstr "Разделен поединец" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:265 +#, fuzzy +msgid "List of places to report on" +msgstr "Ограничи ги датумите само на годините" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:295 +#, fuzzy +msgid "The style used for the title of the report." +msgstr "Стилот употребен за насловот на страницата." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:309 +#, fuzzy +msgid "The style used for place title." +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:321 +#, fuzzy +msgid "The style used for place details." +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:333 +#, fuzzy +msgid "The style used for a column title." +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:347 +#, fuzzy +msgid "The style used for each section." +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:370 +#, fuzzy +msgid "The style used for event and person details." +msgstr "Стилот употребен за името на лицето." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:404 +#, fuzzy +msgid "Produces a textual place report" +msgstr "Изработува текстуален извештај за предци" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:120 +msgid "book|Title" +msgstr "книга|Наслов" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:120 +msgid "Title of the Book" +msgstr "Наслов на книгата" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:121 +#, fuzzy +msgid "Title string for the book." +msgstr "Наслов на книгата" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:124 +msgid "Subtitle" +msgstr "Поднаслов" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:124 +msgid "Subtitle of the Book" +msgstr "Поднаслов на книгата" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:125 +#, fuzzy +msgid "Subtitle string for the book." +msgstr "Поднаслов на книгата" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:130 +#, python-format +msgid "Copyright %d %s" +msgstr "Авторско право %d %s" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:131 +msgid "Footer" +msgstr "Подножје" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:132 +msgid "Footer string for the page." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:135 +msgid "Image" +msgstr "Слика" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:136 +msgid "Gramps ID of the media object to use as an image." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:139 +#, fuzzy +msgid "Image Size" +msgstr "Слика" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:140 +msgid "Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:163 +msgid "The style used for the subtitle." +msgstr "Стилот употребен за поднасловот." + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:173 +msgid "The style used for the footer." +msgstr "Стилот употребен за подножјето." + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:188 +msgid "Title Page" +msgstr "Наслов на страница" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:190 +#, fuzzy +msgid "Produces a title page for book reports." +msgstr "Изработува подробен извештај за потеклото" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:75 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:302 +#, fuzzy +msgid "Database Summary Report" +msgstr "Резиме на база на податоци" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:144 +#, fuzzy, python-format +msgid "Number of individuals: %d" +msgstr "Број на лица" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:148 +#, fuzzy, python-format +msgid "Males: %d" +msgstr "Машки" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:152 +#, fuzzy, python-format +msgid "Females: %d" +msgstr "Женски" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:156 +#, fuzzy, python-format +msgid "Individuals with unknown gender: %d" +msgstr "Лица со непознат пол" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:160 +#, fuzzy, python-format +msgid "Individuals with incomplete names: %d" +msgstr "Лица со нецелосни имиња" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:165 +#, fuzzy, python-format +msgid "Individuals missing birth dates: %d" +msgstr "Лица без датуми на раѓање" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:170 +#, fuzzy, python-format +msgid "Disconnected individuals: %d" +msgstr "Лица со прекинати врски" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:174 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unique surnames: %d" +msgstr "Ретки презимиња" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:178 +#, fuzzy, python-format +msgid "Individuals with media objects: %d" +msgstr "Лица со медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:192 +#, fuzzy, python-format +msgid "Number of families: %d" +msgstr "Број на семејства" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:217 +#, fuzzy, python-format +msgid "Number of unique media objects: %d" +msgstr "Број на ретки медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:222 +#, fuzzy, python-format +msgid "Total size of media objects: %d bytes" +msgstr "Вкупен број на медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:304 +msgid "Provides a summary of the current database" +msgstr "Овозможува резиме на тековната база" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:66 +#, fuzzy +msgid "Select filter to restrict people" +msgstr "Одберете _вид на датотека:" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:77 +#: ../src/gen/lib/notetype.py:81 +#, fuzzy +msgid "Source text" +msgstr "Извор" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:78 +msgid "Calculated Date Estimates" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:79 +msgid "Source to remove and/or add" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:82 +#, fuzzy +msgid "Remove previously added dates" +msgstr "Отстрани неупотребени места" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:86 +#, fuzzy +msgid "Add estimated birth dates" +msgstr "_Процени ги датумите што недостасуваат" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:90 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:91 +#, fuzzy +msgid "Add estimated death dates" +msgstr "Тој почина %(death_date)s." + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:94 +#, fuzzy +msgid "Display detailed results" +msgstr "Прикажи филтер-контроли" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:95 +msgid "Show details for every date entered" +msgstr "" + +#. ----------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:99 +#, fuzzy +msgid "Config" +msgstr "Конфигурација" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:100 +#, fuzzy +msgid "Maximum age" +msgstr "Максимална _возраст" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:103 +#, fuzzy +msgid "Maximum age that one can live to" +msgstr "Ма_ксимална возраст за татко на дете" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:109 +#, fuzzy +msgid "Maximum age difference between siblings" +msgstr "Големи возрасни разлики помеѓу деца" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:115 +#, fuzzy +msgid "Minimum years between two generations" +msgstr "Прекршување на страницата помеѓу генерациите" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:121 +#, fuzzy +msgid "Average years between two generations" +msgstr "Прекршување на страницата помеѓу генерациите" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:150 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:493 +msgid "Calculate Estimated Dates" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:156 +#, fuzzy +msgid "Results" +msgstr "Ресетирај" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:157 +#, fuzzy +msgid "Processing...\n" +msgstr "Печати..." + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:175 +msgid "Replacing...\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:176 +#, python-format +msgid "Removing '%s'..." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:217 +#, fuzzy +msgid "Calculating...\n" +msgstr "Пресметано" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:218 +#, fuzzy +msgid "Calculating estimated dates..." +msgstr "Премин 2: Пресметување на можни совпаѓања" + +#. print "added birth" +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:232 +#, fuzzy +msgid "Estimated birth date" +msgstr "_Процени ги датумите што недостасуваат" + +#. print "added death" +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:248 +#, fuzzy +msgid "Estimated death date" +msgstr "_Процени ги датумите што недостасуваат" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:260 +#, fuzzy, python-format +msgid " added birth on %s" +msgstr "Раѓање на %s" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:262 +#, fuzzy, python-format +msgid " added death on %s" +msgstr "Смрт на %s" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:264 +msgid "Calculate date estimates" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:267 +#, fuzzy +msgid "Done!\n" +msgstr "Ниедно" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:280 +#, fuzzy +msgid "Estimated date" +msgstr "Проценето" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:494 +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:597 +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:202 +msgid "Beta" +msgstr "Бета" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:497 +msgid "Calculates estimated dates for birth and death." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:69 +#, fuzzy +msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..." +msgstr "Поправи во големи букви семејни имиња" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:79 +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:257 +msgid "Capitalization changes" +msgstr "Промени на големи/мали букви" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:89 +#, fuzzy +msgid "Checking Family Names" +msgstr "Проверување на семејни презимиња" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:90 +msgid "Searching family names" +msgstr "Пребарување на семејни презимиња" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:147 +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:119 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:512 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:188 +msgid "No modifications made" +msgstr "Не се направени промени" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:148 +msgid "No capitalization changes were detected." +msgstr "Не се откриени промени со големи/мали букви" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:199 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:544 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:222 ../src/glade/mergedata.glade.h:12 +msgid "Select" +msgstr "Избери" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:202 +msgid "Original Name" +msgstr "Првобитно име" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:206 +msgid "Capitalization Change" +msgstr "Промена на големи/мали букви" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:213 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:290 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:558 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:244 +msgid "Building display" +msgstr "Градење приказ" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:291 +#, fuzzy +msgid "Fix Capitalization of Family Names" +msgstr "Поправи во големи букви семејни имиња" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:295 +msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names." +msgstr "Пребарува по целата база во обид за поправка на големи/мали букви на имињата" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:70 +msgid "Change Event Types" +msgstr "Промени Вид на настани" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:125 +#, fuzzy +msgid "Analyzing Events" +msgstr "Анализа на настани" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:138 +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:163 +msgid "Change types" +msgstr "Промени видови" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:143 +msgid "No event record was modified." +msgstr "Ниту еден запис за настани не е променет." + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:145 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d event record was modified." +msgid_plural "%d event records were modified." +msgstr[0] "еден запис за настан е променет." +msgstr[1] "еден запис за настан е променет." + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:207 +#, fuzzy +msgid "Rename Event Types" +msgstr "Преименувај видови на настани" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:211 +msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name." +msgstr "Овозможува сите настани со одредено име да се преименуваат во ново име." + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:198 +msgid "Check Integrity" +msgstr "Провери потполност" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:243 +#, fuzzy +msgid "Checking Database" +msgstr "Проверување на базата на податоци" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:260 +msgid "Looking for invalid name format references" +msgstr "Пребарување на неважечки упатувања на формат на име" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:308 +msgid "Looking for duplicate spouses" +msgstr "Пребарување на удвоени сопружници" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:326 +msgid "Looking for character encoding errors" +msgstr "Пребарување грешки на енкодирање знаци" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:353 +msgid "Looking for broken family links" +msgstr "Пребарување на прекинати семејни врски" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:476 +msgid "Looking for unused objects" +msgstr "Пребарување на некористени објекти" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:556 +#, python-format +msgid "" +"The file:\n" +" %(file_name)s \n" +"is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file." +msgstr "" +"Датотеката:\n" +" %(file_name)s\n" +"е рефренцирана во базата со податоци, но повеќе не постојат. Датотеката е можеби избришана или преместена на друга локација. Можете да изберете да го отстраните упатувањето од базата, да ја зачувате за датотеката што недостасува или, пак, да одберете нова датотека." + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:595 +#, fuzzy +msgid "Looking for empty people records" +msgstr "Пребарување на празни семејства" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:603 +#, fuzzy +msgid "Looking for empty family records" +msgstr "Пребарување на празни семејства" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:611 +#, fuzzy +msgid "Looking for empty event records" +msgstr "Пребарување на настани со проблеми" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:619 +#, fuzzy +msgid "Looking for empty source records" +msgstr "Преберување проблеми што упатуваат на извори" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:627 +#, fuzzy +msgid "Looking for empty place records" +msgstr "Пребарување на празни семејства" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:634 +#, fuzzy +msgid "Looking for empty media records" +msgstr "Пребарување на празни семејства" + +# најди соодветен збор за repository +#: ../src/plugins/tool/Check.py:643 +#, fuzzy +msgid "Looking for empty repository records" +msgstr "Пребарување проблеми што упатуваат на репозиториум" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:651 +#, fuzzy +msgid "Looking for empty note records" +msgstr "Пребарување на празни семејства" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:693 +msgid "Looking for empty families" +msgstr "Пребарување на празни семејства" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:720 +msgid "Looking for broken parent relationships" +msgstr "Пребарување на прекинати родителски врски" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:751 +msgid "Looking for event problems" +msgstr "Пребарување на настани со проблеми" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:834 +msgid "Looking for person reference problems" +msgstr "Пребарување проблеми што упатуваат на лица" + +# најди соодветен збор за repository +#: ../src/plugins/tool/Check.py:850 +msgid "Looking for repository reference problems" +msgstr "Пребарување проблеми што упатуваат на репозиториум" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:867 +msgid "Looking for place reference problems" +msgstr "Преберување проблеми што упатуваат на места" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:914 +msgid "Looking for source reference problems" +msgstr "Преберување проблеми што упатуваат на извори" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1037 +#, fuzzy +msgid "Looking for media object reference problems" +msgstr "Преберување проблеми што упатуваат на места" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1129 +#, fuzzy +msgid "Looking for note reference problems" +msgstr "Преберување проблеми што упатуваат на извори" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1294 +msgid "No errors were found" +msgstr "Не се пронајдени грешки" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1295 +msgid "The database has passed internal checks" +msgstr "Базата со податоци ги помина внатрешните проверки" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1300 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d broken child/family link was fixed\n" +msgid_plural "%d broken child-family links were found\n" +msgstr[0] "една прекината дете/семејство врска е поправена\n" +msgstr[1] "една прекината дете/семејство врска е поправена\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1307 +msgid "Non existing child" +msgstr "Детето не постои" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1314 +#, python-format +msgid "%s was removed from the family of %s\n" +msgstr "%s е отстранет од семејството на %s\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1317 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d broken spouse/family link was fixed\n" +msgid_plural "%d broken spouse/family links were found\n" +msgstr[0] "една прекината сопружник/семејство врска е поправена\n" +msgstr[1] "една прекината сопружник/семејство врска е поправена\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1324 ../src/plugins/tool/Check.py:1341 +msgid "Non existing person" +msgstr "Лицето не постои" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1331 ../src/plugins/tool/Check.py:1348 +#, python-format +msgid "%s was restored to the family of %s\n" +msgstr "%s е обновена на семејството од %s\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1334 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d duplicate spouse/family link was found\n" +msgid_plural "%d duplicate spouse/family links were found\n" +msgstr[0] "една двојна сопружник/семејство врска е пронајдена\n" +msgstr[1] "една двојна сопружник/семејство врска е пронајдена\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1351 +#, python-format +msgid "%d family with no parents or children found, removed.\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1354 +#, python-format +msgid "%d families with no parents or children, removed.\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1357 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d corrupted family relationship fixed\n" +msgid_plural "%d corrupted family relationship fixed\n" +msgstr[0] "%d расипана семејна врска е поправена\n" +msgstr[1] "%d расипана семејна врска е поправена\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1361 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d person was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d persons were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "едно лице на кое е упатено, но не е пронајдено\n" +msgstr[1] "едно лице на кое е упатено, но не е пронајдено\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1365 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d repository was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d repositories were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "еден репозиториум на којшто е упатено не е пронајден\n" +msgstr[1] "еден репозиториум на којшто е упатено не е пронајден\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1369 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d media object was referenced, but not found\n" +msgid_plural "%d media objects were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "еден медиумски објект на којшто е упатено, но не е пронајден\n" +msgstr[1] "еден медиумски објект на којшто е упатено, но не е пронајден\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1373 +#, fuzzy, python-format +msgid "Reference to %d missing media object was kept\n" +msgid_plural "References to %d media objects were kept\n" +msgstr[0] "Упатство на еден медиумски објект што недостасува е зачувано\n" +msgstr[1] "Упатство на еден медиумски објект што недостасува е зачувано\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1377 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d missing media object was replaced\n" +msgid_plural "%d missing media objects were replaced\n" +msgstr[0] "еден медиумски објект што недостасува е заменет\n" +msgstr[1] "еден медиумски објект што недостасува е заменет\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1381 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d missing media object was removed\n" +msgid_plural "%d missing media objects were removed\n" +msgstr[0] "еден медиумски објект што недостасува е отстранет\n" +msgstr[1] "еден медиумски објект што недостасува е отстранет\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1385 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d invalid event reference was removed\n" +msgid_plural "%d invalid event references were removed\n" +msgstr[0] "едно упатство на неважечки настан е отстрането\n" +msgstr[1] "едно упатство на неважечки настан е отстрането\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1389 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d invalid birth event name was fixed\n" +msgid_plural "%d invalid birth event names were fixed\n" +msgstr[0] "еден неважечки настан за раѓање е поправен\n" +msgstr[1] "еден неважечки настан за раѓање е поправен\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1393 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d invalid death event name was fixed\n" +msgid_plural "%d invalid death event names were fixed\n" +msgstr[0] "еден неважечки настан за смрт е поправен\n" +msgstr[1] "еден неважечки настан за смрт е поправен\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1397 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d place was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d places were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "едно место на кое е упатено, но не е пронајдено\n" +msgstr[1] "едно место на кое е упатено, но не е пронајдено\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1401 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d source was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d sources were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "еден извор на којшто е упатено, но не е пронајден\n" +msgstr[1] "еден извор на којшто е упатено, но не е пронајден\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1405 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d media object was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d media objects were referenced but not found\n" +msgstr[0] "еден медиумски објект на којшто е упатено, но не е пронајден\n" +msgstr[1] "еден медиумски објект на којшто е упатено, но не е пронајден\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1409 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d note object was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d note objects were referenced but not found\n" +msgstr[0] "еден медиумски објект на којшто е упатено, но не е пронајден\n" +msgstr[1] "еден медиумски објект на којшто е упатено, но не е пронајден\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1413 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d invalid name format reference was removed\n" +msgid_plural "%d invalid name format references were removed\n" +msgstr[0] "едно неважечко упатство на формат на име е отстрането\n" +msgstr[1] "едно неважечко упатство на формат на име е отстрането\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1417 +#, python-format +msgid "" +"%d empty objects removed:\n" +" %d person objects\n" +" %d family objects\n" +" %d event objects\n" +" %d source objects\n" +" %d media objects\n" +" %d place objects\n" +" %d repository objects\n" +" %d note objects\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1464 +msgid "Integrity Check Results" +msgstr "Резултати за проверка на потполност" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1469 +msgid "Check and Repair" +msgstr "Провери и поправи" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1496 +#, fuzzy +msgid "Check and Repair Database" +msgstr "Провери и поправи база на податоци" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1500 +msgid "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can" +msgstr "Провери ја базата на податоци за проблеми на потполност, поправање на оние проблеми што можат да се поправат" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:58 +#, fuzzy +msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..." +msgstr "Интерактивен пребарувач на потомци" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:75 +#, python-format +msgid "Descendant Browser: %s" +msgstr "Пребарувач на потомци: %s" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:104 +msgid "Descendant Browser tool" +msgstr "Алатка за Пребарувач на потомци" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:169 +#, fuzzy +msgid "Interactive Descendant Browser" +msgstr "Интерактивен пребарувач на потомци" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:173 +msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person" +msgstr "Овозможува хиреархија што може да се пребарува врз основа на активното лице" + +#: ../src/plugins/tool/Eval.py:60 +msgid "Python evaluation window" +msgstr "Python прозорец за проценка" + +#: ../src/plugins/tool/Eval.py:131 +#, fuzzy +msgid "Python Evaluation Window" +msgstr "Python прозорец за проценка" + +# или можеби кодот на питон +#: ../src/plugins/tool/Eval.py:135 +msgid "Provides a window that can evaluate python code" +msgstr "Обезбедува прозорец каде што може да се процени python кодот" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:69 +#, fuzzy +msgid "manual|Compare_Individual_Events..." +msgstr "Спореди поединечни настани" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:140 +msgid "Event comparison filter selection" +msgstr "Избор на филтер за споредба на настани" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:165 +msgid "Filter selection" +msgstr "Избор на филтер" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:165 +msgid "Event Comparison tool" +msgstr "Алатка за Споредба на настани" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:178 +msgid "Comparing events" +msgstr "Споредување настани" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:179 +msgid "Selecting people" +msgstr "Одбирање луѓе" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:191 +msgid "No matches were found" +msgstr "Не се пронајдени совпаѓања" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:241 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:264 +msgid "Event Comparison Results" +msgstr "Резултати од споредбата на настани" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:251 +msgid " Date" +msgstr " Датум" + +#. This won't be shown in a tree +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:253 +msgid " Place" +msgstr " Место" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:297 +#, fuzzy +msgid "Comparing Events" +msgstr "Споредување настани" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:298 +msgid "Building data" +msgstr "Градење податоци" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:390 +msgid "Select filename" +msgstr "Избери име на датотека" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:467 +#, fuzzy +msgid "Compare Individual Events" +msgstr "Спореди поединечни настани" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:471 +msgid "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events" +msgstr "Помага при анализа на податоците со допуштање развој на сопствени филтри што можат да бидат додадени на базата со податоци за да се пронајдат слични настани." + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:110 +#, fuzzy +msgid "Event name changes" +msgstr "Дадено име Семејно име" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:115 +#, fuzzy +msgid "Modifications made" +msgstr "Не се направени промени" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:116 +#, fuzzy, python-format +msgid "%s event description has been added" +msgid_plural "%s event descriptions have been added" +msgstr[0] "Никаков опис не беше даден" +msgstr[1] "Никаков опис не беше даден" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:120 +#, fuzzy +msgid "No event description has been added." +msgstr "Никаков опис не беше даден" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:178 +#, fuzzy +msgid "Extract Event Descriptions from Event Data" +msgstr "Извлечи информација од имиња" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:182 +msgid "Extracts event descriptions from the event data" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:62 +msgid "United States of America" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:62 +#, fuzzy +msgid "Canada" +msgstr "Календар" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:62 +#, fuzzy +msgid "France" +msgstr "Откажи" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385 +#, fuzzy +msgid "Place title" +msgstr "Име на местото" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:415 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:619 +msgid "Extract Place data" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:432 +#, fuzzy +msgid "Checking Place Titles" +msgstr "Проверување на семејни презимиња" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:433 +#, fuzzy +msgid "Looking for place fields" +msgstr "Преберување проблеми што упатуваат на места" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:513 +msgid "No place information could be extracted." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:533 +#, fuzzy +msgid "Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish GRAMPS to convert." +msgstr "" +"Подолу е поместен список од семејни имиња што\n" +"GRAMPS може да ги преобрази во точeн правопис.\n" +"Одберете ги имињата што сакате GRAMPS да ги преобрази." + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:648 +msgid "Extract Place Data from a Place Title" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:652 +msgid "Attempts to extract city and state/province from a place title" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:67 +msgid "Medium" +msgstr "Медиум" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:72 +#, fuzzy +msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..." +msgstr "Пронајди можни удвоени лица" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:137 ../src/plugins/tool/FindDupes.py:702 +#, fuzzy +msgid "Find Possible Duplicate People" +msgstr "Пронајди можни удвоени лица" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:149 ../src/plugins/tool/Verify.py:301 +msgid "Tool settings" +msgstr "Поставувања на алатникот" + +# удвојување!?!?!?! +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:149 +msgid "Find Duplicates tool" +msgstr "Пронајди ја алатката за дупликати" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:183 +msgid "No matches found" +msgstr "Не се пронајдени совпаѓања" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:184 +msgid "No potential duplicate people were found" +msgstr "Не е пронајдено потенцијално удвоено лице" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:193 +#, fuzzy +msgid "Find Duplicates" +msgstr "Пронајди дупликати" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:194 +msgid "Looking for duplicate people" +msgstr "Пребарување на удвоени лица" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:203 +msgid "Pass 1: Building preliminary lists" +msgstr "Премин 1: Градење на воведни списоци" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:221 +msgid "Pass 2: Calculating potential matches" +msgstr "Премин 2: Пресметување на можни совпаѓања" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:568 +msgid "Potential Merges" +msgstr "Можни соединувања" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:578 +msgid "Rating" +msgstr "Проценување" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:578 +msgid "First Person" +msgstr "Прво лице" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:579 +msgid "Second Person" +msgstr "Второ лице" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:587 +msgid "Merge candidates" +msgstr "Соедини ги кандидатите" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:706 +msgid "Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person." +msgstr "Ја пребарува целата база на податоци, барајќи поединечни записи што можат да го претставуваат истото лице." + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:61 +msgid "Uncollected Objects Tool" +msgstr "Алатка за несоберени објекти" + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:95 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%d uncollected objects:\n" +"\n" +msgstr "" +"Несоберени објекти:\n" +"\n" + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:101 +msgid "No uncollected objects\n" +msgstr "Нема несобрани објекти\n" + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:134 +#, fuzzy +msgid "Show Uncollected Objects" +msgstr "Покажи несобрани објекти" + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:138 +msgid "Provide a window listing all uncollected objects" +msgstr "Овозможува прозорец што дава список на сите несоберени објекти" + +# медиски?!?!? +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:65 +#, fuzzy +msgid "manual|Media_Manager..." +msgstr "Медиумски управувач" + +# медиски?!?!? +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:86 +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:596 +msgid "Media Manager" +msgstr "Медиумски управувач" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:90 +msgid "GRAMPS Media Manager" +msgstr "GRAMPS Медиумски управувач" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:92 +msgid "Selecting operation" +msgstr "Избирање операција" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:114 +msgid "" +"This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.\n" +"\n" +"The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data do not include the file itself.\n" +"\n" +"The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.\n" +"\n" +"This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations." +msgstr "" +"Оваа алатка дозволува пакет на операции на медиумски објекти зачувани во GRAMPS. Треба да се направи важна разлика помеѓу GRAMPS медиумски објект и нејзините датотеки.\n" +"\n" +"GRAMPS медиумски објект е збирка на податоци за датотеката на медиумскиот објект: неговото име на датотека и/или патека, неговиот опис, ИД, забелешки, упатувања на извори итн. Овие податоци не ја вклучуваат датотеката.\n" +"\n" +"Датотеките што содржат слики, звук, видео итн. постојат самостојно на вашиот хард драјв. Овие датотеки не се управувани од GRAMPS и не се вклучени во неговата база на податоци. Базата на GRAMPS ги зачувува само патеките и имињата на датотеките. \n" +"\n" +"Оваа алатка ви овозможува само изменување на записите во рамките на GRAMPS базата на податоци. Ако сакате да преместите или преименувате датотеки тогаш тоа ќе го направите самостојно, надвор од рамките на GRAMPS. Потоа, можете да ги приспособите патеките употребувајќи ја оваа алатка, така што медиумскиот објект ќе ги зачува точните локации на датотеките." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:256 +msgid "Affected path" +msgstr "Патека под влијание" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:265 +msgid "Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options." +msgstr "Притиснете на Во ред, Откажи за да прекинете или Врати за да повторно да ги разгледате вашите избори" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:296 +msgid "Operation succesfully finished." +msgstr "Операцијата е успешно завршена." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:298 +msgid "The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue." +msgstr "Операцијата што вие ја баравте е успешно завршена. Сега можете да притиснете на копчето Во ред за да продолжите." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:301 +msgid "Operation failed" +msgstr "Операцијата е неуспешна" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:303 +msgid "There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again." +msgstr "Се појави грешка во текот на изведувањето на побараната операција. Можете повторно да почнете со алатката." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:340 +#, python-format +msgid "" +"The following action is to be performed:\n" +"\n" +"Operation:\t%s" +msgstr "" +"Следната постапка ќе биде изведена:\n" +"\n" +"Операција:\t%s" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:413 +msgid "Replace _substrings in the path" +msgstr "Замени _поднизи во патеката" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:414 +msgid "This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another" +msgstr "Оваа алатка го овозможува заменување на назначената подниза во патеката од медиумските објекти со друга подниза. Ова може да биде корисно кога ги преместувате вашите медиумски датотеки од еден директориум во друг" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:420 +msgid "Replace substring settings" +msgstr "Замени поставувања на поднизи" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:432 +msgid "_Replace:" +msgstr "_Замени:" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:441 +msgid "_With:" +msgstr "_Со:" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:455 +#, python-format +msgid "" +"The following action is to be performed:\n" +"\n" +"Operation:\t%s\n" +"Replace:\t\t%s\n" +"With:\t\t%s" +msgstr "" +"Следнава постапка ќе биде изведена:\n" +"\n" +"Операција:\t%s\n" +"Замени:\t\t%s\n" +"Со:\t\t%s" + +# заемни во _безусловни?!?!?! +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:496 +msgid "Convert paths from relative to _absolute" +msgstr "Претвори патеки од релативни во _апсолутни" + +# PREPEND +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:497 +#, fuzzy +msgid "This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory." +msgstr "Оваа алатка овозможува претворање на релативните медиумски патеки во апсолутни. Апсолутната патека допушта да се превпише местоположбата на датотеката при преместување на базата на податоци." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:534 +msgid "Convert paths from absolute to r_elative" +msgstr "Претвори патеки од апсолутни во р_елативни" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:535 +#, fuzzy +msgid "This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs." +msgstr "Оваа алатка овозможува претворање на апсолутните медиумски патеки во релативни. Релативната патека допушта врзување на местоположбата на датотеката со онаа на базата." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:600 +msgid "Manages batch operations on media files" +msgstr "Управува со пакет-операции на медиумски датотеки" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:62 +msgid "manual|Not_Related..." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:74 +#, python-format +msgid "Not related to \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:157 +#, fuzzy, python-format +msgid "Everyone in the database is related to %s" +msgstr "Се совпаѓа со сите во базата" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:229 +#, python-format +msgid "Setting marker for %d people" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:261 +#, fuzzy, python-format +msgid "Finding relationships between %d people" +msgstr "Ја пресметува врската помеѓу две лица" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:326 +#, fuzzy +msgid "Looking for 1 person" +msgstr "Пребарување на настани со проблеми" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:328 +#, fuzzy, python-format +msgid "Looking for %d people" +msgstr "Пребарување на удвоени лица" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:351 +msgid "Looking up the name for 1 person" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:353 +#, fuzzy, python-format +msgid "Looking up the names for %d people" +msgstr "Пребарување на удвоени лица" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:437 +#, fuzzy +msgid "Not Related" +msgstr "Роднини" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:441 +msgid "Find people who are not in any way related to the selected person" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:61 +msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information..." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:108 +#, fuzzy +msgid "Database Owner Editor" +msgstr "Грешка на база на податоци" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:166 +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:484 +msgid "Main window" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:166 +#, fuzzy +msgid "Edit database owner information" +msgstr "Информација за објава" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:201 +#, fuzzy +msgid "Edit Database Owner Information" +msgstr "Понатамошни информации" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:205 +msgid "Allow editing database owner information." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:63 +#, fuzzy +msgid "manual|Extract_Information_from_Names" +msgstr "Извлечи информација од имиња" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:106 +msgid "Name and title extraction tool" +msgstr "Алатка за извлекување име и наслов" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:121 +#, fuzzy +msgid "Extracting Information from Names" +msgstr "Извлекување информација од имиња" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:122 +msgid "Analyzing names" +msgstr "Анализирање имиња" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:189 +#, fuzzy +msgid "No titles, nicknames or prefixes were found" +msgstr "Не се пронајдени наслови, ниту прекари" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:254 ../src/gen/lib/attrtype.py:70 +msgid "Nickname" +msgstr "Прекар" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:351 +msgid "Extract information from names" +msgstr "Извлечи информација од имиња" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:374 +#, fuzzy +msgid "Extract Information from Names" +msgstr "Извлечи информација од имиња" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:378 +msgid "Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field." +msgstr "Ја пребарува целата база со податоци и се обидува да извлече насловни, прекарски и презимични претставки што можат да бидат вметнати во полето на името на лицето." + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:77 +msgid "Rebuilding secondary indices..." +msgstr "Повторно градење на секундарни индекси..." + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:86 +msgid "Secondary indices rebuilt" +msgstr "Секундарните индекси се повторно изградени" + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:87 +msgid "All secondary indices have been rebuilt." +msgstr "Сите секундарни индекси се повторно изградени." + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:120 +#, fuzzy +msgid "Rebuild Secondary Indices" +msgstr "Преизградување на секундарните индикации" + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:124 +msgid "Rebuilds secondary indices" +msgstr "Ги обновува секундарните индекси" + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:78 +msgid "Rebuilding reference maps..." +msgstr "Преизградување на упатувања на мапи..." + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:91 +msgid "Reference maps rebuilt" +msgstr "Упатувањата на мапи се преизградени" + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:92 +msgid "All reference maps have been rebuilt." +msgstr "Сите упатувања на мапи се преизградени." + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:122 +#, fuzzy +msgid "Rebuild Reference Maps" +msgstr "Преизгради упатувањата на мапи" + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:126 +msgid "Rebuilds reference maps" +msgstr "Ги преизградува упатувањата на мапи" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:65 +msgid "Cause of Death" +msgstr "Причина за смрт" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:95 +#, python-format +msgid "Relationship calculator: %(person_name)s" +msgstr "Сметач на врска: %(person_name)s" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:100 +#, python-format +msgid "Relationship to %(person_name)s" +msgstr "Врска со %(person_name)s" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:146 ../src/PluginUtils/_Tool.py:136 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:596 +msgid "Active person has not been set" +msgstr "Активно лице не е поставено" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:147 ../src/PluginUtils/_Tool.py:137 +msgid "You must select an active person for this tool to work properly." +msgstr "Морате да одберете активно лице за оваа алатка да работи соодветно." + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:163 +msgid "Relationship Calculator tool" +msgstr "Алатка за сметач на врски" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:190 +#, python-format +msgid "%(person)s and %(active_person)s are not related." +msgstr "%(person)s и %(active_person)s не се поврзани." + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:206 +#, python-format +msgid "Their common ancestor is %s." +msgstr "Нивен заеднички предок е %s." + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:212 +#, python-format +msgid "Their common ancestors are %s and %s." +msgstr "Нивни заеднички предци се %s и %s." + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:216 +msgid "Their common ancestors are: " +msgstr "Нивни заеднички предци се: " + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:270 +#, fuzzy +msgid "Relationship Calculator" +msgstr "Пресметувач на врски" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:274 +msgid "Calculates the relationship between two people" +msgstr "Ја пресметува врската помеѓу две лица" + +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:78 +#, fuzzy +msgid "Unused Objects" +msgstr "Медиумски објекти" + +#. Add mark column +#. Add ignore column +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:186 ../src/plugins/tool/Verify.py:529 +msgid "Mark" +msgstr "Обележи" + +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:316 +msgid "Remove unused objects" +msgstr "Отстрани неупотребени објекти" + +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:496 +#, fuzzy +msgid "Remove Unused Objects" +msgstr "Отстрани неупотребени објекти" + +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:500 +msgid "Removes unused objects from the database" +msgstr "Ги отстранува неупотребените објекти од базата" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:63 +msgid "Reordering GRAMPS IDs" +msgstr "Прередување GRAMPS ИД" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:71 +msgid "Reordering People IDs" +msgstr "Прередување ИД на лица" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:82 +msgid "Reordering Family IDs" +msgstr "Прередување ИД на семејства" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:92 +msgid "Reordering Event IDs" +msgstr "Прередување ИД на настани" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:102 +msgid "Reordering Media Object IDs" +msgstr "Прередување ИД на медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:112 +msgid "Reordering Source IDs" +msgstr "Прередување ИД на извори" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:122 +msgid "Reordering Place IDs" +msgstr "Прередување ИД на места" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:132 +msgid "Reordering Repository IDs" +msgstr "Прередување ИД на репозиториуми" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:143 +#, fuzzy +msgid "Reordering Note IDs" +msgstr "Прередување ИД на лица" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:157 ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:239 +msgid "Reorder GRAMPS IDs" +msgstr "Пререди GRAMPS ИД" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:205 +msgid "Finding and assigning unused IDs" +msgstr "Пронаоѓање и назначување на неупотребени ИД" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:243 +#, fuzzy +msgid "Reorders the gramps IDs according to Gramps' default rules." +msgstr "Ги прередува ИД на gramps според основните правила на Gramps." + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:78 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:232 +#, fuzzy +msgid "Sort Events" +msgstr "Настани за родители" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:104 +#, fuzzy +msgid "Sort event changes" +msgstr "Напушти ги промените" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:114 +#, fuzzy +msgid "Sorting personal events..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:136 +#, fuzzy +msgid "Sorting family events..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:167 +#, fuzzy +msgid "Tool Options" +msgstr "Опции за текст" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:170 +#, fuzzy +msgid "Select the people to sort" +msgstr "Избриши го избраниот извор" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:189 +msgid "Sort descending" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:190 +#, fuzzy +msgid "Set the sort order" +msgstr "Означете за да подредите по обратен редослед." + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:193 +#, fuzzy +msgid "Include family events" +msgstr "Вклучи настани" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:194 +#, fuzzy +msgid "Sort family events of the person" +msgstr "Потомци на семејство на " + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:236 +#, fuzzy +msgid "Sorts events" +msgstr "Споредување настани" + +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:58 +#, fuzzy +msgid "manual|Generate_SoundEx_codes" +msgstr "Генерирај SoundEx кодови" + +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:68 +msgid "SoundEx code generator" +msgstr "Произведувач на SoundEx код" + +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:154 +#, fuzzy +msgid "Generate SoundEx Codes" +msgstr "Генерирај SoundEx кодови" + +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:158 +msgid "Generates SoundEx codes for names" +msgstr "Генерира SoundEx кодови за имиња" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:71 +msgid "manual|Verify_the_Data..." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:225 +msgid "Database Verify tool" +msgstr "Алатка за проверување на базата на податоци" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:475 +msgid "Database Verification Results" +msgstr "Резултати од пребарувањето на базата" + +#. Add column with the warning text +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:540 +msgid "Warning" +msgstr "Предупредување" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:620 +msgid "_Show all" +msgstr "_Прикажи сѐ" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:630 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22 +msgid "_Hide marked" +msgstr "_Скриј ги означените" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:885 +msgid "Baptism before birth" +msgstr "Крштевање пред раѓање" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:899 +msgid "Death before baptism" +msgstr "Смрт пред крштевање" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:913 +msgid "Burial before birth" +msgstr "Закоп пред раѓање" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:927 +msgid "Burial before death" +msgstr "Закоп пред смрт" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:941 +msgid "Death before birth" +msgstr "Смрт пред раѓање" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:955 +msgid "Burial before baptism" +msgstr "Закоп пред крштевање" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:973 +msgid "Old age at death" +msgstr "Смрт на стари години" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:994 +msgid "Multiple parents" +msgstr "Повеќекратни родители" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1011 +msgid "Married often" +msgstr "Често склопување бракови" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1030 +msgid "Old and unmarried" +msgstr "Стари и неженети/немажени" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1057 +msgid "Too many children" +msgstr "Многу деца" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1072 +msgid "Same sex marriage" +msgstr "Хомосексуален брак" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1082 +msgid "Female husband" +msgstr "Женски сопруг" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1092 +msgid "Male wife" +msgstr "Машка сопруга" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1119 +msgid "Husband and wife with the same surname" +msgstr "Сопруг и сопруга со исто презиме" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1144 +msgid "Large age difference between spouses" +msgstr "Голема возрасна разлика меѓу сопружниците" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1175 +msgid "Marriage before birth" +msgstr "Брак пред раѓање" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1206 +msgid "Marriage after death" +msgstr "Брак по смрт" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1240 +msgid "Early marriage" +msgstr "Ран брак" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1272 +msgid "Late marriage" +msgstr "Доцен брак" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1333 +msgid "Old father" +msgstr "Стар татко" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1336 +msgid "Old mother" +msgstr "Стара мајка" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1378 +msgid "Young father" +msgstr "Млад татко" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1381 +msgid "Young mother" +msgstr "Млада мајка" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1420 +msgid "Unborn father" +msgstr "Нероден татко" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1423 +msgid "Unborn mother" +msgstr "Неродена мајка" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1468 +msgid "Dead father" +msgstr "Починат татко" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1471 +msgid "Dead mother" +msgstr "Почината мајка" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1493 +msgid "Large year span for all children" +msgstr "Големо годишно растојание за сите деца" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1515 +msgid "Large age differences between children" +msgstr "Големи возрасни разлики помеѓу деца" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1525 +msgid "Disconnected individual" +msgstr "Разделен поединец" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1547 +#, fuzzy +msgid "Invalid birth date" +msgstr "Лица без датуми на раѓање" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1569 +#, fuzzy +msgid "Invalid death date" +msgstr "Неважечко име на датотека" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1583 +#, fuzzy +msgid "Verify the Data" +msgstr "Завери ја базата на податоци" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1587 +msgid "Verifies the data against user-defined tests" +msgstr "" + +#. First is used as default selection. +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:123 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:92 +msgid "Basic-Ash" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:93 +msgid "Basic-Cypress" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:94 +msgid "Basic-Lilac" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:95 +msgid "Basic-Peach" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:127 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:96 +msgid "Basic-Spruce" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:128 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:97 +#, fuzzy +msgid "Mainz" +msgstr "Големина на маргини" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:98 +msgid "Nebraska" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:130 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:99 +msgid "Visually Impaired" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:132 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:100 +msgid "No style sheet" +msgstr "Нема стил на страница" + +#. First is used as default selection. +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:137 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:105 +msgid "Unicode (recommended)" +msgstr "Уникод (препорачан)" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:189 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:157 +msgid "Standard copyright" +msgstr "Стандардно авторско право" + +#. This must match _CC +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:190 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:160 +msgid "Creative Commons - By attribution" +msgstr "Криејтив Комонс - по својство" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:191 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:161 +msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations" +msgstr "Криејтив Комонс - по својство, без деривати" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:192 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:162 +msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike" +msgstr "Криејтив Комонс - по својство, Сподели на сличен начин" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:193 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:163 +msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial" +msgstr "Криејтив Комонс - по својство, некомерционално" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:194 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:164 +msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations" +msgstr "Криејтив Комонс - по својство, некомерционално, без деривации" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:195 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:165 +msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike" +msgstr "Криејтив Комонс - по својство, некомерционално, Сподели на сличен начин" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:196 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:167 +msgid "No copyright notice" +msgstr "Нема забелешка за авторско право" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:335 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:726 +#, fuzzy, python-format +msgid "Generated by GRAMPS on %(date)s" +msgstr "Генерирано од GRAMPS на %(date)s" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:419 +#, python-format +msgid "Created for %s" +msgstr "" + +#. Note. In old NarrativeWeb.py the content_divid depended on filename. +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:434 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1569 +msgid "Introduction" +msgstr "Вовед" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:435 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:468 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:471 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1473 +msgid "Surnames" +msgstr "Презимиња" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:438 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:482 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:533 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1259 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1719 +msgid "Gallery" +msgstr "Галерија" + +# Превземи?!?!? +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:439 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1778 +msgid "Download" +msgstr "Симни" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:440 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1792 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:593 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2655 +msgid "Narrative" +msgstr "Раскажувачко" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:605 +msgid "Weblinks" +msgstr "Веб-врски" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:633 +msgid "Source References" +msgstr "Упатувања на извори" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:666 +msgid "Confidence" +msgstr "Доверба" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:687 +msgid "References" +msgstr "Упатувања" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:773 +#, fuzzy +msgid "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person’s name will take you to that person’s individual page." +msgstr "Оваа страница содржи индекс на сите поединци во базата на податоци, подредени по нивното презиме. Избирање на името на лицето ќе ве одведе на неговата поединечна страница." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:924 +#, fuzzy, python-format +msgid "This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person’s name will take you to that person’s individual page." +msgstr "Оваа страница содржи индекс на сите поединци во базата на податоци со презимето на %s. Избирање на името на лицето’ ќе ве одведе на неговата’ поединечна страница." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1055 +#, fuzzy +msgid "This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place’s title will take you to that place’s page." +msgstr "Оваа страница содржи индекс на сите места во базата, подредени по нивниот наслов. Кликање на насловот на местото ќе ве однесе на страницата на местото." + +# буква +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1064 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1497 +msgid "Letter" +msgstr "Писмо" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1128 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1372 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1692 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2174 +msgid "GRAMPS ID" +msgstr "GRAMPS ИД" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1267 +msgid "Previous" +msgstr "Претходно" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1268 +#, python-format +msgid "%(page_number)d of %(total_pages)d" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1272 +msgid "Next" +msgstr "Следно" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1281 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1359 +msgid "The file has been moved or deleted" +msgstr "Датотеката е преместена или избришана" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1378 +#, fuzzy +msgid "File type" +msgstr "Филтер" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1443 +#, fuzzy +msgid "Missing media object:" +msgstr "Медиумски објект што недостасува" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1476 +msgid "Surnames by person count" +msgstr "Презимиња по лична пресметка" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1484 +msgid "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname." +msgstr "Оваа страница содржи индекс на сите презимиња во базата на податоци. Избирање врска ќе доведе до список на поединци во базата што имаат исто презиме." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1502 +msgid "Number of people" +msgstr "Број на лица" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1634 +#, fuzzy +msgid "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source’s title will take you to that source’s page." +msgstr "Оваа страница содржи индекс на сите извори во базата на податоци, подредени по нивниот наслов. Кликање на насловот на изворот ќе ве однесе на страницата на тој извор." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1694 +msgid "Publication information" +msgstr "Информација за објава" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1725 +#, fuzzy +msgid "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object’s page." +msgstr "Оваа страница содржи индекс на сите медиумски објекти во базата на податоци, подредени по нивниот наслов. Кликање на насловот ќе ве однесе на страницата на тој медиумски објект." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1989 +msgid "Ancestors" +msgstr "Предци" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2203 +#, fuzzy +msgid "Age at Death" +msgstr "Возраст на умирање" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 +#, fuzzy +msgid "event|Type" +msgstr "Вид на настан" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2468 +#, fuzzy +msgid "Half Siblings" +msgstr "Браќа и сестри" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2547 +#, fuzzy +msgid "Step Siblings" +msgstr "Браќа и сестри" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2720 +#, python-format +msgid "%(date)s at %(place)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2722 +#, python-format +msgid "at %(place)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2739 +#, fuzzy, python-format +msgid "
%(type)s: %(value)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2875 +#, python-format +msgid "Neither %s nor %s are directories" +msgstr "Ниту %s ниту %s не се директориуми" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2882 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2886 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2899 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2903 +#, python-format +msgid "Could not create the directory: %s" +msgstr "Не може да се создаде директориумот: %s" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2908 +msgid "Invalid file name" +msgstr "Неважечко име на датотека" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2909 +msgid "The archive file must be a file, not a directory" +msgstr "Архивската датотека мора да биде датотека, а не директориум" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2918 +#, fuzzy +msgid "Narrated Web Site Report" +msgstr "Расказна мрежна страна" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3009 +msgid "Creating individual pages" +msgstr "Создавање на поединечни страница" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3030 +msgid "Creating surname pages" +msgstr "Создавање на страници со презимиња" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3042 +msgid "Creating source pages" +msgstr "Создавање на страници со извори" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3053 +msgid "Creating place pages" +msgstr "Создавање на страници со места" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3064 +msgid "Creating media pages" +msgstr "Создавање на медиумски страници" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3253 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:267 +msgid "Possible destination error" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3254 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:268 +msgid "You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3294 +msgid "Store web pages in .tar.gz archive" +msgstr "Складирај ги веб-страниците во .tar.gz архивата" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3296 +#, fuzzy +msgid "Whether to store the web pages in an archive file" +msgstr "Складирај ги веб-страниците во .tar.gz архивата" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3301 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1121 +#, fuzzy +msgid "Destination" +msgstr "Опис" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3303 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1123 +msgid "The destination directory for the web files" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3309 +msgid "Web site title" +msgstr "Наслов на веб-локација" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3309 +msgid "My Family Tree" +msgstr "Моето семејно стебло" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3310 +#, fuzzy +msgid "The title of the web site" +msgstr "Стилот употребен за поднасловот." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3315 +msgid "Select filter to restrict people that appear on web site" +msgstr "" + +# екстензија?!?!?! +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3326 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1144 +msgid "File extension" +msgstr "Наставка на датотека" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3329 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1147 +#, fuzzy +msgid "The extension to be used for the web files" +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3332 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1150 +msgid "Copyright" +msgstr "Авторски права" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3335 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1153 +#, fuzzy +msgid "The copyright to be used for the web files" +msgstr "Стилот употребен за ознаките на годините." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3338 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1156 +msgid "Character set encoding" +msgstr "Збирка за енкодирање знаци" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3341 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1160 +#, fuzzy +msgid "The encoding to be used for the web files" +msgstr "Стилот употребен за ознаките на годините." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3344 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1164 +#, fuzzy +msgid "StyleSheet" +msgstr "Стил на страница" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3347 +#, fuzzy +msgid "The stylesheet to be used for the web page" +msgstr "Стилот употребен за ознаките на годините." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3350 +msgid "Include ancestor graph" +msgstr "Вклучи графикон на предци" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3351 +msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3356 +#, fuzzy +msgid "Graph generations" +msgstr "Генерации" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3361 +msgid "The number of generations to include in the ancestor graph" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3371 +msgid "Page Generation" +msgstr "Страница на генерација" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3373 +#, fuzzy +msgid "Home page note" +msgstr "Обедини забелешки" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3374 +#, fuzzy +msgid "A note to be used on the home page" +msgstr "Стилот употребен за насловот на страницата." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3377 +#, fuzzy +msgid "Home page image" +msgstr "Пресметај возраст" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3378 +msgid "An image to be used on the home page" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3381 +#, fuzzy +msgid "Introduction note" +msgstr "Вовед" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3382 +msgid "A note to be used as the introduction" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3385 +#, fuzzy +msgid "Introduction image" +msgstr "Вовед" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3386 +msgid "An image to be used as the introduction" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3389 +#, fuzzy +msgid "Publisher contact note" +msgstr "ID на белешка/контакт издавачот" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3390 +msgid "A note to be used as the publisher contact" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3393 +#, fuzzy +msgid "Publisher contact image" +msgstr "ID на белешка/контакт издавачот" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3394 +msgid "An image to be used as the publisher contact" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3397 +msgid "HTML user header" +msgstr "Заглавие на HTML-корисник" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3398 +#, fuzzy +msgid "A note to be used as the page header" +msgstr "Стилот употребен за заглавието за генерациите." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3401 +msgid "HTML user footer" +msgstr "Подножје на HTML-корисник" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3402 +#, fuzzy +msgid "A note to be used as the page footer" +msgstr "Стилот употребен за подножјето." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3405 +msgid "Include images and media objects" +msgstr "Вклучи слики и медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3406 +#, fuzzy +msgid "Whether to include a gallery of media objects" +msgstr "Вклучи слики и медиумски објекти" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3409 +msgid "Include download page" +msgstr "Вклучи преземена страница" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3410 +msgid "Whether to include a database download option" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3413 +msgid "Suppress GRAMPS ID" +msgstr "Потисни GRAMPS ИД" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3414 +msgid "Whether to include the Gramps ID of objects" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3421 +msgid "Privacy" +msgstr "Тајност" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3423 +#, fuzzy +msgid "Include records marked private" +msgstr "Не вклучувај записи одбележани како лични" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3424 +msgid "Whether to include private objects" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3427 +#, fuzzy +msgid "Living People" +msgstr "Обедини лица" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3430 +#, fuzzy +msgid "Exclude" +msgstr "Вклучи" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3432 +msgid "Include Last Name Only" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3434 +msgid "Include Full Name Only" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3437 +#, fuzzy +msgid "How to handle living people" +msgstr "Вклучи само живи луѓе" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3441 +msgid "Years from death to consider living" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3443 +msgid "This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3455 +#, fuzzy +msgid "Advanced" +msgstr "Откажано" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3457 +msgid "Include link to home person on every page" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3459 +msgid "Whether to include a link to the home person" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3462 +msgid "Include a column for birth dates on the index pages" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3464 +msgid "Whether to include a birth column" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3467 +msgid "Include a column for death dates on the index pages" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3469 +msgid "Whether to include a death column" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3472 +msgid "Include a column for partners on the index pages" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3474 +msgid "Whether to include a partners column" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3477 +msgid "Include a column for parents on the index pages" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3479 +msgid "Whether to include a parents column" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3482 +msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3485 +msgid "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3624 +#, fuzzy +msgid "Narrated Web Site" +msgstr "Расказна мрежна страна" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3628 +#, fuzzy +msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals" +msgstr "Изработува мрежни (HTML) страници за поединци или множество од поединци" + +#. Add a link for year_glance() if requested +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:382 +#, fuzzy +msgid "Year Glance" +msgstr "Место на умирање" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:485 +#, python-format +msgid "Created for %(author)s\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:490 +#, python-format +msgid "Created for %(author)s\n" +msgstr "" + +#. page title +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:814 +msgid "One Day Within A Year" +msgstr "" + +#. page title +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:850 +#, python-format +msgid "%(year)d, At A Glance" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:862 +msgid "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any!\n" +msgstr "" + +#. generate progress pass for "Year At A Glance" +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:869 +#, fuzzy +msgid "Creating Year At A Glance calendars" +msgstr "Создавање на страници со места" + +#. open progress meter bar +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:899 +#, fuzzy +msgid "Web Calendar Report" +msgstr "Извештај за потомци" + +#. generate progress pass for year ???? +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:911 +#, fuzzy, python-format +msgid "Creating year %d calendars" +msgstr "Создавање на медиумски страници" + +#. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root +#. generate progress pass for "WebCal" +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:963 +#, fuzzy +msgid "Formatting months ..." +msgstr "Подредување податоци..." + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1051 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(short_name)s" +msgstr "%(event_name)s: " + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1082 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(spouse)s and %(person)s" +msgstr "" +"%(spouse)s и\n" +" %(person)s, %(nyears)d" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1127 +#, fuzzy +msgid "Calendar Title" +msgstr "Календар" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1127 +#, fuzzy +msgid "My Family Calendar" +msgstr "Моето семејно стебло" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1128 +#, fuzzy +msgid "The title of the calendar" +msgstr "Година на календарот" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1168 +#, fuzzy +msgid "The Style Sheet to be used for the web page" +msgstr "Стилот употребен за насловот на страницата." + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1176 +#, fuzzy +msgid "Content Options" +msgstr "Опции на документи" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1183 +msgid "Create multiple year calendars" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1185 +msgid "Whether to create Multiple year calendars or not." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1190 +#, fuzzy +msgid "Start Year for the Calendar(s)" +msgstr "Година на календарот" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1192 +msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1196 +#, fuzzy +msgid "End Year for the Calendar(s)" +msgstr "Година на календарот" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1198 +msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000. if multiple years is selected, then only twenty years at any given time" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1206 +msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar(s)" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1208 +msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1216 +msgid "Holidays will be included for the selected country" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1236 +#, fuzzy +msgid "Home link" +msgstr "Почетен Url" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1237 +msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1257 +msgid "Jan - Jun Notes" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1259 +#, fuzzy +msgid "Jan Note" +msgstr "Забелешки за родител" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1259 +#, fuzzy +msgid "This prints in January" +msgstr "Ова поле е задолжително" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1260 +msgid "The note for the month of January" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1263 +#, fuzzy +msgid "Feb Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1263 +msgid "This prints in February" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1264 +msgid "The note for the month of February" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1267 +#, fuzzy +msgid "Mar Note" +msgstr "Забелешки за родител" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1267 +msgid "This prints in March" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1268 +msgid "The note for the month of March" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1271 +#, fuzzy +msgid "Apr Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1271 +msgid "This prints in April" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1272 +#, fuzzy +msgid "The note for the month of April" +msgstr "Стилот употребен за насловот." + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1275 +#, fuzzy +msgid "May Note" +msgstr "Забелешка за семејство" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1275 +msgid "This prints in May" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1276 +#, fuzzy +msgid "The note for the month of May" +msgstr "Стилот употребен за насловот на страницата." + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1279 +#, fuzzy +msgid "Jun Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1279 +#, fuzzy +msgid "This prints in June" +msgstr "Даденото име на лицето" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1280 +#, fuzzy +msgid "The note for the month of June" +msgstr "Стилот употребен за текстот за името на родителот" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1283 +msgid "Jul - Dec Notes" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1285 +#, fuzzy +msgid "Jul Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1285 +msgid "This prints in July" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1286 +msgid "The note for the month of July" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1289 +#, fuzzy +msgid "Aug Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1289 +msgid "This prints in August" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1290 +msgid "The note for the month of August" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1293 +#, fuzzy +msgid "Sep Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1293 +msgid "This prints in September" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1294 +#, fuzzy +msgid "The note for the month of September" +msgstr "Стилот употребен за подножјето." + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1297 +#, fuzzy +msgid "Oct Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1297 +msgid "This prints in October" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1298 +#, fuzzy +msgid "The note for the month of October" +msgstr "Стилот употребен за подножјето." + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1301 +#, fuzzy +msgid "Nov Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1301 +msgid "This prints in November" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1302 +msgid "The note for the month of November" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1305 +#, fuzzy +msgid "Dec Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1305 +msgid "This prints in December" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1306 +msgid "The note for the month of December" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470 +#, python-format +msgid "%(person)s, birth" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1473 +#, python-format +msgid "%(person)s, %(age)s old" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480 +#, python-format +msgid "%(couple)s, wedding" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483 +#, python-format +msgid "%(couple)s, %(years)d year anniversary" +msgid_plural "%(couple)s, %(years)d year anniversary" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1587 +#, fuzzy +msgid "Web Calendar" +msgstr "Календар" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1591 +#, fuzzy +msgid "Produces web (HTML) calendars." +msgstr "Изработува графички календар" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:76 +#, fuzzy +msgid "Select surname" +msgstr "Избери име на датотека" + +#. we could use database.get_surname_list(), but if we do that +#. all we get is a list of names without a count...therefore +#. we'll traverse the entire database ourself and build up a +#. list that we can use +#. for name in database.get_surname_list(): +#. self.__model.append([name, 0]) +#. build up the list of surnames, keeping track of the count for each +#. name (this can be a lengthy process, so by passing in the +#. dictionary we can be certain we only do this once) +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:110 +#, fuzzy +msgid "Finding Surnames" +msgstr "Презимиња" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:111 +#, fuzzy +msgid "Finding surnames" +msgstr "Ретки презимиња" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:440 +#, fuzzy +msgid "Select a different person" +msgstr "Избриши го избраното лице" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:469 +#, fuzzy +msgid "Select a person for the report" +msgstr "Избери лице како татко" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:528 +#, fuzzy +msgid "Select a different family" +msgstr "Избери семејство" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:907 +#, python-format +msgid "Also include %s?" +msgstr "" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1073 +#, fuzzy +msgid "Colour" +msgstr "Полнење со боја" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1244 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:446 +msgid "Save As" +msgstr "Зачувај како" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1309 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:303 ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:97 +msgid "Style Editor" +msgstr "Уредувач на стил" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:119 +msgid "_Apply" +msgstr "_Примени" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:264 +msgid "Report Selection" +msgstr "Избор на извештај" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:265 ../src/glade/plugins.glade.h:4 +msgid "Select a report from those available on the left." +msgstr "Избира извештај од достапните од лево." + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:266 +msgid "_Generate" +msgstr "_Генерирај" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:266 +msgid "Generate selected report" +msgstr "Го генерира избраниот извештај" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:297 +msgid "Tool Selection" +msgstr "Избор на алатка" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:298 +msgid "Select a tool from those available on the left." +msgstr "Избира алатка од оние што се достапни од лево." + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:299 +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:25 +msgid "_Run" +msgstr "_Изврши" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:300 +msgid "Run selected tool" +msgstr "Извршува избраната алатка" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:61 +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:158 +msgid "Plugin Status" +msgstr "Состојба на додатоци" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:85 +msgid "File" +msgstr "Датотека" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:88 +msgid "Message" +msgstr "Порака" + +#. Only show the "Reload" button when in debug mode +#. (without -O on the command line) +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:99 +#, fuzzy +msgid "Reload" +msgstr "Роднини" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:115 +msgid "Unavailable" +msgstr "Недостапно" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:119 +msgid "Fail" +msgstr "Неуспешно" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:127 +msgid "OK" +msgstr "Во ред" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:61 +msgid "Debug" +msgstr "Отстранување бубачки" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:62 +msgid "Analysis and Exploration" +msgstr "Анализа и истражување" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:63 +msgid "Database Processing" +msgstr "Обработка на база на податоци" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:64 +msgid "Database Repair" +msgstr "Поправка на база на податоци" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:65 +msgid "Revision Control" +msgstr "Проверка на повторен преглед" + +# предности?!?!?!? +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:66 +msgid "Utilities" +msgstr "Услуги" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:109 +msgid "" +"Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.\n" +"\n" +"If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database." +msgstr "" +"Продолжувањето со оваа алатка ќе ја избрише „врати назад“ историјата за оваа сесија. Поточно, не ќе можете да ги вратите промените направени со оваа алатка или кои било промени направени пред тоа.\n" +"\n" +"Ако сметате дека ќе посакате да го вратите извршувањето на оваа алатка, ве молиме заспрете овде и направете копија на вашата датотека." + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:115 +msgid "_Proceed with the tool" +msgstr "_Продолжи со алатката" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:98 +msgid "Remove Family" +msgstr "Отстрани семејство" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:117 +msgid "Remove father from family" +msgstr "Отстрани татко од семејство" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:119 +msgid "Remove mother from family" +msgstr "Отстрани мајка од семејство" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:166 +msgid "Remove child from family" +msgstr "Отстрани дете од семејство" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:199 +msgid "Add child to family" +msgstr "Додај дете на семејство" + +#: ../src/gen/utils/progressmon.py:64 +#, fuzzy +msgid "Progress Information" +msgstr "Понатамошни информации" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/gen/plug/_manager.py:55 +msgid "No description was provided" +msgstr "Никаков опис не беше даден" + +#. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. +#. How can we distinguish custom size though? +#: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:172 +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:201 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:262 +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:364 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:386 +msgid "Custom Size" +msgstr "Приспособувачка големина" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:49 +msgid "Text Reports" +msgstr "Текстуални извештаи" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:50 +msgid "Graphical Reports" +msgstr "Графички извештаи" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:51 +msgid "Code Generators" +msgstr "Создавачи на кодови" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:52 +#, fuzzy +msgid "Web Pages" +msgstr "Мрежна страница" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:53 +msgid "Books" +msgstr "Книги" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:54 +#, fuzzy +msgid "Graphs" +msgstr "Графика" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:59 +msgid "Graphics" +msgstr "Графика" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1096 +msgid "Paper Options" +msgstr "Опции на хартија" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:127 +msgid "HTML Options" +msgstr "HTML-опции" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:155 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1074 +msgid "Output Format" +msgstr "Излезен формат" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:162 +msgid "Print a copy" +msgstr "Отпечати примерок" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:208 +msgid "Template" +msgstr "Образец" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:233 +msgid "User Template" +msgstr "Кориснички образец" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:238 +msgid "Choose File" +msgstr "Одберете датотека" + +#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:50 +#, fuzzy +msgid "The basic style used for the endnotes source display." +msgstr "Основниот стил употребен за приказ текстот на завршната забелешка." + +#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:57 +#, fuzzy +msgid "The basic style used for the endnotes reference display." +msgstr "Основниот стил употребен за приказ текстот на завршната забелешка." + +#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:98 +msgid "Endnotes" +msgstr "Завршни забелешки" + +#. ------------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Private Contstants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:63 +msgid "Default" +msgstr "Основно" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:64 +#, fuzzy +msgid "PostScript / Helvetica" +msgstr "Постскрипт / Хелветика" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:65 +#, fuzzy +msgid "TrueType / FreeSans" +msgstr "Трутајп / Фрисанс" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:67 +msgid "Vertical (top to bottom)" +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:68 +msgid "Vertical (bottom to top)" +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:69 +msgid "Horizontal (left to right)" +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:70 +msgid "Horizontal (right to left)" +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:72 +msgid "Bottom, left" +msgstr "Доле, лево" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:73 +msgid "Bottom, right" +msgstr "Доле, десно" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:74 +msgid "Top, left" +msgstr "Горе, лево" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:75 +msgid "Top, Right" +msgstr "Горе, десно" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:76 +msgid "Right, bottom" +msgstr "Десно, доле" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:77 +msgid "Right, top" +msgstr "Десно, горе" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:78 +msgid "Left, bottom" +msgstr "Лево, доле" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:79 +msgid "Left, top" +msgstr "Лево, горе" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:81 +msgid "Minimal size" +msgstr "Минимална големина" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:82 +msgid "Fill the given area" +msgstr "Пополни ја дадената област" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:83 +#, fuzzy +msgid "Use optimal number of pages" +msgstr "Автоматски употреби најповолен број на страници" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:85 +msgid "Top" +msgstr "Горе" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:86 +msgid "Bottom" +msgstr "Долу" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:125 +msgid "Processing File" +msgstr "" + +# PS?!?!?! +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:789 +#, fuzzy +msgid "PDF (Ghostscript)" +msgstr "Постскрипт" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:795 +msgid "PDF (Graphviz)" +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:807 +msgid "Structured Vector Graphics (SVG)" +msgstr "Графика на структуриран вектор (SVG)" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:813 +msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)" +msgstr "Компресирани графикони на структуриран вектор (SVG)" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:819 +msgid "JPEG image" +msgstr "PEG-слика" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:825 +msgid "GIF image" +msgstr "GIF-слика" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:831 +msgid "PNG image" +msgstr "PNG-слика" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:837 +#, fuzzy +msgid "Graphviz File" +msgstr "GraphViz опции" + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:928 +#, fuzzy +msgid "GraphViz Layout" +msgstr "GraphViz опции" + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:930 +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:364 +msgid "Font family" +msgstr "Фонт на семејство" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:935 +msgid "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/" +msgstr "Одберете фонт за семејството. Ако не се појават меѓународни знаци, употребете Фрисанс фонт. Фрисанс е достапен на: http://www.nongnu.org/freefont/" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:941 +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:376 +#, fuzzy +msgid "Font size" +msgstr "Фонт на семејство" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:942 +msgid "The font size, in points." +msgstr "Големината на фонтот, во точки." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:945 +#, fuzzy +msgid "Graph Direction" +msgstr "Насока на графикон" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:950 +#, fuzzy +msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right." +msgstr "Дали генерациите одат одгоре надолу или од лево кон десно." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:954 +msgid "Number of Horizontal Pages" +msgstr "Број на хоризонтални страници" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:955 +#, fuzzy +msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot, postscript and pdf via Ghostscript." +msgstr "GraphViz може да создаде многу големи графикони преку ширење на графиконот низ правоаголното поле на страници. Ова го управува бројот на страниците во полето хоризонтално." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:963 +msgid "Number of Vertical Pages" +msgstr "Број на вертикални страници" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:964 +#, fuzzy +msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot, postscript and pdf via Ghostscript." +msgstr "GraphViz може да создаде многу големи графикони преку ширење на графиконот низ правоаголното поле на страници. Ова го управува бројот на страниците во полето вертикално." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:972 +#, fuzzy +msgid "Paging Direction" +msgstr "Насока на страница" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:977 +msgid "The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1." +msgstr "" + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:995 +msgid "GraphViz Options" +msgstr "GraphViz опции" + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:998 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Пропорција на графички приказ" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1003 +#, fuzzy +msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page." +msgstr "Влијае најмногу како графиконот ќе изгледа на страницата. Повеќекратните страници ги преправа поставките на страниците одоздола. " + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1007 +msgid "DPI" +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1008 +msgid "Dots per inch. When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI. When creating PostScript or PDF files, use 72 DPI." +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1014 +#, fuzzy +msgid "Node spacing" +msgstr "Нема опис" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1015 +msgid "The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes. For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns. For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows." +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1022 +msgid "Rank spacing" +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1023 +msgid "The minimum amount of free space, in inches, between ranks. For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows. For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns." +msgstr "" + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1034 +msgid "Note to add to the graph" +msgstr "Забелешка да додадете на графиконот" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1036 +msgid "This text will be added to the graph." +msgstr "Овој текст ќе биде додаден на графиконот." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1039 +msgid "Note location" +msgstr "Положба на забелешка" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1042 +msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page." +msgstr "Дали забелешката ќе се појави на врвот или дното од страницата?" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1046 +#, fuzzy +msgid "Note size" +msgstr "Забелешки" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1047 +msgid "The size of note text, in points." +msgstr "Големинате на текстот на забелешката, во точки." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1081 +#, fuzzy +msgid "Open with application" +msgstr "Се отвора со %s" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1120 +msgid "Open with default application" +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:118 +msgid "Portrait" +msgstr "Портрет" + +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:119 +msgid "Landscape" +msgstr "Пејзаж" + +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:223 ../src/glade/gramps.glade.h:195 +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:12 +msgid "cm" +msgstr "см" + +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:227 +msgid "inch|in." +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:111 +msgid "Configuration" +msgstr "Конфигурација" + +#. Styles Frame +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:299 +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:101 +msgid "Style" +msgstr "Стил" + +#. need any labels at top: +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:451 +msgid "Document Options" +msgstr "Опции на документи" + +#. Save Frame +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:466 +msgid "Filename" +msgstr "Име на датотека" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:498 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:523 +msgid "Permission problem" +msgstr "Проблем со одобрение" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:499 +#, python-format +msgid "" +"You do not have permission to write under the directory %s\n" +"\n" +"Please select another directory or correct the permissions." +msgstr "" +"Вие немате одобрение да пишувате под директориумот %s\n" +"\n" +"Ве молиме, изберете друг директориум или поправете ги одобренијата." + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:508 +msgid "File already exists" +msgstr "Датотеката веќе постои" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:509 +msgid "You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename." +msgstr "Можете да изберете или да ја презапишете датотеката или да го смените избраното име на датотеката." + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:511 +msgid "_Overwrite" +msgstr "_Презапиши" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:512 +msgid "_Change filename" +msgstr "_Промени име на датотека" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:524 +#, python-format +msgid "" +"You do not have permission to create %s\n" +"\n" +"Please select another path or correct the permissions." +msgstr "" +"Немате одобрение да создадете %s\n" +"\n" +"Ве молиме, одберете друга патека или поправете ги дозволите." + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:597 +msgid "You must select an active person for this report to work properly." +msgstr "Морате да изберете активно лице за овој извештај да работи соодветно." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:63 +#, python-format +msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Лицето е родено на %(birth_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:64 +#, python-format +msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Тој е роден на %(birth_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:65 +#, python-format +msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Таа е родена на%(birth_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:68 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е роден/а на %(birth_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:69 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s е роден на %(birth_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:70 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s е родена на %(birth_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:72 +#, fuzzy, python-format +msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:77 +#, python-format +msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ова лице е родено %(modified_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:78 +#, python-format +msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Тој е роден %(modified_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:79 +#, python-format +msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Таа е родена %(modified_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:82 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е роден/а %(modified_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s е роден %(modified_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:84 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s е родена %(modified_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:86 +#, fuzzy, python-format +msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Тој е роден %(modified_date)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:91 +#, python-format +msgid "This person was born on %(birth_date)s." +msgstr "Ова лице е родено на %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:92 +#, python-format +msgid "He was born on %(birth_date)s." +msgstr "Тој е роден на %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:93 +#, python-format +msgid "She was born on %(birth_date)s." +msgstr "Таа е родена на %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:96 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е роден/а на %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:97 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s." +msgstr "%(male_name)s е роден на %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:98 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s." +msgstr "%(female_name)s е родена на %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:100 +#, fuzzy, python-format +msgid "Born %(birth_date)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:105 +#, python-format +msgid "This person was born %(modified_date)s." +msgstr "Ова лице е родено %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:106 +#, python-format +msgid "He was born %(modified_date)s." +msgstr "Тој е роден %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:107 +#, python-format +msgid "She was born %(modified_date)s." +msgstr "Таа е родена %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:110 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е роден/а %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:111 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s." +msgstr "%(male_name)s е роден %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:112 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s." +msgstr "%(female_name)s е родена %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:114 +#, fuzzy, python-format +msgid "Born %(modified_date)s." +msgstr "Тој е роден %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:119 +#, python-format +msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ова лице е родено во %(month_year)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:120 +#, python-format +msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "Тој е роден во %(month_year)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:121 +#, python-format +msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "Таа е родена во %(month_year)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:124 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е роден/а во %(month_year)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:125 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s е роден во %(month_year)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:126 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s е родена во %(month_year)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:128 +#, fuzzy, python-format +msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "Тој е роден во %(month_year)s во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:133 +#, python-format +msgid "This person was born in %(month_year)s." +msgstr "Ова лице е родено во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:134 +#, python-format +msgid "He was born in %(month_year)s." +msgstr "Тој е роден во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:135 +#, python-format +msgid "She was born in %(month_year)s." +msgstr "Таа е родена во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:138 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е роден/а во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:139 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s." +msgstr "%(male_name)s е роден во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:140 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s." +msgstr "%(female_name)s е родена во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:142 +#, fuzzy, python-format +msgid "Born %(month_year)s." +msgstr "Тој е роден во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:147 +#, python-format +msgid "This person was born in %(birth_place)s." +msgstr "Ова лице е родено во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:148 +#, python-format +msgid "He was born in %(birth_place)s." +msgstr "Тој е роден во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:149 +#, python-format +msgid "She was born in %(birth_place)s." +msgstr "Таа е родена во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:152 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е роден/а во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:153 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s е роден во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:154 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s е родена во %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:156 +#, fuzzy, python-format +msgid "Born in %(birth_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:167 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Ова лице почина на %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:168 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ова лице почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:169 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ова лице почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:170 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ова лице почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:173 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Тој почина на %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:174 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Тој почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:175 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Тој почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:176 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Тој почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:179 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Таа почина на %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:180 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Таа почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:181 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Таа почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:182 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Таа почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:186 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:187 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:188 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:189 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:192 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:193 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:194 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:195 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:198 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:199 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:200 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:201 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s почина на %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:205 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:252 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Починал/а: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:206 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:253 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d years)." +msgstr "Тој почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:207 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:254 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d months)." +msgstr "Тој почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:208 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:255 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d days)." +msgstr "Тој почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:214 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Ова лице почина %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:215 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ова лице почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:216 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ова лице почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:217 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ова лице почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:220 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Тој почина %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:221 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Тој почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:222 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Тој почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:223 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Тој почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:226 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Таа почина %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:227 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Таа почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:228 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Таа почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:229 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Таа почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:233 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:234 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:235 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:236 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:239 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:240 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:241 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:242 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:245 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:246 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:247 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:248 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s почина %(death_date)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:261 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s." +msgstr "Ова лице почина на %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:262 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ова лице почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:263 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ова лице почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:264 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ова лице почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:267 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s." +msgstr "Тој почина на %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:268 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Тој почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:269 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Тој почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:270 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Тој почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:273 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s." +msgstr "Таа почина на %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:274 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Таа почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:275 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Таа почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:276 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Таа почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:280 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:281 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:282 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:283 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:286 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s." +msgstr "%(male_name)s почина на %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:287 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:288 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:289 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:292 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s." +msgstr "%(female_name)s почина на %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:293 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:294 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:295 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s почина на %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:299 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:346 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(death_date)s." +msgstr "Починал/а: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:300 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:347 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d years)." +msgstr "Тој почина %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:301 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:348 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d months)." +msgstr "Тој почина %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:302 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:349 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d days)." +msgstr "Тој почина %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:308 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s." +msgstr "Ова лице почина %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:309 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ова лице почина %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:310 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ова лице почина %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:311 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ова лице почина %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:314 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s." +msgstr "Тој почина %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:315 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Тој почина %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:316 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Тој почина %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:317 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Тој почина %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:320 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s." +msgstr "Таа почина %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:321 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Таа почина %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:322 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Таа почина %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:323 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Таа почина %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:327 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:328 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:329 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:330 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:333 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s." +msgstr "%(male_name)s почина %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:334 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:335 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:336 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:339 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s." +msgstr "%(female_name)s почина %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:340 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:341 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:342 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s почина %(death_date)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:355 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "Ова лице почина во %(month_year)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:356 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ова лице почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:357 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ова лице почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:358 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ова лице почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:361 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:362 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:363 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:364 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:367 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:368 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:369 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:370 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:374 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:375 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:376 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:377 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:380 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:381 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:382 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:383 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:386 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:387 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:388 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:389 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:393 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:394 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d years)." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:395 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d months)." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:396 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d days)." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:402 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s." +msgstr "Ова лице почина во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:403 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ова лице почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:404 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ова лице почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:405 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ова лице почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:408 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:409 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:410 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:411 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:414 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:415 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:416 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:417 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:421 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:422 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:423 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:424 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:427 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s." +msgstr "%(male_name)s почина во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:428 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:429 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:430 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:433 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s." +msgstr "%(female_name)s почина во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:434 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:435 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:436 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:440 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(month_year)s." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:441 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d years)." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:442 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d months)." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:443 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d days)." +msgstr "Тој почина во %(month_year)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:450 +#, python-format +msgid "This person died in %(death_place)s." +msgstr "Ова лице почина во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:451 +#, python-format +msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ова лице почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:452 +#, python-format +msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ова лице почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:453 +#, python-format +msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ова лице почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:456 +#, python-format +msgid "He died in %(death_place)s." +msgstr "Тој почина во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:457 +#, python-format +msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Тој почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:458 +#, python-format +msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Тој почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:459 +#, python-format +msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Тој почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:462 +#, python-format +msgid "She died in %(death_place)s." +msgstr "Таа почина во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:463 +#, python-format +msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Таа почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:464 +#, python-format +msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Таа почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:465 +#, python-format +msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Таа почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:469 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:470 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:471 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:472 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:475 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s почина во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:476 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:477 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:478 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:481 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s почина во %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:482 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:483 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:484 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:488 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died in %(death_place)s." +msgstr "Починал/а: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:489 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d years)." +msgstr "Тој почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:490 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d months)." +msgstr "Тој почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:491 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d days)." +msgstr "Тој почина во %(death_place)s на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:498 +#, python-format +msgid "This person died at the age of %(age)d years." +msgstr "Ова лице почина на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:499 +#, python-format +msgid "This person died at the age of %(age)d months." +msgstr "Ова лице почина на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:500 +#, python-format +msgid "This person died at the age of %(age)d days." +msgstr "Ова лице почина на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:504 +#, python-format +msgid "He died at the age of %(age)d years." +msgstr "Тој почина на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:505 +#, python-format +msgid "He died at the age of %(age)d months." +msgstr "Тој почина на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:506 +#, python-format +msgid "He died at the age of %(age)d days." +msgstr "Тој почина на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:510 +#, python-format +msgid "She died at the age of %(age)d years." +msgstr "Таа почина на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:511 +#, python-format +msgid "She died at the age of %(age)d months." +msgstr "Таа почина на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:512 +#, python-format +msgid "She died at the age of %(age)d days." +msgstr "Таа почина на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:517 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:518 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:519 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s почина на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:523 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s почина на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:524 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s почина на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:525 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s почина на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:529 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s почина на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:530 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s почина на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:531 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s почина на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:536 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died (age %(age)d years)." +msgstr "Тој почина на возраст од %(age)d години." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:537 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died (age %(age)d months)." +msgstr "Тој почина на возраст од %(age)d месеци." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:538 +#, fuzzy, python-format +msgid "Died (age %(age)d days)." +msgstr "Тој почина на возраст од %(age)d денови." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:550 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:551 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:554 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:555 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:558 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:559 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:561 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:566 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопано на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:567 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:570 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:571 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:574 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:575 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:577 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:582 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:583 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:586 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:587 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:590 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:591 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:593 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:598 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопано во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:599 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:602 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:603 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:606 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е зкопан/а во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:607 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е зкопано во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:609 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:614 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:618 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:622 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:623 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:625 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:630 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:631 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:634 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:635 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:638 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:639 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:641 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:646 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:647 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:650 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:651 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:654 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:655 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:657 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:662 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:663 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:666 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:667 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:670 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:671 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:673 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:684 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:685 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:688 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:689 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:692 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:693 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:695 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:700 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопано на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:701 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:704 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:705 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:708 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:709 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:711 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:716 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:717 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:720 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:721 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:724 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:725 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:727 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопано во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:733 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:736 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:737 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:740 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е зкопан/а во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:741 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е зкопано во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:743 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:748 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:752 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:756 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:757 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:759 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:768 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:769 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:772 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:773 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:775 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:780 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:781 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:784 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:785 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:788 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:789 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:791 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:796 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:797 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:800 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:801 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:804 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:805 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:807 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:818 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:819 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:822 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана на %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:823 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:826 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(burial_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:827 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:829 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:834 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопано на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:835 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:838 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:839 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:842 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а на %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:843 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:845 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:850 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:851 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:854 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:855 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:858 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:859 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е закопано во %(month_year)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопано во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:867 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој е закопан во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:870 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:871 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа е закопана во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:874 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е зкопан/а во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:875 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице е зкопано во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:886 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:887 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:890 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:891 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:893 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:898 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s е закопан %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:899 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:902 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s е закопана %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:903 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:906 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:907 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:909 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:918 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:919 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а во %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:925 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:930 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:931 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:934 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:935 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:938 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s е закопан/а %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:939 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:941 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:952 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:953 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:954 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:957 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:958 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:959 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:962 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:963 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:964 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:967 +#, fuzzy, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:968 +#, fuzzy, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:969 +#, fuzzy, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:975 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:976 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:977 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:980 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:981 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:982 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:985 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:986 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:987 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:990 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:991 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:992 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:998 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:999 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1000 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1003 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1004 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1005 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1008 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1009 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1010 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1013 +#, fuzzy, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1014 +#, fuzzy, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1015 +#, fuzzy, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1021 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1022 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1023 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1026 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1027 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1028 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1031 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1032 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1033 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1036 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1037 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1038 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1043 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1044 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1045 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1046 +#, fuzzy, python-format +msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1050 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1051 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1052 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1053 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1057 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1058 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1059 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1060 +#, fuzzy, python-format +msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1064 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1065 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1066 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1067 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1078 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1079 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1080 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1083 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1084 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1085 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1088 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1089 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1090 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1093 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1116 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1094 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1117 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1095 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1118 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1101 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1102 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1103 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1106 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1107 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1108 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1111 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1112 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1113 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1124 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1125 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1126 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1129 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1130 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1131 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1134 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1135 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1136 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1139 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1140 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1141 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1147 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1148 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1149 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1152 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1153 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1154 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1157 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1158 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1159 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1162 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1163 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1164 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1169 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице имало невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1170 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој имал невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1171 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа имала невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1172 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1179 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1176 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1177 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1178 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1183 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице имало невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1184 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој имал невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1185 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа имала невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1186 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1193 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој имал невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1190 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице имало невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1191 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој имал невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1192 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа имала невенчана врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1205 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1206 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1207 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1210 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1211 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1212 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1215 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1216 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1217 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1220 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1221 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1222 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1228 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1229 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1230 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1233 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1234 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1235 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1238 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1239 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1240 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1243 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1244 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1245 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1251 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1252 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1253 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1256 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1257 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1258 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1261 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1262 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1263 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1266 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1267 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1268 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1274 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1275 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1276 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1279 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1280 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1281 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1284 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1285 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1286 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1289 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1290 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1291 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1296 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1297 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1298 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1299 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1303 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1304 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1305 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1306 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, склопи брак со %(spouse)s во %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1310 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице имало врска со %(spouse)s" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1311 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој имал врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1312 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа имала врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1313 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој имал врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1317 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ова лице, исто така, имало врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1318 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, имал врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1319 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Таа, исто така, имала врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1320 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Тој, исто така, имал врска со %(spouse)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1332 +#, python-format +msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Ова лице е дете на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1333 +#, python-format +msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Ова лице беше дете на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1336 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s е дете на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1337 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s беше дете на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1339 +#, fuzzy, python-format +msgid "Child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(father)s и %(mother)s" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1343 +#, python-format +msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Тој е син на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1344 +#, python-format +msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Тој беше син на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1347 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1348 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s беше син на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1350 +#, fuzzy, python-format +msgid "Son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(father)s и %(mother)s" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1354 +#, python-format +msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Таа е ќерка на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1355 +#, python-format +msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Таа беше ќерка на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1358 +#, python-format +msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s е ќерка на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1359 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s беше ќерка на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1361 +#, fuzzy, python-format +msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Таа е ќерка на %(father)s и %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1368 +#, python-format +msgid "This person is the child of %(father)s." +msgstr "Ова лице е дете на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1369 +#, python-format +msgid "This person was the child of %(father)s." +msgstr "Ова лице беше дете на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1372 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s." +msgstr "%(male_name)s е дете на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1373 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s." +msgstr "%(male_name)s беше дете на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1375 +#, fuzzy, python-format +msgid "Child of %(father)s." +msgstr "Тој е син на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1379 +#, python-format +msgid "He is the son of %(father)s." +msgstr "Тој е син на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1380 +#, python-format +msgid "He was the son of %(father)s." +msgstr "Тој беше син на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1383 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s." +msgstr "%(male_name)s е син на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1384 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s." +msgstr "%(male_name)s беше син на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1386 +#, fuzzy, python-format +msgid "Son of %(father)s." +msgstr "Тој е син на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1390 +#, python-format +msgid "She is the daughter of %(father)s." +msgstr "Таа е ќерка на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1391 +#, python-format +msgid "She was the daughter of %(father)s." +msgstr "Таа беше ќерка на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1394 +#, python-format +msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s." +msgstr "%(female_name)s е ќерка на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1395 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s." +msgstr "%(female_name)s беше ќерка на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1397 +#, fuzzy, python-format +msgid "Daughter of %(father)s." +msgstr "Таа е ќерка на %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1404 +#, python-format +msgid "This person is the child of %(mother)s." +msgstr "Ова лице е дете на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1405 +#, python-format +msgid "This person was the child of %(mother)s." +msgstr "Ова лице беше дете на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1408 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s е дете на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1409 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s беше дете на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1411 +#, fuzzy, python-format +msgid "Child of %(mother)s." +msgstr "Таа почина во %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1415 +#, python-format +msgid "He is the son of %(mother)s." +msgstr "Тој е син на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1416 +#, python-format +msgid "He was the son of %(mother)s." +msgstr "Тој беше син на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1419 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s е син на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1420 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s беше син на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1422 +#, fuzzy, python-format +msgid "Son of %(mother)s." +msgstr "Тој е син на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1426 +#, python-format +msgid "She is the daughter of %(mother)s." +msgstr "Таа е ќерка на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1427 +#, python-format +msgid "She was the daughter of %(mother)s." +msgstr "Таа беше ќерка на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1430 +#, python-format +msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s е ќерка на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1431 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s беше ќерка на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1433 +#, fuzzy, python-format +msgid "Daughter of %(mother)s." +msgstr "Таа е ќерка на %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1443 +msgid "unmarried" +msgstr "неженет/немажена" + +# легален?!?! +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1444 +msgid "civil union" +msgstr "граѓанскa заедница" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1446 ../src/glade/mergedata.glade.h:8 +msgid "Other" +msgstr "Друго" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1939 +msgid "He" +msgstr "Тој" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1941 +msgid "She" +msgstr "Таа" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1975 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден %(birth_date)s во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починал %(death_date)s во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1979 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден %(birth_date)s во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починал %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1984 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден %(birth_date)s во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починал во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1988 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден %(birth_date)s во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1993 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден %(birth_date)s%(birth_endnotes)s и починал %(death_date)s во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1997 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден %(birth_date)s%(birth_endnotes)s и починал %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2002 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден %(birth_date)s%(birth_endnotes)s и починал во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2006 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2012 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починал %(death_date)s во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2016 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починал %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2021 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починал во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2025 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s е роден во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2030 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s починал %(death_date)s во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2033 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s починал %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2037 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s починал во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2040 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2046 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена %(birth_date)s во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починала %(death_date)s во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2050 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена %(birth_date)s во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починала %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2055 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена %(birth_date)s во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починала во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2059 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена %(birth_date)s во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2064 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена %(birth_date)s%(birth_endnotes)s и починала %(death_date)s во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2068 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена %(birth_date)s%(birth_endnotes)s и починала %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2073 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена %(birth_date)s%(birth_endnotes)s и починала во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2077 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2083 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починала %(death_date)s во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2087 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починала %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2092 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починала во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2096 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s е родена во %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2101 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s починала %(death_date)s во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2104 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s починала %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2108 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s починала во %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2111 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2961 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s %(birth_place)s, Починал/а: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2964 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s %(birth_place)s, Починал/а: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2968 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s %(birth_place)s, Починал/а: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2971 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2975 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s, Починал/а: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2978 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s, Починал/а: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2981 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s, Починал/а: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2983 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2988 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_place)s, Починал/а: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2991 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_place)s, Починал/а: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2995 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_place)s, Починал/а: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2998 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_place)s." +msgstr "Роден/а: %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3002 +#, python-format +msgid "Died: %(death_date)s %(death_place)s." +msgstr "Починал/а: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3004 +#, python-format +msgid "Died: %(death_date)s." +msgstr "Починал/а: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3007 +#, python-format +msgid "Died: %(death_place)s." +msgstr "Починал/а: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:85 +msgid "Document Styles" +msgstr "Стилови на документ" + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:139 +msgid "Error saving stylesheet" +msgstr "Грешка при зачувување на стилизирана страница." + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:206 +msgid "Style editor" +msgstr "Уредувач на стил" + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:207 ../src/glade/gramps.glade.h:196 +msgid "point size|pt" +msgstr "" + +# параграф?!?!? +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:209 +msgid "Paragraph" +msgstr "Пасус" + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:243 +msgid "No description available" +msgstr "Опис не е достапен" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. +#. Initialization +#. +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: ../src/ReportBase/_TemplateParser.py:88 +msgid "Default Template" +msgstr "Основен образец" + +#: ../src/ReportBase/_TemplateParser.py:89 +msgid "User Defined Template" +msgstr "Кориснички дефиниран образец" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:94 ../src/gen/db/base.py:326 +msgid "Processing Person records" +msgstr "" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:100 ../src/gen/db/base.py:332 +#, fuzzy +msgid "Processing Family records" +msgstr "Прередување ИД на семејства" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:106 ../src/gen/db/base.py:338 +msgid "Processing Event records" +msgstr "" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:112 ../src/gen/db/base.py:344 +msgid "Processing Place records" +msgstr "" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:118 ../src/gen/db/base.py:350 +#, fuzzy +msgid "Processing Source records" +msgstr "Создавање на страници со извори" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:124 ../src/gen/db/base.py:356 +#, fuzzy +msgid "Processing Media records" +msgstr "Недостасуваат медиумски објекти" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:130 ../src/gen/db/base.py:362 +#, fuzzy +msgid "Processing Repository records" +msgstr "Прередување ИД на репозиториуми" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:136 ../src/gen/db/base.py:368 +#, fuzzy +msgid "Processing Note records" +msgstr "Лица со целосни записи" + +#: ../src/gen/db/base.py:1680 ../src/gen/db/base.py:1753 +#: ../src/gen/db/base.py:1794 +#, python-format +msgid "_Undo %s" +msgstr "_Врати %s" + +#: ../src/gen/db/base.py:1760 ../src/gen/db/base.py:1802 +#, python-format +msgid "_Redo %s" +msgstr "_Повтори %s" + +#: ../src/gen/db/dbdir.py:560 +#, fuzzy +msgid "Need to upgrade database!" +msgstr "Образувај нова база на податоци." + +#: ../src/gen/db/dbdir.py:561 +msgid "" +"You cannot open this database without upgrading it.\n" +"If you upgrade then you won't be able to use previous versions of GRAMPS.\n" +"You might want to make a backup copy first." +msgstr "" + +#: ../src/gen/db/dbdir.py:567 +msgid "Upgrade now" +msgstr "" + +#: ../src/gen/db/dbdir.py:2098 +#, python-format +msgid "Locked by %s" +msgstr "" + +#: ../src/gen/lib/urltype.py:56 +msgid "E-mail" +msgstr "Е-пошта" + +# дома?!?! +#: ../src/gen/lib/urltype.py:57 +msgid "Web Home" +msgstr "Веб-почеток" + +#: ../src/gen/lib/urltype.py:58 +msgid "Web Search" +msgstr "Веб-пребарување" + +# file transfer protocol +#: ../src/gen/lib/urltype.py:59 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:79 +#, fuzzy +msgid "Research" +msgstr "Истражувач" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:80 +#, fuzzy +msgid "Transcript" +msgstr "Ракопис" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:82 +#, fuzzy +msgid "Citation" +msgstr "Ориентација" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:88 +#, fuzzy +msgid "Name Note" +msgstr "Забелешка за семејство" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:89 +#, fuzzy +msgid "Attribute Note" +msgstr "Особина" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:90 +#, fuzzy +msgid "Address Note" +msgstr "Адреси" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:91 +#, fuzzy +msgid "Association Note" +msgstr "Поврзување" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:92 +#, fuzzy +msgid "LDS Note" +msgstr "Забелешка" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:93 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:118 +msgid "Family Note" +msgstr "Забелешка за семејство" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:94 +#, fuzzy +msgid "Event Note" +msgstr "Вид на настан" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:95 +#, fuzzy +msgid "Event Reference Note" +msgstr "Упатување на настан" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:96 +#, fuzzy +msgid "Source Note" +msgstr "Извор" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:97 +#, fuzzy +msgid "Source Reference Note" +msgstr "Упатување на извор" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:98 +#, fuzzy +msgid "Place Note" +msgstr "Име на местото" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:99 +#, fuzzy +msgid "Repository Note" +msgstr "Репозиториум" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:100 +#, fuzzy +msgid "Repository Reference Note" +msgstr "Упатување на репозиториум" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:102 +#, fuzzy +msgid "Media Note" +msgstr "Вид на медиум" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:103 +#, fuzzy +msgid "Media Reference Note" +msgstr "Упатување на медиум" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:104 +#, fuzzy +msgid "Child Reference Note" +msgstr "Упатување на дете" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:61 +msgid "Library" +msgstr "Библиотека" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:62 +msgid "Cemetery" +msgstr "Гробишта" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:63 +msgid "Church" +msgstr "Црква" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:64 +msgid "Archive" +msgstr "Архивирај" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:65 +msgid "Album" +msgstr "Албум" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:66 +msgid "Web site" +msgstr "Веб-место" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:67 +msgid "Bookstore" +msgstr "Книжарница" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:68 +msgid "Collection" +msgstr "Збирка" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:69 +msgid "Safe" +msgstr "Безбедно" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:64 +msgid "Caste" +msgstr "Каста" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:66 +msgid "Identification Number" +msgstr "Број за идентификација" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:67 +msgid "National Origin" +msgstr "Национално потекло" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:68 +msgid "Number of Children" +msgstr "Број на деца" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:69 +msgid "Social Security Number" +msgstr "Број на социјално осигурување" + +# посредништво,застапништво +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:72 +msgid "Agency" +msgstr "Агенција" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:74 +msgid "Father's Age" +msgstr "Таткова возраст" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:75 +msgid "Mother's Age" +msgstr "Мајчина возраст" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:76 ../src/gen/lib/eventroletype.py:65 +msgid "Witness" +msgstr "Сведок" + +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:60 ../src/gen/lib/eventtype.py:97 +msgid "Adopted" +msgstr "Посвоен/а" + +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:61 +msgid "Stepchild" +msgstr "Посвоено дете" + +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:62 +msgid "Sponsored" +msgstr "Спонзорирано" + +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:63 +msgid "Foster" +msgstr "Старателство" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:64 +msgid "Audio" +msgstr "Аудио" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:65 ../src/plugins/book.glade.h:3 +msgid "Book" +msgstr "Книга" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:66 +msgid "Card" +msgstr "Картичка" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:67 +msgid "Electronic" +msgstr "Електронска" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:68 +msgid "Fiche" +msgstr "Микрофилм" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:69 +msgid "Film" +msgstr "Филм" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:70 +msgid "Magazine" +msgstr "Списание" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:71 +msgid "Manuscript" +msgstr "Ракопис" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:72 +msgid "Map" +msgstr "Мапа" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:73 +msgid "Newspaper" +msgstr "Весник" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:74 +msgid "Photo" +msgstr "Слика" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:75 +msgid "Tombstone" +msgstr "Надгробна плоча" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:76 +msgid "Video" +msgstr "Видео" + +# основен +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:59 +msgid "Primary" +msgstr "Главен" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:60 +msgid "Clergy" +msgstr "Свештенство" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:61 +msgid "Celebrant" +msgstr "Свештеник" + +# аѓутант +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:62 +msgid "Aide" +msgstr "Помошник" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:63 +msgid "Bride" +msgstr "Невеста" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:64 +msgid "Groom" +msgstr "Младоженец" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.BEFORE) +#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.BEFORE) +#. self.minmax = (v, v + Span.BEFORE) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.ABOUT) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v, v + Span.AFTER) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.AFTER) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v, v + Span.AFTER) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.ABOUT) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.BEFORE) +#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.ABOUT) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.BEFORE) +#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.BEFORE) +#: ../src/gen/lib/date.py:299 ../src/gen/lib/date.py:331 +#: ../src/gen/lib/date.py:347 ../src/gen/lib/date.py:353 +#: ../src/gen/lib/date.py:358 ../src/gen/lib/date.py:363 +#: ../src/gen/lib/date.py:374 ../src/gen/lib/date.py:385 +#: ../src/gen/lib/date.py:418 +msgid "more than" +msgstr "" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v, v + Span.AFTER) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, 0) +#. self.minmax = (0, v) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.AFTER) +#. self.minmax = (0, v) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.AFTER) +#. self.minmax = (v - Span.AFTER, v + Span.AFTER) +#: ../src/gen/lib/date.py:304 ../src/gen/lib/date.py:326 +#: ../src/gen/lib/date.py:336 ../src/gen/lib/date.py:423 +msgid "less than" +msgstr "" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.ABOUT) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) +#: ../src/gen/lib/date.py:309 ../src/gen/lib/date.py:341 +#: ../src/gen/lib/date.py:380 ../src/gen/lib/date.py:395 +#: ../src/gen/lib/date.py:401 ../src/gen/lib/date.py:428 +#, fuzzy +msgid "age|about" +msgstr "Пребројување на страници" + +#. v1 = self.date1.sortval - stop.sortval # min +#. v2 = self.date1.sortval - start.sortval # max +#. self.sort = (v1, v2 - v1) +#. self.minmax = (v1, v2) +#. v1 = self.date2.sortval - start.sortval # min +#. v2 = self.date2.sortval - stop.sortval # max +#. self.sort = (v1, v2 - v1) +#. self.minmax = (v1, v2) +#. v1 = start1.sortval - stop2.sortval # min +#. v2 = stop1.sortval - start2.sortval # max +#. self.sort = (v1, v2 - v1) +#. self.minmax = (v1, v2) +#: ../src/gen/lib/date.py:319 ../src/gen/lib/date.py:412 +#: ../src/gen/lib/date.py:441 +msgid "between" +msgstr "" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.ABOUT) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.AFTER) +#: ../src/gen/lib/date.py:368 +msgid "more than about" +msgstr "" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) +#: ../src/gen/lib/date.py:390 +msgid "less than about" +msgstr "" + +#: ../src/gen/lib/date.py:487 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d year" +msgid_plural "%d years" +msgstr[0] "Во година:" +msgstr[1] "Во година:" + +#: ../src/gen/lib/date.py:494 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d month" +msgid_plural "%d months" +msgstr[0] "Стара мајка" +msgstr[1] "Стара мајка" + +#: ../src/gen/lib/date.py:501 +#, python-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/gen/lib/date.py:506 +msgid "0 days" +msgstr "" + +#: ../src/gen/lib/date.py:653 +msgid "Gregorian" +msgstr "Грегоријански" + +#: ../src/gen/lib/date.py:654 +msgid "Julian" +msgstr "Јулијански" + +#: ../src/gen/lib/date.py:656 +msgid "French Republican" +msgstr "Француски републиканец" + +#: ../src/gen/lib/date.py:658 +msgid "Islamic" +msgstr "Исламски" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1577 +#, fuzzy +msgid "estimated" +msgstr "Проценето" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1577 +#, fuzzy +msgid "calculated" +msgstr "Пресметано" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1591 +#, fuzzy +msgid "before" +msgstr "Пред" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1591 +#, fuzzy +msgid "after" +msgstr "По" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1591 +#, fuzzy +msgid "about" +msgstr "За" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1592 +#, fuzzy +msgid "range" +msgstr "Опсег" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1592 +#, fuzzy +msgid "span" +msgstr "Протегање" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1592 +#, fuzzy +msgid "textonly" +msgstr "Само текст" + +#: ../src/gen/lib/nametype.py:55 +msgid "Also Known As" +msgstr "Исто така, познат како" + +#: ../src/gen/lib/nametype.py:56 +msgid "Birth Name" +msgstr "Родено име" + +#: ../src/gen/lib/nametype.py:57 +msgid "Married Name" +msgstr "Венчано име" + +# смешно +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:100 +msgid "Adult Christening" +msgstr "Возрасно крштевање" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:101 ../src/gen/lib/ldsord.py:91 +msgid "Baptism" +msgstr "Крштевка" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:102 +msgid "Bar Mitzvah" +msgstr "Бар Мицва" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:103 +msgid "Bas Mitzvah" +msgstr "Бас Мицва" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:104 +msgid "Blessing" +msgstr "Благослов" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:105 +msgid "Burial" +msgstr "Закоп" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:106 +msgid "Cause Of Death" +msgstr "Причина за смрт" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:107 +msgid "Census" +msgstr "Попис" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:108 +msgid "Christening" +msgstr "Крштевање" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:109 ../src/gen/lib/ldsord.py:93 +msgid "Confirmation" +msgstr "Миропомазание" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:110 +msgid "Cremation" +msgstr "Кремирање" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:111 +msgid "Degree" +msgstr "Диплома" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:112 +msgid "Education" +msgstr "Образование" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:113 +msgid "Elected" +msgstr "Избран" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:114 +msgid "Emigration" +msgstr "Емиграција" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:115 +msgid "First Communion" +msgstr "Прва причест" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:116 +msgid "Immigration" +msgstr "Имиграција" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:117 +msgid "Graduation" +msgstr "Дипломирање" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:118 +msgid "Medical Information" +msgstr "Медицинска информација" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:119 +msgid "Military Service" +msgstr "Воена служба" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:120 +msgid "Naturalization" +msgstr "Натурализација" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:121 +msgid "Nobility Title" +msgstr "Благородничка титула" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:122 +msgid "Number of Marriages" +msgstr "Број на бракови" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:123 +msgid "Occupation" +msgstr "Занимање" + +# ракоположување во црковна служба +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:124 +msgid "Ordination" +msgstr "Хиротонија" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:125 +msgid "Probate" +msgstr "Потврда" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:126 +msgid "Property" +msgstr "Имот" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:127 +msgid "Religion" +msgstr "Вероисповед" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:128 +msgid "Residence" +msgstr "Живеалиште" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:129 +msgid "Retirement" +msgstr "Пензионирање" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:130 +msgid "Will" +msgstr "Тестамент" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:132 +msgid "Marriage Settlement" +msgstr "Брачна спогодба" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:133 +msgid "Marriage License" +msgstr "Брачна дозвола" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:134 +msgid "Marriage Contract" +msgstr "Брачен договор" + +# најавување на брак +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:135 +msgid "Marriage Banns" +msgstr "Брачна најава" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:136 +msgid "Engagement" +msgstr "Свршувачка" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:137 +msgid "Divorce" +msgstr "Развод" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:138 +msgid "Divorce Filing" +msgstr "Молба за развод" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:139 +msgid "Annulment" +msgstr "Поништување" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:140 +msgid "Alternate Marriage" +msgstr "Поинаков брак" + +#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:53 +msgid "Civil Union" +msgstr "Граѓанска заедница" + +#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:54 +msgid "Unmarried" +msgstr "Неженет/Немажена" + +#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:55 +msgid "Married" +msgstr "Женет/Мажена" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:92 +msgid "Endowment" +msgstr "Свето посветување" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:94 +msgid "Sealed to Parents" +msgstr "Сврзување за родители" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:95 +msgid "Sealed to Spouse" +msgstr "Сврзување за сопружник" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:99 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:100 +msgid "BIC" +msgstr "BIC" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:101 +msgid "Canceled" +msgstr "Откажано" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:103 +msgid "Cleared" +msgstr "Исчистено" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:104 +msgid "Completed" +msgstr "Целосно" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:105 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:106 +msgid "Infant" +msgstr "Новороденче" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:107 +msgid "Pre-1970" +msgstr "Пред 1970" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:108 +msgid "Qualified" +msgstr "Квалификуван" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:109 +msgid "DNS/CAN" +msgstr "DNS/CAN" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:110 +msgid "Stillborn" +msgstr "Мртвородено" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:111 +msgid "Submitted" +msgstr "Предаден" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:112 +msgid "Uncleared" +msgstr "Нејасен" + +#: ../src/Filters/_FilterParser.py:111 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: Too many arguments in filter '%s'!\n" +"Trying to load with subset of arguments." +msgstr "" + +#: ../src/Filters/_FilterParser.py:119 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: Too few arguments in filter '%s'!\n" +" Trying to load anyway in the hope this will be upgraded." +msgstr "" + +#: ../src/Filters/_FilterParser.py:127 +#, python-format +msgid "ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/_SearchBar.py:92 +#, python-format +msgid "%s contains" +msgstr "%s содржи" + +#: ../src/Filters/_SearchBar.py:95 +#, python-format +msgid "%s does not contain" +msgstr "%s не содржи" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:27 +#, fuzzy +msgid "Changed after:" +msgstr "Промени видови" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:27 +msgid "but before:" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:28 +#, fuzzy +msgid "Objects changed after " +msgstr "Објекти со " + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:29 +msgid "Matches object records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in range, if a second date/time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:58 +msgid "Wrong format of date-time" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:59 +#, python-format +msgid "Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy." +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:45 +msgid "Every object" +msgstr "Секој објект" + +#: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:47 +msgid "Matches every object in the database" +msgstr "Се совпаѓа со секој објект во базата на податоци" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:48 +msgid "Attribute:" +msgstr "Особина:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:45 +msgid "Value:" +msgstr "Вредност:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:49 +msgid "Objects with the " +msgstr "Објекти со " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:50 +msgid "Matches objects with the given attribute of a particular value" +msgstr "Ги совпаѓа објектите со дадената особина на одредената вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:44 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:83 +msgid "Event type:" +msgstr "Вид на настан:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:50 +msgid "Date:" +msgstr "Датум:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:473 +msgid "Place:" +msgstr "Место:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:48 +msgid "Description:" +msgstr "Опис:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:52 +msgid "Events matching parameters" +msgstr "Настани што се согласуваат со параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:53 +msgid "Matches events with particular parameters" +msgstr "Ги согласува настаните со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_FamilyWithIncompleteEvent.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PersonWithIncompleteEvent.py:45 +msgid "Event filters" +msgstr "Филтри на настани" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:485 +msgid "ID:" +msgstr "ИД:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:46 +msgid "Object with " +msgstr "Објекти со " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:47 +msgid "Matches objects with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Ги согласува објектите со назначен GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:44 +#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:44 +msgid "Regular expression:" +msgstr "Обичен израз:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:45 +msgid "Objects having notes containing " +msgstr "Објекти што имаат забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:46 +msgid "Matches objects whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа објекти чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:44 +msgid "Objects having notes containing " +msgstr "Објекти што имаат забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:45 +msgid "Matches objects whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Ги согласува објектите чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:43 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:479 +#, fuzzy +msgid "Reference count must be:" +msgstr "Упатувањата на мапи се преизградени" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:43 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:475 +#, fuzzy +msgid "Reference count:" +msgstr "Држава на истражувач" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:44 +#, fuzzy +msgid "Objects with a reference count of " +msgstr "еден медиумски објект на којшто е упатено, но не е пронајден\n" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:45 +#, fuzzy +msgid "Matches objects with a certain reference count" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:504 +msgid "Case sensitive:" +msgstr "Разликување на мали и големи букви:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:506 +msgid "Regular-Expression matching:" +msgstr "Совпаѓања на обични изрази" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:46 +msgid "Objects with records containing " +msgstr "Објекти со записи што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:47 +msgid "Matches objects whose records contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа објектите чиишто записи содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:43 +msgid "Objects marked private" +msgstr "Објекти означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:44 +msgid "Matches objects that are indicated as private" +msgstr "Совпаѓа објекти што се назначени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOfFilterMatch.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:490 +msgid "Filter name:" +msgstr "Име на филтер:" + +#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:53 +msgid "Objects matching the " +msgstr "Објекти што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:54 +msgid "Matches objects matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа објекти согласени од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:49 +msgid "Objects with " +msgstr "Објекти со " + +#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:50 +msgid "Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа објекти чијшто GRAMPS ИД се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:40 +msgid "Miscellaneous filters" +msgstr "Разновидни филтри" + +#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:41 ../src/glade/rule.glade.h:19 +msgid "No description" +msgstr "Нема опис" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:47 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:89 +msgid "Marker type:" +msgstr "Вид на означувач:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:48 +msgid "Has marker of" +msgstr "Има означувач на" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:49 +#, fuzzy +msgid "Matches markers of a particular type" +msgstr "Совпаѓа означувачи од одреден вид" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ChangedSince.py:23 +msgid "Persons changed after " +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:45 +msgid "Disconnected people" +msgstr "Лица со прекинати врски" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:47 +msgid "Matches people that have no family relationships to any other person in the database" +msgstr "Се совпаѓа со лица кои немаат семејна врска со ниту едно друго лице од базата на податоци" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:45 +msgid "Everyone" +msgstr "Сите" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:47 +msgid "Matches everyone in the database" +msgstr "Се совпаѓа со сите во базата" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_FamilyWithIncompleteEvent.py:43 +msgid "Families with incomplete events" +msgstr "Семејства со нецелосни настани" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_FamilyWithIncompleteEvent.py:44 +msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family" +msgstr "Совпаѓа лица на кои им недостасува датум или место во настанот на семејството" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:476 +#, fuzzy +msgid "Number of instances:" +msgstr "Број на предци" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:481 +msgid "Number must be:" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:47 +#, fuzzy +msgid "People with address" +msgstr "Лица со целосни записи" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:48 +#, fuzzy +msgid "Matches people with certain number of personal address" +msgstr "Совпаѓа лица со означувач на определена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:47 +#, fuzzy +msgid "People with association" +msgstr "Лица со заеднички предок со %s" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:48 +#, fuzzy +msgid "Matches people with certain number of association" +msgstr "Совпаѓа лица чиешто име или презиме недостасува" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:84 +msgid "Personal attribute:" +msgstr "Лична особина:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:46 +msgid "People with the personal " +msgstr "Лица со лична " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:47 +msgid "Matches people with the personal attribute of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со лична особина од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:48 +msgid "People with the " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:49 +msgid "Matches people with birth data of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со податоци за раѓање од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:49 +msgid "People with a common ancestor with match" +msgstr "Лица со заеднички предок со совпаѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:50 +msgid "Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter" +msgstr "Совпаѓа лица кои имаат заеднички предок со секого совпаднат од филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:48 +msgid "Ancestral filters" +msgstr "Филтри за предци" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:47 +msgid "People with a common ancestor with " +msgstr "Лица со заеднички предок со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:49 +msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат заеднички предок со одредено лице" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:46 +msgid "People with complete records" +msgstr "Лица со целосни записи" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:48 +msgid "Matches all people whose records are complete" +msgstr "Ги совпаѓа сите лица чиишто записи се целосни" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:48 +msgid "People with the " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:49 +msgid "Matches people with death data of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со податоци за смртта од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:81 +msgid "Personal event:" +msgstr "Личен настан:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:50 +msgid "People with the personal " +msgstr "Лица со личниот " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:51 +msgid "Matches people with a personal event of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со личен настан од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:85 +msgid "Family attribute:" +msgstr "Семејна особина:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:46 +msgid "People with the family " +msgstr "Лица со семејната " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:47 +msgid "Matches people with the family attribute of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со семејната особина од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:82 +msgid "Family event:" +msgstr "Семеен настан:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:52 +msgid "People with the family " +msgstr "Лица со семејниот " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:53 +msgid "Matches people with a family event of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со семеен настан од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "People with media" +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches people with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат слики во галеријата" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasIdOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:46 +#, fuzzy +msgid "Person with " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasIdOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches person with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа лица со одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasLDS.py:46 +#, fuzzy +msgid "People with LDS events" +msgstr "Лица со нецелосни настани" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasLDS.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches people with a certain number of LDS events" +msgstr "Совпаѓа лица на коишто им недостасува настан со датум или место" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasMarkerOf.py:45 +msgid "People with " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasMarkerOf.py:46 +msgid "Matches people with a marker of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со означувач на определена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:46 +msgid "Given name:" +msgstr "Дадено име:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:47 +msgid "Family name:" +msgstr "Семејно име:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:48 +msgid "Suffix:" +msgstr "Наставка:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:49 +msgid "person|Title:" +msgstr "лице|Наслов:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:50 +msgid "Prefix:" +msgstr "Претставка:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:51 +msgid "Patronymic:" +msgstr "Татково име:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:52 +msgid "Call Name:" +msgstr "Повикај име:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:53 +msgid "People with the " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:48 +msgid "Matches people with a specified (partial) name" +msgstr "Совпаѓа лица со одредено (делумно) име" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "People having notes" +msgstr "Лица со забелешки" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches people having a certain number of notes" +msgstr "Совпаѓа лица што имаат забелешка" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "People having notes containing " +msgstr "Лица со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа лица чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "People having notes containing " +msgstr "Лица со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа лица чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:46 +msgid "Number of relationships:" +msgstr "Број на врски:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:88 +msgid "Relationship type:" +msgstr "Вид на врска:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:48 +msgid "Number of children:" +msgstr "Број на деца:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:49 +msgid "People with the " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:50 +msgid "Matches people with a particular relationship" +msgstr "Се совпаѓа со лица со одредена врска" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveAltFamilies.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveChildren.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MissingParent.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MultipleMarriages.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NeverMarried.py:45 +msgid "Family filters" +msgstr "Семејни филтри" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:46 +#, fuzzy +msgid "People with source" +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches people with a certain number of items in the source" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат слики во галеријата" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:488 +msgid "Source ID:" +msgstr "ИД на извор:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:46 +msgid "People with the " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:48 +msgid "Matches people who have a particular source" +msgstr "Совпаѓа лица кои имаат одреден извор" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:47 +msgid "People with records containing " +msgstr "Лица со записи што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:48 +msgid "Matches people whose records contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа лица чиишто записи содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:46 +msgid "People with unknown gender" +msgstr "Лица со непознат пол" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:48 +msgid "Matches all people with unknown gender" +msgstr "Ги совпаѓа сите лица со непознат пол" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveAltFamilies.py:44 +msgid "Adopted people" +msgstr "Посвоени лица" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveAltFamilies.py:45 +msgid "Matches people who were adopted" +msgstr "Ги совпаѓа сите посвоените лица" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveChildren.py:43 +msgid "People with children" +msgstr "Лица со деца" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveChildren.py:44 +msgid "Matches people who have children" +msgstr "Ги совпаѓа сите лица коишто имаат деца" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IncompleteNames.py:45 +msgid "People with incomplete names" +msgstr "Лица со нецелосни имиња" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IncompleteNames.py:46 +msgid "Matches people with firstname or lastname missing" +msgstr "Совпаѓа лица чиешто име или презиме недостасува" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:48 +msgid "Ancestors of match" +msgstr "Предци на совпаѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:50 +msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се предци на секого што е совпаднат од филтер" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:502 +msgid "Inclusive:" +msgstr "Вклучува сѐ:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:46 +msgid "Ancestors of " +msgstr "Предци на " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:48 +msgid "Matches people that are ancestors of a specified person" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се предци на одредено лице" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsBookmarked.py:46 +msgid "Bookmarked people" +msgstr "Означени лица" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsBookmarked.py:48 +msgid "Matches the people on the bookmark list" +msgstr "Се совпаѓа со лицата од означениот список" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:47 +msgid "Children of match" +msgstr "Деца од совпаѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:49 +msgid "Matches children of anybody matched by a filter" +msgstr "Се совпаѓа со децата од секого совпаднат од филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDefaultPerson.py:45 +msgid "Default person" +msgstr "Основно лице" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDefaultPerson.py:47 +msgid "Matches the default person" +msgstr "Се совпаѓа со основното лице" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:51 +msgid "Descendant family members of " +msgstr "Потомци на семејство на " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOfFilterMatch.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:48 +msgid "Descendant filters" +msgstr "Филтри за потомци" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:53 +msgid "Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се потомци или брачен другар на потомок на одредено лице" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOfFilterMatch.py:48 +msgid "Descendants of match" +msgstr "Потомоци на совпаѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOfFilterMatch.py:50 +msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се потомци на секој што е совпаднат од филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:47 +msgid "Descendants of " +msgstr "Потомци на " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:49 +msgid "Matches all descendants for the specified person" +msgstr "Се совпаѓа со сите потомци за одреденото лице" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:48 +msgid "Matches all females" +msgstr "Ги совпаѓа сите женски" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:483 +msgid "Number of generations:" +msgstr "Број на генерации:" + +# Б за N? +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:53 +msgid "Ancestors of bookmarked people not more than generations away" +msgstr "Предци на означените лица не повеќе од генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:56 +msgid "Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away" +msgstr "Совпаѓа предци на лица од означениот список не повеќе од Б-генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:48 +msgid "Ancestors of the default person not more than generations away" +msgstr "Предци на основното лице не повеќе од генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:51 +msgid "Matches ancestors of the default person not more than N generations away" +msgstr "Совпаѓа предци на основното лице не повеќе од Б генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:47 +msgid "Ancestors of not more than generations away" +msgstr "Предци на не повеќе од генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:49 +msgid "Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се предци на одредено лице не повеќе од Б-генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:47 +msgid "Descendants of not more than generations away" +msgstr "Потомци на не повеќе од генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:50 +msgid "Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се потомци на одредено лице не повеќе од Б-генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:48 +msgid "Matches all males" +msgstr "Ги совпаѓа сите машки" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:47 +msgid "Ancestors of at least generations away" +msgstr "Предци на најмалку генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:49 +msgid "Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се предци на одредено лице најмалку Б-генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:47 +msgid "Descendants of at least generations away" +msgstr "Потомци на најмалку генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:49 +msgid "Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се потомци на одредено лице најмалку Б-генерации понатаму" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:47 +msgid "Parents of match" +msgstr "Родители на совпаѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:49 +msgid "Matches parents of anybody matched by a filter" +msgstr "Совпаѓа родители на секој што е совпаднат од филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:46 +msgid "Siblings of match" +msgstr "Браќа/Сестри на совпаѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:48 +msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter" +msgstr "Совпаѓа браќа и сестри на секој што е совпаднат од филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:47 +msgid "Spouses of match" +msgstr "Брачни другари на совпаѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:48 +msgid "Matches people married to anybody matching a filter" +msgstr "Совпаѓа лица венчани за секој што е совпаднат од филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:45 +msgid "Witnesses" +msgstr "Сведоци" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:46 +msgid "Matches people who are witnesses in any event" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се сведоци во кој било настан" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:50 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:496 +#, fuzzy +msgid "Event filter name:" +msgstr "Филтри на настани" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:52 +#, fuzzy +msgid "Persons with events matching the " +msgstr "Настани што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:53 +#, fuzzy +msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се потомци на секој што е совпаднат од филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:45 +msgid "People matching the " +msgstr "Лица кои се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches people matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа лица совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MissingParent.py:44 +#, fuzzy +msgid "People missing parents" +msgstr "Одберете постоечки родители" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MissingParent.py:45 +msgid "Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family." +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MultipleMarriages.py:43 +msgid "People with multiple marriage records" +msgstr "Лица со повеќекратни брачни записи" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MultipleMarriages.py:44 +msgid "Matches people who have more than one spouse" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат повеќе од еден брачен другар" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NeverMarried.py:43 +msgid "People with no marriage records" +msgstr "Лица без брачни записи" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NeverMarried.py:44 +msgid "Matches people who have no spouse" +msgstr "Совпаѓа лица коишто немаат брачен другар" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:43 +msgid "People without a known birth date" +msgstr "Лица без познат датум на раѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:44 +msgid "Matches people without a known birthdate" +msgstr "Совпаѓа лица без познат датум на раѓање" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePrivate.py:43 +msgid "People marked private" +msgstr "Лица означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePrivate.py:44 +msgid "Matches people that are indicated as private" +msgstr "Совпаѓа лица коишто се означени као лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PersonWithIncompleteEvent.py:43 +msgid "People with incomplete events" +msgstr "Лица со нецелосни настани" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PersonWithIncompleteEvent.py:44 +msgid "Matches people with missing date or place in an event" +msgstr "Совпаѓа лица на коишто им недостасува настан со датум или место" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:45 +#, fuzzy +msgid "On date:" +msgstr "Во година:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:46 +msgid "People probably alive" +msgstr "Лица најверојатно сѐ уште живи" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:47 +msgid "Matches people without indications of death that are not too old" +msgstr "Совпаѓа лица без упатство за смрт коишто не се премногу стари" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:47 +msgid "People with matching regular expression" +msgstr "Лица со што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа лица чијшто GRAMPS ИД се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:47 +msgid "Expression:" +msgstr "Израз:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:48 +msgid "People matching the " +msgstr "Лица кои се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:49 +msgid "Matches people's names with a specified regular expression" +msgstr "Совпаѓа имиња на лица со одреден обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:47 +msgid "Relationship path between " +msgstr "Патека на врска помеѓу " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:53 +msgid "Relationship filters" +msgstr "Филтри на врски" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:49 +msgid "Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons." +msgstr "Ги совпаѓа предците на две лица назад до заеднички предок, изработувајќи патека на врска помеѓу две лица." + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:52 +msgid "Relationship path between bookmarked persons" +msgstr "Патека на врски помеѓу одбележани лица" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:54 +msgid "Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons." +msgstr "Совпаѓа предци на одбележани поединци назад до заедничи предци, изработувајќи патеки на врски помеѓу одбележани лица." + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:45 +msgid "Every family" +msgstr "Секое семејство" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:46 +msgid "Matches every family in the database" +msgstr "Совпаѓа со секое семејство во базата на податоци" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Families changed after " +msgstr "Семејства со совпаѓање на " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:46 +msgid "Person ID:" +msgstr "ИД на лице:" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:47 +msgid "Families with child with the " +msgstr "Семејства со дете со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:48 +msgid "Matches families where child has a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа со семејства каде што детето има одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:49 +msgid "Child filters" +msgstr "Филтри за дете" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:46 +msgid "Families with child with the " +msgstr "Семејства со дете со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:47 +msgid "Matches families where child has a specified (partial) name" +msgstr "Совпаѓа семејства каде што детето има одредено (делумно) име" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FamilyPrivate.py:43 +msgid "Families marked private" +msgstr "Семејства означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FamilyPrivate.py:44 +msgid "Matches families that are indicated as private" +msgstr "Совпаѓа семејства што се назначени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:47 +msgid "Families with father with the " +msgstr "Семејства со татко со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:48 +msgid "Matches families whose father has a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа со семејства чијшто татко има одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:49 +msgid "Father filters" +msgstr "Филтри за татко" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:46 +msgid "Families with father with the " +msgstr "Семејства со татко со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:47 +msgid "Matches families whose father has a specified (partial) name" +msgstr "Совпаѓа семејства чијшто татко има одредено (делумно) име" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:46 +msgid "Families with the family " +msgstr "Семејства со семејството " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:47 +msgid "Matches families with the family attribute of a particular value" +msgstr "Совпаѓа семејства со семејната особина на одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:49 +msgid "Families with the " +msgstr "Семејства со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:50 +msgid "Matches families with an event of a particular value" +msgstr "Совпаѓа семејства со настан од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "Families with media" +msgstr "Семејства со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches families with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат слики во галеријата" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:45 +msgid "Family with " +msgstr "Семејство со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a family with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа семејство со одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:46 +#, fuzzy +msgid "Families with LDS events" +msgstr "Семејства со нецелосни настани" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches families with a certain number of LDS events" +msgstr "Совпаѓа семејства со настан од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasMarkerOf.py:45 +msgid "Families with " +msgstr "Семејства со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasMarkerOf.py:46 +msgid "Matches Families with a marker of a particular value" +msgstr "Совпаѓа семејства со означувач со одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "Families having notes" +msgstr "Семејства со нецелосни настани" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches families having a certain number notes" +msgstr "Совпаѓа семејства со настан од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Families having notes containing " +msgstr "Семејства со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа семејства чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Families having notes containing " +msgstr "Семејства со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа семејства чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Families with a reference count of " +msgstr "Семејства со татко со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches families objects with a certain reference count" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:47 +#, fuzzy +msgid "Families with the relationship type" +msgstr "Семејства со видот на врската" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:48 +#, fuzzy +msgid "Matches families with the relationship type of a particular value" +msgstr "Совпаѓа семејство со типот на врската од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:46 +#, fuzzy +msgid "Families with source" +msgstr "Семејства со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches families with a certain number of items in the source" +msgstr "Совпаѓа семејства со настан од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:45 +#, fuzzy +msgid "Bookmarked families" +msgstr "Означени лица" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches the families on the bookmark list" +msgstr "Се совпаѓа со лицата од означениот список" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Families matching the " +msgstr "Семејства со совпаѓање на " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches families matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа со семејства совпаднати од одредено име на филтер" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:47 +msgid "Families with mother with the " +msgstr "Семејства со мајка со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:48 +msgid "Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа со семејства чијашто мајка има одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:49 +msgid "Mother filters" +msgstr "Филтри за мајка" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:46 +msgid "Families with mother with the " +msgstr "Семејства со мајка со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:47 +msgid "Matches families whose mother has a specified (partial) name" +msgstr "Совпаѓа со семејства чијашто мајка има одредено (делумно) име" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:46 +msgid "Families with father matching the " +msgstr "Семејства со татко што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:46 +msgid "Families with any child matching the " +msgstr "Семејства со кое било дете што се совпаѓа со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:47 +msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name" +msgstr "Совпаѓа семејства каде што кое било дете има одредено (делумно) име" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:46 +msgid "Families with mother matching the " +msgstr "Семејства со мајка што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:46 +msgid "Families with father matching the " +msgstr "Семејства со татко што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:47 +msgid "Matches families whose father has a name matching a specified regular expression" +msgstr "Совпаѓа семејства чијшто татко има име што се совпаѓа со одреден обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:46 +msgid "Families with mother matching the " +msgstr "Семејства со мајка што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:47 +msgid "Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression" +msgstr "Совпаѓа семејства чијашто мајка има име што се совпаѓа со одреден обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:46 +msgid "Families with child matching the " +msgstr "Семејства со дете што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:47 +msgid "Matches families where child has a name matching a specified regular expression" +msgstr "Совпаѓа семејства чиешто дете има име што се совпаѓа со одреден обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Families with matching regular expression" +msgstr "Семејства со совпаѓање со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа со семејства чиишто GRAMPS ИД се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:45 +msgid "Every event" +msgstr "Секој настан" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:46 +msgid "Matches every event in the database" +msgstr "Го совпаѓа секој настан во базата на податоци" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Events changed after " +msgstr "Настани што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:43 +msgid "Events marked private" +msgstr "Настани означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:44 +msgid "Matches events that are indicated as private" +msgstr "Се совпаѓа со настани што се означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:86 +#, fuzzy +msgid "Event attribute:" +msgstr "Лична особина:" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasAttribute.py:46 +#, fuzzy +msgid "Events with the attribute " +msgstr "Објекти со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasAttribute.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches events with the event attribute of a particular value" +msgstr "Ги совпаѓа објектите со дадената особина на одредената вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:49 +#, fuzzy +msgid "Events with " +msgstr "Настан со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:50 +#, fuzzy +msgid "Matches events with data of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со податоци за раѓање од одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "Events with media" +msgstr "Настан со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат слики во галеријата" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:45 +msgid "Event with " +msgstr "Настан со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches an event with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа настан со одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasMarkerOf.py:45 +#, fuzzy +msgid "Events with " +msgstr "Семејства со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasMarkerOf.py:46 +#, fuzzy +msgid "Matches Events with a marker of a particular value" +msgstr "Совпаѓа семејства со означувач со одредена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "Events having notes" +msgstr "Лица со забелешки" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches events having a certain number of notes" +msgstr "Ги согласува настаните со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Events having notes containing " +msgstr "Настани со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа настани чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Events having notes containing " +msgstr "Настани со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа настани чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Events with a reference count of " +msgstr "едно лице на кое е упатено, но не е пронајдено\n" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches events with a certain reference count" +msgstr "Ги согласува настаните со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:47 +#, fuzzy +msgid "Events with the particular type" +msgstr "Настан со одреден вид" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:48 +#, fuzzy +msgid "Matches events with the particular type " +msgstr "Совпаѓа настан со одреден вид " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Events matching the " +msgstr "Настани што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches events matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа настани што се совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#. filters of another namespace, name may be same as caller! +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:51 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:494 +#, fuzzy +msgid "Person filter name:" +msgstr "Име на филтер:" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:51 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:508 +#, fuzzy +msgid "Include Family events:" +msgstr "Вклучи настани" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:52 +#, fuzzy +msgid "Events of persons matching the " +msgstr "Настани што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:53 +#, fuzzy +msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name" +msgstr "Совпаѓа настани што се совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:47 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:498 +#, fuzzy +msgid "Source filter name:" +msgstr "Име на филтер:" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:48 +#, fuzzy +msgid "Events with source matching the " +msgstr "Настани што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:49 +#, fuzzy +msgid "Matches events with sources that match the specified source filter name" +msgstr "Совпаѓа извори што се совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Events with matching regular expression" +msgstr "Настани со што се совпаѓаат со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа настани чијшто GRAMPS ИД се совпаѓа со обичниот израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_AllPlaces.py:45 +msgid "Every place" +msgstr "Секое место" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_AllPlaces.py:46 +msgid "Matches every place in the database" +msgstr "Се совпаѓа со сите места во базата на податоци" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "Places with media" +msgstr "Место со " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат слики во галеријата" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasIdOf.py:45 +msgid "Place with " +msgstr "Место со " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a place with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа име со одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:46 +msgid "Places with no latitude or longitude given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches places with latitude or longitude empty" +msgstr "Совпаѓа места што се означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:54 +#, fuzzy +msgid "Position filters" +msgstr "%s Филтри на настани" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "Places having notes" +msgstr "Лица со забелешки" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches places having a certain number of notes" +msgstr "Совпаѓа места со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Places having notes containing " +msgstr "Места со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches places whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа места чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Places having notes containing " +msgstr "Места со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches places whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа места чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:48 +#, fuzzy +msgid "Street:" +msgstr "У_лица" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:49 +msgid "Church Parish:" +msgstr "Парохија:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:50 +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:10 +msgid "ZIP/Postal Code:" +msgstr "Поштенски број:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:52 +msgid "County:" +msgstr "Земја:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:53 +msgid "State:" +msgstr "Држава:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:56 +msgid "Places matching parameters" +msgstr "Места што совпаѓаат параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:57 +msgid "Matches places with particular parameters" +msgstr "Совпаѓа места со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Places with a reference count of " +msgstr "едно место на кое е упатено, но не е пронајдено\n" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches places with a certain reference count" +msgstr "Совпаѓа места со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:47 +#, fuzzy +msgid "Latitude:" +msgstr "Ш_ирина:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:47 +#, fuzzy +msgid "Longitude:" +msgstr "_Должина:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:48 +msgid "Rectangle height:" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:48 +msgid "Rectangle width:" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:49 +msgid "Places in neighborhood of given position" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:50 +msgid "Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude." +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Places matching the " +msgstr "Места што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches places matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа места совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:51 +#, fuzzy +msgid "Places of events matching the " +msgstr "Места што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:52 +#, fuzzy +msgid "Matches places where events happened that match the specified event filter name" +msgstr "Совпаѓа настани што се совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_PlacePrivate.py:43 +msgid "Places marked private" +msgstr "Места означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_PlacePrivate.py:44 +msgid "Matches places that are indicated as private" +msgstr "Совпаѓа места што се означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Places with matching regular expression" +msgstr "Места со што се совпаѓаат со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа места чијшто GRAMPS ИД се совпаѓа со обичниот израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:45 +msgid "Every source" +msgstr "Секој извор" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:46 +msgid "Matches every source in the database" +msgstr "Го совпаѓа секој извор во базата на податоци" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Sources changed after " +msgstr "Извори што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "Sources with media" +msgstr "Извор со " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches sources with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Совпаѓа лица коишто имаат слики во галеријата" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasIdOf.py:45 +msgid "Source with " +msgstr "Извор со " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a source with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа извор со одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "Sources having notes" +msgstr "Лица со забелешки" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches sources having a certain number of notes" +msgstr "Совпаѓа извори со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Sources having notes containing " +msgstr "Извори со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches sources whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа извори чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Sources having notes containing " +msgstr "Извори со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа извори чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Sources with a reference count of " +msgstr "еден извор на којшто е упатено, но не е пронајден\n" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches sources with a certain reference count" +msgstr "Совпаѓа извори со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:47 +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:14 +msgid "Title:" +msgstr "Наслов:" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:47 +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:5 ../src/glade/plugins.glade.h:2 +msgid "Author:" +msgstr "Автор:" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:48 +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:11 +msgid "Publication:" +msgstr "Издание:" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:49 +msgid "Sources matching parameters" +msgstr "Извори што се совпаѓаат со параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:50 +msgid "Matches sources with particular parameters" +msgstr "Совпаѓа извори со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Sources matching the " +msgstr "Извори што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches sources matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа извори што се совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:43 +msgid "Sources marked private" +msgstr "Извори означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:44 +msgid "Matches sources that are indicated as private" +msgstr "Совпаѓа извори што се означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Sources with matching regular expression" +msgstr "Извори со што се совпаѓаат со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа извори чиишто GRAMPS ИД се совпаѓаат со обичниот израз" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_AllMedia.py:45 +msgid "Every media object" +msgstr "Секој медиумски објект" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_AllMedia.py:46 +msgid "Matches every media object in the database" +msgstr "Го совпаѓа секој медиумски објект во базата на податоци" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Media objects changed after " +msgstr "Медиумски објекти што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:87 +#, fuzzy +msgid "Media attribute:" +msgstr "Лична особина:" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:46 +#, fuzzy +msgid "Media objects with the attribute " +msgstr "Објекти со " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches media objects with the attribute of a particular value" +msgstr "Ги совпаѓа објектите со дадената особина на одредената вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasIdOf.py:45 +msgid "Media object with " +msgstr "Медиумски објект со " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a media object with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа медиски објект со одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:48 +msgid "Type:" +msgstr "Вид:" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49 +#: ../src/glade/gramps.glade.h:105 +msgid "Path:" +msgstr "Патека:" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:52 +msgid "Media objects matching parameters" +msgstr "Медиумски објекти што се совпаѓаат со параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:53 +msgid "Matches media objects with particular parameters" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Media objects having notes containing " +msgstr "Медиумски објекти со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Media objects having notes containing " +msgstr "Медиумски објекти со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:44 +msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Media objects with a reference count of " +msgstr "еден медиумски објект на којшто е упатено, но не е пронајден\n" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches media objects with a certain reference count" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Media objects matching the " +msgstr "Медиумски објекти што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches media objects matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти што се совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MediaPrivate.py:43 +msgid "Media objects marked private" +msgstr "Медиумски објекти означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MediaPrivate.py:44 +msgid "Matches Media objects that are indicated as private" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти што се означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Media Objects with matching regular expression" +msgstr "Медиумски објекти со што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа медиумски објекти чиишто GRAMPS ИД се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_AllRepos.py:45 +msgid "Every repository" +msgstr "Секој репозиториум" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_AllRepos.py:46 +msgid "Matches every repository in the database" +msgstr "Го совпаѓа секој репозиториум во базата на податоци" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Repositories changed after " +msgstr "Репозиториуми што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasIdOf.py:45 +msgid "Repository with " +msgstr "Репозиториум со " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a repository with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа репозиториум со одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Repositories having notes containing " +msgstr "Репозиториуми со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа репозиториуми чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42 +#, fuzzy +msgid "Repositories having notes containing " +msgstr "Репозиториуми со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:44 +msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа репозиториуми чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Repositories with a reference count of " +msgstr "%d репозиториуми на коишто е упатено не се пронајдени\n" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches repositories with a certain reference count" +msgstr "Совпаѓа репозиториуми со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:50 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:52 +msgid "Repositories matching parameters" +msgstr "Репозиториуми што се совпаѓаат со параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:53 +msgid "Matches Repositories with particular parameters" +msgstr "Совпаѓа репозиториуми со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Repositories matching the " +msgstr "Репозиториуми што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches repositories matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа репозиториуми совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Repositories with matching regular expression" +msgstr "Репозиториуми со што се совпаѓаат со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа репозиториуми чиишто GRAMPS ИД се совпаѓа со обичниот израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RepoPrivate.py:43 +msgid "Repositories marked private" +msgstr "Репозиториуми означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RepoPrivate.py:44 +msgid "Matches repositories that are indicated as private" +msgstr "Совпаѓа репозиториуми што се означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_AllNotes.py:45 +#, fuzzy +msgid "Every note" +msgstr "Сите" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_AllNotes.py:46 +#, fuzzy +msgid "Matches every note in the database" +msgstr "Се совпаѓа со сите во базата" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_ChangedSince.py:23 +msgid "Notes changed after " +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasIdOf.py:45 +#, fuzzy +msgid "Note with " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasIdOf.py:46 +#, fuzzy +msgid "Matches a note with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Совпаѓа настан со одреден GRAMPS ИД" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasMarkerOf.py:45 +#, fuzzy +msgid "Notes with " +msgstr "Лица со " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasMarkerOf.py:46 +#, fuzzy +msgid "Matches Notes with a marker of a particular value" +msgstr "Совпаѓа лица со означувач на определена вредност" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:45 +#, fuzzy +msgid "Notes containing " +msgstr "Лица со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:46 +#, fuzzy +msgid "Matches notes who contain text matching a substring" +msgstr "Совпаѓа настани чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со подниза" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:45 +#, fuzzy +msgid "Notes containing " +msgstr "Лица со забелешки што содржат " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46 +#, fuzzy +msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression" +msgstr "Совпаѓа настани чиишто забелешки содржат текст што се совпаѓа со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Text:" +msgstr "Текст" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:48 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:90 +#, fuzzy +msgid "Note type:" +msgstr "Вид на настан:" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:50 +#, fuzzy +msgid "Notes matching parameters" +msgstr "Извори што се совпаѓаат со параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:51 +#, fuzzy +msgid "Matches Notes with particular parameters" +msgstr "Совпаѓа извори со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Notes with a reference count of " +msgstr "едно лице на кое е упатено, но не е пронајдено\n" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches notes with a certain reference count" +msgstr "Ги согласува настаните со одредени параметри" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:45 +#, fuzzy +msgid "Notes matching the " +msgstr "Извори што се совпаѓаат со " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:46 +#, fuzzy +msgid "Matches notes matched by the specified filter name" +msgstr "Совпаѓа настани што се совпаднати од одреденото име на филтерот" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_RegExpIdOf.py:48 +#, fuzzy +msgid "Notes with matching regular expression" +msgstr "Извори со што се совпаѓаат со обичен израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_RegExpIdOf.py:49 +#, fuzzy +msgid "Matches notes whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Совпаѓа настани чијшто GRAMPS ИД се совпаѓа со обичниот израз" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_NotePrivate.py:43 +#, fuzzy +msgid "Notes marked private" +msgstr "Извори означени како лични" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_NotePrivate.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches notes that are indicated as private" +msgstr "Се совпаѓа со настани што се означени како лични" + +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:76 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:97 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:101 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:64 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:70 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:66 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:76 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:70 +msgid "Use regular expressions" +msgstr "Употреби обични изрази" + +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:96 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:136 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:83 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:93 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:86 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:96 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:87 +msgid "Custom filter" +msgstr "Поставување филтер" + +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 +msgid "any" +msgstr "кој било" + +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:130 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:132 +#, python-format +msgid "example: \"%s\" or \"%s\"" +msgstr "пример: \"%s\" или \"%s\" " + +#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:54 +msgid "Filter" +msgstr "Филтер" + +#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:77 +msgid "Reset" +msgstr "Ресетирај" + +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:81 +msgid "Publication" +msgstr "Издание" + +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86 +msgid "Church parish" +msgstr "Парохија" + +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:87 +msgid "Zip/Postal code" +msgstr "Поштенски број" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:65 +#, fuzzy +msgid "Person Filters" +msgstr "Уредувач на филтерот за лица" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:66 +#, fuzzy +msgid "Family Filters" +msgstr "Семејни филтри" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:67 +#, fuzzy +msgid "Event Filters" +msgstr "Филтри на настани" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:68 +#, fuzzy +msgid "Place Filters" +msgstr "Уредувач за филтер за места" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:69 +#, fuzzy +msgid "Source Filters" +msgstr "Уредувач за филтер на извори" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:70 +#, fuzzy +msgid "Media Object Filters" +msgstr "Медиумски објекти" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:71 +#, fuzzy +msgid "Repository Filters" +msgstr "Уредувач за филтер на репозиториум" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:72 +#, fuzzy +msgid "Note Filters" +msgstr "Филтри за мајка" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114 +msgid "Comment" +msgstr "Коментар" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:121 +msgid "Custom Filter Editor" +msgstr "Уредувач на поставување филтер" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:189 +#, fuzzy +msgid "Delete Filter?" +msgstr "_Одбери датотека" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:190 +#, fuzzy +msgid "This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it." +msgstr "Ова место моментно се употребува. Бришењето ќе го отстрани од базата и од сите лица и семејства што се пoврзани со него." + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:194 +#, fuzzy +msgid "Delete Filter" +msgstr "_Одбери датотека" + +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:84 +msgid "Define filter" +msgstr "Определи филтер" + +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:88 +msgid "Values" +msgstr "Вредности" + +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:187 +msgid "Add Rule" +msgstr "Додај правило" + +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:201 +msgid "Edit Rule" +msgstr "Уреди правило" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:199 +msgid "lesser than" +msgstr "" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:199 +msgid "equal to" +msgstr "" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:199 +msgid "greater than" +msgstr "" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:298 +msgid "Select..." +msgstr "Изберете..." + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:304 +#, python-format +msgid "Select %s from a list" +msgstr "Изберете %s од список" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:355 +msgid "Not a valid ID" +msgstr "Неважечки ИД" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:503 +msgid "Include original person" +msgstr "Вклучи првобитно лице" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:505 +msgid "Use exact case of letters" +msgstr "Употреби точно разликување на големи и мали букви" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:507 +msgid "Use regular expression" +msgstr "Употреби обичен израз" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:509 +msgid "Also family events where person is wife/husband" +msgstr "" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:523 +msgid "Rule Name" +msgstr "Име на правило" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:609 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:620 +#: ../src/glade/rule.glade.h:20 +msgid "No rule selected" +msgstr "Ниту едно правило не е избрано" + +#: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:78 +msgid "Filter Test" +msgstr "Проба за филтер" + +# Слогот? +#: ../src/widgets/buttons.py:149 +msgid "Record is private" +msgstr "Записот е личен" + +# Слогот? +#: ../src/widgets/buttons.py:154 +msgid "Record is public" +msgstr "Записот е јавен" + +#: ../src/widgets/expandcollapsearrow.py:82 +#, fuzzy +msgid "Expand this section" +msgstr "Избор на датум" + +#: ../src/widgets/expandcollapsearrow.py:85 +#, fuzzy +msgid "Collapse this section" +msgstr "Збирка" + +#: ../src/widgets/labels.py:92 +msgid "" +"Click to make the active person\n" +"Right click to display the edit menu" +msgstr "" +"Кликнете за да го смените активното лице.\n" +"Десен клик за прикажување на менито за уредување" + +#: ../src/widgets/labels.py:95 +msgid "Edit icons can be enabled in the Preferences dialog" +msgstr "Иконите за уредување можат да се овозможат од дијалогот за Претпочитувања" + +#. spell checker submenu +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:291 +msgid "Spell" +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:302 +msgid "_Send Mail To..." +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:303 +msgid "Copy _E-mail Address" +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:305 +#, fuzzy +msgid "_Open Link" +msgstr "Врска до настан" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:306 +msgid "Copy _Link Address" +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:340 +#, fuzzy +msgid "Italic" +msgstr "_Закосено" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:342 +#, fuzzy +msgid "Bold" +msgstr "_Задебелено" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:344 +#, fuzzy +msgid "Underline" +msgstr "_Подвлечи" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:354 +#, fuzzy +msgid "Background Color" +msgstr "Боја на заднина" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:356 +msgid "Clear Markup" +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:475 +#, fuzzy +msgid "Select font color" +msgstr "Избери мајка" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:477 +#, fuzzy +msgid "Select background color" +msgstr "Боја на заднина" + +#: ../src/widgets/validatedmaskedentry.py:1586 +#, python-format +msgid "'%s' is not a valid value for this field" +msgstr " \"%s\" не е важечка вредност за ова поле" + +#: ../src/widgets/validatedmaskedentry.py:1644 +msgid "This field is mandatory" +msgstr "Ова поле е задолжително" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:1 +msgid "Closes print preview window" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:2 +msgid "Print Preview" +msgstr "Преглед на печатење" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:3 +msgid "Prints the current file" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Shows previous page" +msgstr "Покажувај слики" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:5 +msgid "Shows the first page" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:6 +msgid "Shows the last page" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:7 +msgid "Shows the next page" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:8 +msgid "Zooms the page in" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:9 +msgid "Zooms the page out" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:10 +msgid "Zooms to fit the page width" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:11 +msgid "Zooms to fit the whole page" +msgstr "" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:1 ../src/glade/gramps.glade.h:11 +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:3 +msgid "General" +msgstr "Општо" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:2 +msgid "Image" +msgstr "Слика" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:3 +msgid "Preferred name" +msgstr "Претпочитано име" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:4 ../src/glade/gramps.glade.h:37 +msgid "Abandon changes and close window" +msgstr "Напушти ги промените и затвори го прозорецот" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:5 ../src/glade/gramps.glade.h:39 +msgid "Accept changes and close window" +msgstr "Прифати ги промените и затвори го прозорецот" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:6 ../src/glade/gramps.glade.h:46 +#, fuzzy +msgid "Call _Name:" +msgstr "Повикај име:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:7 +msgid "Edit the preferred name" +msgstr "Уреди го претпочитаното име" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:8 +msgid "" +"Female\n" +"Male\n" +"Unknown" +msgstr "" +"Женско\n" +"Машко\n" +"Непознато" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Gi_ven:" +msgstr "_Дадено:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:12 ../src/glade/gramps.glade.h:82 +msgid "Indicates if the record is private" +msgstr "Покажува ако записот е личен" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:13 +msgid "Part of the Given name that is the normally used name. " +msgstr "" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:14 +msgid "" +"Patronimic: component of a personal name based on the name of one's father, grandfather, .... \n" +"Title: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'" +msgstr "" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:16 +#, fuzzy +msgid "" +"Prefix: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as \"de\" or \"van\"\n" +"Suffix: An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\"" +msgstr "Изборна преставка за семејното име што не е употребено во подредувањето, како „де“ или „ван“" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:18 +msgid "The person's given name" +msgstr "Даденото име на лицето" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:19 ../src/glade/gramps.glade.h:152 +msgid "_Family:" +msgstr "_Семејство:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:20 +#, fuzzy +msgid "_Gender:" +msgstr "Пол:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:21 ../src/glade/gramps.glade.h:154 +msgid "_ID:" +msgstr "_ИД:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:22 ../src/glade/gramps.glade.h:160 +#, fuzzy +msgid "_Marker:" +msgstr "Означувач" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:23 ../src/glade/gramps.glade.h:186 +msgid "_Type:" +msgstr "_Вид" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:24 +msgid "part of a person's name indicating the family to which the person belongs" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Gramplet" +msgstr "Општо" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:2 +msgid "Alignment" +msgstr "Порамнување" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:3 +msgid "Background color" +msgstr "Боја на заднина" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:4 +msgid "Borders" +msgstr "Граници" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:5 +msgid "Color" +msgstr "Боја" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:6 +msgid "Date" +msgstr "Датум" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:7 ../src/glade/rule.glade.h:2 +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:8 +msgid "Family relationships" +msgstr "Семејни врски" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:9 +msgid "Father" +msgstr "Татко" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:10 +msgid "Font options" +msgstr "Избор на фонт" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:12 +msgid "Indentation" +msgstr "Вовлекување" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:13 +msgid "Location" +msgstr "Локација" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:14 +msgid "Mother" +msgstr "Мајка" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:15 +msgid "Note: Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event." +msgstr "Забелешка: Секоја промена во заедничката информација на настаните ќе се одрази на настанот, за сите учесници во настанот." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:16 +msgid "Note: Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository." +msgstr "Забелешка: Секоја промена во заедничката репозиторна информација ќе се одрази на репозиториумот, за сите предмети што се однесуваат на репозиториумот." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:17 +msgid "Note: Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source." +msgstr "Забелешка: Секоја промена во заедничката информација за изворите ќе се одрази на изворот, за сите предмети што се однесуваат на изворот." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:18 +#, fuzzy +msgid "Note" +msgstr "Мајка" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:19 ../src/glade/rule.glade.h:3 +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:2 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:1 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.glade.h:1 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:2 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.glade.h:1 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.glade.h:1 +msgid "Options" +msgstr "Опции" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:20 +msgid "Paragraph options" +msgstr "Опции на параграф" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:21 +msgid "Parent relationships" +msgstr "Родителски врски" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:22 +msgid "Preview" +msgstr "Преглед" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:23 +msgid "Q_uality" +msgstr "К_валитет" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:24 +msgid "Reference information" +msgstr "Информација за упатување" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:25 +#, fuzzy +msgid "Referenced Region" +msgstr "Информација за упатување" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:26 +msgid "Relationship Information" +msgstr "Информација за врска" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:27 +msgid "Second date" +msgstr "Втор датум" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:28 +msgid "Shared Information" +msgstr "Заедничка информација" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:29 +msgid "Shared information" +msgstr "Заедничка информација" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:30 +msgid "Shared source information" +msgstr "Заедничка информација за извори" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:31 +msgid "Size" +msgstr "Големина" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:32 +msgid "Spacing" +msgstr "Проред" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:33 +msgid "Type face" +msgstr "Семејство фонтови" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:34 +#, fuzzy +msgid "Version description" +msgstr "Опис" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:35 +msgid "_Type" +msgstr "_Вид" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:36 +msgid "A_bbreviation:" +msgstr "К_ратенки:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:38 +msgid "Abo_ve:" +msgstr "Н_ад:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:40 +msgid "Add_ress:" +msgstr "Ад_реса:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:41 +msgid "Belo_w:" +msgstr "По_д:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:42 +msgid "Birth:" +msgstr "Раѓање:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:43 +#, fuzzy +msgid "C_ity/County:" +msgstr "_Град/Земја:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:44 +msgid "C_ity:" +msgstr "Г_рад:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:45 +msgid "Calenda_r:" +msgstr "Календа_р:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:47 +#, fuzzy +msgid "Call n_umber:" +msgstr "_Повикувачки број:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:48 +#, fuzzy +msgid "Cen_ter" +msgstr "_Центар" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:49 +#, fuzzy +msgid "Ch_urch parish:" +msgstr "Црковна _парохија" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:50 +msgid "Click to delete gramplet from view" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:51 +msgid "Click to expand/collapse" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:52 +msgid "Close _without saving" +msgstr "Затвори _без зачувување" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:53 +msgid "Close window without changes" +msgstr "Затвори прозорец без промени" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:54 +msgid "Co_unty:" +msgstr "Зе_мја:" + +# !?!?!? +#: ../src/glade/gramps.glade.h:55 +#, fuzzy +msgid "Con_fidence:" +msgstr "_Доверба:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:56 +msgid "Convert to a relative path" +msgstr "Преобрази во релативна патека" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:57 +msgid "Corner 1: X" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:58 +msgid "Corner 2: X" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:59 +msgid "Cou_ntry:" +msgstr "Зем_ја:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:60 +msgid "Count_ry:" +msgstr "Земј_а" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:61 +msgid "D_ay" +msgstr "Д_ен" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:62 +msgid "Dat_e:" +msgstr "Дат_ум" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:63 +msgid "De_scription:" +msgstr "Опи_с" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:64 +msgid "Death:" +msgstr "Смрт:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:65 +msgid "Do not ask again" +msgstr "Не прашувај повторно" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:66 +msgid "Do not show this dialog again" +msgstr "Не прикажувај го овој дијалог повторно" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:68 +msgid "Drag to move; click to detach" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:69 +#, fuzzy +msgid "Dua_l dated" +msgstr "Датум на смрт" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:70 +msgid "Example:" +msgstr "Пример:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:71 +#, fuzzy +msgid "Family Trees - GRAMPS" +msgstr "Моето семејно стебло" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:73 +msgid "First li_ne:" +msgstr "Прва ли_нија:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:74 +msgid "Format _definition:" +msgstr "_Дефиниција на формат:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:75 +msgid "Format _name:" +msgstr "_Име на формат:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:76 +#, fuzzy +msgid "Format definition details" +msgstr "Под_робности за дефиницијата на форматот" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:77 +msgid "GRAMPS" +msgstr "GRAMPS" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:78 +msgid "G_roup as:" +msgstr "Г_рупирај како:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:80 +msgid "If media is an image, select a region of the image that is referenced. Point (0,0) is the top left corner. Do this by giving two corners on a diagonal of the rectangular region you want to use." +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:81 +#, fuzzy +msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files." +msgstr "Ако го одберете ова копче, сите медиумски датотеки што недостасуваат ќе бидат автоматски обработени според моментно избраната опција. Понатамошни дијалози нема да бидат покажани за ниту една медиумска датотека што недостасува." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:83 +msgid "Invoke date editor" +msgstr "Повикај уредувач за датуми" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:84 +#, fuzzy +msgid "J_ustify" +msgstr "_Порамни" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:85 +msgid "" +"January 1\n" +"March 1\n" +"March 25\n" +"September 1\n" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:90 +msgid "Keep reference to the missing file" +msgstr "Зачувај упатување за датотеката што недостасува" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:91 +#, fuzzy +msgid "LDS _Temple:" +msgstr "LDS Замок:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:92 +msgid "L_atitude:" +msgstr "Ш_ирина:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:93 +msgid "L_eft:" +msgstr "Л_ево:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:94 +msgid "Le_ft" +msgstr "Ле_во" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:95 +msgid "Mo_nth" +msgstr "Ме_сец" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:96 +#, fuzzy +msgid "Name Child:" +msgstr "Име:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:98 +msgid "Ne_w year begins: " +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:99 +#, fuzzy +msgid "O_verride" +msgstr "О_тфрлање" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:100 +msgid "Old Style/New Style" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:101 +msgid "Open person editor of this child" +msgstr "" + +# Пропис: +#: ../src/glade/gramps.glade.h:103 +msgid "Ordinance:" +msgstr "Заповед:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:104 +msgid "P_atronymic:" +msgstr "П_атронимски:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:106 +msgid "Phon_e:" +msgstr "Тел_ефон:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:107 +msgid "R_ight:" +msgstr "Д_есно:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:108 +#, fuzzy +msgid "Re_pair" +msgstr "Извештај" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:109 +msgid "Relationship to _Father:" +msgstr "Врска со _Татко" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:110 +msgid "Relationship to _Mother:" +msgstr "Врска со _Мајка" + +# таа-врска +#: ../src/glade/gramps.glade.h:111 +msgid "Remove object and all references to it from the database" +msgstr "Отстрани ги сите објекти и упатувања кон него во базата на податоци" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:112 +msgid "Revision comment - GRAMPS" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:113 +#, fuzzy +msgid "Righ_t" +msgstr "Де_сно" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:114 +msgid "S_treet:" +msgstr "У_лица" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:115 +msgid "Select replacement for the missing file" +msgstr "Одберете замена за датотеката што недостасува" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:116 +msgid "Show all" +msgstr "Покажи се" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:117 +msgid "Style n_ame:" +msgstr "И_ме на стил:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:118 +msgid "Suffi_x:" +msgstr "Настав_ка:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:119 +msgid "Te_xt comment:" +msgstr "Коментар на те_кст" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:121 +#, no-c-format +msgid "" +"The following conventions are used:\n" +" %f - Given Name %F - GIVEN NAME\n" +" %l - Surname %L - SURNAME\n" +" %t - Title %T - TITLE\n" +" %p - Prefix %P - PREFIX\n" +" %s - Suffix %S - SUFFIX\n" +" %c - Call name %C - CALL NAME\n" +" %y - Patronymic %Y - PATRONYMIC" +msgstr "" +"Следниве одредби се употребуваат:\n" +" %f - Дадено име %F - ДАДЕНО ИМЕ\n" +" %l - Презиме %L - ПРЕЗИМЕ\n" +" %t - Титула %T - ТИТУЛА\n" +" %p - Претставка %P - ПРЕТСТАВКА\n" +" %s - Наставка %S - НАСТАВКА\n" +" %c - Прво име %C - ПРВО ИМЕ\n" +" %y - Патронимски %Y - ПАТРОНИМСКИ" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:129 +#, fuzzy +msgid "Tit_le:" +msgstr "Наслов:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:130 +msgid "" +"Very Low\n" +"Low\n" +"Normal\n" +"High\n" +"Very High" +msgstr "" +"Многу ниско\n" +"Ниско\n" +"Нормално\n" +"Високо\n" +"Многу високо" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:135 +msgid "" +"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n" +"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout." +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:138 +msgid "Y_ear" +msgstr "Г_одина" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:140 +#, fuzzy +msgid "_Association:" +msgstr "Поврзување" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:141 +msgid "_Attribute:" +msgstr "_Својство:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:142 +msgid "_Author:" +msgstr "_Автор:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:143 +msgid "_Bold" +msgstr "_Задебелено" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:144 +msgid "_Bottom" +msgstr "_Дно" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:145 +#, fuzzy +msgid "_Close Window" +msgstr "Затвори прозорец" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:146 +msgid "_Date:" +msgstr "_Датум:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:147 +msgid "_Day" +msgstr "_Ден" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:148 +msgid "_Description:" +msgstr "_Опис:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:149 +msgid "_Display as:" +msgstr "_Прикажи како:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:150 +msgid "_Display on startup" +msgstr "_Прикажи на почнување" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:151 +msgid "_Event type:" +msgstr "_Вид на настан:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:153 +msgid "_Given:" +msgstr "_Дадено:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:155 +msgid "_Italic" +msgstr "_Закосено" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:156 +msgid "_Keep Reference" +msgstr "_Задржи упатување" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:157 +msgid "_Left" +msgstr "_Лево" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:158 +#, fuzzy +msgid "_Load Family Tree" +msgstr "_Веб-семејно стебло" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:159 +msgid "_Longitude:" +msgstr "_Должина:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:161 +msgid "_Media Type:" +msgstr "_Вид на медиум:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:162 +msgid "_Month" +msgstr "_Месец" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:163 ../src/glade/rule.glade.h:23 +msgid "_Name:" +msgstr "_Име:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:164 +msgid "_Padding:" +msgstr "_Полнење:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:165 +#, fuzzy +msgid "_Path:" +msgstr "Патека:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:166 +msgid "_Person:" +msgstr "_Лице:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:167 +#, fuzzy +msgid "_Place Name:" +msgstr "Име на место:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:168 +msgid "_Place:" +msgstr "_Место:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:169 +msgid "_Prefix:" +msgstr "_Претставка" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:170 +#, fuzzy +msgid "_Preformatted" +msgstr "Форматирано" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:171 +#, fuzzy +msgid "_Publication Information:" +msgstr "Информација за издание:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:172 +msgid "_Publication information:" +msgstr "_Информација за објава:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:173 +msgid "_Remove Object" +msgstr "_Отстрани објект" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:174 +#, fuzzy +msgid "_Rename" +msgstr "_Отстрани" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:175 +msgid "_Right" +msgstr "_Десно" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:176 +msgid "_Role:" +msgstr "_Улога:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:177 +msgid "_Roman (Times, serif)" +msgstr "_Роман (Тајмс, сериф)" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:178 +msgid "_Select File" +msgstr "_Одбери датотека" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:179 +msgid "_Sort as:" +msgstr "_Подреди како:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:180 +msgid "_State/Province:" +msgstr "_Држава/Покраина:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:181 +msgid "_State:" +msgstr "_Држава:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:182 +msgid "_Status:" +msgstr "_Состојба:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:183 +msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)" +msgstr "_Свис (Ариал, Хелветика, санс-сериф)" + +# наслов?!?! +#: ../src/glade/gramps.glade.h:184 +msgid "_Title:" +msgstr "_Наслов:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:185 +msgid "_Top" +msgstr "_Врв" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:187 +msgid "_Underline" +msgstr "_Подвлечи" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:188 +msgid "_Use this selection for all missing media files" +msgstr "_Употребете го овој избор за сите медиумски датотеки што недостасуваат" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:189 +msgid "_Value:" +msgstr "_Вредност:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:190 +msgid "_Volume/Page:" +msgstr "_Том/Страница:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:191 +msgid "_Web address:" +msgstr "_Веб-адреса:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:192 +msgid "_Year" +msgstr "_Година" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:193 +msgid "_ZIP/Postal code:" +msgstr "_ZIP/Поштенски број:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:194 +msgid "_Zip/Postal code:" +msgstr "_Zip/Поштенски број:" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:1 +msgid "Source 1" +msgstr "Извор 1" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:2 +msgid "Source 2" +msgstr "Извор 2" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:3 +msgid "Title selection" +msgstr "Избор на наслов" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:4 +msgid "Abbreviation:" +msgstr "Скратеница:" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:6 +msgid "GRAMPS ID:" +msgstr "GRAMPS ИД:" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:7 +msgid "Merge and _edit" +msgstr "Соедини и _уреди" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:9 +msgid "Place 1" +msgstr "Место 1" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:10 +msgid "Place 2" +msgstr "Место 2" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:13 +msgid "Select the person that will provide the primary data for the merged person." +msgstr "Одберете лице коешто ќе обезбеди податоци за соединетото лице." + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:15 +msgid "_Merge and close" +msgstr "_Соедини и затвори" + +#: ../src/glade/plugins.glade.h:1 +msgid "Author's email:" +msgstr "Е-пошта на авторот:" + +#: ../src/glade/plugins.glade.h:3 +msgid "Perform selected action" +msgstr "Изведи ја избраната опција" + +#: ../src/glade/plugins.glade.h:5 +msgid "Status:" +msgstr "Состојба:" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:1 +msgid "Definition" +msgstr "Дефиниција" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:4 +msgid "Rule list" +msgstr "Список со правила" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:5 +msgid "Selected Rule" +msgstr "Избрано правило" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:6 +msgid "Values" +msgstr "Вредности" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:7 +msgid "Note: changes take effect only after this window is closed" +msgstr "Забелешка: промените се случуваат откако овој прозорец ќе го затворите" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:8 +msgid "Add a new filter" +msgstr "Додади нов филтер" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:9 +msgid "Add another rule to the filter" +msgstr "Додади ново правило на филтерот" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:10 +msgid "" +"All rules must apply\n" +"At least one rule must apply\n" +"Exactly one rule must apply" +msgstr "" +"Сите правила мораат да се применат\n" +"Најмалку едно правило треба да примени\n" +"Само едно правило мора да се примени" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:13 +msgid "Clone the selected filter" +msgstr "Клонирај го избраниот филтер" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:14 +msgid "Co_mment:" +msgstr "Ко_ментар:" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:15 +msgid "Delete the selected filter" +msgstr "Избриши го избраниот филтер" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:16 +msgid "Delete the selected rule" +msgstr "Избриши го избраното правило" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:17 +msgid "Edit the selected filter" +msgstr "Уреди го избраниот филтер" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:18 +msgid "Edit the selected rule" +msgstr "Уреди го избраното правило" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:21 +msgid "Return values that do no_t match the filter rules" +msgstr "Врати ги вредностите што н_е се совпаѓаат со правилата на филтрите" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:22 +msgid "Test the selected filter" +msgstr "Испробај го избраниот филтер" + +#: ../src/glade/scratchpad.glade.h:1 +msgid "Clear _All" +msgstr "Исчисти _сѐ" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Bottom:" +msgstr "Долу" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Height:" +msgstr "Височина" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Left:" +msgstr "Л_ево:" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Margins" +msgstr "Големина на маргини" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:5 +msgid "Metric" +msgstr "Метричен" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "Orientation:" +msgstr "Ориентација" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "Paper format" +msgstr "Формат на датум" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "Right:" +msgstr "Д_есно:" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:9 +#, fuzzy +msgid "Size:" +msgstr "Големина" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "Top:" +msgstr "Горе" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Width:" +msgstr "Широчина" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"ToDo\n" +"NotRelated" +msgstr "Роднини" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "_Marker" +msgstr "Означувач" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:1 ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:1 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:2 +msgid "Add an item to the book" +msgstr "Додади ставка на книгата" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:4 +msgid "Book _name:" +msgstr "_Име на книга:" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:5 +msgid "Clear the book" +msgstr "Исчисти ја книгата" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:6 +msgid "Configure currently selected item" +msgstr "Конфигурирај ја тековно избраната ставка" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:7 +msgid "Manage previously created books" +msgstr "Управувај со претходно создадената книга" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:8 +msgid "Move current selection one step down in the book" +msgstr "Помести го тековниот избор еден чекор подолу во книгата" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:9 +msgid "Move current selection one step up in the book" +msgstr "Помести го тековниот избор еден чекор погоре во книгата" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:10 +msgid "Open previously created book" +msgstr "Отвори ја претходно создадената книга" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:11 +msgid "Remove currently selected item from the book" +msgstr "Отстрани ја претходно создадената ставка од книгата" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:12 +msgid "Save current set of configured selections" +msgstr "Зачувај ја тековната збирка на конфигурирани избори" + +#: ../src/plugins/tool/changenames.glade.h:1 +msgid "" +"Below is a list of the family names that \n" +"GRAMPS can convert to correct capitalization. \n" +"Select the names you wish GRAMPS to convert. " +msgstr "" +"Подолу е поместен список од семејни имиња што\n" +"GRAMPS може да ги преобрази во точeн правопис.\n" +"Одберете ги имињата што сакате GRAMPS да ги преобрази." + +#: ../src/plugins/tool/changenames.glade.h:4 +msgid "_Accept changes and close" +msgstr "_Прифати ги промените и затвори" + +#: ../src/plugins/tool/changetype.glade.h:1 +msgid "This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function." +msgstr "Оваа алатка ќе ги преименува сите настани од еден вид во друг. Кога еднаш ќе биде завршено, ова не може да се врати со стандардната Врати функција." + +#: ../src/plugins/tool/changetype.glade.h:2 +msgid "_New event type:" +msgstr "_Нов вид на настан:" + +#: ../src/plugins/tool/changetype.glade.h:3 +msgid "_Original event type:" +msgstr "_Првобитен вид на настан:" + +#: ../src/plugins/tool/desbrowse.glade.h:1 +msgid "Double-click on the row to edit personal information" +msgstr "Двоен клик на редот за уредување на лични информации" + +#: ../src/plugins/tool/eval.glade.h:1 +msgid "Error Window" +msgstr "Прозорец на грешки" + +#: ../src/plugins/tool/eval.glade.h:2 +msgid "Evaluation Window" +msgstr "Прозорец на проценка" + +#: ../src/plugins/tool/eval.glade.h:3 +msgid "Output Window" +msgstr "Излезен прозорец" + +#: ../src/plugins/tool/eventcmp.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Custom filter _editor" +msgstr "_Уредувач за приспособување на филтри" + +#: ../src/plugins/tool/eventcmp.glade.h:2 +msgid "The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor." +msgstr "Услугата за споредба на настани употребува филтри дефинирани во Уредувач за приспособување на филтри." + +#: ../src/plugins/tool/eventcmp.glade.h:3 +msgid "_Filter:" +msgstr "_Филтер:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:1 +msgid "Status" +msgstr "Состојба" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:2 +msgid "Warning messages" +msgstr "Предупредувачки пораки" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:3 +msgid "GEDCOM Encoding" +msgstr "GEDCOM енкодирање" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:4 +msgid "Created by:" +msgstr "Создадено од:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:5 +msgid "Encoding:" +msgstr "Енкодирање:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Енкодирање: " + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:7 +msgid "Families:" +msgstr "Семејства:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:8 +msgid "File:" +msgstr "Датотека:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:9 +msgid "GRAMPS - GEDCOM Encoding" +msgstr "GRAMPS - GEDCOM Енкодирање" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:10 +msgid "People:" +msgstr "Лица:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below." +msgstr "Оваа GEDCOM датотека се препозна како користи ANSEL енкодирање. Понекогаш ова е грешка. Ако увезените податоци содржат необични знаци, прекинете го увозот и отфрлете го поставувањето на знаците со избирање на поинакво енкодирање подолу." + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:12 +msgid "Version:" +msgstr "Верзија:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:13 +#, fuzzy +msgid "" +"default\n" +"ANSEL\n" +"ANSI (iso-8859-1)\n" +"ASCII\n" +"UTF8" +msgstr "" +"предзададено\n" +"ANSEL\n" +"ANSI (iso-8859-1)\n" +"ASCII\n" +"UNICODE" + +#: ../src/plugins/tool/leak.glade.h:1 +msgid "Uncollected Objects" +msgstr "Несоберени објекти" + +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:1 +msgid "Match Threshold" +msgstr "Совпадни праг" + +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Co_mpare" +msgstr "_Спореди" + +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:4 +msgid "Please be patient. This may take a while." +msgstr "Ве молиме, бидете трпеливи. Ова може да потрае." + +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:5 +msgid "Use soundex codes" +msgstr "Употреби soundex кодови" + +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:3 +msgid "Copy from DB to Preferences" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:4 +msgid "Copy from Preferences to DB" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/patchnames.glade.h:1 +msgid "" +"Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the \n" +"current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries\n" +"that have been selected." +msgstr "" +"Подолу е поместен список со прекари, титули и преставки на семејни имиња што GRAMPS може да ги извлече од\n" +"тековната база на податоци. Ако ги прифатите промените, GRAMPS ќе ги измени внесовите\n" +"што биле избрани." + +#: ../src/plugins/tool/patchnames.glade.h:4 +msgid "_Accept and close" +msgstr "_Прифати и затвори" + +#: ../src/plugins/tool/relcalc.glade.h:1 +msgid "Select a person to determine the relationship" +msgstr "Изберете лице за да ја одредите врската" + +#: ../src/plugins/tool/soundex.glade.h:1 +msgid "Close Window" +msgstr "Затвори прозорец" + +#: ../src/plugins/tool/soundex.glade.h:3 +msgid "SoundEx code:" +msgstr "SoundEx код:" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:1 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:1 +msgid "Double-click on a row to view/edit data" +msgstr "Двоен клик на ред за да видите/уредите податоци" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:2 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:6 +msgid "In_vert marks" +msgstr "Пре_врти ознаки" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:3 +msgid "Search for events" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Search for media" +msgstr "Пребарај Url" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "Search for notes" +msgstr "Пребарување на семејни презимиња" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "Search for places" +msgstr "Пребарај Url" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "Search for repositories" +msgstr "Избери репозиториум" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "Search for sources" +msgstr "Секој извор" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:9 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:24 +msgid "_Mark all" +msgstr "_Означи сѐ" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:10 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:26 +msgid "_Unmark all" +msgstr "_Одозначи сѐ" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Export:" +msgstr "Извоз" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:4 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.glade.h:2 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:5 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.glade.h:2 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Filt_er:" +msgstr "_Филтер:" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "I_ndividuals" +msgstr "Лица" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:6 +msgid "Translate _Headers" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "_Marriages" +msgstr "Брак" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:3 +msgid "Exclude _notes" +msgstr "Исклучи _забелешки" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Exclude _sources" +msgstr "Исклучи изво_ри" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "Reference i_mages from path: " +msgstr "Упатувања с_лики од патека: " + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:7 +msgid "Use _Living as first name" +msgstr "Употреби _живи како прво име" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:2 +msgid "Families" +msgstr "Семејства" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:4 +msgid "Men" +msgstr "Мажи" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:5 +msgid "Women" +msgstr "Жени" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:7 +msgid "Ma_ximum age to bear a child" +msgstr "Ма_ксимална возраст за носење дете" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:8 +msgid "Ma_ximum age to father a child" +msgstr "Ма_ксимална возраст за татко на дете" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:9 +msgid "Ma_ximum age to marry" +msgstr "Ма_ксимална возраст за брак" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:10 +msgid "Maximum _age" +msgstr "Максимална _возраст" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:11 +msgid "Maximum _span of years for all children" +msgstr "Максимална разлика на години за сите деца" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:12 +msgid "Maximum age for an _unmarried person" +msgstr "Максимална возраст за _невенчано лице" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:13 +msgid "Maximum husband-wife age _difference" +msgstr "Максимална сопруг-сопруга возрасна _разлика" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:14 +msgid "Maximum number of _spouses for a person" +msgstr "Максимален број на _сопружници за едно лице" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:15 +#, fuzzy +msgid "Maximum number of chil_dren" +msgstr "Максимален број на д_еца" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:16 +msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage" +msgstr "Максимален број на непрекинати години на _вдовство пред следниот брак" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:17 +msgid "Maximum number of years _between children" +msgstr "Максимален број на години _помеѓу деца" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:18 +msgid "Mi_nimum age to bear a child" +msgstr "Ми_нимална возраст за носење дете" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:19 +msgid "Mi_nimum age to father a child" +msgstr "Ми_нимална возраст за татко на дете" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:20 +msgid "Mi_nimum age to marry" +msgstr "Ми_нимална возраст за брак" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:21 +msgid "_Estimate missing dates" +msgstr "_Процени ги датумите што недостасуваат" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:23 +msgid "_Identify invalid dates" +msgstr "" + +#: ../data/gramps.desktop.in.h:1 +msgid "GRAMPS Genealogy System" +msgstr "GRAMPS генеалошки систем" + +#: ../data/gramps.desktop.in.h:2 +msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" +msgstr "Управува со генеалошки информации, извршува генеалошко истражување и објаснување" + +#: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3 +msgid "GRAMPS database" +msgstr "GRAMPS база на податоци" + +#: ../data/gramps.xml.in.h:5 +msgid "GeneWeb source file" +msgstr "GeneWeb изворна датотека" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:1 +msgid "Adding Children: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person." +msgstr "Додавање деца: За да додадете деца во GRAMPS направете го кој било од родителите да биде Активно лице, потоа префрлете во Семеен поглед. Ако детето веќе се наоѓа во базата, кликнете на третото копче долу десно на Списокот со деца. Ако лицето не се наоѓа во базата, кликнете на второто копче долу десно на Списокот со деца. Откако информацијата за детето е внесена, тие автоматски ќе бидат заведени како деца на Активното лице." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:2 +msgid "Bookmarking Individuals: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'." +msgstr "Означување поединци: Менито за Означување на врвот од прозорецот е соодветно место за зачувување на имињата на често употребуваните лица. Со кликање на означен поединец ќе го направите Активно лице. За да направите означувач за некое лице, направете го Активно лице, десен клик на неговото име и кликнете на „додади ознака“." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:3 +msgid "Calculating Relationships: This tool, under Tools > Utilities > Relationship calculator allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported." +msgstr "Пресметување врски: Оваа алатка, под Алатки > Услуги > Пресметувач на врски ви овозможува да проверите ако некој друг во семејството е поврзан (преку крвно сродство, не брак) со вас. Конкретни врски, како и заеднички предци се соопштени." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:4 +msgid "Changing The Preferred Name: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu." +msgstr "Променување на Претпочитаното име: Лесно е да управувате со лица со неколку имиња во GRAMPS. Направете го лицето Активно лице, двоен клик на запис и изберете јазиче со Имиња. Можат да се додадат различни видови имиња. На пример, Венчано презиме, Родено име итн. Избирање на претпочитано име е, всушност, само десен клик на името и избирање на единствената ставка во менито." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:5 +msgid "Contributing to GRAMPS: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net." +msgstr "Придонес кон GRAMPS: Сакате да помогнете со GRAMPS, но не знаете да програмирате? Тоа не е проблем. Проект голем каков што е GRAMPS бара луѓе со многу разновидни вештини. Придонесите можат да опфаќаат од пишување документација преку тестирање верзии во развој, до помагање на веб-страницата. Почнете со приклучување кон дописната листа на развивачите, gramps-devel и претставете се. Информацијата за претплата можете да ја најдете на lists.sf.net." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:6 +#, fuzzy +msgid "Different Views: There are twelve different views for navigating your family: Gramplets, People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media, Repositories, Notes and HTML Maps. Each helps you to achieve one or more specific tasks." +msgstr "Различни погледи: Има девет различни погледи за навигација на вашето семејство: Лица, Врски, Семеен список, Потекло, Настани, Места, Медиуми и Репозиториуми. Секој од овие ви помага да извршите една или повеќе задачи." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:7 +#, fuzzy +msgid "Duplicate Entries: Tools > Database Processing > Find possible duplicate people allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database." +msgstr "Удвои влезови: Алатки > Обработка на база на податоци > Пронајди можни удвојувања лица ви допушта да пронајдете (и споите) внесови од истото лице внесено повеќе од еднаш во базата на податоци." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:8 +#, fuzzy +msgid "Editing The Relationship of a Child: Not all children are related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the "Parents:" entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "Edit relationship". Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown." +msgstr "Уредување на врската на дете: Не се сите деца поврзани по раѓање со нивните родители. Можете да ја уредите врската на детето со секој родител поединечно преку преправање на детето во активно лице. Во погледот Врска, кликнете на третата икона десно од „Родители:“ внес. Ова го подигнува Семејниот уредувач. Сега одберете го детето, десен клик и изберете „Уреди врска“. Овде можете да ја поставите врската помеѓу детето и неговите татко и мајка. Врските можат да бидат Посвоено, Родено, Ниедна, Старателство, Посинок или Непознато." + +# избори=presets +#: ../src/data/tips.xml.in.h:9 +msgid "Filtering People: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing View > Filter." +msgstr "Филтрирање лица: Во погледот Лица, можете да „филтрирате“ поединци, засновано на многу стандарди. Одете до филтерот (веднаш десно до иконата Лица) и изберете едно од дузината различни избори. На пример, сите посвоени лица во семејното стебло можат да бидат пронајдени. Лица без споменат датум на раѓање, исто така, можат да бидат исфилтрирани. За да ги добиете резултатите кликнете Примени. Ако наредбите за филтрирање не се видливи, овозможете ги со избирање Поглед > Филтер." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:10 +msgid "GRAMPS Mailing Lists: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net." +msgstr "GRAMPS Дописни листи: Сакате одговори на вашите прашања во врска со GRAMPS? Проверете го gramps-корисничкиот список. Многу луѓе се на списокот, така што вие веројатно ќе добиете одговор бргу. Ако имате прашања во врска со развојот на GRAMPS, обидете се со gramps-devel. Информации за двете дописни листи можете да најдете на lists.sf.net." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:11 +msgid "GRAMPS Manual: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out." +msgstr "GRAMPS Упатство за користење: Упатството за користење на GRAMPS е особено опширно и добро напишано. Вклучува подробности за кратенките на копчињата и вклучува некои корисни совети што ќе ви помогнат во вашата генеалошка работа. Проверете." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:12 +msgid "GRAMPS Reports: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email." +msgstr "GRAMPS Извештаи: GRAMPS нуди многу разновидни извештаи. Текстуалните извештаи се особено корисни ако сакате да ги испратите резултатите од вашето семејно стебло до членовите од семејството преку е-пошта." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:13 +msgid "Good genealogy tip: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents." +msgstr "Добар генеалошки совет: Информациите собрани за вашето семејство се толку добри, колку и изворот од каде што дошле. Најдете време и обидете се да ги забележите сите подробности за тоа од каде дошла некоја информација. Каде што е возможно, направете копија од оригиналниот документ." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:14 +msgid "Improving GRAMPS: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred." +msgstr "Подобрување на GRAMPS: Корисниците се охрабрени да бараат подобрувања на GRAMPS. Побарување на подобрување може да се направи или преку дописната листа на gramps-users или gramps-devel или со правење Побарување на карактеристика на http://bugs.gramps-project.org Пополнување на побарување карактеристика е претпочитано." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:15 +msgid "Incorrect Dates: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button." +msgstr "Неточни датуми: Секој повремено внесува датуми со неважечка форма. Неточените датумски форми ќе се појават со црвено копче веднаш до датумот. Зелено значи дека е во ред, килибар значи дека е прифатливо. Дијалогот Избор на датум може да биде повикан со кликање на обоеното копче." + +# inverted!?!? +#: ../src/data/tips.xml.in.h:16 +msgid "Inverted Filtering: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children." +msgstr "Превртено филтрирање: Филтрите можат лесно да бидат свртени со употреба на изборот „превртено“. На пример, со превртување на филтерот „Лица со деца“ можете да ги изберете сите лица без деца." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:17 +msgid "Listing Events: Events in the life of any individual may be added to the database via the Person > Edit Person > Events option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc." +msgstr "Попис на настани: Настаните во животот на секој поединец можат да бидат додадени во базата на податоци преку изборот Лице > Уреди лице > Настани. Овој простор може да биде употребен за вклучување на голем избор на опции, опфаќајќи посвојувања, крштевки (и други верски обреди), закопи, причини за смрт, пописни списоци, доделени дипломи, избори, преселба, воена служба, благороднички титули, занимања, хиротонија, имот, вера, пензионирање, тестаменти итн." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:18 +msgid "Locating People: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name." +msgstr "Сместување лица: По основа, секое презиме во погледот Лица е запишано само еднаш. Со кликање на стрелката лево од името, списокот ќе се прошири за да ги прикаже сите поединци со тоа презиме." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:19 +msgid "Setting Your Preferences: Not happy with some default behavior of GRAMPS? Edit > Preferences lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs." +msgstr "Поставување на вашите параметри: Не сте задоволни со некое зададено однесување на GRAMPS? Уреди > Параметри ви овозможува да промените многу поставки, дозволувајќи ви да го прекројувате GRAMPS според вашите потреби." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:20 +msgid "Shifting a Family View: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one." +msgstr "Преместување на семеен поглед: Променување на Активното лице во погледот Врски е лесно. Само со двоен клик на името на лицето ќе го промените во активно." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:21 +msgid "Show All Checkbutton: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the "Show All" checkbutton." +msgstr "Прикажи ги сите Изборни копчиња: Кога додавате сопружник или дете, прикажаниот список на лица е исфилтриран да прикажува само лица што можат вистински да одговараат на улогата (заснована на датумите во базата). Во случај ако GRAMPS е погрешен во правењето на овој избор, можете да го отфрлите тој филтер со избирање на „Прикажи ги сите“ изборни копчиња." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:22 +msgid "SoundEx can help with family research: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to Tools > Utilities > Generate SoundEx codes." +msgstr "SoundEx може да ви помогне со семејното истражување: SoundEx решава долгорочен проблем во генеалогијата---како да постапите со разликите во правописот. SoundEx услугата зема презиме и генерира поедноставена форма што е еднаква на имиња слични по звук. Познавањето на SoundEx кодот за презиме е многу корисно за пребарување на датотеките со Пописни податоци (микрофилм) во библиотека или друго истражувачко место. За да ги земете SoundEx кодовите за презимиња во вашата база, одете на Алатки > Услуги > Генерирај SoundEx кодови." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:23 +msgid "Starting a New Family Tree: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use Edit > Add or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people." +msgstr "Почнување Ново семејно стебло: Добар начин за да почнете ново семејно стебло е да ги внесете сите членови на семејството во базата на податоци (употребете Уреди > Додади или кликнете на копчето Додади во менито Лица). Потоа, одете во погледот Врска и направете врска помеѓу лицата." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:24 +msgid "Talk to Relatives Before It Is Too Late: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!" +msgstr "Зборувајте со роднините пред да биде многу доцна: Вашите најстари роднини можат да бидат важен извор на информации. Тие обично знаат нешта за семејството што не се запишани. Можат да ви кажат ситници за луѓе коишто еден ден можеби ќе ве однесат во нов правец на истражување. Во најмала рака, ќе чуете некои неверојатни приказани. Не заборавајте да ги снимите разговорите!" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:25 +msgid "The Family View: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual." +msgstr "Поглед Семејство: Погледот Семејство се употребува за приказ на значајни семејни единици---родителите, сопружниците и децата на поединецот." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:26 +#, fuzzy +msgid "Unsure of a Date? If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See wiki manual of GRAMPS for a complete description of date entry options." +msgstr "Несигурни за датум? Ако не сте сигурни за датумот на некој настан кога се случил (на пример, раѓање или смрт), GRAMPS ви дозволува да внесете разновидни форми на датуми засновани на претпоставка или проценка. На пример, „околу 1908“ е важечки внес за датум на раѓање во GRAMPS. Погледнете го 3.7.2.2 од упатството на GRAMPS за целосен опис на опциите за внесовите на датумите." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:27 +msgid "Who Was Born When: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database." +msgstr "Кој кога беше роден: Алатката „Спореди настани на поединци“ ви дозволува да споредите податоци на сите (или на некои) поединци во вашата база на податоци. Ова е корисно ако, да речеме, посакате да направите список на датумите на раѓање на сите во вашата база." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:28 +msgid "A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003"" +msgstr "Опсег на датуми може да се додаде со употреба на форматот „помеѓу 4-ти јануари 2000 и 20-ти март 2003“" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:29 +msgid "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting "set as default name" from the menu." +msgstr "Друго име може да се избере како претпочитано име на лицето со избирање на посакуваното име во списокот со имиња на лицето, со качување на контекстното мени преку кликање на десното копче на глувчето и избирање на „постави како почетно име“ од менито." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:30 +msgid "An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser." +msgstr "Слика може да се додаде на галеријата или Медиумскиот поглед со влечење и оставање на сликата од управувачот на датотеката или веб-пребарувачот." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:31 +msgid "Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use Edit > Set Home Person. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed." +msgstr "Секој може да биде избран како „почетно лице“ во GRAMPS. Употребете Уреди > Постави Почетно лице. Почетното лице е лице кое е избрано кога е отворена базата на податоци или кога е притиснато почетното копче." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:32 +msgid "Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source." +msgstr "Бидете точни кога ги запишувате генеалошките информации. Не правете претпоставки додека запишувате почетна информација; напишете ја точно онака како што ја гледате. Употребете коментари во загради за да ги означите вашите додавања, бришења или коментари. Употреба на латинскиот збор „sic“ e препорачано за потврда на точното препишување од она што се појавува како грешка во изворот." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:33 +msgid "Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop." +msgstr "Редослед на раѓање на децата во семејството може да се постави, иако немаат датуми на раѓање, со употреба на влечи и пушти." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:34 +msgid "Custom reports can be created by advanced users under the "plugin" system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org" +msgstr "Приспособени извештаи можат да бидат направени од напредни корисници под „додаток“ систем. Повеќе информации за ова може да се најде на http://developers.gramps-project.org" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:35 +msgid "Don't forget to read the GRAMPS manual, Help > User Manual. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive." +msgstr "Не заборавајте да го прочитате упатството за употреба на GRAMPS, Помош > Корисничко упатство. Развивачите работеа напорно за да ги направат поголемиот дел од операциите интуитивни, но упатството е полно со информации што ќе ви го направат вашето време поминато на генеалогијата поплодно." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:36 +msgid "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from Edit > Person Filter Editor." +msgstr "Филтрите ви дозволуваат да ограничите кои луѓе да бидат видени во погледот Лица. Покрај многуте зададени филтри, можете да создадете Приспособување на филтри што ќе ви дозволи да создавате филтри со ограничувања по ваша желба. Приспособување на филтрите ќе направите во Уреди > Уредувач на филтер на лице." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:37 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, Open Document Text, RTF, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the Reports menu to get an idea of how powerful GRAMPS is." +msgstr "GRAMPS ви дава да генерирате бројни извештаи (текстуални или графички) засновани на вашата генеалошка информација. Има голема флексибилност во избирање на кои лица ќе бидат вклучени во извештаите, како и за излезниот формат (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX и без текст). Експериментирајте со извештаите во менито за Извештаи за да добите идеја колку моќен GRAMPS може да биде." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:38 +msgid "GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs." +msgstr "GRAMPS ви дозволува да увезувате од и да извезувате до GEDCOM форматот. Индустриската стандардна GEDCOM верзија 5.5 има голема поддршка, така што вие можете да разменувате информации со корисниците на други генеалошки програми." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:39 +msgid "GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files." +msgstr "GRAMPS може да извезува податоци до Веб-семејното стебло (WFT) формат. Овој формат допушта семејното стебло да биде прикажано на интернет со употреба на една датотека, наместо повеќе html датотеки." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:40 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the Tools menu." +msgstr "GRAMPS доаѓа со богат пакет на алатки. Со овие алатки можете да правите операции како што се проверка на базата за грешки и доследност, како и истражувачки и расчленувачки алатки како што се споредба на настани, пронаоѓање на удвоени лица, интерактивен разгледувач за потомци и друго. До сите алатки може да се пристапи преку менито Алатки." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:41 +msgid "GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net" +msgstr "GRAMPS е дизајниран така што нови преводи можат лесно да бидат додадени со мал напор. Ако сакате да учествувате, ве молиме испратете е-пошта на gramps-devel@lists.sf.net" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:42 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS has been translated to more than 20 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS." +msgstr "GRAMPS е преведен на 15 јазици. Ако GRAMPS го поддржува вашиот јазик, а не е прикажан, поставете го основниот јазик на вашата машина и повторно пуштете го GRAMPS." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:43 +msgid "GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps." +msgstr "GRAMPS има некои единствени карактеристики, вклучувајќи ја и способноста да го внесете секое парче на информација директно во GRAMPS. Сите податоци во базата можат да се преуредат/управуваат за да му помага на корисникот во правењето на истражувањето, расчленувањето и споредувањето на можното пополнување на празнините на врските." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:44 +msgid "GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports." +msgstr "GRAMPS ви помага да ги осигурате личните информации преку означување на информацијата како лична. Податоците означени како лични можат да бидат исклучени од извештаите и извозот на податоците." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:45 +msgid "GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" +msgstr "GRAMPS е бесплатен за дистрибуирање под Општа јавна лиценца, видете на http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:46 +msgid "GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people." +msgstr "GRAMPS е Генеалошки истражувачки и Анализирачки управувачки програмски систем. Тој е генеалошка програма со сите ставки, дозволувајќи ви да ги зачувувате, уредувате и истражувате вашите генеалошки податоци. Заднината на Gramps базата на податоци е толку огромна така што некои корисници управуваат со генеалогии што содржат стотици илјади луѓе." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:47 +msgid "GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported." +msgstr "GRAMPS е напишан на сметачки јазик наречен Python, користејќи ги библиотеките на ГТК (GTK) и ГНОМЕ (GNOME) за графичкиот интерфејс. GRAMPS е поддржан од секој сметач каде што овие програми се пренесени." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:48 +msgid "GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using Go > Forward and Go > Back." +msgstr "GRAMPS одржува список на претходни Активни лица. Можете да се движите нанапред и наназад низ списокот преку Оди > Напред и Оди > назад." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:49 +msgid "GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial." +msgstr "GRAMPS го прави секој напор да одржува соодветност со GEDCOM, општата норма за запишување на генеалошки информации. Филтрите постојат за да го направат увозот и извозот на GEDCOM датотеките безначајно." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:50 +msgid "GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed." +msgstr "GRAMPS нуди целосна уникод поддршка. Знаците за сите јазици се соодветно прикажани." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:51 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GTK libraries are installed." +msgstr "GRAMPS работи дури и кога го користи КДЕ, сѐ додека потребните ГНОМЕ библиотеки се инсталирани." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:52 +msgid "Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the why of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive." +msgstr "Генеалогијата не е само за датуми и имиња. Таа е за луѓе. Бидете описни. Вклучете зошто во како се случиле нештата и како потомците можеби се оформиле од настаните низ коишто поминале. Приказните поминуваат долг пат во оживувањето на вашата историја." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:53 +#, fuzzy +msgid "Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads." +msgstr "Одете од тоа што го знаете кон она што не го знаете. Секогаш запишувајте сѐ што е познато пред да направите претпоставка. Секогаш фактите што ви се на дофат предложуваат многу правци за повеќе истражувања. Не губете време со пребарување на илјадници записи, надевајќи се на трага кога имате други неистражени патокази." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:54 +msgid "In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor." +msgstr "Во најголемиот број случаи со двоен клик на името, изворот, местото или медиумот ќе се подигне прозорец што ви дозволува да го уредите тој објект. Забележете дека резултатот може да зависи од контекстот. На пример, во погледот Семејство кликнување на родителот или детето ќе подигне прозорец за уредување на врската." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:55 +msgid "Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce" +msgstr "Заинтересирани сте за известување за објавувањето на нова верзија на GRAMPS? Приклучете се на дописната листа на gramps-announce на http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:56 +msgid "Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD." +msgstr "Направете ги вашите податоци преносливи --- податоците и медиумите на вашето семејно стебло можат директно да бидат извезени до управувачот на датотеката на ГНОМЕ (Nautilus), за печатење на ЦД." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:57 +msgid "Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases." +msgstr "Повеќекратни имиња можат да бидат назначени на поединци. Примери се роденото име, венчаното име (презиме) или псевдонимите." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:58 +#, fuzzy +msgid "Relationship calculators in GRAMPS are available in more than fifteen languages." +msgstr "Пресметувачите на врски во GRAMPS се достапни на десет јазици." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:59 +msgid "The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual." +msgstr "Функцијата „соединување“ ви дозволува да спојувате посебно попишани лица во еден список. Ова е многу корисно за спојување на две бази на податоци со лица коишто се преклопуваат или за комбинирање на погрешно внесени различни имиња за исто лице." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:60 +msgid "The Book report, Reports > Books > Book Report, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed." +msgstr "Извештајот Книга, Извештаи > Книги > Извештај Книга, им дозволува на корисниците да собираат различни извештаи во единствен документ. Овој единствен документ е полесен за дистрибуирање отколку повеќекратните извештаи, а особено за печатење." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:61 +msgid "The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license." +msgstr "Развивачки модел на Слободен софтвер (FLOSS) значи дека GRAMPS може да биде проширен од секој програмер, бидејќи сите изворни кодови се слободно достапни преку неговата лиценца." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:62 +msgid "The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/" +msgstr "Домашната страница на GRAMPS е на http://gramps-project.org/" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:63 +msgid "The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more." +msgstr "Погледот Медиум покажува список на сите медиуми внесени во базата на податоци. Тие можат да бидат слики, видеа, звучни клипови, табеларни пресметки, документи и повеќе." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:64 +msgid "The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents." +msgstr "Погледот Потекло прикажува вообичаена табела на потеклото. Задржете го глувчето на едно лице за да видите повеќе информации за него или десен клик на лицето за да видите мени за брз пристап кон нивните сопружници, браќа или сестри, деца или родители." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:65 +msgid "The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State." +msgstr "Погледот Места покажува список на сите места во базата на податоци. Списокот може да биде подреден по различни критериуми, како Град, Земја или Држава." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:66 +msgid "The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source." +msgstr "Погледот Извори покажува список на сите извори во еден прозорец. Двоен клик на секој за да го уредувате, додадете забелешки и да видите на кои поединци се однесува изворот." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:67 +msgid "The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org" +msgstr "Најдобриот начин за да известите за бубачка во GRAMPS е да го употребите системот на GRAMPS за трагање на бубачки на http://bugs.gramps-project.org" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:68 +msgid "Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu." +msgstr "Се заморивте од постојаното тргање на раката од тастатурата за да го користите глувчето? Многу функции во GRAMPS имаат кратенки. Ако има такви, тие се прикажани на десната страна од менито." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:69 +msgid "To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on Edit > Fast Merge." +msgstr "За полесно да споите две лица, одберете ги двете (второ лице може да се избере со држење на копчето Контрола додека кликнувате) и со кликнување на Уреди > Брзо спојување." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:70 +#, fuzzy +msgid "To run GRAMPS, you need to have GTK installed. But you do not need to be running the GNOME desktop." +msgstr "За да извршува GRAMPS, треба да имате инсталирано ГНОМЕ (GNOME). Но, нема потреба да извршувате со ГНОМЕ заднина." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:71 +msgid "Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear." +msgstr "Не сте сигурни што прави некое копче? Едноставно, задржете го глувчето преку некое копче и се појавува совет-алатка." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:72 +msgid "You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing." +msgstr "Можете да ги преобразите вашите податоци во GRAMPS пакет, којшто е копресирана датотека што ги содржи вашите семејни стебла и ги вклучува сите други датотеки употребени од базата на податоци, како што се сликите. Оваа датотека е целосно пренослива така ште е корисна за заштитни копии или споделување со други корисници на GRAMPS. Овој формат има предности над GEDCOM така што ниту една информација не може да се изгуби при извезување и увезување." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:73 +msgid "You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web." +msgstr "Можете лесно да го извезете вашето семејно стебло до веб-страница. Изберете ја целата база на податоци, семејни лози или избраните поединци до збирката на веб-страници подготвени за качување на интернет." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:74 +msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree." +msgstr "Можете да ги поврзете сите електронски медиуми (вклучуваќи и нетекстуални информации) и други видови на датотеки со вашето GRAMPS семејно стебло." diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po new file mode 100755 index 000000000..6b24f6bd8 --- /dev/null +++ b/po/sq.po @@ -0,0 +1,22442 @@ +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# translation of celestia-doc-index.0.3.6.po to Albanian +# This file is distributed under the same license as the GRAMPS package. +# +# Maintainer: Armend Iseni , 2008 +# Maintainer: Vlado Pesov , 2008 +# Maintainer: Bojan Seirovski , 2008 +# Maintainer: Senad Sejfic , 2008 +# Translator: Vlora Jakupi , 2008 +# Proof-reading: Fluturie Xhila , 2008 +# Proof-reading: Arlinda Kastrati, 2008 +# Proof-reading: Vlora Jakupi , 2008 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GRAMPS 3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:23-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-13 21:00+0100\n" +"Last-Translator: Vlora Jakupi \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"X-Poedit-Basepath: /home/jole/SVN/gramps/gramps30/src\n" +"X-Poedit-Language: MACEDONIA\n" +"X-Poedit-Country: MACEDONIA\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Bookmarks: 3498,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: /home/jole/SVN/gramps/gramps30\n" + +#: ../src/ArgHandler.py:230 +#, fuzzy, python-format +msgid "Input family tree \"%s\" does not exist." +msgstr "Skedari nuk ekziston" + +#: ../src/ArgHandler.py:231 +msgid "If gedcom, gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead" +msgstr "" + +#: ../src/ArgHandler.py:473 +msgid "Database is locked, cannot open it!" +msgstr "Baza e të dhënave është e bllokuar, nuk mund të hapet!" + +#: ../src/ArgHandler.py:474 +#, python-format +msgid " Info: %s" +msgstr " Info: %s" + +#: ../src/ArgHandler.py:477 +msgid "Database needs recovery, cannot open it!" +msgstr "Baza e të dhënave ka nevojë të rikuperohet, nuk mund të hapet!" + +#: ../src/Assistant.py:337 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47 +#: ../src/glade/gramps.glade.h:97 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:7 +#: ../src/plugins/tool/soundex.glade.h:2 +msgid "Name:" +msgstr "Emri:" + +#: ../src/Assistant.py:338 ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:49 +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:1 +msgid "Address:" +msgstr "Adresa:" + +#: ../src/Assistant.py:339 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51 +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2 +msgid "City:" +msgstr "Qyteti:" + +#: ../src/Assistant.py:340 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:9 +msgid "State/Province:" +msgstr "Shteti/Krahina:" + +#: ../src/Assistant.py:341 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54 +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:5 +msgid "Country:" +msgstr "Vendi:" + +#: ../src/Assistant.py:342 +msgid "ZIP/Postal code:" +msgstr "Kodi postar:" + +#: ../src/Assistant.py:343 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:8 +msgid "Phone:" +msgstr "Telefoni:" + +#: ../src/Assistant.py:344 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:6 +msgid "Email:" +msgstr "Email:" + +#: ../src/Bookmarks.py:65 +msgid "manual|Bookmarks" +msgstr "udhëzimi|Shënim i faqes" + +#: ../src/Bookmarks.py:200 +#, python-format +msgid "%(title)s - GRAMPS" +msgstr "%(title)s - GRAMPS" + +#. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''), +#. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''), +#: ../src/Bookmarks.py:200 ../src/Bookmarks.py:208 ../src/gramps_main.py:101 +#: ../src/PageView.py:422 +msgid "Organize Bookmarks" +msgstr "Organizoni Shënimin e faqeve" + +#. Add column with object name +#: ../src/Bookmarks.py:214 ../src/GrampsCfg.py:205 ../src/ScratchPad.py:193 +#: ../src/ScratchPad.py:379 ../src/ScratchPad.py:435 ../src/ScratchPad.py:468 +#: ../src/ScratchPad.py:537 ../src/ScratchPad.py:568 ../src/ScratchPad.py:585 +#: ../src/ScratchPad.py:586 ../src/ScratchPad.py:605 ../src/ScratchPad.py:655 +#: ../src/ScratchPad.py:688 ../src/ScratchPad.py:742 ../src/ScratchPad.py:753 +#: ../src/ScratchPad.py:832 ../src/ToolTips.py:173 ../src/ToolTips.py:199 +#: ../src/ToolTips.py:210 ../src/DataViews/PersonView.py:67 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:506 ../src/DataViews/PersonView.py:641 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:647 ../src/DataViews/RepositoryView.py:67 +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:58 +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:67 +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:60 +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:104 ../src/Editors/_EditName.py:274 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:76 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:104 +#: ../src/plugins/BookReport.py:725 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:59 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:426 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:118 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:111 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:234 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:56 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:116 +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:203 ../src/plugins/tool/Verify.py:554 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:787 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:938 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1065 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1645 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1733 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2155 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2166 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:815 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91 +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:88 +#: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:86 +msgid "Name" +msgstr "Emri" + +#. GRAMPS ID +#. Add column with object gramps_id +#: ../src/Bookmarks.py:214 ../src/PageView.py:526 ../src/PageView.py:703 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:133 ../src/DataViews/EventView.py:70 +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:62 ../src/DataViews/MediaView.py:81 +#: ../src/DataViews/NoteView.py:68 ../src/DataViews/PersonView.py:68 +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:76 ../src/DataViews/RelationView.py:549 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:68 ../src/DataViews/SourceView.py:68 +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:57 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:64 +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:61 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:62 +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:62 ../src/Editors/_EditFamily.py:103 +#: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:63 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:62 +#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:68 ../src/Selectors/_SelectObject.py:76 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:77 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:105 +#: ../src/Selectors/_SelectPlace.py:63 +#: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:63 +#: ../src/Selectors/_SelectSource.py:63 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:249 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:112 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:225 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:57 ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:197 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58 ../src/plugins/tool/Verify.py:547 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:816 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:956 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:78 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:83 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:80 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:90 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:84 +#: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:89 +msgid "ID" +msgstr "Numri i Identifikimit" + +#: ../src/ColumnOrder.py:86 ../src/GrampsCfg.py:178 +msgid "Display" +msgstr "Shfaq" + +#: ../src/ColumnOrder.py:90 +msgid "Column Name" +msgstr "Emri i shtyllës" + +#: ../src/ColumnOrder.py:111 +msgid "Column Editor" +msgstr "Redaktuesi i shtyllës" + +#: ../src/const.py:162 +msgid "GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program." +msgstr "GRAMPS (Hulumtimi Gjenealogjik dhe Sistemi për Programimin e Menaxhimit Analitik) është program personal gjenealogjik." + +#: ../src/const.py:182 +msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language" +msgstr "PËRKTHYES: Vlora Jakupi" + +#: ../src/const.py:192 ../src/const.py:193 ../src/gen/lib/date.py:1577 +#: ../src/gen/lib/date.py:1591 +msgid "none" +msgstr "asgjë" + +#: ../src/DateEdit.py:79 ../src/DateEdit.py:88 +msgid "Regular" +msgstr "Të rregullt" + +#: ../src/DateEdit.py:80 +msgid "Before" +msgstr "Më parë" + +#: ../src/DateEdit.py:81 +msgid "After" +msgstr "Më pas" + +#: ../src/DateEdit.py:82 +msgid "About" +msgstr "Rreth" + +#: ../src/DateEdit.py:83 +msgid "Range" +msgstr "Rradhë" + +#: ../src/DateEdit.py:84 +msgid "Span" +msgstr "Hapsirë" + +#: ../src/DateEdit.py:85 +msgid "Text only" +msgstr "Vetëm teksti" + +#: ../src/DateEdit.py:89 +msgid "Estimated" +msgstr "E vlerësuar" + +#: ../src/DateEdit.py:90 +msgid "Calculated" +msgstr "E llogaritur" + +#: ../src/DateEdit.py:102 +msgid "manual|Editing_Dates" +msgstr "udhëzimi|Redaktim_i Datave" + +#: ../src/DateEdit.py:151 +msgid "Bad Date" +msgstr "Datë e gabuar" + +#: ../src/DateEdit.py:199 ../src/DateEdit.py:303 +msgid "Date selection" +msgstr "Përzgjedhja e datës" + +#: ../src/DbLoader.py:83 ../src/PluginUtils/_Tool.py:108 +msgid "Undo history warning" +msgstr "Zhbëj paralajmërimin e historisë" + +#: ../src/DbLoader.py:84 +msgid "" +"Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.\n" +"\n" +"If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database." +msgstr "" +"Nëse vazhdoni me import do të fshij shpërbërjen e historisë për këtë sesion, Veçanërisht, nuk dot keni mundësi të ktheni prapa importin ose ndonjë ndryshim të bërë më parë në it.\n" +"\n" +"Nëse mendoni se do të doni të ktheni prapa importin, ju lutem ndaloni këtu dhe ruani bazën e të dhënave." + +#: ../src/DbLoader.py:89 +msgid "_Proceed with import" +msgstr "_Vazhdoni importin" + +#: ../src/DbLoader.py:89 ../src/PluginUtils/_Tool.py:115 +msgid "_Stop" +msgstr "_Ndal" + +#: ../src/DbLoader.py:96 +msgid "GRAMPS: Import database" +msgstr "GRAMPS: Importo bazat e të dhënave" + +#: ../src/DbLoader.py:154 ../src/DbLoader.py:245 +#, python-format +msgid "Could not open file: %s" +msgstr "Nuk mund të hap skedarin: %s" + +#: ../src/DbLoader.py:155 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"File type \"%s\" is unknown to GRAMPS.\n" +"\n" +"Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, GEDCOM, and others." +msgstr "" +"Tipi i skedarit \"%s\" është i panjohur për GRAMPS.\n" +"\n" +"Tipat e vlefshëm janë: baza e të dhënave GRAMPS, GRAMPS XML, paketi GRAMPS, dhe GEDCOM." + +#: ../src/DbLoader.py:179 ../src/DbLoader.py:185 +#, fuzzy +msgid "Cannot open file" +msgstr "Nuk mund të hap bazën e të dhënave" + +#: ../src/DbLoader.py:180 +#, fuzzy +msgid "The selected file is a directory, not a file.\n" +msgstr "" +"Skedari i përzgjedhur është direktorium, jo skedar.\n" +"Baza e të dhënave GRAMPS duhet të jetë skedar. " + +#: ../src/DbLoader.py:186 +msgid "You do not have read access to the selected file." +msgstr "Nuk keni të drejtë të lexoni skedarët e përzgjedhur." + +#: ../src/DbLoader.py:195 +#, fuzzy +msgid "Cannot create file" +msgstr "Nuk mund të krijojë bazë të të dhënave" + +#: ../src/DbLoader.py:196 ../src/DbLoader.py:220 +msgid "You do not have write access to the selected file." +msgstr "Nuk keni të drejtë të shkruani skedarët e përzgjedhur." + +#: ../src/DbLoader.py:219 +msgid "Read only database" +msgstr "Lexo vetëm bazën e të dhënave" + +#: ../src/DbLoader.py:241 +msgid "Cannot open database" +msgstr "Nuk mund të hap bazën e të dhënave" + +#: ../src/DbLoader.py:268 +#, fuzzy, python-format +msgid "Could not import file: %s" +msgstr "Nuk mund të importojë %s" + +#: ../src/DbLoader.py:269 +#, fuzzy +msgid "This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again" +msgstr "Ky skedar GEDCOM gabimisht i identifikon kompletin e karaktereve, prandaj nuk mund të importohet me saktësi . Ju lutem rregullone enkodimin dhe përsëri importone" + +#: ../src/DbLoader.py:316 +msgid "All files" +msgstr "Të gjitha skedaret" + +#: ../src/DbLoader.py:357 +msgid "Automatically detected" +msgstr "E zbuluar automatikisht" + +#: ../src/DbLoader.py:366 +msgid "Select file _type:" +msgstr "Përzgjedh tipin e _skedarit:" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/DbManager.py:89 +msgid "Family Tree" +msgstr "Pema Pamiljare" + +#: ../src/DbManager.py:103 +#, fuzzy +msgid "_Extract" +msgstr "Ekstrakto" + +#: ../src/DbManager.py:103 ../src/glade/gramps.glade.h:139 +msgid "_Archive" +msgstr "_Arkiva" + +#: ../src/DbManager.py:234 +#, python-format +msgid "Starting Import, %s" +msgstr "Fillimi i importit, %s" + +#: ../src/DbManager.py:240 +msgid "Import finished..." +msgstr "Importi përfundoi..." + +#. Create a new database +#: ../src/DbManager.py:294 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:383 +msgid "Importing data..." +msgstr "Importimi i të dhënave..." + +#: ../src/DbManager.py:492 +msgid "Family tree name" +msgstr "Emri i pemës familjare" + +#: ../src/DbManager.py:502 ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:51 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:61 +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:83 +msgid "Status" +msgstr "Statusi" + +#: ../src/DbManager.py:508 +msgid "Last modified" +msgstr "Ndryshimi i fundit" + +#: ../src/DbManager.py:591 +#, python-format +msgid "Break the lock on the '%s' database?" +msgstr "Ndërpreje bllokimin e bazës së të dhënave '%s'?" + +#: ../src/DbManager.py:592 +msgid "GRAMPS believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database." +msgstr "GRAMPS beson se dikush tjetër është duke redaktuar bazën e të dhënave në mënyrë aktive. Nuk mund të redaktoni këtë bazë të të dhënave përderisa është e bllokuar. nëse askush nuk po redakton bazën e të dhënave, lirisht mund të ndërpreni bllokimin.Sidoqoftë, nëse dikush tjetër është duke redaktuar bazën e të dhënave dhe ju ndërpreni bllokimin, mund të dëmtoni bazën e të dhënave." + +#: ../src/DbManager.py:598 +msgid "Break lock" +msgstr "Ndërpre bllokimin" + +#: ../src/DbManager.py:675 +msgid "Rename failed" +msgstr "Riemërimi dështoi" + +#: ../src/DbManager.py:676 +#, python-format +msgid "" +"An attempt to rename a version failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Përpjekja për riemërimin e versionit dështoi me mesazhin në vazhdim:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DbManager.py:691 +msgid "Could not rename the Family Tree." +msgstr "Nuk mund të riemërojë Pemën Familjare" + +#: ../src/DbManager.py:692 +msgid "Family Tree already exists, choose a unique name." +msgstr "Pema Familjare tashmë ekziston, zgjidhni një emër unik." + +#: ../src/DbManager.py:705 +msgid "Could not rename family tree" +msgstr "Nuk mund të riemërojë pemën familjare" + +#: ../src/DbManager.py:739 +msgid "Extracting archive..." +msgstr "Extraktimi i arkivës..." + +#: ../src/DbManager.py:744 +msgid "Importing archive..." +msgstr "Importimi i arkivës..." + +#: ../src/DbManager.py:760 +#, python-format +msgid "Remove the '%s' family tree?" +msgstr "Largo pemën familjare '%s'?" + +#: ../src/DbManager.py:761 +msgid "Removing this family tree will permanently destroy the data." +msgstr "Duke larguar këtë pemë familjare do të asgjësoni të dhënat përgjithmonë." + +#: ../src/DbManager.py:762 +msgid "Remove family tree" +msgstr "Largo pemën familjare" + +#: ../src/DbManager.py:768 +#, python-format +msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'" +msgstr "Largo versionin '%(revision)s' të '%(database)s" + +#: ../src/DbManager.py:772 +msgid "Removing this version will prevent you from extracting it in the future." +msgstr "Me largimin e këtij versioni do të mbroheni nga ekstraktimi i sja në të ardhmen." + +#: ../src/DbManager.py:774 +msgid "Remove version" +msgstr "Largo versionin" + +#: ../src/DbManager.py:803 +msgid "Could not delete family tree" +msgstr "Nuk mund të redaktojë pemën familjare" + +#: ../src/DbManager.py:828 +msgid "Deletion failed" +msgstr "Dështoi heqja" + +#: ../src/DbManager.py:829 +#, python-format +msgid "" +"An attempt to delete a version failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Përpjekja për fshirjen e verisonit dështoi me mesazhin në vazhdim:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DbManager.py:872 +msgid "Rebuilding database from backup files" +msgstr "Rindërtimi i bazës së të dhënave nga skedarët e ruajtur" + +#: ../src/DbManager.py:907 +msgid "Could not create family tree" +msgstr "Nuk mund të krijojë pemë familjare" + +#: ../src/DbManager.py:994 +msgid "Could not make database directory: " +msgstr "Nuk mund të krijojë direktorium për bazën e të dhënave: " + +#: ../src/DbManager.py:1008 +msgid "Never" +msgstr "Asnjëher" + +#: ../src/DbManager.py:1082 ../src/ScratchPad.py:101 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:402 ../src/DataViews/RelationView.py:932 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:984 +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:119 +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:148 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:122 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:133 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:152 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:511 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:277 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:294 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:443 +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1312 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:661 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:313 ../src/gen/plug/_manager.py:314 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:315 ../src/gen/plug/_manager.py:338 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:339 ../src/gen/plug/_manager.py:373 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:374 ../src/gen/plug/_manager.py:375 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:411 ../src/gen/plug/_manager.py:412 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:413 ../src/gen/plug/_manager.py:521 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:522 ../src/gen/plug/_manager.py:523 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:548 ../src/gen/plug/_manager.py:549 +#: ../src/gen/plug/_manager.py:550 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1445 +#: ../src/gen/lib/urltype.py:54 ../src/gen/lib/notetype.py:76 +#: ../src/gen/lib/repotype.py:59 ../src/gen/lib/attrtype.py:62 +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:64 ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62 +#: ../src/gen/lib/grampstype.py:190 ../src/gen/lib/eventroletype.py:57 +#: ../src/gen/lib/nametype.py:53 ../src/gen/lib/eventtype.py:95 +#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:51 +msgid "Unknown" +msgstr "E panjohur" + +#: ../src/DbManager.py:1101 +#, fuzzy +msgid "Retrieve failed" +msgstr "Rinxjerrja:" + +#: ../src/DbManager.py:1102 +#, python-format +msgid "" +"An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Përpjekja për rinxjerrjen e të dhënave dështoi me mesazhin në vazhdim:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DbManager.py:1143 ../src/DbManager.py:1171 +msgid "Archiving failed" +msgstr "Arkivimi dështoi" + +#: ../src/DbManager.py:1144 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"An attempt to create the archive failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Përpjekja për rinxjerrjen e të dhënave dështoi me mesazhin në vazhdim:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DbManager.py:1149 +msgid "Creating data to be archived..." +msgstr "Krijimi i të dhënave për t'i arkivuar ..." + +#: ../src/DbManager.py:1158 +msgid "Saving archive..." +msgstr "Ruajtje e arkivës..." + +#: ../src/DbManager.py:1172 +#, python-format +msgid "" +"An attempt to archive the data failed with the following message:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Përpjekja për të arkivuar të dhënat dështoi me mesazhin në vazhdim:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/DisplayState.py:444 +msgid "No active person" +msgstr "Nuk ka person aktiv" + +#. # end +#. set up ManagedWindow +#: ../src/ExportAssistant.py:118 +msgid "Export Assistant" +msgstr "Ndihmës për eksportim" + +#: ../src/ExportAssistant.py:178 +msgid "Saving your data" +msgstr "Ruajtja e të dhënave tuaja" + +#: ../src/ExportAssistant.py:225 +#, fuzzy +msgid "Choose the output format" +msgstr "Zgjedhja e formatit për të ruajtur" + +#: ../src/ExportAssistant.py:305 +msgid "Select Save File" +msgstr "Përzgjedh Ruaj Skedaret" + +#: ../src/ExportAssistant.py:343 ../src/plugins/tool/MediaManager.py:271 +msgid "Final confirmation" +msgstr "Konfirmimi final" + +#: ../src/ExportAssistant.py:356 +msgid "Please wait while your data is selected and exported" +msgstr "Ju lutem prisni pëerderisa të dhënat tuaja përzgjedhen dhe eksportohen" + +#: ../src/ExportAssistant.py:369 +msgid "Summary" +msgstr "Përmbledhja" + +#: ../src/ExportAssistant.py:447 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The data will be saved as follows:\n" +"\n" +"Format:\t%s\n" +"Name:\t%s\n" +"Folder:\t%s\n" +"\n" +"Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort" +msgstr "" +"Të dhënat do të ruhen si vijon:\n" +"\n" +"Formati:\t%s\n" +"Emri:\t%s\n" +"Dosja:\t%s\n" +"\n" +"Shtypni OK për të vazhduar, Anulo për të ndërprerë, Prapa për të vizituar përsëri opsionet tuaja." + +#: ../src/ExportAssistant.py:454 +msgid "" +"The selected file and folder to save to cannot be created or found.\n" +"\n" +"Press Back to return and select a valid filename." +msgstr "" +"Skedari ose dosja e përzgjedhur nuk mund të krjohen ose të gjinden për t'i regjistruar.\n" +"\n" +"Shtypni Prapa për t'u kthyer dhe zgjedhni emër valid pë skedarë" + +#: ../src/ExportAssistant.py:473 +msgid "Your data has been saved" +msgstr "Të dhënat tuaja u ruajtën" + +#: ../src/ExportAssistant.py:475 +#, fuzzy +msgid "" +"The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.\n" +"\n" +"Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made. " +msgstr "" +"Kopja e të dhënave tuaja u ruajt me sukses. Mund të shtypni butonin OK për të vazhduar.\n" +"\n" +"Vërejtje: Baza e të dhënave që keni hapur tani në dritaren tuaj GRAMPS NUK është skedari që sapo keni ruajtur. Redaktimi i mëtejshëm i hapjes së bazës së të dhënave që keni bërë tani nuk do të ndryshojë kopjen që sapo keni bërë." + +#. add test, what is dir +#: ../src/ExportAssistant.py:483 +#, fuzzy, python-format +msgid "Filename: %s" +msgstr "Emri i skedarit" + +#: ../src/ExportAssistant.py:485 +msgid "Saving failed" +msgstr "Ruajtja dështoi" + +#: ../src/ExportAssistant.py:487 +msgid "" +"There was an error while saving your data. You may try starting the export again.\n" +"\n" +"Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save." +msgstr "" +"Kishte një gabim gjatë ruajtjes së të dhënave. Mund të provoni që përsëri të filloni eksportimin.\n" +"\n" +"Vërejtje: hapja e bazes së të dhënave që keni bërë tani është e sigurt. Ishte vetëm një kopje e të dhënave tuaja që dështoi ruajtja." + +#: ../src/ExportAssistant.py:514 +msgid "" +"Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.\n" +"\n" +"This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.\n" +"\n" +"If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact." +msgstr "" +"Në rrethana normale, GRAMPS nuk kërkon nga ju që të ruani ndryshimet tuaja.Të gjitha ndryshimet që i bëni menëherë ruhen në bazën e të dhënave.\n" +"\n" +"Ky proces do t'ju ndihmojë të ruani një kopje nga të dhënat tuaja në cilindo nga formatet që mbështetet nga GRAMPS. Kjo mund të përdoret për të bërë kopje të të dhënave tuaja, të ruani të dhënat tuaja ose konvertoni ato në format i cili to t'ju lejojë t'i transferoni në programe të ndryshme.\n" +"\n" +"Nëse ndryshoni mendje gjatë këtij procesi, lirisht mund të shtypni butonin Anulo në çdo kohë dhe të dhënat tuaja aktuale do të mbeten të padëmtuara." + +#: ../src/ExportOptions.py:73 +#, fuzzy +msgid "_Person Filter" +msgstr "Filtër i Personit" + +#: ../src/ExportOptions.py:79 +#, fuzzy +msgid "_Note Filter" +msgstr "Filtër i Shënimeve" + +#: ../src/ExportOptions.py:84 ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:8 +msgid "_Do not include records marked private" +msgstr "_Mos përfshij regjistrime të shënuara si personale " + +#: ../src/ExportOptions.py:86 ../src/plugins/export/ExportFtree.glade.h:3 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:9 +msgid "_Restrict data on living people" +msgstr "_Kufizo të dhënat për njerëzit që jetojnë " + +#: ../src/ExportOptions.py:88 +#, fuzzy +msgid "_Do not include unlinked records" +msgstr "_Mos përfshij regjistrime të shënuara si personale " + +#: ../src/ExportOptions.py:107 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:181 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:87 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:91 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:89 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:86 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:145 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3165 +msgid "Entire Database" +msgstr "E gjith Baza e të dhënave" + +#: ../src/ExportOptions.py:149 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:188 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:94 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:98 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:96 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:93 +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:65 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:145 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3169 +#, python-format +msgid "Descendants of %s" +msgstr "Pasardhësit e %s" + +#: ../src/ExportOptions.py:153 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3173 +#, python-format +msgid "Descendant Families of %s" +msgstr "Familjet Pasardhëse të %s" + +#: ../src/ExportOptions.py:157 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:194 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:100 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:104 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:102 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:99 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3177 +#, python-format +msgid "Ancestors of %s" +msgstr "Paraardhësit e %s" + +#: ../src/ExportOptions.py:161 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:200 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:106 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:110 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:108 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:105 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3181 +#, python-format +msgid "People with common ancestor with %s" +msgstr "Njrëz me pasardhës të përbashkët me %s" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/GrampsAboutDialog.py:61 +msgid "==== Authors ====\n" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsAboutDialog.py:62 +msgid "" +"\n" +"==== Contributors ====\n" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsAboutDialog.py:79 +#, fuzzy +msgid "" +"Much of GRAMPS' artwork is either from\n" +"the Tango Project or derived from the Tango\n" +"Project. This artwork is released under the\n" +"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n" +"license." +msgstr "" +"Shumica e punimeve artsistike të GRAMPS janë nga\n" +"nga Tango Projekti ose përfitohen nga Tango\n" +"Projekti. Ky punim artistik lëshohet nën licencën\n" +"Krijo Atribute të Përbashëta-ShareAlike 2.5\n" + +#: ../src/GrampsAboutDialog.py:94 +msgid "GRAMPS Homepage" +msgstr "GRAMPS Faqja Fillestare" + +#: ../src/GrampsCfg.py:75 +msgid "Father's surname" +msgstr "Mbiemri i babait" + +#: ../src/GrampsCfg.py:76 ../src/Spell.py:168 ../src/Spell.py:247 +#: ../src/Spell.py:249 ../src/plugins/tool/Check.py:1346 +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:58 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:251 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:137 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:158 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:143 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:153 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:131 +msgid "None" +msgstr "Asgjë " + +#: ../src/GrampsCfg.py:77 +msgid "Combination of mother's and father's surname" +msgstr "Kombinimi i mbiemrit të nënës dhe babait" + +#: ../src/GrampsCfg.py:78 +msgid "Icelandic style" +msgstr "Stili i Islandës" + +#: ../src/GrampsCfg.py:128 ../src/GrampsCfg.py:131 +msgid "Display Name Editor" +msgstr "Shfaq Redaktuesin e Emrit" + +#: ../src/GrampsCfg.py:133 +msgid "" +"The following keywords will be replaced with the name:\n" +" \n" +" Given - given name (first name)\n" +" Surname - surname (last name)\n" +" Title - title (Dr., Mrs.)\n" +" Prefix - prefix (von, de, de la)\n" +" Suffix - suffix (Jr., Sr.)\n" +" Call - call name, or nickname\n" +" Common - call name, otherwise first part of Given\n" +" Patronymic - patronymic (father's name)\n" +" Initials - persons's first letters of given names\n" +"\n" +"Use the same keyword in UPPERCASE to force to upper. Parentheses and commas\n" +"will be removed around empty fields. Other text will appear literally." +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:158 +msgid " Name Editor" +msgstr "Redaktuesi i Emrit" + +#: ../src/GrampsCfg.py:158 ../src/GrampsCfg.py:166 ../src/GrampsCfg.py:169 +#: ../src/GrampsCfg.py:1088 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferenca" + +#: ../src/GrampsCfg.py:174 ../src/Editors/_EditEventRef.py:92 +#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:91 ../src/Editors/_EditRepoRef.py:82 +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:83 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:89 +#: ../src/gen/lib/notetype.py:78 ../src/glade/gramps.glade.h:79 +msgid "General" +msgstr "Të përgjithshme" + +#: ../src/GrampsCfg.py:176 +msgid "Database" +msgstr "Baza e të dhënave" + +#: ../src/GrampsCfg.py:180 ../src/ScratchPad.py:618 ../src/ScratchPad.py:626 +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:115 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:387 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:672 +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:58 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:85 +msgid "Text" +msgstr "Teksti" + +#: ../src/GrampsCfg.py:182 +msgid "ID Formats" +msgstr "Formatet e ID" + +#: ../src/GrampsCfg.py:184 +#, fuzzy +msgid "Dates" +msgstr "Data" + +#: ../src/GrampsCfg.py:186 +msgid "Warnings" +msgstr "Paralajmrim" + +#: ../src/GrampsCfg.py:188 +msgid "Researcher" +msgstr "Hulumtues" + +#: ../src/GrampsCfg.py:190 +msgid "Marker Colors" +msgstr "Ngjyra e shënuesit" + +#: ../src/GrampsCfg.py:193 +#, fuzzy +msgid "Internet Maps" +msgstr "Internet" + +#: ../src/GrampsCfg.py:206 ../src/gramps_main.py:97 ../src/ScratchPad.py:159 +#: ../src/ScratchPad.py:176 ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:70 +#: ../src/Editors/_EditAddress.py:149 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:285 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93 +msgid "Address" +msgstr "Adresa" + +#: ../src/GrampsCfg.py:207 ../src/DataViews/PlaceView.py:79 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:73 +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:71 +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1135 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88 +msgid "City" +msgstr "Qyteti" + +#: ../src/GrampsCfg.py:208 ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1138 +msgid "State/Province" +msgstr "Shteti/Krahina" + +#: ../src/GrampsCfg.py:209 ../src/DataViews/PlaceView.py:82 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:76 +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:73 +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:389 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1140 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91 +msgid "Country" +msgstr "Vendi" + +#: ../src/GrampsCfg.py:210 ../src/DataViews/PlaceView.py:78 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:72 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:388 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1139 +msgid "ZIP/Postal Code" +msgstr "Numri postar" + +#: ../src/GrampsCfg.py:211 +msgid "Phone" +msgstr "Telefoni" + +#: ../src/GrampsCfg.py:212 ../src/ToolTips.py:150 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:77 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#. mention so that will be translated for below +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register the report +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/GrampsCfg.py:223 ../src/gramps_main.py:119 ../src/ToolTips.py:198 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:46 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:48 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:50 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:59 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:67 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:197 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:53 +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:31 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:66 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:93 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:103 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:118 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:158 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:169 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:211 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:34 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:87 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:107 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:146 +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:249 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:277 +msgid "Person" +msgstr "Personi" + +#. show "> Family: ..." and nothing else +#. show "V Family: ..." and the rest +#. get the family events +#: ../src/GrampsCfg.py:225 ../src/gramps_main.py:106 ../src/ScratchPad.py:589 +#: ../src/ToolTips.py:228 ../src/DataViews/RelationView.py:467 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1263 ../src/DataViews/RelationView.py:1285 +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:505 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:52 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:70 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:204 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:130 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:34 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:88 +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:278 +msgid "Family" +msgstr "Familja" + +#: ../src/GrampsCfg.py:227 ../src/ScratchPad.py:289 ../src/ScratchPad.py:367 +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:232 ../src/DataViews/EventView.py:73 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:66 +#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:63 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:219 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:35 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:91 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:301 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:60 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:955 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:280 +msgid "Place" +msgstr "Vendi" + +#: ../src/GrampsCfg.py:229 ../src/Simple/_SimpleTable.py:219 +#: ../src/Editors/_EditSource.py:76 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:169 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:202 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:34 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:90 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:281 +msgid "Source" +msgstr "Burimi" + +#: ../src/GrampsCfg.py:231 ../src/ScratchPad.py:639 ../src/ScratchPad.py:652 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:471 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:282 +msgid "Media Object" +msgstr "Media Objekti" + +#: ../src/GrampsCfg.py:233 ../src/plugins/quickview/References.py:34 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:89 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:279 +msgid "Event" +msgstr "Ngjarja" + +#: ../src/GrampsCfg.py:235 ../src/ToolTips.py:141 +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:236 ../src/Editors/_EditRepository.py:68 +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:70 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:283 +msgid "Repository" +msgstr "Depo" + +#. ############################### +#: ../src/GrampsCfg.py:237 ../src/ScratchPad.py:318 ../src/ToolTips.py:159 +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:240 ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:105 +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:84 ../src/Editors/_EditMedia.py:151 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:272 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:171 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:303 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1031 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:92 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:85 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:95 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:284 +msgid "Note" +msgstr "Vërejtje" + +#: ../src/GrampsCfg.py:247 +msgid "Suppress warning when adding parents to a child" +msgstr "Ndalo vërejtjen kur i shtoni prindët femijëve " + +#: ../src/GrampsCfg.py:251 +msgid "Suppress warning when cancelling with changed data" +msgstr "Ndalo vërejtjen kur anuloni me të dhënat e ndryshuara" + +#: ../src/GrampsCfg.py:255 +msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM" +msgstr "Ndalo vërejtjen për mungesën e hulumtuesit kur eksportoni në GEDCOM" + +#: ../src/GrampsCfg.py:260 +msgid "Show plugin status dialog on plugin load error" +msgstr "Shfaq dialogun e statusit të prizës në gabimin e ngarkimit të prizës " + +#: ../src/GrampsCfg.py:271 ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:47 +#: ../src/gen/lib/markertype.py:56 +msgid "Complete" +msgstr "E përfunduar" + +#: ../src/GrampsCfg.py:273 ../src/gen/lib/markertype.py:57 +msgid "ToDo" +msgstr "Për të Bërë" + +#: ../src/GrampsCfg.py:275 ../src/gen/lib/urltype.py:55 +#: ../src/gen/lib/notetype.py:77 ../src/gen/lib/repotype.py:60 +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:65 +#: ../src/gen/lib/markertype.py:55 ../src/gen/lib/srcmediatype.py:63 +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/nametype.py:54 +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:96 ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 +msgid "Custom" +msgstr "E përshtatur" + +#: ../src/GrampsCfg.py:306 +msgid "You need a broadband internet connection to use Internet mapping applications from within GRAMPS" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:311 +msgid "Add GeoView to GRAMPS showing internet maps based on your data." +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:316 +msgid "" +"GeoView uses OpenStreetMap and one other map provider.\n" +"Choose one of the following map providers:" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:321 +#, fuzzy +msgid "Google Maps" +msgstr "_Google Harta" + +#: ../src/GrampsCfg.py:325 +msgid "OpenLayers" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:329 +#, fuzzy +msgid "Yahoo! Maps" +msgstr "_Google Harta" + +#: ../src/GrampsCfg.py:333 +msgid "Microsoft Maps" +msgstr "" + +#: ../src/GrampsCfg.py:337 +msgid "You need to restart GRAMPS for above settings to take effect" +msgstr "" + +#. label for the combo +#: ../src/GrampsCfg.py:377 +msgid "_Display format" +msgstr "_Shfaq formatin" + +#: ../src/GrampsCfg.py:383 +msgid "C_ustom format details" +msgstr "Detale për formatin e Përshtatur" + +#: ../src/GrampsCfg.py:417 ../src/GrampsCfg.py:419 ../src/GrampsCfg.py:423 +#: ../src/GrampsCfg.py:424 ../src/GrampsCfg.py:425 ../src/GrampsCfg.py:426 +#: ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/Utils.py:1170 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:89 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:151 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:148 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:786 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:920 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1500 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:82 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1072 +msgid "Surname" +msgstr "Mbiemri" + +#: ../src/GrampsCfg.py:417 ../src/GrampsCfg.py:419 ../src/GrampsCfg.py:421 +#: ../src/GrampsCfg.py:423 ../src/GrampsCfg.py:424 ../src/GrampsCfg.py:425 +#: ../src/GrampsCfg.py:426 ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/GrampsCfg.py:428 +#: ../src/GrampsCfg.py:430 ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/GrampsCfg.py:432 +#: ../src/GrampsCfg.py:433 ../src/GrampsCfg.py:434 ../src/ScratchPad.py:588 +#: ../src/Utils.py:1168 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:155 +msgid "Given" +msgstr "E dhënë" + +#: ../src/GrampsCfg.py:417 ../src/GrampsCfg.py:419 ../src/GrampsCfg.py:421 +#: ../src/GrampsCfg.py:426 ../src/GrampsCfg.py:428 ../src/GrampsCfg.py:433 +#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/Utils.py:1171 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:260 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:165 +msgid "Suffix" +msgstr "Prapashtesë" + +#: ../src/GrampsCfg.py:418 ../src/GrampsCfg.py:423 ../src/GrampsCfg.py:429 +#: ../src/GrampsCfg.py:430 ../src/Utils.py:1174 +msgid "Common" +msgstr "E zakonshme" + +#: ../src/GrampsCfg.py:420 ../src/GrampsCfg.py:422 ../src/GrampsCfg.py:424 +#: ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/Utils.py:1173 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:159 +msgid "Call" +msgstr "Thirje" + +#: ../src/GrampsCfg.py:421 ../src/GrampsCfg.py:428 ../src/GrampsCfg.py:430 +#: ../src/GrampsCfg.py:431 ../src/GrampsCfg.py:432 ../src/GrampsCfg.py:433 +#: ../src/GrampsCfg.py:434 ../src/Utils.py:1170 +msgid "SURNAME" +msgstr "MBIEMRI" + +#: ../src/GrampsCfg.py:427 ../src/ScratchPad.py:590 ../src/Utils.py:1172 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:269 +msgid "Patronymic" +msgstr "Patronim" + +#: ../src/GrampsCfg.py:534 +msgid "This format exists already" +msgstr "Ky format tashmë ekziston" + +#: ../src/GrampsCfg.py:556 ../src/GrampsCfg.py:1159 +msgid "Invalid or incomplete format definition" +msgstr "Definicion i pavlefshëm ose jo i plotë i formatii" + +#: ../src/GrampsCfg.py:573 +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "Format:" + +#: ../src/GrampsCfg.py:582 +msgid "Example" +msgstr "Shembull" + +#. label for the combo +#: ../src/GrampsCfg.py:743 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:397 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:351 +msgid "Name format" +msgstr "Emëro formatin" + +#: ../src/GrampsCfg.py:747 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:69 +#: ../src/plugins/BookReport.py:928 +msgid "Edit" +msgstr "Redakto " + +#: ../src/GrampsCfg.py:765 +msgid "Date format" +msgstr "Vendose datën e formatit" + +#: ../src/GrampsCfg.py:779 +#, fuzzy +msgid "Surname guessing" +msgstr "Supozim për mbiemrin" + +#: ../src/GrampsCfg.py:786 +msgid "Active person's name and ID" +msgstr "Emri dhe ID e personit aktiv" + +#: ../src/GrampsCfg.py:787 +msgid "Relationship to home person" +msgstr "Mardhënia me personin shtëpiak" + +#: ../src/GrampsCfg.py:797 +msgid "Status bar" +msgstr "Shiriti i gjendjes" + +#: ../src/GrampsCfg.py:804 +#, fuzzy +msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)" +msgstr "Shfaq tekstin në butonat e shiritit anësor (arrin efektin kur rinis)" + +#: ../src/GrampsCfg.py:815 +msgid "Missing surname" +msgstr "Mungon mbiemri" + +#: ../src/GrampsCfg.py:818 +msgid "Missing given name" +msgstr "Mungon emri i dhënë" + +#: ../src/GrampsCfg.py:821 +msgid "Missing record" +msgstr "Mungon regjistrimi" + +#: ../src/GrampsCfg.py:824 +msgid "Private surname" +msgstr "Mbiemër i konfidencial" + +#: ../src/GrampsCfg.py:827 +msgid "Private given name" +msgstr "Emër konfidencial" + +#: ../src/GrampsCfg.py:830 +msgid "Private record" +msgstr "Regjistrim konfidencial" + +#: ../src/GrampsCfg.py:845 +msgid "Change is not immediate" +msgstr "Ndryshimi nuk është i menjëhershëm" + +#: ../src/GrampsCfg.py:846 +msgid "Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started." +msgstr "Ndryshimi i formatit tëtë dhënave nuk do të ketë efekt derisa të rinis GRAMPS herën tjetër." + +#: ../src/GrampsCfg.py:856 +#, fuzzy +msgid "Date about range" +msgstr "Martesë e vonshme" + +#: ../src/GrampsCfg.py:859 +#, fuzzy +msgid "Date after range" +msgstr "Martesë e vonshme" + +#: ../src/GrampsCfg.py:862 +#, fuzzy +msgid "Date before range" +msgstr "Vdekja para lindjes" + +#: ../src/GrampsCfg.py:865 +#, fuzzy +msgid "Maximum age probably alive" +msgstr "Njerëz që mund të jenë gjallë" + +#: ../src/GrampsCfg.py:868 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:106 +msgid "Maximum sibling age difference" +msgstr "Dallimi maksimal i viteve të motrës/vëllait" + +#: ../src/GrampsCfg.py:871 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:112 +msgid "Minimum years between generations" +msgstr "Vite minimale në mes të gjeneratave" + +#: ../src/GrampsCfg.py:874 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:118 +msgid "Average years between generations" +msgstr "Mosha mesatare në mes të gjeneratave" + +#: ../src/GrampsCfg.py:877 +#, fuzzy +msgid "Markup for invalid date format" +msgstr "Kërkim i referencave të formatimit të pavlefshëm të emrave " + +#: ../src/GrampsCfg.py:889 +msgid "Add default source on import" +msgstr "Shto burimin e vlerës në import" + +#: ../src/GrampsCfg.py:892 +msgid "Enable spelling checker" +msgstr "Aftëso kontrolluesin e drejtshqiptimit" + +#: ../src/GrampsCfg.py:895 +msgid "Display Tip of the Day" +msgstr "Shfaq Këshillën e Ditës" + +#: ../src/GrampsCfg.py:898 +msgid "Use shading in Relationship View" +msgstr "Përdor hijëzimin në Pamjen e Mardhënies" + +#: ../src/GrampsCfg.py:901 +msgid "Display edit buttons on Relationship View" +msgstr "Shfaq butonat e redaktimit në Pajen e Mardhënies" + +#: ../src/GrampsCfg.py:904 +msgid "Remember last view displayed" +msgstr "Mbani mend pamjen e fundit të shfaqur" + +#: ../src/GrampsCfg.py:907 +#, fuzzy +msgid "Max generations for relationships" +msgstr "Numri i gjeneratave për përcaktimin e mardhënies" + +#: ../src/GrampsCfg.py:911 +msgid "Base path for relative media paths" +msgstr "Shtegu bazë për media shtigjet përkatëse" + +#: ../src/GrampsCfg.py:924 +msgid "Database path" +msgstr "Shtegu i bazës së të dhënave" + +#: ../src/GrampsCfg.py:927 +msgid "Automatically load last database" +msgstr "Ngarko automatikisht bazën e fundit të të dhënave" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1021 +msgid "Select media directory" +msgstr "Përzgjedh media direktoriumin" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1112 +msgid "Name Format Editor" +msgstr "Emëro Redaktuesin e Formatit" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1136 +msgid "The format definition is invalid" +msgstr "Definicioni i formatit është i pavlefshëm" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1137 +msgid "What would you like to do?" +msgstr "Çka do të donit të bëni?" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1138 +msgid "_Continue anyway" +msgstr "_Vazhdoni në çdo mënyrë" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1138 +msgid "_Modify format" +msgstr "_Modifiko formatin" + +#: ../src/GrampsCfg.py:1146 +msgid "Both Format name and definition have to be defined" +msgstr "Emri dhe definicioni i formatit duhet të përcaktohen" + +#: ../src/gramps_main.py:96 +msgid "Family Trees" +msgstr "Pemët Familjare" + +#: ../src/gramps_main.py:98 ../src/ScratchPad.py:414 ../src/ScratchPad.py:422 +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:133 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#: ../src/gramps_main.py:102 +#, fuzzy +msgid "Add Bookmark" +msgstr "Shto shenjën e referimit" + +#: ../src/gramps_main.py:103 ../src/ScratchPad.py:177 ../src/ScratchPad.py:366 +#: ../src/DataViews/EventView.py:72 ../src/DataViews/MediaView.py:85 +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:69 +#: ../src/DisplayTabs/_EmbeddedList.py:420 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:65 +#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:65 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:73 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:295 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:150 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:664 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1385 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1734 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: ../src/gramps_main.py:104 +msgid "Edit Date" +msgstr "Redakto datën" + +#: ../src/gramps_main.py:105 ../src/Merge/_MergePerson.py:150 +#: ../src/DataViews/EventView.py:101 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:69 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:278 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2222 +msgid "Events" +msgstr "Ngjarjet" + +#: ../src/gramps_main.py:107 +msgid "Font" +msgstr "Fonti" + +#: ../src/gramps_main.py:108 ../src/widgets/styledtexteditor.py:352 +msgid "Font Color" +msgstr "Ngjyra e fontit" + +#: ../src/gramps_main.py:109 +msgid "Font Background Color" +msgstr "Ngjyra e fontit në sfond" + +#: ../src/gramps_main.py:110 ../src/DataViews/GrampletView.py:1079 +msgid "Gramplets" +msgstr "Gramplete" + +#: ../src/gramps_main.py:111 ../src/DataViews/GeoView.py:594 +#, fuzzy +msgid "GeoView" +msgstr "Pamja" + +#: ../src/gramps_main.py:112 +msgid "Public" +msgstr "Publik" + +#: ../src/gramps_main.py:113 ../src/Simple/_SimpleTable.py:228 +#: ../src/DataViews/MediaView.py:105 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:199 +msgid "Media" +msgstr "Media" + +#: ../src/gramps_main.py:114 ../src/DataViews/NoteView.py:93 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:159 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:364 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 +msgid "Notes" +msgstr "Vërejtje" + +#. Go over parents and build their menu +#. don't show rest +#. Go over parents and build their menu +#: ../src/gramps_main.py:115 ../src/Merge/_MergePerson.py:159 +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1572 ../src/DataViews/RelationView.py:454 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:784 ../src/DataViews/RelationView.py:818 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:815 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:305 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:113 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:799 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:946 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2379 +msgid "Parents" +msgstr "Prindërit" + +#: ../src/gramps_main.py:116 +msgid "Add Parents" +msgstr "Shto Prindër" + +#: ../src/gramps_main.py:117 +msgid "Select Parents" +msgstr "Përzgjedh Prindët" + +#: ../src/gramps_main.py:118 ../src/DataViews/PedigreeView.py:466 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:284 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2051 +msgid "Pedigree" +msgstr "Prejardhja" + +#: ../src/gramps_main.py:120 ../src/DataViews/PlaceView.py:112 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:75 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:437 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:479 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1048 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1115 +msgid "Places" +msgstr "Vendet" + +#: ../src/gramps_main.py:121 ../src/DataViews/RelationView.py:117 +msgid "Relationships" +msgstr "Mardhëniet" + +#: ../src/gramps_main.py:122 +msgid "Reports" +msgstr "Raportet" + +#: ../src/gramps_main.py:123 ../src/DataViews/RepositoryView.py:103 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:78 +msgid "Repositories" +msgstr "Depot" + +#: ../src/gramps_main.py:124 ../src/ScratchPad.py:192 ../src/ScratchPad.py:434 +#: ../src/ScratchPad.py:467 ../src/DataViews/SourceView.py:95 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:72 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:441 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:476 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1619 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1677 +msgid "Sources" +msgstr "Burimet" + +#: ../src/gramps_main.py:125 +msgid "Add Spouse" +msgstr "Shto bahskëshort" + +#: ../src/gramps_main.py:126 +msgid "Tools" +msgstr "Veglat" + +#: ../src/gramps_main.py:127 ../src/gen/proxy/private.py:672 +msgid "Private" +msgstr "Personale" + +#: ../src/gramps_main.py:128 ../src/DataViews/MediaView.py:218 +#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:120 ../src/Editors/_EditPerson.py:474 +msgid "View" +msgstr "Pamja" + +#: ../src/gramps_main.py:129 +msgid "Zoom In" +msgstr "Zmadho" + +#: ../src/gramps_main.py:130 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Zvoglo" + +#: ../src/gramps_main.py:131 +msgid "Fit Width" +msgstr "Përshtat Gjërësinë" + +#: ../src/gramps_main.py:132 +msgid "Fit Page" +msgstr "Përshtat Faqen" + +#: ../src/gramps_main.py:137 +msgid "Export" +msgstr "Eksporto" + +#: ../src/gramps_main.py:138 +#, fuzzy +msgid "Import" +msgstr "_Importo" + +#: ../src/gramps_main.py:139 ../src/UndoHistory.py:63 +msgid "Undo History" +msgstr "Kthehu në hapin e mëparshëm" + +#: ../src/gramps_main.py:140 ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../src/gramps_main.py:201 +msgid "Danger: This is unstable code!" +msgstr "" + +#: ../src/gramps_main.py:202 +msgid "" +"This GRAMPS 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.\n" +"\n" +"This version may:\n" +"1) Work differently than you expect.\n" +"2) Fail to run at all.\n" +"3) Crash often.\n" +"4) Corrupt your data.\n" +"5) Save data in a format that is incompatible with the official release.\n" +"\n" +"BACKUP your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then." +msgstr "" + +#: ../src/gramps_main.py:240 ../src/gramps_main.py:242 +#: ../src/gramps_main.py:252 +msgid "Configuration error" +msgstr "Gabim në konfigurim" + +#: ../src/gramps_main.py:243 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Mundet që instalimi i GRAMPS të ishte i papërfunduar.Sigurohu që skema e GRAMPS GConf është e instaluar si duhet." + +#: ../src/gramps_main.py:253 +#, python-format +msgid "" +"A definition for the MIME-type %s could not be found \n" +"\n" +"Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed." +msgstr "" +"Definicioni për tipin MIME %s nuk mund të gjindet \n" +"\n" +"Mundet që instalimi i GRAMPS ishte i papërfunduar. Sigurohu që tipet MIME të programit GRAMPS janë instaluar si duhet." + +#: ../src/gramps.py:99 +#, python-format +msgid "" +"Your Python version does not meet the requirements. At least python %d.%d.%d is needed to start GRAMPS.\n" +"\n" +"GRAMPS will terminate now." +msgstr "" +"Versioni juaj Python nuk i plotëson kërkesat. Të paktën %d.%d.%d nevoitet për të filluar GRAMPS-in.\n" +"\n" +"GRAMPS do të përfundojë tani." + +#: ../src/PageView.py:292 +#, fuzzy +msgid "Remove selected items?" +msgstr "Largo personin e përzgjedhur" + +#: ../src/PageView.py:293 +msgid "More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?" +msgstr "" + +#: ../src/PageView.py:295 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912 +msgid "Yes" +msgstr "Po" + +#: ../src/PageView.py:296 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:310 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:911 +msgid "No" +msgstr "Jo" + +#: ../src/PageView.py:306 +#, fuzzy +msgid "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it." +msgstr "Ky shënim është aktualisht në përdorim. Me heqjen e tij do bëhet largimi nga baza e të dhënave dhe nga objektet tjera qe e referojnë atë." + +#: ../src/PageView.py:310 +#, fuzzy +msgid "Deleting item will remove it from the database." +msgstr "Heqja e shënimit do të largojë atë nga baza e të dhënave." + +#: ../src/PageView.py:317 ../src/DataViews/PersonView.py:604 +#, python-format +msgid "Delete %s?" +msgstr "Hiq %s?" + +#: ../src/PageView.py:318 +#, fuzzy +msgid "_Delete Item" +msgstr "_Hiq shënimin" + +#: ../src/PageView.py:391 ../src/ViewManager.py:1253 +#, python-format +msgid "%s has been bookmarked" +msgstr "%s ka qenë e shënuar faqja" + +#: ../src/PageView.py:395 ../src/PageView.py:688 ../src/ViewManager.py:1256 +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:189 +msgid "Could Not Set a Bookmark" +msgstr "Nuk mund të vendosë Shënimin e faqes" + +#: ../src/PageView.py:396 ../src/ViewManager.py:1257 +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:190 +msgid "A bookmark could not be set because no one was selected." +msgstr "Nuk mund të vendoset Shënimi i faqes sepse adnjë s'ishte i përzgjedhur" + +#: ../src/PageView.py:419 +#, fuzzy +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "_Shto shenjë referimi" + +#: ../src/PageView.py:422 +#, python-format +msgid "%(title)s..." +msgstr "%(title)s..." + +#: ../src/PageView.py:451 ../src/DataViews/GeoView.py:532 +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1367 +msgid "_Forward" +msgstr "_Përpara" + +#: ../src/PageView.py:452 ../src/DataViews/GrampletView.py:1368 +msgid "Go to the next person in the history" +msgstr "Shko te personi tjetër në historinë" + +#: ../src/PageView.py:459 ../src/DataViews/GeoView.py:524 +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1375 +msgid "_Back" +msgstr "_Prapa" + +#: ../src/PageView.py:460 ../src/DataViews/GrampletView.py:1376 +msgid "Go to the previous person in the history" +msgstr "Shko te personi i mëparshëm në histori" + +#: ../src/PageView.py:464 ../src/DataViews/GrampletView.py:1379 +msgid "_Home" +msgstr "_Fillimi" + +#: ../src/PageView.py:466 ../src/DataViews/GrampletView.py:1381 +msgid "Go to the default person" +msgstr "Shko te personi i parazgjedhur" + +#: ../src/PageView.py:467 +msgid "Person Filter Editor" +msgstr "Redaktues i Filrtimit të Personave" + +#: ../src/PageView.py:472 ../src/DataViews/GrampletView.py:1384 +msgid "Set _Home Person" +msgstr "Vendos_Person Shtëpiak" + +#: ../src/PageView.py:516 ../src/PageView.py:520 ../src/PageView.py:693 +#: ../src/PageView.py:697 +msgid "Jump to by GRAMPS ID" +msgstr "Kërce në nga GRAMPS Numri i Identifikimit" + +#: ../src/PageView.py:544 ../src/PageView.py:721 +#, python-format +msgid "Error: %s is not a valid GRAMPS ID" +msgstr "Gabim: %s Nuk është Numër i vlefshëm Identifikimi për GRAMPS" + +#: ../src/PageView.py:689 +msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected." +msgstr "Shënimi i faqes nuk mund të vendoset sepse asgjë s'është përzgjedhur." + +#: ../src/PageView.py:994 ../src/DataViews/PersonView.py:157 +msgid "_Add..." +msgstr "_Shto..." + +#: ../src/PageView.py:996 ../src/DataViews/PersonView.py:159 +msgid "_Remove" +msgstr "_Largo" + +#: ../src/PageView.py:998 ../src/DataViews/PersonView.py:167 +msgid "Export View..." +msgstr "Eksporto Pamjen..." + +#: ../src/PageView.py:1003 ../src/DataViews/PersonView.py:147 +msgid "action|_Edit..." +msgstr "veprimi|_Redakto..." + +#: ../src/PageView.py:1008 +msgid "_Filter" +msgstr "_ Filter" + +#: ../src/PageView.py:1074 ../src/DataViews/PersonView.py:911 +msgid "Export View as Spreadsheet" +msgstr "Eksporto Pamjen si Fletëllogaritëse" + +#: ../src/PageView.py:1082 ../src/DataViews/PersonView.py:919 +msgid "Format:" +msgstr "Format:" + +#: ../src/PageView.py:1087 ../src/DataViews/PersonView.py:924 +msgid "CSV" +msgstr "CSV" + +#: ../src/PageView.py:1088 ../src/DataViews/PersonView.py:925 +msgid "Open Document Spreadsheet" +msgstr "Hap Fletëllogaritësen e Dokumentit" + +#: ../src/PlaceUtils.py:50 +#, python-format +msgid "%(north_latitude)s N" +msgstr "%(north_latitude)s V" + +#: ../src/PlaceUtils.py:51 +#, python-format +msgid "%(south_latitude)s S" +msgstr "%(south_latitude)s J" + +#: ../src/PlaceUtils.py:52 +#, python-format +msgid "%(east_longitude)s E" +msgstr "%(east_longitude)s L" + +#: ../src/PlaceUtils.py:53 +#, python-format +msgid "%(west_longitude)s W" +msgstr "%(west_longitude)s P" + +#: ../src/QuestionDialog.py:187 +msgid "Error detected in database" +msgstr "Gabim i zbuluar në bazën e të dhënave" + +#: ../src/QuestionDialog.py:188 +msgid "" +"GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the \"Check and Repair Database\" tool.\n" +"\n" +"If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org\n" +"\n" +msgstr "" +"GRAMPS zbuloi një gabim në bazën e të dhënave. Kjo zakonisht mund të zgjodhet me ekzekutimin e veglës \"Kontrollo dhe Riparo\".\n" +"\n" +"Nëse ky problem vazhdon të ekzistojë pas ekzekutimit të kësaj vegle, ju lutem skedoni një virus tek http://bugs.gramps-project.org\n" +"\n" + +#: ../src/QuestionDialog.py:198 +msgid "Low level database corruption detected" +msgstr "Zbulim i dëmtimit e bazës së të dhënave të nivelit të ulët. " + +#: ../src/QuestionDialog.py:199 +msgid "GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired by from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button" +msgstr "GRAMPS ka zbuluar një problem në nënvizimin e bazës së të dhënave Berkley. Kjo mund të riparohet me Menaxherin e Pemës Familjare. Përzgjedhni bazën e të dhënave dhe kliko mbi butonin Riparo" + +#: ../src/QuestionDialog.py:310 ../src/Utils.py:1102 +msgid "Attempt to force closing the dialog" +msgstr "Përpiquni me forcë të mbyllni dialogun " + +#: ../src/QuestionDialog.py:311 +msgid "" +"Please do not force closing this important dialog.\n" +"Instead select one of the available options" +msgstr "" +"Ju lutem mos mbyllni me forcë dialogun me rëndësi.\n" +"Në vend të saj përzgjidhni një nga opcionet që i keni në dispozicion" + +#: ../src/QuickReports.py:81 ../src/DataViews/EventView.py:188 +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:174 ../src/DataViews/PersonView.py:151 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:126 ../src/docgen/TextBufDoc.py:79 +#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:158 ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:127 +msgid "Quick View" +msgstr "Pamje e shpejtë" + +#: ../src/Relationship.py:792 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1271 +msgid "Relationship loop detected" +msgstr "U zbulua cikël i mardhënieve" + +#: ../src/Relationship.py:849 +#, python-format +msgid "" +"Family tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n" +"It is possible that relationships have been missed" +msgstr "" +"Obiteljsko stablo seže unatrag više od najviše dopuštenih %d generacija.\n" +"Možda su neka srodstva propuštena" + +#: ../src/Relationship.py:921 +msgid "Relationship loop detected:" +msgstr "U zbulua cikël i mardhënieve:" + +#: ../src/Relationship.py:922 +#, python-format +msgid "Person %s connects to himself via %s" +msgstr "Personi %s lidhet me veten përmes %s" + +#: ../src/Relationship.py:1187 +msgid "undefined" +msgstr "e papërcaktuar" + +#: ../src/Relationship.py:1639 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:284 +msgid "husband" +msgstr "bashkëshorti" + +#: ../src/Relationship.py:1641 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:280 +msgid "wife" +msgstr "bashkëshortja" + +#: ../src/Relationship.py:1643 +msgid "gender unknown|spouse" +msgstr "gjinia e panjohur|bashkëshort" + +#: ../src/Relationship.py:1646 +msgid "ex-husband" +msgstr "ish-ashkëshorti" + +#: ../src/Relationship.py:1648 +msgid "ex-wife" +msgstr "ish-bashkëshorti" + +#: ../src/Relationship.py:1650 +msgid "gender unknown|ex-spouse" +msgstr "gjinia e panjohur|ish-bashkëshort" + +#: ../src/Relationship.py:1653 +msgid "unmarried|husband" +msgstr "i pamartuar|bashkëshorti" + +#: ../src/Relationship.py:1655 +msgid "unmarried|wife" +msgstr "e pamartuar|bashkëshorte" + +#: ../src/Relationship.py:1657 +msgid "gender unknown,unmarried|spouse" +msgstr "gjinia e panjohur, pamartuar|bashkëshort" + +#: ../src/Relationship.py:1660 +msgid "unmarried|ex-husband" +msgstr "i pamartuar|ish-bashkëshorti" + +#: ../src/Relationship.py:1662 +msgid "unmarried|ex-wife" +msgstr "e pamartuar|ish-bashkëshorte" + +#: ../src/Relationship.py:1664 +msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse" +msgstr "gjinia e panjohur, pamartuar|bashkëshort" + +#: ../src/Relationship.py:1667 +msgid "male,civil union|partner" +msgstr "mashkull, bashkim shoqëror|shok" + +#: ../src/Relationship.py:1669 +msgid "female,civil union|partner" +msgstr "femër,bashkim shoqëror|shok" + +#: ../src/Relationship.py:1671 +msgid "gender unknown,civil union|partner" +msgstr "gjinia e panjohur,bashkim shoqëror|shok" + +#: ../src/Relationship.py:1674 +msgid "male,civil union|former partner" +msgstr "mashkull,bashkim shoqëror|shok i mëparshëm" + +#: ../src/Relationship.py:1676 +msgid "female,civil union|former partner" +msgstr "femër,bashkim shoqëror|shok i mëparshëm" + +#: ../src/Relationship.py:1678 +msgid "gender unknown,civil union|former partner" +msgstr "gjinia e panjohur,bashkim shoqëror|shok i mëparshëm" + +#: ../src/Relationship.py:1681 +msgid "male,unknown relation|partner" +msgstr "mashkull,lidhje e panjohur|shok" + +#: ../src/Relationship.py:1683 +msgid "female,unknown relation|partner" +msgstr "femër,lidhje e panjohur|shok" + +#: ../src/Relationship.py:1685 +msgid "gender unknown,unknown relation|partner" +msgstr "gjinia e panjohur,lidhje e panjohur|shok" + +#: ../src/Relationship.py:1690 +msgid "male,unknown relation|former partner" +msgstr "mashkull,lidhje e panjohur|shok i mëparshëm" + +#: ../src/Relationship.py:1692 +msgid "female,unknown relation|former partner" +msgstr "femër,lidhje e panjohur|shok i mëparshëm" + +#: ../src/Relationship.py:1694 +msgid "gender unknown,unknown relation|former partner" +msgstr "gjinia e panjohur,lidhje e panjohur|shok i mëparshëm" + +#: ../src/Reorder.py:31 ../src/ToolTips.py:233 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:164 ../src/DataViews/FamilyList.py:63 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:819 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:63 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:211 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:300 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:185 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:196 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:216 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:218 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:474 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:205 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2410 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112 +msgid "Father" +msgstr "Babai" + +#. ---------------------------------- +#: ../src/Reorder.py:31 ../src/ToolTips.py:238 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:166 ../src/DataViews/FamilyList.py:64 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:820 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:64 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:207 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:297 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:202 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:213 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:225 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:227 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:479 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:211 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2415 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113 +msgid "Mother" +msgstr "Nëna" + +#: ../src/Reorder.py:32 ../src/Merge/_MergePerson.py:180 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:74 ../src/DataViews/RelationView.py:1287 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:83 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:111 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:478 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:63 +msgid "Spouse" +msgstr "Bashkëshort" + +#: ../src/Reorder.py:32 ../src/DataViews/FamilyList.py:65 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:217 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115 +msgid "Relationship" +msgstr "Marëdhënia" + +#: ../src/Reorder.py:51 +msgid "Reorder Relationships" +msgstr "Ricaktimi i mardhënieve" + +#: ../src/Reorder.py:135 +#, python-format +msgid "Reorder Relationships: %s" +msgstr "Ricaktimi i mardhënieve: %s" + +#: ../src/ScratchPad.py:69 +msgid "manual|Using_the_Clipboard" +msgstr "" + +#: ../src/ScratchPad.py:178 ../src/ScratchPad.py:205 ../src/ScratchPad.py:217 +#: ../src/ToolTips.py:142 +msgid "Location" +msgstr "Vendndodhja" + +#: ../src/ScratchPad.py:184 ../src/ScratchPad.py:222 ../src/ToolTips.py:149 +msgid "Telephone" +msgstr "Telefoni" + +#: ../src/ScratchPad.py:234 +msgid "Event Link" +msgstr "Lidhja e Ngjarjeve" + +#: ../src/ScratchPad.py:351 ../src/ScratchPad.py:364 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:116 +msgid "Family Event" +msgstr "Ngjarjet Familjare" + +#. To hold the tooltip text +#. Create the tree columns +#: ../src/ScratchPad.py:365 ../src/ScratchPad.py:423 ../src/ScratchPad.py:456 +#: ../src/ScratchPad.py:594 ../src/ScratchPad.py:654 ../src/ScratchPad.py:687 +#: ../src/ScratchPad.py:833 ../src/ScratchPad.py:905 ../src/ScratchPad.py:911 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:182 ../src/DataViews/EventView.py:71 +#: ../src/DataViews/MediaView.py:82 ../src/DataViews/NoteView.py:69 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:69 +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:60 +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:56 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:62 +#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:49 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:59 +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:68 ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:72 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:65 +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:62 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:64 +#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:69 ../src/Selectors/_SelectObject.py:77 +#: ../src/plugins/BookReport.py:726 ../src/plugins/BookReport.py:730 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:103 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:68 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:381 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:228 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:57 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:92 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:82 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:92 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:86 +msgid "Type" +msgstr "Tipi" + +#: ../src/ScratchPad.py:368 ../src/gen/lib/attrtype.py:71 +msgid "Cause" +msgstr "Shkaku" + +#: ../src/ScratchPad.py:369 ../src/ScratchPad.py:403 +#: ../src/DataViews/EventView.py:69 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:63 +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:64 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:62 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:307 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:150 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:59 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 ../src/gen/lib/attrtype.py:65 +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91 +msgid "Description" +msgstr "Përshkrimi" + +#: ../src/ScratchPad.py:378 ../src/ScratchPad.py:604 ../src/ScratchPad.py:752 +#: ../src/ToolTips.py:209 +msgid "Primary source" +msgstr "Burime parësore" + +#: ../src/ScratchPad.py:392 ../src/ScratchPad.py:400 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: ../src/ScratchPad.py:401 ../src/DataViews/MediaView.py:83 +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:63 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83 +msgid "Path" +msgstr "Shteg" + +#: ../src/ScratchPad.py:425 ../src/ScratchPad.py:458 ../src/ScratchPad.py:907 +#: ../src/ScratchPad.py:913 ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:61 +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:58 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:231 +msgid "Value" +msgstr "Vlera" + +#: ../src/ScratchPad.py:447 ../src/ScratchPad.py:455 +msgid "Family Attribute" +msgstr "Atributi familjar" + +#: ../src/ScratchPad.py:480 ../src/ScratchPad.py:509 +msgid "Source Reference" +msgstr "Referenca e burimit" + +#: ../src/ScratchPad.py:492 +msgid "not available|NA" +msgstr "nuk është në dispozicion|ND" + +#: ../src/ScratchPad.py:498 +#, python-format +msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s" +msgstr "Vëllimi/Faqja: %(pag)s -- %(sourcetext)s" + +#: ../src/ScratchPad.py:510 ../src/ScratchPad.py:653 ../src/ScratchPad.py:686 +#: ../src/ScratchPad.py:794 ../src/ScratchPad.py:906 ../src/ScratchPad.py:912 +#: ../src/DataViews/MediaView.py:80 ../src/DataViews/SourceView.py:67 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:63 +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:63 +#: ../src/Selectors/_SelectObject.py:75 ../src/Selectors/_SelectPlace.py:62 +#: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:62 +#: ../src/Selectors/_SelectSource.py:62 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81 +msgid "Title" +msgstr "Titulli" + +#: ../src/ScratchPad.py:511 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:65 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:665 +msgid "Page" +msgstr "Faqja" + +#: ../src/ScratchPad.py:523 ../src/ScratchPad.py:536 +msgid "Repository Reference" +msgstr "Referenca e depos" + +#: ../src/ScratchPad.py:538 ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:64 +msgid "Call Number" +msgstr "Numri thirrës" + +#: ../src/ScratchPad.py:539 +msgid "Media Type" +msgstr "Tipi i medias" + +#: ../src/ScratchPad.py:551 +msgid "Event Reference" +msgstr "Referenca e ngjarjes" + +#: ../src/ScratchPad.py:587 +msgid "Call Name" +msgstr "Emri thirrës" + +#: ../src/ScratchPad.py:591 ../src/Utils.py:1169 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:260 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:163 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:278 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:290 +msgid "Prefix" +msgstr "Parashtesë" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Keyword translation interface +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. keyword, code, translated standard, translated upper +#: ../src/ScratchPad.py:592 ../src/Utils.py:1167 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:269 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:161 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:266 +#, fuzzy +msgid "Person|Title" +msgstr "personi|Titulli" + +#: ../src/ScratchPad.py:673 ../src/ScratchPad.py:685 +msgid "Media Reference" +msgstr "Referenca e medias" + +#: ../src/ScratchPad.py:699 ../src/Editors/_EditPersonRef.py:142 +msgid "Person Reference" +msgstr "Referenca e personit" + +#: ../src/ScratchPad.py:716 ../src/ScratchPad.py:741 +msgid "Person Link" +msgstr "Lidhja e personit" + +#: ../src/ScratchPad.py:743 ../src/ToolTips.py:200 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:137 ../src/DataViews/RelationView.py:559 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:57 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:436 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:438 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:124 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:790 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:940 +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:59 ../src/gen/lib/eventtype.py:98 +msgid "Birth" +msgstr "Lindja" + +#: ../src/ScratchPad.py:775 ../src/ScratchPad.py:793 +msgid "Source Link" +msgstr "Lidhja e burimit" + +#: ../src/ScratchPad.py:795 ../src/DataViews/SourceView.py:70 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1695 +msgid "Abbreviation" +msgstr "Shkurtesa" + +#: ../src/ScratchPad.py:796 ../src/DataViews/SourceView.py:69 +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1693 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80 +msgid "Author" +msgstr "Autori" + +#: ../src/ScratchPad.py:797 ../src/DataViews/SourceView.py:71 +msgid "Publication Information" +msgstr "Informacione për publikim" + +#: ../src/ScratchPad.py:816 ../src/ScratchPad.py:831 +msgid "Repository Link" +msgstr "Lidhja e depos" + +#: ../src/ScratchPad.py:1199 ../src/ScratchPad.py:1235 +#: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2 +msgid "Clipboard" +msgstr "Kujtesa e fragmenteve" + +#: ../src/Spell.py:58 +msgid "Spelling checker is not installed" +msgstr "Nuk është i instaluar kontrolluesi i drejtshqiptimit" + +#: ../src/Spell.py:76 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikan" + +#: ../src/Spell.py:77 +msgid "Amharic" +msgstr "Amharik" + +#: ../src/Spell.py:78 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisht" + +#: ../src/Spell.py:79 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbejxhan" + +#: ../src/Spell.py:80 +msgid "Belarusian" +msgstr "Belorusisht" + +#: ../src/Spell.py:81 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bugarisht" + +#: ../src/Spell.py:82 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengali" + +#: ../src/Spell.py:83 +msgid "Breton" +msgstr "Breton" + +#: ../src/Spell.py:84 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalan" + +#: ../src/Spell.py:85 +msgid "Czech" +msgstr "Çekisht" + +#: ../src/Spell.py:86 +msgid "Kashubian" +msgstr "Kashubian" + +#: ../src/Spell.py:87 +msgid "Welsh" +msgstr "Uels" + +#: ../src/Spell.py:88 +msgid "Danish" +msgstr "Danishte" + +#: ../src/Spell.py:89 +msgid "German" +msgstr "Gjermanisht" + +#: ../src/Spell.py:90 +msgid "German - Old Spelling" +msgstr "Gjermanisht - shqiptimi i vjetër" + +#: ../src/Spell.py:91 +msgid "Greek" +msgstr "Greqisht" + +#: ../src/Spell.py:92 +msgid "English" +msgstr "Anglisht" + +#: ../src/Spell.py:93 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../src/Spell.py:94 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanjisht" + +#: ../src/Spell.py:95 +msgid "Estonian" +msgstr "Eston" + +#: ../src/Spell.py:96 ../src/gen/lib/date.py:657 +msgid "Persian" +msgstr "Persisht" + +#: ../src/Spell.py:97 +msgid "Finnish" +msgstr "Finlandisht" + +#: ../src/Spell.py:98 +msgid "Faroese" +msgstr "Faroeze" + +#: ../src/Spell.py:99 +msgid "French" +msgstr "Frengjisht" + +#: ../src/Spell.py:100 +msgid "Frisian" +msgstr "Frisian" + +#: ../src/Spell.py:101 +msgid "Irish" +msgstr "Irlandeze" + +#: ../src/Spell.py:102 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Gelishte e Skotlandës" + +#: ../src/Spell.py:103 +msgid "Galician" +msgstr "Galician" + +#: ../src/Spell.py:104 +msgid "Gujarati" +msgstr "Guxharati" + +#: ../src/Spell.py:105 +msgid "Manx Gaelic" +msgstr "Gelishte e Manks" + +#: ../src/Spell.py:106 ../src/gen/lib/date.py:655 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebraishte" + +#: ../src/Spell.py:107 +msgid "Hindi" +msgstr "Indishte" + +#: ../src/Spell.py:108 +msgid "Hiligaynon" +msgstr "Hiligajnon" + +#: ../src/Spell.py:109 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatisht" + +#: ../src/Spell.py:110 +msgid "Upper Sorbian" +msgstr "Gornjolužički" + +#: ../src/Spell.py:111 +msgid "Hungarian" +msgstr "Hungarisht" + +#: ../src/Spell.py:112 +msgid "Armenian" +msgstr "Armenisht" + +#: ../src/Spell.py:113 +msgid "Interlingua" +msgstr "Interlingua" + +#: ../src/Spell.py:114 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonezisht" + +#: ../src/Spell.py:115 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandisht" + +#: ../src/Spell.py:116 +msgid "Italian" +msgstr "Italisht" + +#: ../src/Spell.py:117 +msgid "Kurdi" +msgstr "Kurdisht" + +#: ../src/Spell.py:118 +msgid "Latin" +msgstr "Latinisht" + +#: ../src/Spell.py:119 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituanisht" + +#: ../src/Spell.py:120 +msgid "Latvian" +msgstr "Latvian" + +#: ../src/Spell.py:121 +msgid "Malagasy" +msgstr "Malagasi" + +#: ../src/Spell.py:122 +msgid "Maori" +msgstr "Maori" + +#: ../src/Spell.py:123 +msgid "Macedonian" +msgstr "Maqedonisht" + +#: ../src/Spell.py:124 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongolisht" + +#: ../src/Spell.py:125 +msgid "Marathi" +msgstr "Marati" + +#: ../src/Spell.py:126 +msgid "Malay" +msgstr "Malajas" + +#: ../src/Spell.py:127 +msgid "Maltese" +msgstr "Malteze" + +#: ../src/Spell.py:128 +msgid "Norwegian Bokmal" +msgstr "Norvegjisht (bokmal)" + +#: ../src/Spell.py:129 +msgid "Low Saxon" +msgstr "Sakson i ulët" + +#: ../src/Spell.py:130 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandishte" + +#: ../src/Spell.py:131 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "Norvegjisht Ninorsk" + +#: ../src/Spell.py:132 +msgid "Chichewa" +msgstr "Çiçeva" + +#: ../src/Spell.py:133 +msgid "Oriya" +msgstr "Orija" + +#: ../src/Spell.py:134 +msgid "Punjabi" +msgstr "Punxhabi" + +#: ../src/Spell.py:135 +msgid "Polish" +msgstr "Polonisht" + +#: ../src/Spell.py:136 ../src/Spell.py:138 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalisht" + +#: ../src/Spell.py:137 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugalishte e Brazilit" + +#: ../src/Spell.py:139 +msgid "Quechua" +msgstr "Kueça" + +#: ../src/Spell.py:140 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumanisht" + +#: ../src/Spell.py:141 +msgid "Russian" +msgstr "Rusisht" + +#: ../src/Spell.py:142 +msgid "Kinyarwanda" +msgstr "Kinjaruanda" + +#: ../src/Spell.py:143 +msgid "Sardinian" +msgstr "Sardenjas" + +#: ../src/Spell.py:144 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovakisht" + +#: ../src/Spell.py:145 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenisht" + +#: ../src/Spell.py:146 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbisht" + +#: ../src/Spell.py:147 ../src/gen/lib/date.py:659 +msgid "Swedish" +msgstr "Suedeze" + +#: ../src/Spell.py:148 +msgid "Swahili" +msgstr "Suahili" + +#: ../src/Spell.py:149 +#, fuzzy +msgid "Tamil" +msgstr "Familja" + +#: ../src/Spell.py:150 +msgid "Telugu" +msgstr "Telugu" + +#: ../src/Spell.py:151 +msgid "Tetum" +msgstr "Tetum" + +#: ../src/Spell.py:152 +msgid "Tagalog" +msgstr "Tagalog" + +#: ../src/Spell.py:153 +msgid "Setswana" +msgstr "Setsuana" + +#: ../src/Spell.py:154 +msgid "Turkish" +msgstr "Turqisht" + +#: ../src/Spell.py:155 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainisht" + +#: ../src/Spell.py:156 +msgid "Uzbek" +msgstr "Uzbek " + +#: ../src/Spell.py:157 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vijetnameze" + +#: ../src/Spell.py:158 +msgid "Walloon" +msgstr "Uallun" + +#: ../src/Spell.py:159 +msgid "Yiddish" +msgstr "Jidish" + +#: ../src/Spell.py:160 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu " + +#: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:120 +#: ../src/ViewManager.py:413 +msgid "Tip of the Day" +msgstr "Këshilla e ditës" + +#: ../src/TipOfDay.py:87 +msgid "Failed to display tip of the day" +msgstr "Dështio shfaqja e këshilës së ditës " + +#: ../src/TipOfDay.py:88 +#, python-format +msgid "" +"Unable to read the tips from external file.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"E pamundur të lexohen këshillat e ditës nga skedari.\n" +"%s" + +#: ../src/ToolTips.py:151 +msgid "Search Url" +msgstr "Kërko URL" + +#: ../src/ToolTips.py:152 +msgid "Home Url" +msgstr "Shtëpi URL" + +#: ../src/ToolTips.py:168 +msgid "Sources in repository" +msgstr "Burimet në depo" + +#. ---------------------------------- +#: ../src/ToolTips.py:243 ../src/Merge/_MergePerson.py:189 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:200 ../src/gen/lib/ldsord.py:102 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114 +msgid "Child" +msgstr "Fëmija" + +#: ../src/Utils.py:81 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 +#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:237 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1840 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 +msgid "male" +msgstr "mashkull" + +#: ../src/Utils.py:82 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 +#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:236 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1841 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 +msgid "female" +msgstr "femër" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Short hand function to return either the person's name, or an empty +#. string if the person is None +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/Utils.py:83 ../src/Utils.py:176 ../src/Merge/_MergePerson.py:63 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:597 +#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:238 +#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:67 ../src/Mime/_GnomeMime.py:74 +#: ../src/Mime/_PythonMime.py:53 ../src/Mime/_PythonMime.py:61 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:72 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:73 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:500 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:507 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:550 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:557 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:434 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:441 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:491 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:498 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:319 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1842 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2609 ../src/gen/lib/date.py:445 +#: ../src/gen/lib/date.py:483 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 +msgid "unknown" +msgstr "e panjohur" + +#: ../src/Utils.py:87 +msgid "Invalid" +msgstr "I pavlefshëm" + +#: ../src/Utils.py:90 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:138 +msgid "Very High" +msgstr "Shum lart" + +#: ../src/Utils.py:91 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:137 +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:68 +msgid "High" +msgstr "Lart" + +#: ../src/Utils.py:92 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:136 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:662 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../src/Utils.py:93 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:135 +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:66 +msgid "Low" +msgstr "Poshtë " + +#: ../src/Utils.py:94 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:134 +msgid "Very Low" +msgstr "Shum poshtë" + +#: ../src/Utils.py:98 +msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife" +msgstr "Mardhënie legale ose me ligj zakonor në mes të burrit dhe gruas" + +#: ../src/Utils.py:100 +msgid "No legal or common-law relationship between man and woman" +msgstr "Nuk ka mardhënie legale ose me ligj zakonor mes burrit dhe gruas" + +#: ../src/Utils.py:102 +msgid "An established relationship between members of the same sex" +msgstr "Mardhënie e krijuar mes anëtarëve të të njetës gjini" + +#: ../src/Utils.py:104 +msgid "Unknown relationship between a man and woman" +msgstr "Mardhënie e panjohur në mes të një burri dhe gruas" + +#: ../src/Utils.py:106 +#, fuzzy +msgid "An unspecified relationship between a man and woman" +msgstr "Mardhënie e papërcaktuar mes burrit dhe gruas" + +#: ../src/Utils.py:122 +msgid "The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes." +msgstr "Të dhënat mund të rikuprohen me operacionin Zhbëj ose duke e braktisur me heqjen dorë nga ndryshimet" + +#: ../src/Utils.py:186 ../src/Utils.py:206 +#, python-format +msgid "%(father)s and %(mother)s" +msgstr "%(father)s dhe %(mother)s" + +#: ../src/Utils.py:351 ../src/ReportBase/_StyleComboBox.py:68 +#: ../src/ReportBase/_StyleComboBox.py:88 +msgid "default" +msgstr "E parazgjedhur" + +#: ../src/Utils.py:703 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:416 +#, python-format +msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor" +msgstr "Gabim në bazën e të dhënave: %s është përcaktuar si paraardhës i saj ose tij" + +#: ../src/Utils.py:1103 +msgid "Please do not force closing this important dialog." +msgstr "Ju lutem mos e mbyllni me forcë dialogun e rëndësishëm." + +#: ../src/Utils.py:1127 ../src/Utils.py:1135 +#, fuzzy +msgid "Error Opening File" +msgstr "Gabim në leximin e skedarit GEDCOM" + +#: ../src/Utils.py:1127 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:421 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1856 +msgid "File does not exist" +msgstr "Skedari nuk ekziston" + +#: ../src/Utils.py:1167 +#, fuzzy +msgid "Person|TITLE" +msgstr "Personi" + +#: ../src/Utils.py:1168 +msgid "GIVEN" +msgstr "E DHËNË" + +#: ../src/Utils.py:1169 +msgid "PREFIX" +msgstr "PREFIKSI" + +#: ../src/Utils.py:1171 +msgid "SUFFIX" +msgstr "SUFIKSI" + +#: ../src/Utils.py:1172 +msgid "PATRONYMIC" +msgstr "PATRONIM " + +#: ../src/Utils.py:1173 +msgid "CALL" +msgstr "THIRJE" + +#: ../src/Utils.py:1174 +msgid "COMMON" +msgstr "E ZAKONSHME" + +#: ../src/Utils.py:1175 +msgid "Initials" +msgstr "Iniciale" + +#: ../src/Utils.py:1175 +msgid "INITIALS" +msgstr "INICIALE" + +#: ../src/UndoHistory.py:95 +msgid "Original time" +msgstr "Koha origjinale" + +#: ../src/UndoHistory.py:98 +msgid "Action" +msgstr "Veprim" + +#: ../src/UndoHistory.py:176 +msgid "Delete confirmation" +msgstr "Hiq konfirmimin" + +#: ../src/UndoHistory.py:177 +msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?" +msgstr "A jeni të sigurt se doni të pastroni Zhbëj historinë?" + +#: ../src/UndoHistory.py:178 ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:99 +msgid "Clear" +msgstr "Pastro" + +#: ../src/UndoHistory.py:217 +msgid "Database opened" +msgstr "Baza e të dhënave e hapur" + +#: ../src/UndoHistory.py:219 +msgid "History cleared" +msgstr "Historia e pastruar" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Private Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/ViewManager.py:86 ../src/plugins/BookReport.py:94 +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:56 +msgid "Unsupported" +msgstr "Pa mbështetje" + +#: ../src/ViewManager.py:362 ../src/ViewManager.py:363 +msgid "Connect to a recent database" +msgstr "Lidhu me bazën e të dhënave të fundit" + +#: ../src/ViewManager.py:367 ../src/ViewManager.py:368 +#: ../src/ViewManager.py:387 +msgid "Manage databases" +msgstr "Menaxho bazat e të shënave" + +#: ../src/ViewManager.py:385 +msgid "_Family Trees" +msgstr "_Pemët Familjare" + +#: ../src/ViewManager.py:386 +msgid "_Manage Family Trees..." +msgstr "_Menaxho Pemët Familjare..." + +#: ../src/ViewManager.py:388 +msgid "Open _Recent" +msgstr "Hape _të fundit" + +#: ../src/ViewManager.py:389 +msgid "Open an existing database" +msgstr "Hape bazën e të dhënave ekzistuese" + +#: ../src/ViewManager.py:390 +msgid "_Quit" +msgstr "_Braktise" + +#: ../src/ViewManager.py:392 +msgid "_View" +msgstr "_Pamje" + +#: ../src/ViewManager.py:393 ../src/ViewManager.py:458 +msgid "_Edit" +msgstr "_Redakto" + +#: ../src/ViewManager.py:394 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Preferencat..." + +#: ../src/ViewManager.py:396 +msgid "_Help" +msgstr "_Ndihmë" + +#: ../src/ViewManager.py:397 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS _Home Page" +msgstr "GRAMPS _Faqja fillestare" + +#: ../src/ViewManager.py:399 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS _Mailing Lists" +msgstr "GRAMPS _lista postare" + +#: ../src/ViewManager.py:401 +msgid "_Report a Bug" +msgstr "P_Raporto Virus" + +#: ../src/ViewManager.py:403 +msgid "_Extra Reports/Tools" +msgstr "_Ekstra Raporte/Vegla " + +#: ../src/ViewManager.py:405 +msgid "_About" +msgstr "_Për" + +#: ../src/ViewManager.py:407 +#, fuzzy +msgid "_Plugin Status" +msgstr "Gjendja e prizës" + +#: ../src/ViewManager.py:409 +msgid "_FAQ" +msgstr "_FAQ" + +#: ../src/ViewManager.py:410 +msgid "_Key Bindings" +msgstr "_Lidhjet e tasteve" + +#: ../src/ViewManager.py:411 +msgid "_User Manual" +msgstr "_Udhëzim për përdoruesin" + +#: ../src/ViewManager.py:418 +msgid "_Export..." +msgstr "_Eksport" + +#: ../src/ViewManager.py:421 +#, fuzzy +msgid "_Abandon Changes and Quit" +msgstr "_Hiq dorë nga ndryshimet " + +#: ../src/ViewManager.py:422 ../src/ViewManager.py:425 +msgid "_Reports" +msgstr "_Raporte" + +#: ../src/ViewManager.py:423 +msgid "Open the reports dialog" +msgstr "Hape dialogun e raporteve" + +#: ../src/ViewManager.py:424 +msgid "_Go" +msgstr "_Shko " + +#: ../src/ViewManager.py:426 +msgid "_Windows" +msgstr "_Dritare" + +#: ../src/ViewManager.py:452 +msgid "Clip_board" +msgstr "Kujtesa_e fragmenteve" + +#: ../src/ViewManager.py:453 +msgid "Open the Clipboard dialog" +msgstr "Hape dialogun e Kujtesës së fragmenteve" + +#: ../src/ViewManager.py:454 +msgid "_Import..." +msgstr "_Importo..." + +#: ../src/ViewManager.py:456 ../src/ViewManager.py:460 +msgid "_Tools" +msgstr "_Vegla" + +#: ../src/ViewManager.py:457 +msgid "Open the tools dialog" +msgstr "Hape dialogun e veglave" + +#: ../src/ViewManager.py:459 +msgid "_Bookmarks" +msgstr "_Shenjë referimi" + +#: ../src/ViewManager.py:464 +msgid "_Sidebar" +msgstr "_Shiriti anësor" + +#: ../src/ViewManager.py:466 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Shiriti i veglave" + +#: ../src/ViewManager.py:468 +#, fuzzy +msgid "_Filter Sidebar" +msgstr "_Shiriti anësorë i filtrit" + +#: ../src/ViewManager.py:470 +#, fuzzy +msgid "F_ull Screen" +msgstr "rreth i plotë" + +#: ../src/ViewManager.py:475 ../src/ViewManager.py:1189 +msgid "_Undo" +msgstr "_Zhbëje" + +#: ../src/ViewManager.py:480 ../src/ViewManager.py:1206 +msgid "_Redo" +msgstr "_Ribëje" + +#: ../src/ViewManager.py:486 +msgid "Undo History..." +msgstr "Zhbëje historinë" + +#: ../src/ViewManager.py:505 +#, python-format +msgid "Key %s is not bound" +msgstr "Tasti %s nuk është i lidhur" + +#. load plugins +#: ../src/ViewManager.py:603 +msgid "Loading plugins..." +msgstr "Ngarkim i prizës..." + +#: ../src/ViewManager.py:611 +msgid "Ready" +msgstr "Gati" + +#: ../src/ViewManager.py:643 +msgid "Autobackup..." +msgstr "Vet bërje e rezervës..." + +#: ../src/ViewManager.py:655 +msgid "Abort changes?" +msgstr "Ndërprit ndryshimet?" + +#: ../src/ViewManager.py:656 +msgid "Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session." +msgstr "Ndërpritja e ndryshimeve do t'i kthejë bazat e të dhënave në gjendjen që ishin para se të kishit filluar të radaktoni këtë sesion." + +#: ../src/ViewManager.py:658 +msgid "Abort changes" +msgstr "Ndërprit ndryshimet" + +#: ../src/ViewManager.py:659 ../src/gen/db/dbdir.py:568 +msgid "Cancel" +msgstr "Anulo" + +#: ../src/ViewManager.py:668 +msgid "Cannot abandon session's changes" +msgstr "Nuk mund të ndërprejë ndryshimet e sesionit" + +#: ../src/ViewManager.py:669 +msgid "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit." +msgstr "Ndryshimet nuk mund të jenë plotësisht të ndërpera sepse numri i ndryshimeve i bërë në këtë sesion e tjekaloi kufirin." + +#: ../src/ViewManager.py:1048 +msgid "Import Statistics" +msgstr "Importo statistikat" + +#: ../src/ViewManager.py:1078 +msgid "Could not load a recent Family Tree." +msgstr "Nuk mund të ngarkojë Pemën e fundit Familjare" + +#: ../src/ViewManager.py:1079 +#, fuzzy +msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted." +msgstr "Pema Familjare nuk ekziston, meqenëse është hequr." + +#: ../src/ViewManager.py:1135 +msgid "Read Only" +msgstr "Vetëm lexim" + +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:209 +#, fuzzy +msgid "Unknown father" +msgstr "babai i panjohur" + +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:210 ../src/DataViews/RelationView.py:914 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:282 ../src/gen/lib/date.py:320 +#: ../src/gen/lib/date.py:413 ../src/gen/lib/date.py:442 +msgid "and" +msgstr "dhe" + +#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:214 +msgid "Unknown mother" +msgstr "Nëna e panjohur" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:103 +msgid "Default format (defined by GRAMPS preferences)" +msgstr "Format i parazgjedhur (e përcaktuar nga preferencat e GRAMPS)" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:104 +#, fuzzy +msgid "Surname, Given Patronymic" +msgstr "Mbiemri, Emri i dhënë Patronim" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:105 +msgid "Given Surname" +msgstr "Mbiemri i dhënë" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:106 +#, fuzzy +msgid "Patronymic, Given" +msgstr "Patronim, Emri i dhënë" + +#. we need the names of each of the variables or methods that are +#. called to fill in each format flag. +#. Dictionary is "code": ("expression", "keyword", "i18n-keyword") +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:279 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:318 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:233 +#, fuzzy +msgid "Person|title" +msgstr "personi|Titulli" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:280 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:319 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:227 +msgid "given" +msgstr "i dhënë" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:281 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:320 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:235 +msgid "prefix" +msgstr "prefiksi" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:282 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:321 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:223 +msgid "surname" +msgstr "mbiemri" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:283 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:322 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:237 +msgid "suffix" +msgstr "sufiksi" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:284 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:323 +msgid "patronymic" +msgstr "patronimik" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:285 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:324 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:231 +msgid "call" +msgstr "thirja" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:288 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:325 +msgid "common" +msgstr "e zakonshme" + +#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:292 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:327 +msgid "initials" +msgstr "inicijale" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:347 +msgid "Missing Surname" +msgstr "Mbiemri mungon" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:348 +msgid "Missing Given Name" +msgstr "Mungon emri i dhënë" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:349 +msgid "Missing Record" +msgstr "Mungon regjistrimi" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:350 +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:351 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:453 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:463 ../src/gen/proxy/living.py:443 +msgid "Living" +msgstr "Jetesë" + +#: ../src/Config/_GrampsConfigKeys.py:352 +msgid "Private Record" +msgstr "Regjistrim konfidencial" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:45 +msgid "manual|Merge_People" +msgstr "udhëzimi|Bashko_Njerëz" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:82 +msgid "Compare People" +msgstr "Krahaso njerëz" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:97 ../src/Merge/_MergePerson.py:102 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:275 ../src/Merge/_MergePerson.py:282 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:313 ../src/Merge/_MergePerson.py:318 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:190 ../src/DataViews/PersonView.py:203 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:214 ../src/DataViews/PersonView.py:228 +msgid "Cannot merge people" +msgstr "Nuk mund të bashkojë njerëz" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:98 ../src/Merge/_MergePerson.py:276 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:314 +msgid "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them." +msgstr "Bashkëshortët nuk mund të bashkohen. Për t'i bashkuar këta njerëz, së pari duhet ta ndërpreni mardhënien mes tyre." + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:103 ../src/Merge/_MergePerson.py:283 +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:319 +msgid "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them." +msgstr "Fëmija dhe prindi nuk mund të bashkohen. Për t'i bahkuar këta njerëz, së pari duhet të ndërpreni mardhënien mes tyre." + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:134 ../src/DataViews/PersonView.py:69 +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:105 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:78 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:106 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:93 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:56 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:83 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:167 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:437 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:58 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2180 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128 +msgid "Gender" +msgstr "Gjinia" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:140 ../src/DataViews/RelationView.py:570 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:595 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:58 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:85 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:442 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:444 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:130 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:793 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:942 ../src/gen/lib/eventtype.py:99 +msgid "Death" +msgstr "Vdekja" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:144 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:242 +msgid "Alternate Names" +msgstr "Emra Alternativ" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:162 ../src/Merge/_MergePerson.py:176 +msgid "Family ID" +msgstr "ID Familjare" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:168 +msgid "No parents found" +msgstr "Nuk u gjetën prindërit" + +#. Go over spouses and build their menu +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:170 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1458 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:701 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:106 +msgid "Spouses" +msgstr "Bashkëshortët" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:186 ../src/DataViews/RelationView.py:1203 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:415 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:215 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:341 +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:131 +msgid "Marriage" +msgstr "Martesa" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:191 +msgid "No spouses or children found" +msgstr "Nuk janë gjetur bashkëshort ose fëmijë" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:195 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:272 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2328 +msgid "Addresses" +msgstr "Adresat" + +#: ../src/Merge/_MergePerson.py:293 ../src/Merge/_MergePerson.py:333 +msgid "Merge People" +msgstr "Bashko Njerëz" + +#: ../src/Merge/_MergePlace.py:52 +msgid "manual|Merge_Places" +msgstr "udhëzimi|Bashko_Vende" + +#: ../src/Merge/_MergePlace.py:77 ../src/Merge/_MergePlace.py:97 +#: ../src/Merge/_MergePlace.py:175 +msgid "Merge Places" +msgstr "Bashko Vende" + +#: ../src/Merge/_MergeSource.py:42 +msgid "manual|Merge_Sources" +msgstr "udhëzimi|Bashko_Burime" + +#: ../src/Merge/_MergeSource.py:78 ../src/Merge/_MergeSource.py:206 +msgid "Merge Sources" +msgstr "Bashko Burime" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:74 ../src/DataViews/FamilyList.py:67 +#: ../src/DataViews/MediaView.py:84 ../src/DataViews/PlaceView.py:85 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:79 ../src/DataViews/SourceView.py:72 +msgid "Last Changed" +msgstr "Ndryshimet e fundit" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:77 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:53 +msgid "Add a new event" +msgstr "Shto nje ngjarje të re" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:78 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:55 +msgid "Edit the selected event" +msgstr "Redakto ngjarjen e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:79 +msgid "Delete the selected event" +msgstr "Fshij ngjarjen e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:183 +msgid "Event Filter Editor" +msgstr "Redaktues i Filterit të ngjarjes" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:186 ../src/DataViews/MediaView.py:215 +#: ../src/DataViews/NoteView.py:171 ../src/DataViews/PlaceView.py:129 +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:122 ../src/DataViews/SourceView.py:114 +msgid "_Column Editor" +msgstr "_Redaktues i shtyllës" + +#: ../src/DataViews/EventView.py:206 +msgid "Select Event Columns" +msgstr "Përzgjidh shtyllat e ngjarjes " + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:66 +msgid "Marriage Date" +msgstr "Data e martesës" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:70 +msgid "Add a new family" +msgstr "Shto një familje të re" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:71 +msgid "Edit the selected family" +msgstr "Redakto familjen e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:72 +msgid "Delete the selected family" +msgstr "Hiq familjen e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:91 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:66 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:157 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:516 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:188 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2565 +msgid "Families" +msgstr "Familjet" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:107 +#, fuzzy +msgid "Select Family Columns" +msgstr "Përzgjedh shtyllat nga lista familjare" + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:167 ../src/DataViews/PersonView.py:161 +msgid "_Column Editor..." +msgstr "_Redaktues i shtyllave..." + +#: ../src/DataViews/FamilyList.py:169 +msgid "Family Filter Editor" +msgstr "Redaktues i filtrit të familjes" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:350 +#, fuzzy +msgid "HtmlView" +msgstr "Pamja" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:525 +#, fuzzy +msgid "Go to the previous page in the history" +msgstr "Shko te personi i mëparshëm në histori" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:533 +#, fuzzy +msgid "Go to the next page in the history" +msgstr "Shko te personi tjetër në historinë" + +#. add the Refresh action to handle the Refresh button +#: ../src/DataViews/GeoView.py:538 +#, fuzzy +msgid "_Refresh" +msgstr "_Referenca" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:541 +msgid "Stop and reload the page." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:571 +msgid "Start page for the Html View" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:572 +msgid "" +"Type an webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page\n" +"
\n" +"For example: http://gramps-project.org

" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:738 +#, fuzzy +msgid "_OpenStreetMap" +msgstr "Rruga" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:740 +msgid "Select OpenStreetMap Maps" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:743 +msgid "_Google Maps" +msgstr "_Google Harta" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:745 +#, fuzzy +msgid "Select Google Maps." +msgstr "_Google Harta" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:748 +msgid "_OpenLayers Maps" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:750 +msgid "Select OpenLayers Maps." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:753 +#, fuzzy +msgid "_Yahoo! Maps" +msgstr "_Google Harta" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:755 +msgid "Select Yahoo Maps." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:758 +msgid "_Microsoft Maps" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:760 +msgid "Select Microsoft Maps" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:761 +#, fuzzy +msgid "_All Places" +msgstr "Vendet" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:763 +msgid "Attempt to view all places in the family tree." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:764 +#, fuzzy +msgid "_Person" +msgstr "_Person:" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:766 +msgid "Attempt to view all the places where the selected people lived." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:767 +#, fuzzy +msgid "_Family" +msgstr "_Familja:" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:769 +msgid "Attempt to view places of the selected people's family." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:770 +#, fuzzy +msgid "_Event" +msgstr "_Ngjarja" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:772 +msgid "Attempt to view places connected to all events." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:868 +msgid "List of places without coordinates" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:869 +msgid "Here is the list of all places in the family tree for which we have no coordinates.
This means no longitude or latitude.

" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:919 +#, python-format +msgid "There are %d markers to display. They are split up over %d pages of %d markers : " +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:958 +msgid "All" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1417 +#, fuzzy +msgid "No location." +msgstr "Shënim i vendndodhjes" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1420 +msgid "You have no places in your family tree with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1423 +msgid "You are looking at the default map." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1448 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(comment)s : birth place." +msgstr "Lind: %(birth_place)s." + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1451 +#, fuzzy +msgid "birth place." +msgstr "vendi i lindjes " + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1483 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(comment)s : death place." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(death_place)s." + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1486 +#, fuzzy +msgid "death place." +msgstr "vendi i vedkjes" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1522 +#, fuzzy, python-format +msgid "Id : %s" +msgstr "v. %s" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1539 ../src/DataViews/GeoView.py:1616 +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1666 ../src/DataViews/GeoView.py:1737 +msgid "Cannot center the map. No location with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1543 +msgid "All places in the family tree with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1568 +#, fuzzy, python-format +msgid "Id : %(id)s (%(year)s)" +msgstr " %(id)s - %(text)s\n" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1619 +msgid "All events in the family tree with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1647 +#, fuzzy, python-format +msgid "Id : Father : %s" +msgstr " %d.b Babai: " + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1652 +#, fuzzy, python-format +msgid "Id : Mother : %s" +msgstr " %d.a Nëna: " + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1661 +#, python-format +msgid "Id : Child : %(id)s %(index)d" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1668 +msgid "The active person's family members have no places with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1672 ../src/DataViews/GeoView.py:1742 +#, fuzzy +msgid "No active person set." +msgstr "Nuk ka person aktiv" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1676 +#, python-format +msgid "All %(name)s people's family places in the family tree with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1720 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(eventtype)s : %(name)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1740 +msgid "The active person has no places with coordinates." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1745 +#, python-format +msgid "All event places for %s." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GeoView.py:1752 +msgid "Not yet implemented ..." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:88 ../src/Editors/ObjectEntries.py:303 +msgid "Add a new media object" +msgstr "Shto një media objekt të ri" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:89 +msgid "Edit the selected media object" +msgstr "Redakto media objektet e përzgjedhura" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:90 +msgid "Delete the selected media object" +msgstr "Largo media objektet e përzgjedhura" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:197 ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:457 +msgid "Drag Media Object" +msgstr "Zvarrit media objekt" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:216 +msgid "Media Filter Editor" +msgstr "Redaktues i media filterit" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:219 +msgid "View in the default viewer" +msgstr "Pamja në paraqitësin e parazgjedhur" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:238 +msgid "Select Media Columns" +msgstr "Përzgjidh media shtyllat" + +#: ../src/DataViews/MediaView.py:283 ../src/glade/gramps.glade.h:67 +msgid "Double click image to view in an external viewer" +msgstr "Kliko dy herë në imazh për të parë në paraqitësin e jashtëm" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:81 ../src/DataViews/GrampletView.py:1220 +msgid "Unnamed Gramplet" +msgstr "Gramplet i paemëruar" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:166 +msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup" +msgstr "Zvarrit butonin e Vetive për të zhvendosur atë për nisje" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:203 +msgid "Gramplet" +msgstr "Gramplet " + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:353 ../src/DataViews/GrampletView.py:552 +#, python-format +msgid "Gramplet %s is running" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1091 +msgid "Right click to add gramplets" +msgstr "Kliko me të djathtën pë të shtuar gramplet" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1351 +msgid "_Add a gramplet" +msgstr "_Shto gramplet" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1352 +msgid "_Undelete gramplet" +msgstr "_restauro gramplet" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1353 +msgid "Set Columns to _1" +msgstr "Vendos shtyllën në _1" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1356 +msgid "Set Columns to _2" +msgstr "Vendos shtyllën në _2" + +#: ../src/DataViews/GrampletView.py:1359 +msgid "Set Columns to _3" +msgstr "Numri i shtyllës _3" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:67 ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:73 +#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:67 +msgid "Preview" +msgstr "Paraafishim" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:70 ../src/Selectors/_SelectNote.py:70 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:438 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:114 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:117 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:134 +msgid "Marker" +msgstr "Shënuesi" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:73 ../src/Editors/ObjectEntries.py:354 +msgid "Add a new note" +msgstr "Shto një shënim të ri" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:74 ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:65 +msgid "Edit the selected note" +msgstr "Redakto shënimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:75 +msgid "Delete the selected note" +msgstr "Heq shënimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:172 +msgid "Note Filter Editor" +msgstr "Redaktues i filterit të shënuesit" + +#: ../src/DataViews/NoteView.py:187 +msgid "Select Note Columns" +msgstr "Përzgjidhni shtyëëat e shënimeve" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:73 +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:52 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:53 +msgid "short for born|b." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:74 +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:53 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:55 +msgid "short for died|d." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:75 +msgid "short for baptized|bap." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:76 +msgid "short for chistianized|chr." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:77 +msgid "short for buried|bur." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:78 +msgid "short for cremated|crem." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:981 +msgid "Jump to child..." +msgstr "Kalo te fëmija..." + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:990 +msgid "Jump to father" +msgstr "Kalo te babai" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:999 +msgid "Jump to mother" +msgstr "Kalo te nëna" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1272 +msgid "A person was found to be his/her own ancestor." +msgstr "U gjet person i cili është paraardhës i tij/saj." + +#. (gtk.STOCK_GO_BACK,self.parent.back_clicked,back_sensitivity), +#. (gtk.STOCK_GO_FORWARD,self.parent.fwd_clicked,fwd_sensitivity), +#. FIXME: revert to stock item when German gtk translation is fixed +#. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1), +#. FIXME: remove when German gtk translation is fixed +#. An optional link to a home page +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1315 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1324 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:433 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1594 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:376 +msgid "Home" +msgstr "Shtëpi " + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1338 +msgid "Show images" +msgstr "Shfaq imazhe" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1347 +msgid "Show marriage data" +msgstr "Shfaq të dhëna për martesën" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1356 +msgid "Tree style" +msgstr "Stili i pemës" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1363 +msgid "Version A" +msgstr "Verzioni A" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1370 +msgid "Version B" +msgstr "Verzioni B" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1382 +msgid "Tree size" +msgstr "Madhësia e pemës" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1389 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatik" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1397 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d generation" +msgid_plural "%d generations" +msgstr[0] "%d gjenerata" +msgstr[1] "%d gjenerata" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1410 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1430 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:673 +msgid "People Menu" +msgstr "Menyja e njerëzve" + +#. Go over siblings and build their menu +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1492 ../src/DataViews/RelationView.py:834 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:735 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:77 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2421 +msgid "Siblings" +msgstr "Motra dhe vëllezër" + +#. Go over children and build their menu +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1535 ../src/DataViews/RelationView.py:1302 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:778 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:543 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:333 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2576 +msgid "Children" +msgstr "Fëmijë " + +#. Go over parents and build their menu +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1609 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:852 +msgid "Related" +msgstr "Të lidhur" + +#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1660 +msgid "Family Menu" +msgstr "Menyja e familjes " + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:70 ../src/Editors/_EditFamily.py:108 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:79 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:107 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:66 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:93 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:118 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:211 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:107 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:146 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:59 +msgid "Birth Date" +msgstr "Data e lindjes " + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:71 ../src/Editors/_EditFamily.py:110 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:80 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:108 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:60 +msgid "Birth Place" +msgstr "Vendi i lindjes" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:72 ../src/Editors/_EditFamily.py:109 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:81 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:109 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:61 +msgid "Death Date" +msgstr "Data e vdekjes" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:73 ../src/Editors/_EditFamily.py:111 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:82 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:110 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:62 +msgid "Death Place" +msgstr "Vendi i vdekjes" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:75 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:84 +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:112 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:64 +msgid "Last Change" +msgstr "Ndryshimi i fundit" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:87 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:101 +msgid "People" +msgstr "Njerëzit" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:145 +#, fuzzy +msgid "Expand all Nodes" +msgstr "Zgjero të gjitha nyjet" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:148 +msgid "Edit the selected person" +msgstr "Redakto personat e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:149 +#, fuzzy +msgid "Collapse all Nodes" +msgstr "Prish të gjitha nyjet" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:158 +msgid "Add a new person" +msgstr "Shto një person të ri" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:160 +#, fuzzy +msgid "Remove the Selected Person" +msgstr "Largo personin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:163 +#, fuzzy +msgid "Compare and _Merge..." +msgstr "_Krahaso dhe bashko..." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:165 +#, fuzzy +msgid "_Fast Merge..." +msgstr "_Bashkim i shpejt..." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:191 ../src/DataViews/PersonView.py:204 +#: ../src/DataViews/PersonView.py:215 ../src/DataViews/PersonView.py:229 +msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person." +msgstr "Saktësisht dy njerëz duhet të përzgjedhen për të bërë bashkimin. Personi i dytë mund të përzgjedhet me mbajtjen e tastit kontrollues ërderisa klikon në personin e dëshiruar." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:237 +msgid "Select Person Columns" +msgstr "Përzgjedh shtyllat e personave" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:497 +msgid "Active person not visible" +msgstr "Nuk është i dukshëm personi aktiv" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:580 ../src/Filters/_SearchBar.py:146 +msgid "Updating display..." +msgstr "Përditësim i shfaqjes..." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:601 +msgid "Deleting the person will remove the person from the database." +msgstr "Redaktimi i personit do të largojë atë person nga baza e të dhënave." + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:606 +msgid "_Delete Person" +msgstr "_Redakto personin" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:621 +#, python-format +msgid "Delete Person (%s)" +msgstr "Redakto personin (%s)" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:896 +msgid "Go to default person" +msgstr "Shko te personi i parazgjedhur" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:901 +msgid "Edit selected person" +msgstr "Redakto personin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/PersonView.py:907 +msgid "Delete selected person" +msgstr "Redakto personin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:75 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84 +msgid "Place Name" +msgstr "Emri i vendit" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:77 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1136 +msgid "Church Parish" +msgstr "Qarku i kishës" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:80 ../src/DataViews/RepositoryView.py:74 +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1137 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89 +msgid "County" +msgstr "Qarku " + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:81 ../src/DataViews/RepositoryView.py:75 +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:72 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90 +msgid "State" +msgstr "Shteti" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:83 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1149 +msgid "Latitude" +msgstr "Gjerësia" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:84 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1155 +msgid "Longitude" +msgstr "Gjatësia" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:86 ../src/DataViews/RepositoryView.py:71 +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1134 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85 +msgid "Street" +msgstr "Rruga" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:89 ../src/Editors/ObjectEntries.py:252 +msgid "Add a new place" +msgstr "Shto një vend të ri" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:90 +msgid "Edit the selected place" +msgstr "Redakto vendin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:91 +msgid "Delete the selected place" +msgstr "Hiq vendin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:130 +msgid "_Merge..." +msgstr "_Bashkoi..." + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:132 +#, fuzzy +msgid "Loading..." +msgstr "Ngarkim i prizës..." + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:133 +msgid "Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ..." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:136 +#, fuzzy +msgid "Select a Map Service" +msgstr "Përzgjedh burimin" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:138 +msgid "_Look up with Map Service" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:140 +msgid "Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ..." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:142 +msgid "Place Filter Editor" +msgstr "Redaktues i filterit të vendit" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:229 +#, fuzzy +msgid "No place selected." +msgstr "NUk janë përzgjedhur rregulla" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:230 +msgid "You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections." +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:250 +msgid "Select Place Columns" +msgstr "Përzgjidh shtyllat e vendit" + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:351 +msgid "Cannot merge places." +msgstr "Nuk mund të bashkojë vende." + +#: ../src/DataViews/PlaceView.py:352 +msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place." +msgstr "Dy vende duhet të zgjidhen saktësisht për të bërë bashkimin.Vendi i dytë mund të përzgjidhet duke mos e lëshuar tastin kontrollues përderisa klikon në vendin e dëshiruar." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:325 +msgid "_Reorder" +msgstr "_Radhit përsëri" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:326 +msgid "Change order of parents and families" +msgstr "Ndrysho radhitjen e prindërve dhe familjeve" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:331 +msgid "Edit..." +msgstr "Redaktoi..." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:332 +#, fuzzy +msgid "Edit the active person" +msgstr "Redakton personin aktiv" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:333 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:286 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:796 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:944 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2600 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2602 +msgid "Partner" +msgstr "Shok" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:334 ../src/DataViews/RelationView.py:336 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:737 +msgid "Add a new family with person as parent" +msgstr "Shto një familje të re me një person si prind" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:335 +msgid "Add Partner..." +msgstr "Shto shok..." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:337 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:67 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:93 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:87 +msgid "Add" +msgstr "Shto" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:338 ../src/DataViews/RelationView.py:340 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:731 +#, fuzzy +msgid "Add a new set of parents" +msgstr "Shton një palë prindër të ri" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:339 +msgid "Add New Parents..." +msgstr "Shto prinër të ri..." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:341 ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:70 +#: ../src/DisplayTabs/_EmbeddedList.py:118 +#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:110 +msgid "Share" +msgstr "Ndaj" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:342 ../src/DataViews/RelationView.py:346 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:732 +msgid "Add person as child to an existing family" +msgstr "Shto një person si fëmijë në një familje ekzistuese" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:345 +msgid "Add Existing Parents..." +msgstr "Shto prindër që ekzistojnë..." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:353 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "Shfaq detale..." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:356 +#, fuzzy +msgid "Show Siblings" +msgstr "Shfaq vëllezër dhe motra..." + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:531 ../src/DataViews/RelationView.py:926 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:979 ../src/DataViews/RelationView.py:1066 +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1170 ../src/Editors/_EditFamily.py:859 +#, python-format +msgid "Edit %s" +msgstr "Redakto %s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:590 +#, fuzzy +msgid "Alive" +msgstr "Arkivë" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:648 ../src/DataViews/RelationView.py:675 +#, python-format +msgid "%(date)s in %(place)s" +msgstr "%(date)s në %(place)s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:733 +msgid "Edit parents" +msgstr "Redakto prindër" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:734 +#, fuzzy +msgid "Reorder parents" +msgstr "Largo prindër" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:735 +msgid "Remove person as child of these parents" +msgstr "Largo një person si fëmijë i këtyre prindërve" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:739 +msgid "Edit family" +msgstr "Redakto familjen" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:740 +msgid "Reorder families" +msgstr "Radhit familjet përsëri" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:741 +msgid "Remove person as parent in this family" +msgstr "Largo personin si prind në këtë familje" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:794 ../src/DataViews/RelationView.py:850 +#, fuzzy, python-format +msgid " (%d sibling)" +msgid_plural " (%d siblings)" +msgstr[0] " (%d motra/vëllezër)" +msgstr[1] " (%d motra/vëllezër)" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:799 ../src/DataViews/RelationView.py:855 +msgid " (1 brother)" +msgstr "(1 vëlla" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:801 ../src/DataViews/RelationView.py:857 +msgid " (1 sister)" +msgstr "(1 motër)" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:803 ../src/DataViews/RelationView.py:859 +msgid " (1 sibling)" +msgstr "(1 vëlla/motër)" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:805 ../src/DataViews/RelationView.py:861 +msgid " (only child)" +msgstr "(fëmijë i vetëm)" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:877 ../src/DataViews/RelationView.py:1335 +msgid "Add new child to family" +msgstr "Shto fëmijë të ri familjes" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:882 ../src/DataViews/RelationView.py:1340 +msgid "Add existing child to family" +msgstr "Shto fëmijë ekzistues familjes" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1121 +#, python-format +msgid "b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s" +msgstr "l. %(birthdate)s, v. %(deathdate)s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1126 +#, python-format +msgid "short for born|b. %s" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1128 +#, python-format +msgid "short for dead|d. %s" +msgstr "" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1190 +#, python-format +msgid "Relationship type: %s" +msgstr "Tipi i mardhënies: %s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1230 +#, python-format +msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s në %(place)s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1234 +#, python-format +msgid "%(event_type)s: %(date)s" +msgstr "%(event_type)s: %(date)s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1238 +#, python-format +msgid "%(event_type)s: %(place)s" +msgstr "%(event_type)s: %(place)s" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1249 +msgid "Broken family detected" +msgstr "U zbulua familje e prishur" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1250 +msgid "Please run the Check and Repair Database tool" +msgstr "Ju lutem ekzekuto veglën e bazave të të dhënave Kontrollo dhe Riparo" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1271 ../src/DataViews/RelationView.py:1317 +#, fuzzy, python-format +msgid " (%d child)" +msgid_plural " (%d children)" +msgstr[0] " (%d fëmijë)" +msgstr[1] " (%d fëmijë)" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1273 ../src/DataViews/RelationView.py:1319 +msgid " (no children)" +msgstr "(pa fëmijë)" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1456 +msgid "Add Child to Family" +msgstr "Shto fëmijën familjes" + +#: ../src/DataViews/RelationView.py:1469 ../src/Editors/_EditFamily.py:248 +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:261 +msgid "Select Child" +msgstr "Përzgjedh fëmijë" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:70 +msgid "Home URL" +msgstr "URL shtëpi" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:78 +msgid "Search URL" +msgstr "Kërko URL" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:82 +msgid "Add a new repository" +msgstr "Shto një depo të re" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:83 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:55 +msgid "Edit the selected repository" +msgstr "Redakto depon e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:84 +msgid "Delete the selected repository" +msgstr "Hiq depon e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:123 +msgid "Repository Filter Editor" +msgstr "Redaktues i filterit të depos" + +#: ../src/DataViews/RepositoryView.py:134 +msgid "Select Repository Columns" +msgstr "Përzgjidh shtylla të depos" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:75 +msgid "Add a new source" +msgstr "Shto një burim të ri" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:76 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:55 +msgid "Edit the selected source" +msgstr "Redakto burimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:77 +msgid "Delete the selected source" +msgstr "Hiq burimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:115 +msgid "_Merge" +msgstr "_Bahsko" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:117 +msgid "Source Filter Editor" +msgstr "Redaktues i filterit të burimit" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:124 +msgid "Select Source Columns" +msgstr "Përzgjidh shtyllat e burimit" + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:206 +msgid "Cannot merge sources." +msgstr "Nuk mund të bashkojë burimin." + +#: ../src/DataViews/SourceView.py:207 +msgid "Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source." +msgstr "Dy burime duhet të përzgjedhen për të bërë bashkimin.Burimi i dytë mund të përzgjedhet duke mos e lëshuar tastin kontrollues përderisa klikon në burimin e dëshiruar." + +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:75 ../src/docgen/ODSDoc.py:77 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:216 ../src/docgen/ODSDoc.py:219 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:239 ../src/docgen/ODSDoc.py:243 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:424 ../src/docgen/ODSDoc.py:428 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:456 ../src/docgen/ODSDoc.py:460 +#: ../src/docgen/ODSDoc.py:505 ../src/docgen/ODSDoc.py:509 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:74 ../src/docgen/ODSTab.py:76 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:168 ../src/docgen/ODSTab.py:171 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:191 ../src/docgen/ODSTab.py:195 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:357 ../src/docgen/ODSTab.py:361 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:389 ../src/docgen/ODSTab.py:393 +#: ../src/docgen/ODSTab.py:438 ../src/docgen/ODSTab.py:442 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:75 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:77 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:209 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:212 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:231 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:235 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:409 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:413 +#: ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:441 ../src/docgen/OpenSpreadSheet.py:445 +#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:141 ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:144 +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:226 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:229 +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:354 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:357 +#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:205 ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:208 +#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:544 ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:547 +#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:103 +#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:106 ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:83 +#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:86 ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:75 +#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:77 +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:159 ../src/plugins/export/ExportCd.py:172 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:304 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:308 +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1526 +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1531 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:234 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:238 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:207 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:211 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:183 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:187 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2914 +#, python-format +msgid "Could not create %s" +msgstr "Nuk mund të krijojëi %s" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:61 +msgid "Create and add a new address" +msgstr "Krijo dhe shto një adresë të re" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:62 +msgid "Remove the existing address" +msgstr "Largo adresën ekzistuese" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:63 +msgid "Edit the selected address" +msgstr "Redakto adresën e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:64 +msgid "Move the selected address upwards" +msgstr "Zhvendos lart adresën e përzgjedhur " + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:65 +msgid "Move the selected address downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë adresën e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:78 +msgid "_Addresses" +msgstr "_Adresat" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:52 +msgid "Create and add a new attribute" +msgstr "Krijo dhe shto atribut të ri" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:53 +msgid "Remove the existing attribute" +msgstr "Zhvendos atribut të ri" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:54 +msgid "Edit the selected attribute" +msgstr "Redakto atributin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:55 +msgid "Move the selected attribute upwards" +msgstr "Zhvendos lart atributin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:56 +msgid "Move the selected attribute downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë atributin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:66 +msgid "_Attributes" +msgstr "_Atribute" + +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:64 +msgid "_References" +msgstr "_Referenca" + +#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:91 +msgid "Edit reference" +msgstr "Redakto referencat" + +#: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:68 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:83 +msgid "Remove" +msgstr "Zhvendos" + +#: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:71 +msgid "Jump To" +msgstr "Kalo në " + +#: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:72 +msgid "Move Up" +msgstr "Zhvendos lart" + +#: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:73 +msgid "Move Down" +msgstr "Zhvendos poshtë" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:49 +msgid "Create and add a new data entry" +msgstr "Krijo dhe shto hyrje të re të të dhënave" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:50 +msgid "Remove the existing data entry" +msgstr "Zhvendos hyrjen ekzistuese të të dhënave" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:51 +msgid "Edit the selected data entry" +msgstr "Redakto hyrjen e përzgjedhur të të dhënave" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:52 +msgid "Move the selected data entry upwards" +msgstr "Zhvendos lart hyrjen e përzgjedhur të të dhënave" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:53 +msgid "Move the selected data entry downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë hyrjen e përzgjedhur të të dhënave" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:57 +msgid "Key" +msgstr "Celësi" + +#: ../src/DisplayTabs/_DataEmbedList.py:64 +#, fuzzy +msgid "_Data" +msgstr "Të dhëna" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:54 +msgid "Remove the selected event" +msgstr "Zhvendos ngjarjen e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:56 +msgid "Share an existing event" +msgstr "Ndaj një ngjarje ekzistuese" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:57 +msgid "Move the selected event upwards" +msgstr "Zhvendos lart ngjarrjen e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:58 +msgid "Move the selected event downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë ngjarjen e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:67 +msgid "Role" +msgstr "Roli" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:72 +msgid "_Events" +msgstr "_Ngjarja" + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:134 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:169 +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:152 +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:133 +msgid "Cannot edit this reference" +msgstr "Nuk mund të redaktojë këtë referencë " + +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:135 +#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:170 +msgid "" +"This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.\n" +"\n" +"To edit this event reference, you need to close the event." +msgstr "" +"Referenca e kësaj ngjarjeje nuk mund të redaktohet kësaj here. Ose ngjarja e shoqëruar është duke u reduktuar tashmë ose një referncë tjetër e ngjarjes që është e shoqëruar me të njejtën ngjarje është duke u redaktuar.\n" +"\n" +"Për ta redaktuar këtë referencë të ngjarjes, duhet të mbyllni ngjarjen." + +#: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:52 +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:62 +msgid "Temple" +msgstr "Tempull" + +#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:76 +msgid "_Gallery" +msgstr "_Galeria" + +#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:227 +#, fuzzy +msgid "Non existing media found in the Gallery" +msgstr "Në galeri u gjet një media që nuk ekziston" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:51 +msgid "Create and add a new LDS ordinance" +msgstr "Krijo dhe shto një LDS urdhëresë të re" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:52 +msgid "Remove the existing LDS ordinance" +msgstr "Zhvendos LDS urdhëresën ekzistuese " + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:53 +msgid "Edit the selected LDS ordinance" +msgstr "Redakto LDS urdhëresën e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:54 +msgid "Move the selected LDS ordinance upwards" +msgstr "Zhvendos lart LDS urdhëresën e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:55 +msgid "Move the selected LDS ordinance downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë LDS urdhëresën e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:68 +#, fuzzy +msgid "_LDS" +msgstr "LDS" + +#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:62 +#, fuzzy +msgid "Alternate _Locations" +msgstr "Vendndodhje Alternative" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:59 +msgid "Create and add a new name" +msgstr "Krijo dhe shto një emër të ri" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:60 +msgid "Remove the existing name" +msgstr "Zhvendos ermin ekzistues " + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:61 +msgid "Edit the selected name" +msgstr "Redakto emrin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:62 +msgid "Move the selected name upwards" +msgstr "Zhvendos lart ermin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:63 +msgid "Move the selected name downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë emrin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:76 +#, fuzzy +msgid "_Names" +msgstr "Emrat" + +#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:90 +msgid "Set as default name" +msgstr "Vendos si emër i parazgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:63 +msgid "Create and add a new note" +msgstr "Krijo dhe shto shënim të ri " + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:64 +msgid "Remove the existing note" +msgstr "Zhvendos shënimin ekzistues" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:66 +msgid "Add an existing note" +msgstr "Shto një shënim ekzistues" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:67 +msgid "Move the selected note upwards" +msgstr "Zhvendos lart shënimin e përzgjedhur " + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:68 +msgid "Move the selected note downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë shënimin ekzistues" + +#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:82 +msgid "_Notes" +msgstr "_Shënime" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:52 +msgid "Create and add a new association" +msgstr "Krijo dhe shto shoqërime të reja" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:53 +msgid "Remove the existing association" +msgstr "Zhvendos shoqërimin ekzistues" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:54 +msgid "Edit the selected association" +msgstr "redakto shoqërimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:55 +msgid "Move the selected association upwards" +msgstr "Zhvendos lart shoqërimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:56 +msgid "Move the selected association downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë shoqërimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:62 +msgid "Association" +msgstr "Shoqërim" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:68 +#, fuzzy +msgid "_Associations" +msgstr "Shoqërime" + +#: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:86 +msgid "Godfather" +msgstr "Nun" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:53 +msgid "Create and add a new repository" +msgstr "Krijo dhe shto një depo të re" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:54 +msgid "Remove the existing repository" +msgstr "Zhvendos depon ekzistuese" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:56 +msgid "Add an existing repository" +msgstr "Shto depon ekzistuese" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:57 +msgid "Move the selected repository upwards" +msgstr "Zhvendos lart depon e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:58 +msgid "Move the selected repository downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë depon e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:71 +msgid "_Repositories" +msgstr "_Depo" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:115 +msgid "Select repository" +msgstr "Përzgjedh depo" + +#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:153 +msgid "" +"This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.\n" +"\n" +"To edit this repository reference, you need to close the repository." +msgstr "" +"referenca e kësaj depoje nuk mund të redaktohet kësaj here. Depoja e shoqëruar ose është duke u redaktuar ose një refernecë tjetër e depos që është e shoqëruar me depon e njejtë është duke u redaktuar. \n" +"\n" +"Për të redaktuar referencën e kësaj depoje, duhet ta mbyllni depon." + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:53 +msgid "Create and add a new source" +msgstr "krijo dhe shto burim të ri" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:54 +msgid "Remove the existing source" +msgstr "Zhvendos burimin ekzistues" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:56 +msgid "Add an existing source" +msgstr "Shto një burim ekzistues" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:57 +msgid "Move the selected source upwards" +msgstr "Zhvendos lart burimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:58 +msgid "Move the selected source downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë burimin e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:70 +msgid "_Sources" +msgstr "_Burime" + +#: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:134 +msgid "" +"This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.\n" +"\n" +"To edit this source reference, you need to close the source." +msgstr "" +"Referenca e burimit nuk mund të redaktohet kësaj here. Burimi i shoqëruar ose është duke u redaktuar ose tjetër referencë burimore që është e shoqëruar me të njejtin burim është duke u redaktuar.\n" +"\n" +"Për të redaktuar këte referencë burimore, duhet ta mbyllni burimin." + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:53 +msgid "Create and add a new web address" +msgstr "Krijo dhe shto ueb adresë të re" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:54 +msgid "Remove the existing web address" +msgstr "Zhvendos ueb adresën ekzistuese " + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:55 +msgid "Edit the selected web address" +msgstr "Redakto ueb adresën e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:56 +msgid "Move the selected web address upwards" +msgstr "Zhvendos lart ueb adresën e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:57 +msgid "Move the selected web address downwards" +msgstr "Zhvendos te poshtë ueb adresën e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:58 +msgid "Jump to the selected web address" +msgstr "Kalo te ueb adresa e përzgjedhur" + +#: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:69 +#, fuzzy +msgid "_Internet" +msgstr "Internet" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:103 +msgid "Select a media object" +msgstr "Përzgjidh një media objekt" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:145 +msgid "Select media object" +msgstr "Përzgjidh media objekt" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:155 +msgid "Import failed" +msgstr "Importi dështoi" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:156 ../src/Editors/AddMedia.py:169 +msgid "The filename supplied could not be found." +msgstr "Nuk do të mund të gjendet emri i skedarit" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:168 +#, python-format +msgid "Cannot import %s" +msgstr "Nuk mund të importojë %s" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:231 +#, python-format +msgid "Cannot display %s" +msgstr "Nuk mund të shfaq %s" + +#: ../src/Editors/AddMedia.py:232 +msgid "GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file." +msgstr "GRAMPS nuk ka mundësi të shfaq skedarin e imazhit. Kjo mund të jetë për shkak të skedarit të dëmtuar." + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:247 +msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons" +msgstr "Për të përzgjedhur një vend, përdor zvarrit-dhe-lësho ose përdor butonat" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:249 +msgid "No place given, click button to select one" +msgstr "Nuk ka vend të dhënë, kliko butonin për të selektuar një" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:250 +msgid "Edit place" +msgstr "Redakto vendin" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:251 +msgid "Select an existing place" +msgstr "Përzgjidh një vend ekzistues" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:253 +msgid "Remove place" +msgstr "Largo vendin" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:298 +msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons" +msgstr "Për të pëzgjedhur një media objekt, përdor zvarrit-dhe-lësho ose përdor butonat" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:300 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:777 +msgid "No image given, click button to select one" +msgstr "Nuk janë dhënë imazhe, kliko butonin për të përzgjedhur një" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:301 +msgid "Edit media object" +msgstr "Redakto media objektin" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:302 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:752 +msgid "Select an existing media object" +msgstr "Përzgjidh një media objekt ekzistures" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:304 +msgid "Remove media object" +msgstr "Largo media objektin" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:349 +msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons" +msgstr "Për të përzgjedhur një shënim, përdor zvarrit-dhe-lësho ose përdor butonat" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:351 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:700 +msgid "No note given, click button to select one" +msgstr "Nuk është dhënë shënim, kliko butinin për të zgjedhur një" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:352 ../src/Editors/_EditNote.py:264 +#: ../src/Editors/_EditNote.py:310 ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:257 +msgid "Edit Note" +msgstr "Redakto Shënimin" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:353 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:670 +msgid "Select an existing note" +msgstr "Përzgjidh një shënim ekzistues" + +#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:355 +msgid "Remove note" +msgstr "Largo Shënimin" + +#: ../src/Editors/_EditAddress.py:83 ../src/Editors/_EditAddress.py:149 +msgid "Address Editor" +msgstr "Redaktues i adresës" + +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:85 ../src/Editors/_EditAttribute.py:134 +msgid "Attribute Editor" +msgstr "redaktues i atributit" + +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:128 ../src/Editors/_EditAttribute.py:132 +msgid "New Attribute" +msgstr "Atribut i ri" + +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:146 +msgid "Cannot save attribute" +msgstr "Nuk mund të ruajë atributin" + +#: ../src/Editors/_EditAttribute.py:147 +msgid "The attribute type cannot be empty" +msgstr "Tipi i atributit nuk mund të zbrazet" + +#: ../src/Editors/_EditChildRef.py:97 ../src/Editors/_EditChildRef.py:158 +msgid "Child Reference Editor" +msgstr "Redaktues i referencës së fëmijëve" + +#: ../src/Editors/_EditChildRef.py:158 +msgid "Child Reference" +msgstr "Referenca e fëmijëve" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:62 +msgid "manual|Editing_Information_About_Events" +msgstr "udhëzimi|Redaktim_i Informatave_Rreth_Ngjarjeve" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:89 ../src/Editors/_EditEventRef.py:223 +#, python-format +msgid "Event: %s" +msgstr "Ngjarja: %s" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:91 ../src/Editors/_EditEventRef.py:225 +msgid "New Event" +msgstr "Ngjarje e re" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:191 ../src/Editors/_EditEvent.py:238 +msgid "Edit Event" +msgstr "Redakto ngjarjen" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:199 ../src/Editors/_EditEvent.py:222 +msgid "Cannot save event" +msgstr "Nuk mund të ruaj ngjarjen" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:200 +msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë ngjarje. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin." + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:209 +msgid "Cannot save event. ID already exists." +msgstr "Nuk mund të ruajë ngjarjen.Numri i identifikimit tashmë ekzistoni." + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:210 ../src/Editors/_EditMedia.py:248 +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:688 ../src/Editors/_EditPlace.py:275 +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:154 ../src/Editors/_EditSource.py:171 +#, python-format +msgid "You have attempted to use the existing GRAMPS ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value." +msgstr "Jeni përpjekur të përdorni Numrin e Identifikimit të GRAMPS me vlerë %(id)s. Kjo vlerë tashmë është përdorë nga '%(prim_object)s'. Ju lutem shkruane një tjetër Numër Identifikimi ose lene të zbrazët për të kaluar te vlera tjetër e Numrit të Identifikimit që është në dispozicion." + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:223 +msgid "The event type cannot be empty" +msgstr "Tipi i ngjarjes nuk mund të zbrazet" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:230 ../src/Editors/_EditEventRef.py:236 +msgid "Add Event" +msgstr "Shto ngjarje" + +#: ../src/Editors/_EditEvent.py:322 +#, python-format +msgid "Delete Event (%s)" +msgstr "Hiq ngjarjen (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:81 ../src/Editors/_EditEventRef.py:226 +msgid "Event Reference Editor" +msgstr "Redaktues i referencës së ngjarjes" + +#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:98 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:97 +#: ../src/Editors/_EditName.py:123 ../src/Editors/_EditRepoRef.py:88 +msgid "_General" +msgstr "_Të përgjithshme" + +#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:233 +msgid "Modify Event" +msgstr "Modifiko ngjarjen" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:93 +msgid "Create a new person and add the child to the family" +msgstr "Krijo person të ri dhe shto fëmijën te familja" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:94 +msgid "Remove the child from the family" +msgstr "Zhvendose fëmijën nga familja" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:95 +msgid "Edit the child reference" +msgstr "Redakto referencën e fëmijës" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:96 +msgid "Add an existing person as a child of the family" +msgstr "Shto një person ekzistues si fëmijë i familjes" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:97 +msgid "Move the child up in the childrens list" +msgstr "Zhvendose lart fëmijën në listën e fëmijëve" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:98 +msgid "Move the child down in the childrens list" +msgstr "Zhvendose fëmijën te poshtë në listën e fëmijëve" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:102 +msgid "#" +msgstr "# " + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:106 +msgid "Paternal" +msgstr "Nga babai" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:107 +msgid "Maternal" +msgstr "Nga nëna" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:119 ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Chil_dren" +msgstr "Fëmijë " + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:124 +msgid "Edit child" +msgstr "Redakto fëmijën" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:127 +msgid "Add an existing child" +msgstr "Shto fëmijën ekzistues" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:129 +msgid "Edit relationship" +msgstr "Redakto mardhënie" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:429 +msgid "Adding parents to a person" +msgstr "Shtimi i prindërve te një person" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:430 +msgid "It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent." +msgstr "Është e mundshme të krijohen më shumë familje me prindër të njejtë. Pë ta shmangnur këtë problem, kur krijoni famijle të re vetëm butonat për të përzgjedhur prindët janë në disponim. Fushat e mbetura do të jenë në disponim pas të përpiqeni të përzgjedhni një prind." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:477 +msgid "Family has changed" +msgstr "Familja ka ndryshuar" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:478 +msgid "The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost." +msgstr "Familja që po redaktoni ka ndryshuar. Për t'u siguruar se baza e të dhënave nuk është e dëmtuar, GRAMPS ka përditësuar familjen të reflektojë këto ndryshime. Çdo redaktim që keni bërë mund të humbet." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:504 ../src/Editors/_EditFamily.py:507 +msgid "New Family" +msgstr "Familje e re" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:511 ../src/Editors/_EditFamily.py:1026 +msgid "Edit Family" +msgstr "Redakto familje" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:547 +msgid "Select a person as the mother" +msgstr "Përzgjedh personin si nëna" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:549 +msgid "Add a new person as the mother" +msgstr "Shto person të ri si nënë" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:551 +msgid "Remove the person as the mother" +msgstr "Zhvendos personin si nëna" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:565 +msgid "Select a person as the father" +msgstr "Përzgjidh një person si baba" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:567 +msgid "Add a new person as the father" +msgstr "Shto person të ri si baba" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:569 +msgid "Remove the person as the father" +msgstr "Zhvendos personin si babai" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:746 +msgid "Select Mother" +msgstr "Përzgjedh Nënën" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:791 +msgid "Select Father" +msgstr "Përzgjedh Babain" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:815 +msgid "Duplicate Family" +msgstr "Dyfisho familjen" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:816 +msgid "A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family" +msgstr "Një famlje me këto prindër tashmë ekziston në bazën e të dhënave. Nëse e ruani, do të krijoni familje identike. Rekomandohet të anuloni redaktimin e kësaj dritareje, dhe përzgjedh familjen ekzistuese" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:853 +msgid "Baptism:" +msgstr "Pagëzim" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:857 +msgid "Burial:" +msgstr "Varrim:" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:927 +msgid "A father cannot be his own child" +msgstr "Një baba nuk mund të jetë fëmijë i veti" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:928 +#, python-format +msgid "%s is listed as both the father and child of the family." +msgstr "%s është vënë në listë si baba dhe si fëmijë i familjes." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:937 +msgid "A mother cannot be her own child" +msgstr "Një nënë nuk mund të jetë fëmija i vet" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:938 +#, python-format +msgid "%s is listed as both the mother and child of the family." +msgstr "%s është vënë në listë si nënë dhe si fëmijë i familjes" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:945 +msgid "Cannot save family" +msgstr "Nuk mund të ruajë familjen" + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:946 +msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë familje. Ju lutem futni të dhëna ose anulo readktimin." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:953 +msgid "Cannot save family. ID already exists." +msgstr "Nuk mund të ruajë familjen. Numri i Identifikimit tashmë ekziston." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:954 ../src/Editors/_EditNote.py:292 +#, fuzzy, python-format +msgid "You have attempted to use the existing GRAMPS ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value." +msgstr "Jeni përpjekur të përdorni Numrin e Identifikimit të GRAMPS me vlerë %(id)s. Kjo vlerë tashmë është përdorë nga '%(prim_object)s'. Ju lutem shkruane një tjetër Numër Identifikimi ose lene të zbrazët për të kaluar te vlera tjetër e Numrit të Identifikimit që është në dispozicion." + +#: ../src/Editors/_EditFamily.py:995 +msgid "Add Family" +msgstr "Shto Familje" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:152 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:302 +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:338 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:418 +msgid "LDS Ordinance Editor" +msgstr "LDS Redaktues i urdhëresës" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:275 +#, python-format +msgid "%(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]" +msgstr "%(father)s dhe %(mother)s [%(gramps_id)s]" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:281 +#, python-format +msgid "%(father)s [%(gramps_id)s]" +msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:286 +#, python-format +msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]" +msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]" + +#: ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:301 ../src/Editors/_EditLdsOrd.py:417 +msgid "LDS Ordinance" +msgstr "LDS Urdhëresa" + +#: ../src/Editors/_EditLocation.py:59 +msgid "Location Editor" +msgstr "Redaktues i vendndodhjes" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:85 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:385 +#, python-format +msgid "Media: %s" +msgstr "Media: %s" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:87 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:387 +msgid "New Media" +msgstr "Media e re" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:199 +msgid "Edit Media Object" +msgstr "Redakto media objektin" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:237 +msgid "Cannot save media object" +msgstr "Nuk mund të ruajë media objektin" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:238 +msgid "No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë media objekt. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin." + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:247 +msgid "Cannot save media object. ID already exists." +msgstr "Nuk mund të ruajë media objektet. Numri i Identifikimit tashmë ekziston." + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:265 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:559 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add Media Object (%s)" +msgstr "Redakto media objekte (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:270 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:555 +#, python-format +msgid "Edit Media Object (%s)" +msgstr "Redakto media objekte (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditMedia.py:356 +msgid "Remove Media Object" +msgstr "Zhvendos media objekt" + +#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:81 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:388 +msgid "Media Reference Editor" +msgstr "Redaktues i media referencës" + +#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:83 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:84 +#: ../src/glade/gramps.glade.h:137 +msgid "Y coordinate|Y" +msgstr "" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:116 ../src/Editors/_EditName.py:277 +msgid "Name Editor" +msgstr "Redaktues i emrit" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:276 +msgid "New Name" +msgstr "Emër i ri" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:340 +msgid "Break global name grouping?" +msgstr "Ndërprej ndarjen e emrave global?" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:341 +#, python-format +msgid "All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s." +msgstr "Të gjith njerëzit me emër të %(surname)ss nuk do të grupohene me emrin e %(group_name)s." + +#: ../src/Editors/_EditName.py:345 +msgid "Continue" +msgstr "Vazhdo" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:346 +msgid "Return to Name Editor" +msgstr "Kthehu te redaktuesi i ermit" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:371 +msgid "Group all people with the same name?" +msgstr "Grupo të gjith njerëzit me të njejtin emër?" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:372 +#, python-format +msgid "You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name." +msgstr "Keni të mundësi të gruponi të gjith njerëzit me emrin e %(surname)s me emrin e %(group_name)s, ose vetëm të planifikoni emrin që kërkohet." + +#: ../src/Editors/_EditName.py:377 +msgid "Group all" +msgstr "Grupo të gjithë" + +#: ../src/Editors/_EditName.py:378 +msgid "Group this name only" +msgstr "Grupo vetëm këtë emër" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:141 +#, python-format +msgid "Note: %(id)s - %(context)s" +msgstr "Shënim: %(id)s - %(context)s" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:146 +#, python-format +msgid "Note: %s" +msgstr "Shënim: %s" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:149 +#, python-format +msgid "New Note - %(context)s" +msgstr "Shënim i ri - %(context)s" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:153 +msgid "New Note" +msgstr "Shënim i ri" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:180 +msgid "_Note" +msgstr "_Shënim" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:283 +msgid "Cannot save note" +msgstr "Nuk mund të ruaj shënimin" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:284 +msgid "No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë shënim. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin." + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:291 +msgid "Cannot save note. ID already exists." +msgstr "Nuk mund të ruaj shënime. Numri i Identifikimit tashmë ekziston." + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:305 ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:252 +msgid "Add Note" +msgstr "Shto shënim" + +#: ../src/Editors/_EditNote.py:372 +#, python-format +msgid "Delete Note (%s)" +msgstr "Hiq shënimin (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:113 +#, fuzzy, python-format +msgid "Person: %(name)s" +msgstr "Emri filtër i personit:" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:117 +#, fuzzy, python-format +msgid "New Person: %(name)s" +msgstr "Person i ri" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:119 +msgid "New Person" +msgstr "Person i ri" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:418 +msgid "Edit Person" +msgstr "Redakto personin" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:475 +msgid "Edit Object Properties" +msgstr "Redakto vetitë e objektit" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:514 +msgid "Make Active Person" +msgstr "Bëj person aktiv" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:518 +msgid "Make Home Person" +msgstr "Bëj person shtëpi" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:665 +msgid "Problem changing the gender" +msgstr "Problem në ndryshimin e gjinisë" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:666 +msgid "" +"Changing the gender caused problems with marriage information.\n" +"Please check the person's marriages." +msgstr "" +"Ndyshimi i gjinisë shaktoi problem në informacinet e martesës.\n" +"Ju lutem kontrroloni martesën e personit." + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:677 +msgid "Cannot save person" +msgstr "Nuk mund të ruaj personin" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:678 +msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë person. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin." + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:687 +msgid "Cannot save person. ID already exists." +msgstr "Nuk mund të ruaj personin. Numri i Identifikimt tashmë ekziston." + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:708 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add Person (%s)" +msgstr "Shto person" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:713 +#, python-format +msgid "Edit Person (%s)" +msgstr "Redakto person (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:868 +msgid "Unknown gender specified" +msgstr "E përcaktuar gjinia e panjohur" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:870 +msgid "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender." +msgstr "Gjinia e personit aktualisht është e panjohur. Zakonisht ky është gabim. Ju lutem cakoto gjininë" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:873 +msgid "_Male" +msgstr "_Mashkullore" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:874 +msgid "_Female" +msgstr "_Femërore" + +#: ../src/Editors/_EditPerson.py:875 +msgid "_Unknown" +msgstr "_E panjohur" + +#: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:82 ../src/Editors/_EditPersonRef.py:142 +msgid "Person Reference Editor" +msgstr "Redaktues i referencës së personit" + +#: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:158 +msgid "No person selected" +msgstr "Nuk është përzgjedhur personi" + +#: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:159 +msgid "You must either select a person or Cancel the edit" +msgstr "Ose duhet të përzgjidhni një person ose Anulo redaktimin" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:128 +msgid "_Location" +msgstr "_Vnedndodhja" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:133 +#, python-format +msgid "Place: %s" +msgstr "Vendi: %s" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:135 +msgid "New Place" +msgstr "Vend i ri" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:207 +msgid "Invalid latitude (syntax: 18°9'" +msgstr "Gjerësia e pavlefshme (syntax: 18°9'" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:210 +msgid "Invalid longitude (syntax: 18°9'" +msgstr "Gjerësia e pavlefshme (syntax: 18°9'" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:214 +msgid "Edit Place" +msgstr "Redakto vendin" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:264 +msgid "Cannot save place" +msgstr "Nuk mund të ruaj vendin" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:265 +msgid "No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë vend. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin." + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:274 +msgid "Cannot save place. ID already exists." +msgstr "Nuk mund të ruaj vendin. Numri i Identifikimit tashmë ekziston." + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:287 +#, python-format +msgid "Add Place (%s)" +msgstr "Shto vendin (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:292 +#, python-format +msgid "Edit Place (%s)" +msgstr "Redakto vendin (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPlace.py:339 +#, python-format +msgid "Delete Place (%s)" +msgstr "Hiq vendin (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditPrimary.py:164 +msgid "Save Changes?" +msgstr "Ruaj ndryshimet?" + +#: ../src/Editors/_EditPrimary.py:165 +msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost" +msgstr "Nëse e mbyllni pa i ruajtur, Ndyshimet që keni bërë do të humben" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:72 +msgid "Repository Reference Editor" +msgstr "Redaktues i referencës së depos" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:185 +#, python-format +msgid "Repository: %s" +msgstr "Depo: %s" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:187 ../src/Editors/_EditRepository.py:72 +msgid "New Repository" +msgstr "Depo e re" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:188 +msgid "Repo Reference Editor" +msgstr "Redaktues i Repo refernecës" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:195 +msgid "Modify Repository" +msgstr "Modifiko depon" + +#: ../src/Editors/_EditRepoRef.py:198 +msgid "Add Repository" +msgstr "Shto depo" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:84 +msgid "Edit Repository" +msgstr "Redakto depo" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:143 +msgid "Cannot save repository" +msgstr "Nuk mund të ruaj depo" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:144 +msgid "No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë depo. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin." + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:153 +msgid "Cannot save repository. ID already exists." +msgstr "Nuk mund të ruaj depo. Numri i Identifikimit tashmë ekziston." + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:166 +#, python-format +msgid "Add Repository (%s)" +msgstr "Shto depo (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:171 +#, python-format +msgid "Edit Repository (%s)" +msgstr "Redakto depo (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditRepository.py:198 +#, python-format +msgid "Delete Repository (%s)" +msgstr "Hiq depo (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:78 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:202 +msgid "New Source" +msgstr "Burim i ri" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:155 +msgid "Edit Source" +msgstr "Redakto burimin" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:160 +msgid "Cannot save source" +msgstr "Nuk mund të ruaj burimin" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:161 +msgid "No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit." +msgstr "Nuk ekzistojnë të dhëna për këtë burim. Ju lutem futni të dhëna ose anulo redaktimin." + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:170 +msgid "Cannot save source. ID already exists." +msgstr "Nuk mund të ruaj burimin. Numri i Identifikimt tashmë ekziston." + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:183 +#, python-format +msgid "Add Source (%s)" +msgstr "Shto burim (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:188 +#, python-format +msgid "Edit Source (%s)" +msgstr "Redakto burim (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditSource.py:250 +#, python-format +msgid "Delete Source (%s)" +msgstr "Hiq burim (%s)" + +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:73 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:203 +msgid "Source Reference Editor" +msgstr "Redaktues i referencës së burimit" + +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:200 +#, python-format +msgid "Source: %s" +msgstr "Burim: %s" + +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:210 +msgid "Modify Source" +msgstr "Modifiko burimin" + +#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:213 +msgid "Add Source" +msgstr "Shto burim" + +#: ../src/Editors/_EditUrl.py:68 ../src/Editors/_EditUrl.py:98 +msgid "Internet Address Editor" +msgstr "Redaktues i adresës së Internetit" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_Backup.py:89 +msgid "Error saving backup data" +msgstr "Gabim në ruajtjen e të dhënave rezervë" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_Backup.py:157 +msgid "Error restoring backup data" +msgstr "Gabim në resaturimin e të dhënave rezervë" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomStageOne.py:55 +msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker." +msgstr "Skedari juaj GEDCOM është dëmtuar. Del që skedari është koduar duke përdorur grupën e karakterit UTF16, por mungon shënuesi BOM." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomStageOne.py:58 +msgid "Your GEDCOM file is empty." +msgstr "Skedari GEDCOM është i zbrazët." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomStageOne.py:155 +#, python-format +msgid "Invalid line %d in GEDCOM file." +msgstr "Vijë e pavlefshme %d në skedarin GEDCOM." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:133 +msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated." +msgstr "Skedari juaj GEDSKOM është dëmtuar. Del që është cunguar." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:276 +#, python-format +msgid "Import from GEDCOM (%s)" +msgstr "Importo nga GEDCOM (%s)" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:818 +msgid "GEDCOM import" +msgstr "GEDCOM import" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1072 +#, python-format +msgid "Line %d was not understood, so it was ignored." +msgstr "Vija %d nuk kuptohej prandaj u injorua." + +#. empty: discard, with warning and skip subs +#. Note: level+2 +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:2918 +#, python-format +msgid "Line %d: empty event note was ignored." +msgstr "LinijaVija %d: u injorua shënmi me ngjarje të zbrazët." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3601 +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4169 +#, python-format +msgid "Could not import %s" +msgstr "Nuk mund të importojë %s" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3945 +#, python-format +msgid "Import from %s" +msgstr "Importo nga %s" + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4035 +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4047 +#, python-format +msgid "Line %d: empty note was ignored." +msgstr "Vija %d: shënimi i zbrazët u injorua." + +#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4086 +#, python-format +msgid "skipped %d subordinate(s) at line %d" +msgstr "Kapërce %d nënrenditjen(s) në vijën %d." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:23 +msgid "Report a bug" +msgstr "Raporto virus" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:24 +#, fuzzy +msgid "" +"This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.\n" +"\n" +"The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include." +msgstr "" +"Ky është Ndihmësi i për raportim të virusit. Do t'ju ndihmojë të bëni një raport për zhvilluesit të GRAMPS i cili do të jetë sa më i hollësishëm.\n" +"\n" +"Ndihmësi do t'ju bëjë disa pyetje dhe do të mbledh disa informacione për gabimin që ka ndodhur dhe për mjedisin ku vepron. Në fund të ndihmës do të kërkohet nga ju të dërgoni një email në listën postre të Gramps për raporte të viruseve. Ndihmësi do ta vendos raportin e virusit në kujtesën e fragmenteve që ju të mund ta ngjitni në fprogramin tuaj të emailit dhe të shqyrtoni me saktësi se çfarë informacione janë dërguar." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:37 +msgid "Report a bug: Step 1 of 5" +msgstr "Raporto virus: Hapi 1 prej 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:38 +msgid "Report a bug: Step 2 of 5" +msgstr "Raporto virus: Hapi 2 prej 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:39 +msgid "Report a bug: Step 3 of 5" +msgstr "Raporti Virus: Hapi 3 prej 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:42 +msgid "Report a bug: Step 4 of 5" +msgstr "Raporto virus: Hapi 4 prej 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:44 +msgid "Report a bug: Step 5 of 5" +msgstr "Raporto virus: Hapi 5 prej 5" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:48 +msgid "GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report." +msgstr "GRAMPS është projekt i Burimit të hapur. Suksesi i saj mvaret nga përdoruesit e saj. Faleminderit që keni gjetur kohë për të parashtruar një raport për virus.." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:134 +msgid "If you can see that there is any personal information included in the error please remove it." +msgstr "Nëse shifni se në gabim ka ndonjë informatë personale ju lutem largone atë. " + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:179 +msgid "Error Details" +msgstr "Detale për gabimin" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:184 +msgid "This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant." +msgstr "Ky është Gramps informacion detal për gabimet, mos u mërzitni nëse nuk e kuptoni. Do të keni mundësinë të shtoni detale të mëtutjeshme për gabimin në faqet vijuese të ndihmësit." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:202 +msgid "Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report." +msgstr "Molimo provjerite sljedeće podatke i uklonite sve za koje vjerujete da su pogrešni ili ne želite da budu uključeni u izvješću o greški." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:249 +msgid "System Information" +msgstr "Informacione për sistemin" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:254 +msgid "This is the information about your system that will help the developers to fix the bug." +msgstr "Kjo është informatë për sistemin tuaj i cili do t'ju ndihmojë zhvilluesve që ta rregullojë virusin." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:270 +msgid "Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured. " +msgstr "Ju lutem jipni sa më shumë informacione për atë se çka ishit duke bërë kur ndodhi gabimi." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:311 +msgid "Further Information" +msgstr "Informacione të mëtutjeshme" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:316 +msgid "This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured." +msgstr "Kjo është mundësia juaj të përshkruani se çka ishit duke bërë kur ndodhi gabimi." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:333 +msgid "Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers." +msgstr "Ju lutem kontrolloni nëse informacioni është i sakt, mos u mërzitni nëse nuk kuptoni detalin e informacionit ër gabimin. Vetëm sigurohuni që nuk përmban diçka që ju nuk doni ta dërgoni tek zhvilluesit." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:367 +msgid "Bug Report Summary" +msgstr "Përmbledhje e raportit të virusit" + +#. side_label = gtk.Label(_("This is the completed bug report. The next page "#. "of the assistant will help you to send the report "#. "to the bug report mailing list.")) +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:376 +#, fuzzy +msgid "This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website." +msgstr "Ky është një raport i plotë për virusë. Faqja tjetër e ndihmësit do t'ju ndihmojë të dërgoni raportin në listën postare për raportim të viruseve." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:401 +msgid "Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at " +msgstr "Përdorni të dy butonet poshtë që së pari të kopjoni raportin e virusit në kujtesën e fragmenteve dhe pastaj hap një ueb shfletues për të skeduar një raport për virus në" + +#. url_label = gtk.Label(_("If your email client is configured correctly you may be able "#. "to use this button to start it with the bug report ready to send. "#. "(This will probably only work if you are running Gnome)")) +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:413 +msgid "Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system." +msgstr "Përdor butonin për të filluar një ueb shfletues dhe për të skeduar një raport për virus në sistemin Gramps për gjurmimin e virusëve." + +#. clip_label = gtk.Label(_("If your email program fails to start you can use this button " +#. "to copy the bug report onto the clipboard. Then start your " +#. "email client, paste the report and send it to the address " +#. "above.")) +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:443 +#, fuzzy +msgid "Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report" +msgstr "Përdorni të dy butonet poshtë që së pari të kopjoni raportin e virusit në kujtesën e fragmenteve dhe pastaj hap një ueb shfletues për të skeduar një raport për virus në" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:483 +msgid "Send Bug Report" +msgstr "Dërgo raport për viruset" + +#. side_label = gtk.Label(_("This is the final step. Use the buttons on this " +#. "page to transfer the bug report to your email client.")) +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:491 +#, fuzzy +msgid "This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system." +msgstr "Përdor butonin për të filluar një ueb shfletues dhe për të skeduar një raport për virus në sistemin Gramps për gjurmimin e virusëve." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:23 +msgid "manual|General" +msgstr "udhëzimi|Të Përgjithshme" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:58 +msgid "Error Report" +msgstr "Raport për gabimin" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:69 +msgid "GRAMPS has experienced an unexpected error" +msgstr "GRAMPS përjetoi një gabim të papritur" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:78 +msgid "Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report." +msgstr "Të dhënat tuaja do të jenë të sigurta por do t'ju këshillojmë të rinisni GRAMPS menjëherë. Nëse doni të raportoni problemin tek ekipi i GRAMPS, ju lutemi kliko Raporto dhe Eksperti për gabimet në raporte do t'ju ndihmojë të bëni një raport për viruset." + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:87 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:100 +msgid "Error Detail" +msgstr "Detale të gabuara" + +#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:108 ../src/gen/lib/notetype.py:83 +msgid "Report" +msgstr "Raport" + +#: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:55 +msgid "Select Event" +msgstr "Përzgjedh ngjarje" + +#: ../src/Selectors/_SelectFamily.py:55 +msgid "Select Family" +msgstr "Përzgjedh familje" + +#: ../src/Selectors/_SelectNote.py:60 +msgid "Select Note" +msgstr "Përzgjedh shënim" + +#: ../src/Selectors/_SelectObject.py:62 +msgid "Select Media Object" +msgstr "Përzgjedh media objekt" + +#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:69 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:909 +msgid "Select Person" +msgstr "përzgjedh person" + +#: ../src/Selectors/_SelectPlace.py:55 +msgid "Select Place" +msgstr "Përzgjedh vend" + +#: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:55 +msgid "Select Repository" +msgstr "Përzgjedh depo " + +#: ../src/Selectors/_SelectSource.py:55 +msgid "Select Source" +msgstr "Përzgjedh burimin" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:141 ../src/plugins/BookReport.py:178 +msgid "Not Applicable" +msgstr "Nuk është e zbatueshme" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:167 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:610 +msgid "unknown father" +msgstr "babai i panjohur" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:173 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:616 +msgid "unknown mother" +msgstr "nëna e panjohur" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:175 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:618 +#, fuzzy, python-format +msgid "%s and %s (%s)" +msgstr "%s dhe %s " + +#: ../src/plugins/BookReport.py:580 +msgid "Available Books" +msgstr "Libra në dispozicion" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:593 +msgid "Book List" +msgstr "Lista e librit" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:681 ../src/plugins/BookReport.py:1059 +#: ../src/plugins/BookReport.py:1107 ../src/plugins/BookReport.py:1249 +msgid "Book Report" +msgstr "Raport i librit" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:714 +msgid "New Book" +msgstr "libër i ri " + +#: ../src/plugins/BookReport.py:717 +msgid "_Available items" +msgstr "_artikuj në dispozicion" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:721 +msgid "Current _book" +msgstr "Libri_aktual" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:729 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:67 +msgid "Item name" +msgstr "Emri i artikullit" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:732 +msgid "Subject" +msgstr "Subjekti" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:744 +msgid "Book selection list" +msgstr "Lista e përzgjedhes së librit" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:783 +msgid "Different database" +msgstr "Baza të ndryshme të të hdënave" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:784 +#, python-format +msgid "" +"This book was created with the references to database %s.\n" +"\n" +" This makes references to the central person saved in the book invalid.\n" +"\n" +"Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database." +msgstr "" +"Ky libër u krijua me referencat në bazë të të dhënave %s.\n" +"\n" +"Kjo bën të pavlefshme ruajtjen e referencave në libër të personit qëndror .\n" +"\n" +"Prandaj, personi qëndror për çdo artikull vendoset te personi aktiv i bazës së të dhënave e cila aktualisht është e hapur." + +#: ../src/plugins/BookReport.py:922 +msgid "Setup" +msgstr "Postavke" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:932 +msgid "Book Menu" +msgstr "Menyja e librit" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:955 +msgid "Available Items Menu" +msgstr "Menyja e artikujve në disponim" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:1110 +msgid "GRAMPS Book" +msgstr "GRAMPS Libri" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:1250 ../src/plugins/Records.py:577 +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:543 +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:539 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:539 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:445 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:903 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:466 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1062 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:304 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:596 +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:189 +#: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:80 +#: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:104 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:147 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:158 +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:355 +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:51 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:238 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:242 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:253 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:146 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:102 +#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:89 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:178 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:189 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:200 +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:78 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:348 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:498 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:258 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:896 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:899 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:324 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:775 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:646 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:409 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:528 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:211 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:403 +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:189 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:303 +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:292 +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:208 ../src/plugins/tool/Check.py:1497 +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:170 ../src/plugins/tool/Eval.py:132 +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:468 ../src/plugins/tool/EventNames.py:179 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:649 ../src/plugins/tool/FindDupes.py:703 +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:135 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:438 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:375 ../src/plugins/tool/Rebuild.py:121 +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:123 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:271 +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:497 +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:240 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:233 +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:155 ../src/plugins/tool/Verify.py:1584 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1588 +msgid "Stable" +msgstr "Stabil" + +#: ../src/plugins/BookReport.py:1251 +#, fuzzy +msgid "Produces a book containing several reports." +msgstr "Krijon një libër qe përmban disa raporte." + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:126 +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:136 +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:154 +#, python-format +msgid "Failure writing %s" +msgstr "Dështim në shkrim %s" + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:127 +msgid "The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again." +msgstr "Baza e të dhënave nuk mund të ruhet sepse nuk keni leje për të shkruar në direktorium. Ju lutem sigurohuni që t'ju të shkruani në direktorium dhe provoni përsëri." + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:137 +msgid "The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again." +msgstr "Baza e të dhënave nuk mund të ruhet sepse nuk keni leje për të shkruar në skedar. Ju lutem sigurohuni që t'ju lejohet të shkruani në skedar dhe provoni përsëri." + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Register the plugin +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1221 +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:302 +msgid "Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures." +msgstr "Eksportimi i të gjitha të dhënave tuaja në kopje të CD dhe skedare të media objekteve në Krijuesin e CD. Me vonë mund të digjn Cd me këto të dhëna, dhe ajo kopje do të jetë plotësisht e depërtueshme nëpër makineri të ndryshme dhe arkitektura binare." + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1225 +msgid "GRAMPS XML export options" +msgstr "opcione të eksportit GRAMPS XML " + +#: ../src/plugins/export/ExportXml.py:1228 +msgid "GRAMPS _XML database" +msgstr "baza e të dhënave GRAMPS _XML " + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:73 +#, python-format +msgid "Could not create media directory %s" +msgstr "Mund të krijojë media direktoriumë %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:77 +#, fuzzy, python-format +msgid "Media directory %s is not writable" +msgstr "Nuk mund të shkruhet në direktoriumin e përkohshëm %s" + +#. mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in +#. it, have him remove it! +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:82 +#, python-format +msgid "Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process" +msgstr "Media direktoriumi %s ekziston. Së pari hiq, pastaj rinis procesin e importit" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:91 +#, python-format +msgid "Error extracting into %s" +msgstr "Ekstraktimi i gabimit në %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:107 +msgid "Base path for relative media set" +msgstr "Shtegu bazë për grupën relative të medias" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:108 +#, python-format +msgid "The base media path of this family tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects." +msgstr "Media shtegu bazë i kësaj peme familjare është vendosur në %s. Paramendoni te merrni një shteg të thjeshtë. Mund ta ndryshoni këtë në Preferencat, përderisa i zhvendosni media skedaret në pozicion të ri, dhe përdorni veglën për media menaxhim, opcionin 'Zëvendëso nënlidhjen në shteg' për të vendosur shtigje të sakta në media objektet tuaja." + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:117 +msgid "Cannot set base media path" +msgstr "Nuk mund të vendos media shteg bazë" + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:118 +#, python-format +msgid "The family tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects." +msgstr "Pema familjare që e importuat tashmë ka një media shteg bazë: %(orig_path)s. Megjithatë media objektet e importuara jane relative nga shtegu %(path)s. Mund të ndryshoni media shtegun në Preferencat ose mund të konvertoni skedaret e importuara në media shtegun bazë që tashmë ekziston. Mund ta bëni atë duke zhvendosur media skedaret në pozicion të ri, dhe duke përdorur veglën për media menaxhim, opcioni 'Zëvendësoni nënlidhjen në shteg' për të vendosur shtigje të sakta në media objektet tuaja." + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:146 ../data/gramps.keys.in.h:4 +#: ../data/gramps.xml.in.h:4 +msgid "GRAMPS package" +msgstr "GRAMPS paket " + +#: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:147 +#, fuzzy +msgid "Import data from GRAMPS packages" +msgstr "GRAMPS paketa" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Support functions +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:75 ../src/plugins/tool/EventNames.py:128 +#, python-format +msgid "%(event_name)s of %(family)s" +msgstr "%(event_name)s të %(family)s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:76 ../src/plugins/tool/EventNames.py:129 +#, python-format +msgid "%(event_name)s of %(person)s" +msgstr "%(event_name)s të %(person)s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:122 +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:132 +#, python-format +msgid "Error reading %s" +msgstr "Gabim në lexim %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:133 +msgid "The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database." +msgstr "Skedari ose është dëmtuar ose nuk ka bazë të të dhënave valide GRAMPS." + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:237 +#, python-format +msgid " %(id)s - %(text)s\n" +msgstr " %(id)s - %(text)s\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:241 +#, python-format +msgid " Family %(id)s\n" +msgstr " Familja %(id)s\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:243 +#, python-format +msgid " Source %(id)s\n" +msgstr " Burimi %(id)s\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:245 +#, python-format +msgid " Event %(id)s\n" +msgstr " Ngjarja %(id)s\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:247 +#, python-format +msgid " Media Object %(id)s\n" +msgstr " Media objekti %(id)s\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:249 +#, python-format +msgid " Place %(id)s\n" +msgstr " Vendi %(id)s\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:251 +#, python-format +msgid " Repository %(id)s\n" +msgstr " Depo %(id)s\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:253 +#, python-format +msgid " Note %(id)s\n" +msgstr " Shënim %(id)s\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:260 +#, python-format +msgid " People: %d\n" +msgstr "Njerëz: %d\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:261 +#, python-format +msgid " Families: %d\n" +msgstr "Familje: %d\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:262 +#, python-format +msgid " Sources: %d\n" +msgstr "Burimei: %d\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:263 +#, python-format +msgid " Events: %d\n" +msgstr "Ngjarje: %d\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:264 +#, python-format +msgid " Media Objects: %d\n" +msgstr "Media objekte: %d\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:265 +#, python-format +msgid " Places: %d\n" +msgstr "Vende: %d\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:266 +#, python-format +msgid " Repositories: %d\n" +msgstr "Depo: %d\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:267 +#, python-format +msgid " Notes: %d\n" +msgstr "Shënime: %d\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:269 +msgid "Number of new objects imported:\n" +msgstr "Numri i objekteve të reja të importuara:\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:278 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Objects merged-overwritten on import:\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Objektet e bashkuara-mbishkruara në importin:\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:284 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Media objects with relative paths have been\n" +"imported. These paths are considered relative to\n" +"the media directory you can set in the preferences,\n" +"or, if not set, relative to the user's directory.\n" +msgstr "" +"\n" +"Media objekte me shtigje relativ kanë qenë\n" +" të importuara. Këto shtigje konsiderohen relative me\n" +"media direktoriumet që mund t'i vendosni në preferencat,\n" +"ose, nëse nuk vendosen, \n" +"relative me direktoriumin e përdoruesit.\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:763 +msgid "Could not change media path" +msgstr "Nuk do të mund të ndryshojë media shtegun" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:764 +#, python-format +msgid "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the family tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences." +msgstr "Skedari i hapur ka media shtegun %s, i cili bie në konflikt me media shtegun e e pemës familjare që ju e importoni në të. Media shtegu origjinal është ruajtur. Kopjo skedarët në direktoriumin e saktë ose ndrysho media shtegun në Preferencat." + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:776 +msgid "GRAMPS XML import" +msgstr "Importi i GRAMPS XML" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:883 +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2020 +#, python-format +msgid "Witness name: %s" +msgstr "Emri i dëshmitarit: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1307 +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2604 +#, fuzzy, python-format +msgid "Your family tree groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s" +msgstr "Emri i grupave të bazës tuaj të të dhënave %s së bashku me %s nuk e ndryshuan këtë grupim në %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1911 +#, python-format +msgid "Witness comment: %s" +msgstr "Komentimi i dëshmitarit: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2446 +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2452 +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2453 +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2466 +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:71 +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:80 +#, python-format +msgid "%s could not be opened" +msgstr "%s nuk mund të hapet" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2464 +#, python-format +msgid "The .gramps file you are importing was made by version %s of GRAMPS, while you are running an older version %s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of GRAMPS and try again." +msgstr "Skedari .gramps të cilin jeni duke importuar u bë nga verzioni %s i GRAMPS, përderisa ekzekutoni një verzion të vjetër %s. Skadari nuk do të importohet. Ju lutem bëni përmirësime në verzionin e fundit të GRAMPS dhe provo përsëri. " + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2484 ../data/gramps.keys.in.h:2 +#: ../data/gramps.xml.in.h:2 +msgid "GRAMPS XML database" +msgstr "Baza e të dhënave GRAMPS XML" + +#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2485 +#, fuzzy +msgid "The GRAMPS XML database is a text version of a family tree. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format." +msgstr "GRAMPS XML baza e të dhënave një format i përdorur nga versioni i vjetër i GRAMPS. Është shkrim-lexim i përputhshëm me formatin e tanishëm të formatit e bazës së të dhënave të GRAMPS." + +#: ../src/plugins/Records.py:217 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:84 +#, python-format +msgid "%s and %s" +msgstr "%s dhe %s " + +#: ../src/plugins/Records.py:326 ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:60 +#, fuzzy +msgid "Double-click name for details" +msgstr "Kliko dy herë mbi mbiemrin për detale" + +#. will be overwritten in load +#: ../src/plugins/Records.py:327 +#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:27 +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:46 +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:39 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:49 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:41 +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:46 +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:54 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:39 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:61 +msgid "No Family Tree loaded." +msgstr "Nuk ka të ngarkuar pemë familjare." + +#: ../src/plugins/Records.py:342 +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:54 +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:59 +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:71 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:56 +msgid "Processing..." +msgstr "Përpunim..." + +#: ../src/plugins/Records.py:394 ../src/plugins/Records.py:568 +#, fuzzy +msgid "Records" +msgstr "Raportet" + +#: ../src/plugins/Records.py:412 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(number)s. %(name)s (%(value)s)" +msgstr "
%(type)s: %(value)s" + +#. ############################### +#. ######################### +#. ############################### +#: ../src/plugins/Records.py:445 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:375 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:340 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:310 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:429 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:329 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:705 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:695 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:236 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:586 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:513 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:336 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:436 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:168 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:250 +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3292 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1119 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:342 +msgid "Report Options" +msgstr "Opcioni për raport" + +#. ############################### +#: ../src/plugins/Records.py:447 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:382 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:432 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:237 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:336 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:516 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:65 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:169 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3313 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1131 +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: ../src/plugins/Records.py:449 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:682 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:314 +msgid "Determines what people are included in the report" +msgstr "Përcakton se çfar njerëz përfshihen në raport" + +#: ../src/plugins/Records.py:453 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:686 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:318 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:438 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:522 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:70 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:174 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3319 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1137 +msgid "Filter Person" +msgstr "Filter person" + +#: ../src/plugins/Records.py:454 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:687 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:319 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:439 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:523 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:71 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:175 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3320 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1138 +msgid "The center person for the filter" +msgstr "Personi qendror për filter" + +#: ../src/plugins/Records.py:460 +#, fuzzy +msgid "Use call name" +msgstr "emri thirës" + +#: ../src/plugins/Records.py:462 +#, fuzzy +msgid "Don't use call name" +msgstr "emri thirës" + +#: ../src/plugins/Records.py:463 +msgid "Replace first name with call name" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:464 +msgid "Underline call name in first name / add call name to first name" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:470 +#, fuzzy +msgid "Person Records" +msgstr "Filtër i Personit" + +#: ../src/plugins/Records.py:472 +#, fuzzy +msgid "Family Records" +msgstr "Ngjyrat e familjes" + +#: ../src/plugins/Records.py:509 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:499 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:495 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:330 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:849 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:852 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:273 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:291 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:679 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:391 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:486 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:193 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:285 +msgid "The basic style used for the text display." +msgstr "Stili themelor është përdorur për shfaqjen e tekstit." + +#: ../src/plugins/Records.py:518 +#, fuzzy +msgid "The style used for headings." +msgstr "Stili themelor u përdor për nëntitujt." + +#: ../src/plugins/Records.py:527 +#, fuzzy +msgid "The style used for the report title" +msgstr "Stili u përdor për titullin." + +#: ../src/plugins/Records.py:536 +#, fuzzy +msgid "Youngest living person" +msgstr "Person që nuk ekziston" + +#: ../src/plugins/Records.py:537 +#, fuzzy +msgid "Oldest living person" +msgstr "Person që nuk ekziston" + +#: ../src/plugins/Records.py:538 +msgid "Person died at youngest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:539 +msgid "Person died at oldest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:540 +msgid "Person married at youngest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:541 +msgid "Person married at oldest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:542 +msgid "Person divorced at youngest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:543 +msgid "Person divorced at oldest age" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:544 +#, fuzzy +msgid "Youngest father" +msgstr "Baba i ri " + +#: ../src/plugins/Records.py:545 +#, fuzzy +msgid "Youngest mother" +msgstr "Nënë e re" + +#: ../src/plugins/Records.py:546 +#, fuzzy +msgid "Oldest father" +msgstr "Baba i vjetër" + +#: ../src/plugins/Records.py:547 +#, fuzzy +msgid "Oldest mother" +msgstr "Nënë e vjetër" + +#: ../src/plugins/Records.py:548 +#, fuzzy +msgid "Couple with most children" +msgstr "Njerëz me fëmijë" + +#: ../src/plugins/Records.py:549 +msgid "Living couple married most recently" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:550 +msgid "Living couple married most long ago" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/Records.py:551 +#, fuzzy +msgid "Shortest past marriage" +msgstr "Mosha kur është martuar" + +#: ../src/plugins/Records.py:552 +#, fuzzy +msgid "Longest past marriage" +msgstr "Mosha kur është martuar" + +#: ../src/plugins/Records.py:564 +#, fuzzy +msgid "Records Gramplet" +msgstr "Grampleti të reja" + +#: ../src/plugins/Records.py:576 +#, fuzzy +msgid "Records Report" +msgstr "Regjistrimi është konfidencial" + +#: ../src/plugins/Records.py:581 +#, fuzzy +msgid "Shows some interesting records about people and families" +msgstr "Nëse duhet të përfshihen data për njerëzit dhe familjet." + +#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:375 +msgid "Plain Text" +msgstr "Tekst i thjeshtë" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Register plugins +#. +#. -------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:376 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:483 +#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1147 ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:349 +#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:440 ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:267 +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:113 +#, fuzzy +msgid "Open with default viewer" +msgstr "Pamja në paraqitësin e parazgjedhur" + +#: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:68 +msgid "PyGtk 2.10 or later is required" +msgstr "PyGtk 2.10 ose më vonë kërkohet" + +#: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:497 +#, python-format +msgid "of %d" +msgstr "prej %d" + +#: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:623 ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:624 +#: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:625 +msgid "Print..." +msgstr "Printo..." + +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:159 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:184 +msgid "The marker '' was not in the template" +msgstr "Shënuesi '' nuk ishte në shabllon" + +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:160 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:185 +msgid "Template Error" +msgstr "Gabim në shabllon" + +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:195 ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:201 +#, python-format +msgid "" +"Could not open %s\n" +"Using the default template" +msgstr "" +"Nuk mund të hap %s\n" +"Duke përdorur shabllonin e parazgjedhur" + +#: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:482 +msgid "HTML" +msgstr "HTML " + +#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:655 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:894 +#, python-format +msgid "Open in %(program_name)s" +msgstr "Hae në %(program_name)s" + +#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:662 +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTex" + +#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1150 ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1152 +#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1154 +msgid "Open Document Text" +msgstr "Hap dokument si tekst" + +#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:348 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:801 +msgid "PostScript" +msgstr "Poshtëshënim" + +#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:439 +msgid "RTF document" +msgstr "RTF dokument " + +#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:266 +msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)" +msgstr "SVG (Grafiqe me vektor shkallëzues)" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:195 +#, python-format +msgid "Ancestor Graph for %s" +msgstr "Grafi i paraardhësve për %s" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:463 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:460 +msgid "Tree Options" +msgstr "Opcione të pemës " + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:465 +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:387 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:462 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:342 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:256 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:341 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:197 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:707 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:697 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:238 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:170 +msgid "Center Person" +msgstr "Personi qendror" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:466 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:463 +msgid "The center person for the tree" +msgstr "Personi qendror për pemën" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:469 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:466 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:346 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:201 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:711 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:701 +msgid "Generations" +msgstr "Gjenerata" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:470 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:467 +msgid "The number of generations to include in the tree" +msgstr "Numri i gjeneratave për t'i përfshirë në pemë" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:473 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:470 +msgid "Display Format" +msgstr "Shfaq formatin" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:475 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:472 +msgid "Display format for the outputbox." +msgstr "Shfaq formatin për kutinë dalëse." + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:478 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:475 +msgid "Sc_ale to fit on a single page" +msgstr "Për_shtate në një faqe të vetme" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:479 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:476 +msgid "Whether to scale to fit on a single page." +msgstr "Nëse duhet të përshtatet në një faqe të vetme." + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:482 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:479 +msgid "Include Blank Pages" +msgstr "Përfshij Faqe të Boshe" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:483 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:480 +msgid "Whether to include pages that are blank." +msgstr "Nëse duhet të përmbajë faqe që janë boshe." + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:486 +#, fuzzy +msgid "Co_mpress tree" +msgstr "N_gjesh grafikun" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:487 +msgid "Whether to compress the tree." +msgstr "Nëse duhet të ngjesh pemën." + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:508 +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:504 +msgid "The basic style used for the title display." +msgstr "Stili themelor është përdorur për titullin e tekstit." + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:542 +msgid "Ancestor Tree" +msgstr "Pema e Trashëgimtarit" + +#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:546 +#, fuzzy +msgid "Produces a graphical ancestral tree" +msgstr "Krijon pemë grafike për paraardhësve" + +#. initialize the dict to fill: +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:141 +msgid "Calendar Report" +msgstr "Raport kalendarik" + +#. generate the report: +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:151 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:154 +#, fuzzy +msgid "Formatting months..." +msgstr "Formatimi i muajve..." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:244 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:191 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2952 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1004 +#, fuzzy +msgid "Applying Filter..." +msgstr "Zbatimi i filtrave personal" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:249 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:196 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1007 +#, fuzzy +msgid "Reading database..." +msgstr "Leximi i bazave të të dhënave..." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:290 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:246 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(person)s, birth%(relation)s" +msgstr "%(person)s është %(relationship)s e %(active_person)s." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:294 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:250 +#, python-format +msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s" +msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:342 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:296 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(spouse)s and\n" +" %(person)s, wedding" +msgstr "" +"%(spouse)s dhe\n" +" %(person)s, %(nyears)d" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:347 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:300 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(spouse)s and\n" +" %(person)s, %(nyears)d" +msgid_plural "" +"%(spouse)s and\n" +" %(person)s, %(nyears)d" +msgstr[0] "" +"%(spouse)s dhe\n" +" %(person)s, %(nyears)d" +msgstr[1] "" +"%(spouse)s dhe\n" +" %(person)s, %(nyears)d" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:377 +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:379 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:331 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:333 +msgid "Year of calendar" +msgstr "Viti kalendarik" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:384 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:338 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1133 +msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar" +msgstr "Përzgjedh filtrin për të kufizuar njerëz që shfaqen në kalendar" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:388 +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:343 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:342 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:198 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:708 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:698 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:239 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:171 +msgid "The center person for the report" +msgstr "personi qendror për raportin" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:400 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:354 +msgid "Select the format to display names" +msgstr "Përzgjedh formatin për të shfaqur emra" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:403 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:357 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1212 +msgid "Country for holidays" +msgstr "Vend për festa" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:363 +msgid "Select the country to see associated holidays" +msgstr "Përzgjedh vendin që të shihni festat që e shoqërojnë" + +#. Default selection ???? +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:366 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1230 +msgid "First day of week" +msgstr "Dita e parë e javës" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:416 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:370 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1233 +msgid "Select the first day of the week for the calendar" +msgstr "Përzgjedh ditën e parë të javës për kalendarin" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:419 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:373 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1220 +msgid "Birthday surname" +msgstr "Mbiemri i lindjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:420 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:374 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1221 +msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)" +msgstr "Gratë mbaknë mbiemrat e burrave të tyre (nga familja e parë në listë)" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:421 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:375 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1223 +msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)" +msgstr "Gratë mbajnë mbiemrat e burravetë tyre (nga familja e fundit në listë)" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:422 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:376 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1225 +msgid "Wives use their own surname" +msgstr "Gratë i mbajnë mbiemrat e vet" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:423 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:377 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1226 +msgid "Select married women's displayed surname" +msgstr "Përzgjidh mbiemrat e shfaqur të grave të martuara" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1241 +#, fuzzy +msgid "Include only living people" +msgstr "Përfshij vetëm njerëzit që ende jetojnë" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:381 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1242 +msgid "Include only living people in the calendar" +msgstr "Përfshij vetëm njerëzit e gjallë në kalendar" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:430 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:384 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1245 +msgid "Include birthdays" +msgstr "Përfshij datlindjet" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:431 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:385 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1246 +msgid "Include birthdays in the calendar" +msgstr "Përfshij datlindjet në kalendar" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:434 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:388 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1249 +msgid "Include anniversaries" +msgstr "Përfshij përvjetoret" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:435 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:389 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1250 +msgid "Include anniversaries in the calendar" +msgstr "Përfshij përvjetoret në kalendar" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:438 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:397 +msgid "Text Options" +msgstr "Opcione të tekstit" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:440 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:404 +msgid "Text Area 1" +msgstr "Zona 1 e tekstit " + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:440 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:404 +msgid "My Calendar" +msgstr "Kalenari im" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:441 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:405 +msgid "First line of text at bottom of calendar" +msgstr "Vija e parë e tekstit në fund të kalendarit" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408 +msgid "Text Area 2" +msgstr "Zona 2 e tekstit" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408 +msgid "Produced with GRAMPS" +msgstr "E krijuar me GRAMPS" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:445 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:409 +msgid "Second line of text at bottom of calendar" +msgstr "Vija e dytë e tekstit në fund të kalendarit" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:448 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:412 +msgid "Text Area 3" +msgstr "Zona 3 e tekstit" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:449 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:413 +msgid "Third line of text at bottom of calendar" +msgstr "Vija e tretë e tekstit në fund të kalendarit" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:503 +#, fuzzy +msgid "Title text and background color" +msgstr "Titulli i tekstit dhe ngjyra e sfondit." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:507 +#, fuzzy +msgid "Calendar day numbers" +msgstr "Numrat e ditëve kalendarik" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:510 +#, fuzzy +msgid "Daily text display" +msgstr "Shfaq tekst ditorë." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:512 +#, fuzzy +msgid "Days of the week text" +msgstr "Teksti për ditët e javës." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:516 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:477 +#, fuzzy +msgid "Text at bottom, line 1" +msgstr "Teksti në fund, vija 1." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:518 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:479 +#, fuzzy +msgid "Text at bottom, line 2" +msgstr "Teksti në fund, vija 2." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:520 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:481 +#, fuzzy +msgid "Text at bottom, line 3" +msgstr "Teksti në fund, vija 3." + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:522 +msgid "Borders" +msgstr "Kufizues" + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:538 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:333 +#: ../src/plugins/gramplet/CalendarGramplet.py:66 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalendar " + +#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:542 +msgid "Produces a graphical calendar" +msgstr "Krijon kalendar grafik" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54 +msgid "short for married|m." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:151 +#, python-format +msgid "Descendant Chart for %s" +msgstr "Grafiku i pasardhësve për %s" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:483 +#, fuzzy +msgid "Show Sp_ouses" +msgstr "Bashkëshortët" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:484 +#, fuzzy +msgid "Whether to show spouses in the tree." +msgstr "Nëse duhet të ngjesh pemën." + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:538 +msgid "Descendant Tree" +msgstr "Pema e pasardhësve" + +#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:542 +#, fuzzy +msgid "Produces a graphical descendant tree" +msgstr "Krijon pemë grafike të pasardhësve" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:190 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s" +msgstr "%d Grafiku i Gjeneratës së Adhuruar për %s" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:347 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:202 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:712 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:702 +msgid "The number of generations to include in the report" +msgstr "Numri i gjeneratave për tu përfshirë në raport" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:350 +msgid "Type of graph" +msgstr "Tipi i grafit" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:351 +msgid "full circle" +msgstr "rreth i plotë" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:352 +msgid "half circle" +msgstr "gjysëm rreth" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:353 +msgid "quarter circle" +msgstr "çerek rreth" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:354 +msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle." +msgstr "Forma e grafit: rreth i plotë, gjysëm rreth, ose çerek rreth." + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:358 +msgid "Background color" +msgstr "Ngjyra e sfondit" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:359 +msgid "white" +msgstr "e bardhë" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:360 +msgid "generation dependent" +msgstr "Varet prej gjeneratës" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:361 +msgid "Background color is either white or generation dependent" +msgstr "Ngjyra e sfondit është e bardhë ose varet prej gjeneratës." + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:365 +msgid "Orientation of radial texts" +msgstr "Orentimi i teksteve radiale" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:367 +msgid "upright" +msgstr "veritkalisht" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:368 +msgid "roundabout" +msgstr "i tërthortë" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:369 +#, fuzzy +msgid "Print radial texts upright or roundabout" +msgstr "Printo tekste radiale në mënyre vertikale ose tërthorazi" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:393 +msgid "The style used for the title." +msgstr "Stili u përdor për titullin." + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:444 +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:901 +msgid "Fan Chart" +msgstr "Grafiku i të adhuruarve" + +#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:448 +msgid "Produces fan charts" +msgstr "Krijon grafike të adhuruesve" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:66 +msgid "Item count" +msgstr "Numri i Artikullit" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:70 +msgid "Both" +msgstr "Të dyjat" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:71 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:162 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:488 +msgid "Men" +msgstr "Burrat" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:72 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:164 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:490 +msgid "Women" +msgstr "Gratë" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:87 +msgid "person|Title" +msgstr "personi|Titulli" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:91 +msgid "Forename" +msgstr "Emri" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:95 +msgid "Birth year" +msgstr "viti i lindjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:97 +msgid "Death year" +msgstr "viti i vdekjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:99 +msgid "Birth month" +msgstr "muaji i lindjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:101 +msgid "Death month" +msgstr "muaji i vdekjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:103 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:174 +msgid "Birth place" +msgstr "Vendi i Lindjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:105 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:183 +msgid "Death place" +msgstr "Vendi i Vdekjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:107 +msgid "Marriage place" +msgstr "Vendi i martesës" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:109 +msgid "Number of relationships" +msgstr "Numri i mardhënieve" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:111 +msgid "Age when first child born" +msgstr "Mosha ku ka lind fëmija i parë" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:113 +msgid "Age when last child born" +msgstr "Mosha kur ka lind fëmija i fundit" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:115 +msgid "Number of children" +msgstr "Numri i fëmijëve" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:117 +msgid "Age at marriage" +msgstr "Mosha kur është martuar" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:119 +msgid "Age at death" +msgstr "Mosha kur ka vdek" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:121 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:157 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:53 ../src/gen/lib/attrtype.py:73 +msgid "Age" +msgstr "Mosha" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:123 +msgid "Event type" +msgstr "Tipi i ngjarjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:137 +msgid "(Preferred) title missing" +msgstr "(preferohet) mungon titulli" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:146 +msgid "(Preferred) forename missing" +msgstr "(preferohet) mungon emri" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:155 +msgid "(Preferred) surname missing" +msgstr "(preferred) mungon mbiemri" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:165 +msgid "Gender unknown" +msgstr "Gjinia e panjohur" + +#. inadequate information +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:174 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:183 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:289 +msgid "Date(s) missing" +msgstr "Data(t) mungojnë" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:192 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:206 +msgid "Place missing" +msgstr "Mungon vendi" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:214 +msgid "Already dead" +msgstr "Tashmë i vdekur" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:221 +msgid "Still alive" +msgstr "Ende jeton" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:231 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:243 +msgid "Events missing" +msgstr "Mungojnë ngjarjet" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:251 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:259 +msgid "Children missing" +msgstr "Mungojnë fëmijët" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:278 +msgid "Birth missing" +msgstr "Mungon data e lindjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:379 +msgid "Personal information missing" +msgstr "Mungojnë informacione personale" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:500 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:902 +msgid "Statistics Charts" +msgstr "Grafiku Statisitkor" + +#. extract requested items from the database and count them +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:503 +msgid "Collecting data..." +msgstr "Mbledhja e të dhënave..." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:509 +msgid "Sorting data..." +msgstr "Klasifikimi i të dhënave..." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:519 +#, python-format +msgid "%(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s" +msgstr "%(genders)s i lindur %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:521 +#, python-format +msgid "Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s" +msgstr "Personi i lindur %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:556 +msgid "Saving charts..." +msgstr "Ruajtja e grafikut..." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:603 +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:639 +#, python-format +msgid "%s (persons):" +msgstr "%s (persona):" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:693 +msgid "Sort chart items by" +msgstr "Klasifiko artikujt e grafut sipas" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:698 +msgid "Select how the statistical data is sorted." +msgstr "Përzgjidh se si janë klasifikuar të dhënat statistikore." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:701 +msgid "Sort in reverse order" +msgstr "Klasifiko sipas renditjes nga prapa" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:702 +msgid "Check to reverse the sorting order." +msgstr "Kontrrollo të ktheni nga prapa renditjen e klasifikuar" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:706 +#, fuzzy +msgid "People Born After" +msgstr "Njerëz të lindur më parë" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:708 +msgid "Birth year from which to include people" +msgstr "Viti i lindjes nga i cili duhet të përfshihen njerëzit" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:711 +msgid "People Born Before" +msgstr "Njerëz të lindur më parë" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:713 +msgid "Birth year until which to include people" +msgstr "Viti i lindjes deri kur duhet të përfshijë njerëzit" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:716 +msgid "Include people without known birth years" +msgstr "Përfshij njerëz pa data të lindjes " + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:718 +msgid "Whether to include people without known birth years" +msgstr "Nëse duhet të përfshihen njerëz pa data të lindjes" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:722 +msgid "Genders included" +msgstr "Gjinia përfshihet" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:727 +msgid "Select which genders are included into statistics." +msgstr "Përzgjidh se cilët gjini përfshihen në statistikë." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:731 +msgid "Max. items for a pie" +msgstr "Artikuj maksimal për grafikun tortë" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:732 +msgid "With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart." +msgstr "Me më pak artikuj nga grafiku tortë dhe legjendë do të përdoren në vend të grafikut me shirita." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:743 +#, fuzzy +msgid "Charts 1" +msgstr "Grafik 2" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:745 +msgid "Charts 2" +msgstr "Grafik 2" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:748 +#, fuzzy +msgid "Include charts with indicated data" +msgstr "SHëno kuti të zgjedhjes për të shtuar grafe me të dhëna të treguara" + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:788 +msgid "The style used for the items and values." +msgstr "Stili i përdorur për artikujt dhe vlerat." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:797 +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:389 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:307 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:218 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:803 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:806 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:255 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:670 +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:567 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:374 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:466 +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:186 +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:266 +msgid "The style used for the title of the page." +msgstr "Stili i përdorur për titullin në faqe." + +#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:906 +#, fuzzy +msgid "Produces statistical bar and pie charts of the people in the database" +msgstr "Nxjerr grafiqe statistikore me shirita dhe tortë të njerëzve në bazën e të dhënave." + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:92 +#, python-format +msgid "Timeline Graph for %s" +msgstr "Grafik kohor për %s" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:101 +#, fuzzy +msgid "Timeline" +msgstr "Grafik kronologjik" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:108 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:638 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:643 +msgid "Report could not be created" +msgstr "Raporti nuk mund të krijohet" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:109 +msgid "The range of dates chosen was not valid" +msgstr "Diapazoni i datave të zgjedhura nuk është i vlefshëm" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:134 +#, fuzzy +msgid "Sorting dates..." +msgstr "Klasifikimi i të dhënave..." + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:136 +#, fuzzy +msgid "Calculating timeline..." +msgstr "Logaritja e datave të vlersuara..." + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:215 +#, python-format +msgid "%(calendar_type)s Calendar, Sorted by %(sortby)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:325 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:181 +msgid "Sort by" +msgstr "Klasifikuar sipas:" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:330 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:186 +msgid "Sorting method to use" +msgstr "Klasifikimi i metodës që përdoret" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:334 +msgid "The calendar which determines the year span" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:371 +msgid "The style used for the person's name." +msgstr "Stili i përdorur për emrin e personit." + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:380 +msgid "The style used for the year labels." +msgstr "Stili i përdorur për emërtimin e viteve." + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:465 +msgid "Timeline Chart" +msgstr "Grafiku kohor" + +#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:469 +#, fuzzy +msgid "Produces a timeline chart." +msgstr "Krijon grafike të adhuruesve" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:55 +msgid "WriteCD is a GNOME plugin and you are not running GNOME" +msgstr "ShkruajCD është një GNOME prizë dhe nuk po ekzekutoni GNOME" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:61 +msgid "Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed" +msgstr "Nuk mund të shkarkohet sepse nuk janë të instaluara python lidhjet për GNOME" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:81 +msgid "Export to CD" +msgstr "Eksporto në CD" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:118 ../src/plugins/export/ExportCd.py:153 +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:158 ../src/plugins/export/ExportCd.py:171 +msgid "CD export preparation failed" +msgstr "Dështoi përgatitja për eksport në CD" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:236 +#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:174 ../src/plugins/tool/Check.py:536 +msgid "Select file" +msgstr "Përzgjedh skedar" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:258 ../src/plugins/tool/Check.py:555 +msgid "Media object could not be found" +msgstr "Media objekti nuk mund të gjindet" + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:259 +#, python-format +msgid "%(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file." +msgstr "%(file_name)s referencohet në bazën e të dhënave, por nuk ekziston më. Skedari mund të jetë hjekur ose larguar në vend tjetër. Mund të zgjedhni të largoni referencën nga baza e të dhënave, ose të mbani referencat në skedarin që mungon, ose përzgjedhni një skedar të ri." + +#: ../src/plugins/export/ExportCd.py:308 +#, fuzzy +msgid "_Export to CD (portable XML)" +msgstr "Eksporto në CD (XML i d_epërtueshëm)" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:339 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:177 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129 +msgid "Birth date" +msgstr "Data e Lindjes" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:340 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180 +msgid "Birth source" +msgstr "Burimi i Lindjes" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:186 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:131 +msgid "Death date" +msgstr "Data e Vdekjes" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:342 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:189 +msgid "Death source" +msgstr "Burimi i Vdekjes" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:415 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:212 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:524 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2596 +msgid "Husband" +msgstr "Bashkëshorti" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:415 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:533 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2598 +msgid "Wife" +msgstr "Bahskëshortja" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Register the plugin +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:489 +msgid "Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)" +msgstr "Presje_Fletëllogaritëse e Vlerave të Ndara" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:490 +msgid "CSV is a common spreadsheet format." +msgstr "CSV është format i fletëllogaritësve të zakonshëm." + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:491 +msgid "CSV spreadsheet options" +msgstr "CSV opcione të fletëllogaritësve" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:308 +msgid "Web Family Tree export options" +msgstr "Opcione për eksport të Ueb pemës Familjare" + +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:311 +msgid "_Web Family Tree" +msgstr "_Ueb Pema Familjare" + +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:312 +msgid "Web Family Tree format." +msgstr "Formati i Ueb Pemës Familjare." + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:370 +#, fuzzy +msgid "Filtering private data" +msgstr "Filtrimi i të dhënave..." + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:377 +#, fuzzy +msgid "Filtering living persons" +msgstr "Filtrim i njerëzve të gjallë" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:387 +#, fuzzy +msgid "Applying selected person filter" +msgstr "Redakto personin e përzgjedhur" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:395 +#, fuzzy +msgid "Applying selected note filter" +msgstr "Kopjo filtrin e përzgjedhur" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:404 +#, fuzzy +msgid "Filtering unlinked records" +msgstr "Filtri bashkoi regjistrimet %d." + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:574 +#, fuzzy +msgid "Writing individuals" +msgstr "Krijimi i faqeve të veçanta" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:916 +#, fuzzy +msgid "Writing families" +msgstr "Shkrimi i rreshtave familjare" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1076 +#, fuzzy +msgid "Writing sources" +msgstr "Krijimi i faqeve me burime" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1110 +#, fuzzy +msgid "Writing notes" +msgstr "Shkrim" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1147 +#, fuzzy +msgid "Writing repositories" +msgstr "Depot" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1529 +msgid "Export failed" +msgstr "Eksporti dështoi" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1539 +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:142 +#, fuzzy +msgid "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input." +msgstr "GEDCOM përdoret për të transferuar të dhënat në mes programeve gjenealogjike. Shumica e softuerave gjenealogjik do të pranojnë skedarin GEDKOM si hyrje." + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1541 +msgid "GEDCOM export options" +msgstr "Opcione për GEDKOM eksportin" + +#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1544 +msgid "GE_DCOM" +msgstr "GE_DCOM " + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:242 +msgid "No families matched by selected filter" +msgstr "Nuk u përshtatën familje nga filtrat e përzgjedhur" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:618 +msgid "GeneWeb is a web based genealogy program." +msgstr "GeneUeb është program gjenealogjik i bazuar në ueb." + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:619 +msgid "GeneWeb export options" +msgstr "GeneUeb opcione eksporti" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:622 +msgid "_GeneWeb" +msgstr "_GeneUeb" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:235 +msgid "GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files." +msgstr "Paketi GRAMPS është një XML bazë e të dhënave e arkivuar me skedarë të media objekteve." + +#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:237 +msgid "GRAMPS package export options" +msgstr "Opcioni eksporti të paketës GRAMPS " + +#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:240 +msgid "GRAM_PS package (portable XML)" +msgstr "Paketa GRAM_PS (XML e depërtueshme)" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:241 +#, python-format +msgid "Marriage of %s" +msgstr "Martesa e %s" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:260 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:262 +#, python-format +msgid "Birth of %s" +msgstr "Lindja e %s" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:273 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:275 +#, python-format +msgid "Death of %s" +msgstr "Vdekja e %s" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:332 +#, python-format +msgid "Anniversary: %s" +msgstr "Përvjetori: %s" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:353 +msgid "vCalendar is used in many calendaring and pim applications." +msgstr "vKalendari përdoret në shumë kalendarime dhe pim aplikacione." + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:354 +msgid "vCalendar export options" +msgstr "vKalendari opcione eksporti" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:357 +#, fuzzy +msgid "vC_alendar" +msgstr "vKalendar" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Register with the plugin system +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:268 +msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications." +msgstr "vKartela përdoret në shumë libra të adresave dhe pim aplikacione." + +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:269 +msgid "vCard export options" +msgstr "vKartela opcione eksporti" + +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:272 +#, fuzzy +msgid "_vCard" +msgstr "vKartela" + +#. GUI setup: +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:59 +msgid "Enter a date, click Run" +msgstr "Fut datën, kliko Ekzekuto" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:67 +msgid "Enter a date in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit." +msgstr "Futni një datë në hyrjen poshtë dhe kliko Ekzekuto. Kjo do të logarit vitet për të gjithë në pemën tuaj familjare për atë datë. Mandej mund të klasifikoni sipas shtyllave për moshën, dhe klikoni dy herë te rreshti për të parë ose redaktuar." + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:75 +msgid "Run" +msgstr "Ekzekuto" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:107 +msgid "Age on Date Gramplet" +msgstr "Mosha në Grampletin datë" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:112 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:103 +msgid "Age on Date" +msgstr "Mosha dhe Data" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:39 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:49 +#, fuzzy +msgid "Max age" +msgstr "Mosha maksimale" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:41 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:50 +#, fuzzy +msgid "Max age of Mother at birth" +msgstr "Mosha ma_ksimale për t'u bërë baba" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:43 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:51 +#, fuzzy +msgid "Max age of Father at birth" +msgstr "Mosha ma_ksimale për t'u bërë baba" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:45 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:52 +#, fuzzy +msgid "Chart width" +msgstr "Grafik 2" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:157 +msgid "Lifespan Age Distribution" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:158 +msgid "Father - Child Age Diff Distribution" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:158 +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:159 +msgid "Diff" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:159 +msgid "Mother - Child Age Diff Distribution" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:216 +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:196 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistika" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:217 +#, fuzzy +msgid "Total" +msgstr "Veglat" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:218 +#, fuzzy +msgid "Minimum" +msgstr "Mesatar" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:219 +#, fuzzy +msgid "Average" +msgstr "rradhë" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:220 +#, fuzzy +msgid "Median" +msgstr "Media" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:221 +#, fuzzy +msgid "Maximum" +msgstr "Mosha maksimale" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:256 +#, fuzzy, python-format +msgid "Double-click to see %d people" +msgstr "kliko dy herë artikullin për të parë çiftet" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:268 +#, fuzzy +msgid "Age Stats Gramplet" +msgstr "Mosha në Grampletin datë" + +#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:272 +#, fuzzy +msgid "Age Stats" +msgstr "Statusi" + +#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:44 +#, fuzzy, python-format +msgid "Active person: %s" +msgstr "Person aktiv: %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:54 +#, fuzzy +msgid "Attributes Gramplet" +msgstr "Grampleti Statistikor" + +#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:58 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1413 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1899 +msgid "Attributes" +msgstr "Atribute" + +#: ../src/plugins/gramplet/CalendarGramplet.py:39 +msgid "Double-click a day for details" +msgstr "Kliko dy herë ditën për detale" + +#: ../src/plugins/gramplet/CalendarGramplet.py:63 +msgid "Calendar Gramplet" +msgstr "Grampleti kalendar" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:52 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:59 +#, fuzzy +msgid "Active person" +msgstr "Person aktiv: %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:53 +#: ../src/glade/gramps.glade.h:72 +msgid "Family:" +msgstr "Familja:" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:55 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:82 +#, fuzzy +msgid "Surname, Given" +msgstr "Supozim për mbiemrin" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:66 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:105 +#, fuzzy +msgid "Save" +msgstr "E sigurt" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:69 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:108 +#, fuzzy +msgid "Abandon" +msgstr "dhe" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:74 +#, fuzzy +msgid "New person" +msgstr "Person i ri" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:75 +#, fuzzy +msgid "Add relation" +msgstr "Redakto mardhënie" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:76 +#, fuzzy +msgid "No relation to active person" +msgstr "Nuk ka person aktiv" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:77 +#, fuzzy +msgid "Add as a Parent" +msgstr "Shto Prindër" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:78 +#, fuzzy +msgid "Add as a Spouse" +msgstr "Shto bahskëshort" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:79 +#, fuzzy +msgid "Add as a Sibling" +msgstr "Vëlla/Motër nga nëna/babai" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:80 +#, fuzzy +msgid "Add as a Child" +msgstr "Shto fëmijën ekzistues" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:96 +msgid "Copy Active Data" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:142 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:156 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:263 +#, fuzzy +msgid "in" +msgstr "inç" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:384 +#, python-format +msgid "Gramplet Data Edit: %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:404 +msgid "Please provide a name." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:404 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person." +msgstr "Nuk mund të ruaj personin" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:412 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:420 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:429 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:434 +#, fuzzy +msgid "Please set an active person." +msgstr "Redakton personin aktiv" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:412 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:415 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person as a parent." +msgstr "Shto një familje të re me një person si prind" + +#. unknown +#. both genders unknown +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:415 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:424 +#, fuzzy +msgid "Please set the new person's gender." +msgstr "Stili i përdorur për emrin e personit." + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:420 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:424 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:556 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:593 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:626 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person as a spouse." +msgstr "Shto person të ri si nënë" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:429 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person as a sibling." +msgstr "Shfaq motra/vëllezër të personit." + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:434 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:672 +#, fuzzy +msgid "Can't add new person as a child." +msgstr "Krijo person të ri dhe shto fëmijën te familja" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:555 +msgid "Please set gender on Active or new person." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:592 +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:625 +msgid "Same genders on Active and new person." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:671 +msgid "Please set gender on Active person." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:693 +#, python-format +msgid "Gramplet Data Entry: %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:742 +#, fuzzy +msgid "Data Entry Gramplet" +msgstr "Grampleti kalendar" + +#: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:746 +msgid "Data Entry" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:47 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:50 +msgid "Move mouse over links for options" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:60 +#, fuzzy +msgid "No Active Person selected." +msgstr "Nuk është përzgjedhur personi" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:107 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:118 +#, python-format +msgid "b. %(birth_date)s - %(place)s" +msgstr "d. %(birth_date)s - %(place)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:112 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:123 +#, python-format +msgid "b. %(birth_date)s" +msgstr "d. %(birth_date)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:120 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:131 +#, python-format +msgid "d. %(death_date)s - %(place)s" +msgstr "v. %(death_date)s - %(place)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:125 +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:136 +#, python-format +msgid "d. %(death_date)s" +msgstr "v. %(death_date)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:136 +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:154 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:154 +#, fuzzy +msgid "Click to make active\n" +msgstr "Kliko emrin që të bëni personin aktiv\n" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:137 +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:155 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:155 +#, fuzzy +msgid "Right-click to edit" +msgstr "Kliko emrin me të djathtën për të redaktuar personin" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:151 +msgid " sp. " +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:166 +#, fuzzy +msgid "Descendant Gramplet" +msgstr "Pema e pasardhësve" + +#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:170 +#, fuzzy +msgid "Descendants" +msgstr "Pasardhësit e %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:534 +msgid "" +"Click to expand/contract person\n" +"Right-click for options\n" +"Click and drag in open area to rotate" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:895 +#, fuzzy +msgid "Fan Chart Gramplet" +msgstr "Grampleti kalendar" + +#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:44 +#, fuzzy +msgid "FAQ Gramplet" +msgstr "Gramplet " + +#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:47 +#, fuzzy +msgid "FAQ" +msgstr "_FAQ" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:37 +#, fuzzy +msgid "Double-click given name for details" +msgstr "Kliko dy herë mbi mbiemrin për detale" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129 +#, fuzzy +msgid "Total unique given names" +msgstr "Numri total i mbiemrave të vetëm" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:131 +#, fuzzy +msgid "Total given names showing" +msgstr "Numri total i mbiemrave të vetëm" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:132 +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:147 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:102 +msgid "Total people" +msgstr "Numti total i njerëzve" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:136 +#, fuzzy +msgid "Given Name Cloud Gramplet" +msgstr "Mbiemri Cloud Gramplet" + +#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:140 +#, fuzzy +msgid "Given Name Cloud" +msgstr "Emri i dhënë" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:56 +#, fuzzy +msgid "Read headline news from the GRAMPS wiki" +msgstr "Lexo të rejat nga faqja uiki të GRAPMS" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:127 +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:63 +msgid "Error" +msgstr "Gabim" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:140 +msgid "Reading" +msgstr "Lexoj" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:193 +#, fuzzy +msgid "Headline News Gramplet" +msgstr "Grampleti të reja" + +#: ../src/plugins/gramplet/HeadlineNewsGramplet.py:197 +msgid "Headline News" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:167 +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:248 ../src/gen/lib/notetype.py:87 +msgid "Person Note" +msgstr "Shënim për Personin" + +#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:268 +#, fuzzy +msgid "Note Gramplet" +msgstr "Grampleti të reja" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:58 +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:62 +#, fuzzy +msgid "Max generations" +msgstr "%d gjenerata" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:212 +#, fuzzy, python-format +msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)" +msgstr "l. %(birthdate)s, v. %(deathdate)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:217 +#, fuzzy, python-format +msgid "(b. %s)" +msgstr "l. %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:219 +#, fuzzy, python-format +msgid "(d. %s)" +msgstr "v. %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:241 +msgid "" +"\n" +"Breakdown by generation:\n" +msgstr "" +"\n" +"Dobësim sipas gjeneratës:\n" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:243 +msgid "percent sign or text string|%" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:249 +msgid "Generation 1" +msgstr "Gjenerata 1" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:250 +#, fuzzy +msgid "Double-click to see people in generation" +msgstr "Kliko-dy herë në rresht për të redaktuar infromacione personale" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:252 +#, fuzzy, python-format +msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n" +msgstr "ka 1 nga 1 person (100.00% complete)\n" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:255 +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:186 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:166 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:218 +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:161 +#, python-format +msgid "Generation %d" +msgstr "Gjenerata %d" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:256 +#, fuzzy, python-format +msgid "Double-click to see people in generation %d" +msgstr "Kliko-dy herë në rresht për të redaktuar infromacione personale" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:259 +#, fuzzy, python-format +msgid " has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)\n" +msgid_plural " has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)\n" +msgstr[0] "ka %d prej %d personave (%.2f%% e përfunduar)\n" +msgstr[1] "ka %d prej %d personave (%.2f%% e përfunduar)\n" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:262 +msgid "All generations" +msgstr "Të gjitha gjeneratat" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:263 +#, fuzzy +msgid "Double-click to see all generations" +msgstr "kliko dy herë artikullin për të parë çiftet" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:265 +#, fuzzy, python-format +msgid " have %d individual\n" +msgid_plural " have %d individuals\n" +msgstr[0] "ka %d persona\n" +msgstr[1] "ka %d persona\n" + +#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:281 +msgid "Pedigree Gramplet" +msgstr "Grampleti origjinë" + +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:47 +msgid "Enter Python expressions" +msgstr "Fut shprehje Python" + +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:53 +msgid "class name|Date" +msgstr "emri i klasës|Data" + +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:152 +msgid "Python Gramplet" +msgstr "Grampleti Python" + +#: ../src/plugins/gramplet/PythonGramplet.py:155 +msgid "Python Shell" +msgstr "Guaska Python" + +#. Add types: +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:51 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:91 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:109 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:113 +#, fuzzy +msgid "View Type" +msgstr "Tipi i skedarit" + +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:53 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:103 +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:114 +#, fuzzy +msgid "Quick Views" +msgstr "Pamje e shpejtë" + +#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:123 +#, fuzzy +msgid "Quick View Gramplet" +msgstr "Pamje e shpejtë" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:42 +msgid "Click name to make person active\n" +msgstr "Kliko emrin që të bëni personin aktiv\n" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:43 +msgid "Right-click name to edit person" +msgstr "Kliko emrin me të djathtën për të redaktuar personin" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:70 +#, python-format +msgid "Active person: %s" +msgstr "Person aktiv: %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:86 +#, python-format +msgid "%d. Partner: " +msgstr "%d. Shok: " + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:90 +#, python-format +msgid "%d. Partner: Not known" +msgstr "%d. Shoku: nuk dihet" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:105 +#, fuzzy +msgid "Parents:" +msgstr "Prindërit" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:117 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:121 +#, python-format +msgid " %d.a Mother: " +msgstr " %d.a Nëna: " + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:128 +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:132 +#, python-format +msgid " %d.b Father: " +msgstr " %d.b Babai: " + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:143 +msgid "Relatives Gramplet" +msgstr "Grampleti familjarët" + +#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:146 +#, fuzzy +msgid "Relatives" +msgstr "Të lidhur" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:37 +msgid "" +"Click name to change active\n" +"Double-click name to edit" +msgstr "" +"Kliko emrin për të ndryshuar vepruesin\n" +"Kliko dy herë në emrin për të reduktuar" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:38 +msgid "Log for this Session" +msgstr "Ditar për këtë sesion" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:44 +msgid "Opened data base -----------\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:46 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:52 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:56 +msgid "Added" +msgstr "E shtuar" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:48 +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54 +msgid "Deleted" +msgstr "E hjkeur" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:50 +#, fuzzy +msgid "Edited" +msgstr "Redakto " + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:59 +msgid "Selected" +msgstr "E përzgjedhur" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:95 +msgid "Session Log Gramplet" +msgstr "Gramplet ditari i sesionit" + +#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:99 +msgid "Session Log" +msgstr "Ditari i sesionit" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:47 +msgid "Double-click item to see matches" +msgstr "kliko dy herë artikullin për të parë çiftet" + +#. ------------------------- +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:123 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:141 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:98 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:436 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:473 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:766 +msgid "Individuals" +msgstr "Persona" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:125 +msgid "Number of individuals" +msgstr "Numri i personave" + +#. ------------------------- +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:129 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:144 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:503 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46 +msgid "Males" +msgstr "Meshkuj" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:132 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:507 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46 +msgid "Females" +msgstr "Femra" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:135 +msgid "Individuals with unknown gender" +msgstr "Persona me gjini të panjohur" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:139 +msgid "Individuals with incomplete names" +msgstr "Persona me emra jo të plotë" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:143 +msgid "Individuals missing birth dates" +msgstr "Persona që ju mungojnë datat e lindjes" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:147 +msgid "Disconnected individuals" +msgstr "Persona të shkëputur" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:151 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:187 +msgid "Family Information" +msgstr "Informacione për familjen" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:153 +msgid "Number of families" +msgstr "Numri i familjeve" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:157 +msgid "Unique surnames" +msgstr "Mbiemra të vetëm" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:161 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:204 +msgid "Media Objects" +msgstr "Media objekte" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:163 +msgid "Individuals with media objects" +msgstr "Persona me media objeket" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:167 +msgid "Total number of media object references" +msgstr "Numri total i referencave të media objekteve" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:171 +msgid "Number of unique media objects" +msgstr "Numri i media objekteve të vetme" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:176 +msgid "Total size of media objects" +msgstr "Madhësia totale e media objekteve" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:178 +msgid "bytes" +msgstr "bajt" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:180 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:227 +msgid "Missing Media Objects" +msgstr "Media objekte që mungojnë" + +#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:192 +msgid "Statistics Gramplet" +msgstr "Grampleti Statistikor" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:52 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:37 +msgid "Double-click surname for details" +msgstr "Kliko dy herë mbi mbiemrin për detale" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:144 +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:100 +msgid "Total unique surnames" +msgstr "Numri total i mbiemrave të vetëm" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:146 +#, fuzzy +msgid "Total surnames showing" +msgstr "Numri total i mbiemrave të vetëm" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:156 +msgid "Surname Cloud Gramplet" +msgstr "Mbiemri Cloud Gramplet" + +#: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:160 +msgid "Surname Cloud" +msgstr "Mbiemri Cloud" + +#. GUI setup: +#: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:37 +msgid "Enter text" +msgstr "Fut tekstin" + +#: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:39 +msgid "Enter your TODO list here." +msgstr "Fut listën tuaj PËR TË BËRË këtu." + +#: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:55 +msgid "TODO Gramplet" +msgstr "Grampleti PËR TË BËRË" + +#: ../src/plugins/gramplet/ToDoGramplet.py:59 +msgid "TODO List" +msgstr "Lista PËR TË BËRË" + +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:111 +msgid "Top Surnames Gramplet" +msgstr "Grampleti i mbiemrave më kryesor" + +#: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:114 +msgid "Top Surnames" +msgstr "Mbiemra më kryesor" + +#: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:36 +#, fuzzy +msgid "" +"Welcome to GRAMPS!\n" +"\n" +"GRAMPS is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, GRAMPS offers some unique and powerful features.\n" +"\n" +"GRAMPS is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make GRAMPS powerful, yet easy to use.\n" +"\n" +"Getting Started\n" +"\n" +"The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called a database) select \"Family Trees\" from the menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name your database. For more details, please read the User Manual, or the on-line manual at http://gramps-project.org.\n" +"\n" +"You are currently reading from the \"Gramplets\" page, where you can add your own gramplets.\n" +"\n" +"You can right-click on the background of this page to add additional gramplets and change the number of columns. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above GRAMPS. If you close GRAMPS with a gramplet detached, it will re-open detached the next time you start GRAMPS." +msgstr "" +"Mirëseerdhët në GRAMPS!\n" +"\n" +"GRAMPS është paketë softuerike e dizajnuar për hulumtime gjenealogjike. Edhe pse e ngjajshme me programet tjera gjenealogjike, GRAMPS ofron disa tipare të vetme dhe të fuqishme.\n" +"\n" +"GRAMPS është paketë Softuerike e burimeve të hapura, që do të thotë se lirisht mund të bëni kopje dhe t'i shpërndani ato kujt të doni ju. Zhvillohet dhe ruhet nga një ekipë botërore e vullnetarëve qëllimi itë cilëve është të bëjnë GRAMPS-in më të fuqishëm, dhe akoma më të lehtë për përdorim.\n" +"Fillon\n" +"\n" +"Gjëja e parë që duhet të bëni është të krijoni një pemë të re familjare. Për të krijuar një pemë të re familjare (ndonjëher e quajtur bazë e të dhënave) përzgjedhni \" Pemë Familjare\" nga menyja, zgjedh \"Menaxho Pemët familjare\", shtyp \" Të re\" dhe emëro bazën tuaj të të dhënave. Për më shumë detale, ju lutem lexo Udhëzimin e Përdoruesit, ose udhëzimin në linjë http://gramps-project.org.\n" +"\n" +"Aktualisht jeni duke lexuar nga faqja \"Gramplets\", ku mund të shtoni grampletet tuaja.\n" +"\n" +"Mun të klikoni me të djathtën në sfond të kësaj faqe për të shtuar gramplete plotësuese dhe për të ndryshuar numrin e shtyllave. Gjithashtu mund të zvarritni butonin e Vetive për të depozituar grampletet në këtë faqe, dhe liro grampletet të fluturojnë mbi GRAMPS. Nëse e mbyllni GRAMPS me grampletet e liruara, do të rihap të lirat herën tjetër kur të nisni GRAMPS:" + +#: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:68 +msgid "Welcome Gramplet" +msgstr "Grampleti Mirseardhës" + +#: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:72 +msgid "Welcome to GRAMPS!" +msgstr "Mirseerdhët në GRAMPLET!" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:79 +#, fuzzy +msgid "No Home Person set." +msgstr "Personi shtëpi nuk është vendosur." + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:245 +#, fuzzy +msgid "first name unknown" +msgstr "Gjinia e panjohur" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:248 +#, fuzzy +msgid "surname unknown" +msgstr "Gjinia e panjohur" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:252 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:283 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:290 +#, fuzzy +msgid "(person with unknown name)" +msgstr "njerëz me gjini të panjohur" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:265 +#, fuzzy +msgid "birth event missing" +msgstr "Mungon data e lindjes" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:269 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:316 +#, python-format +msgid ": %(list)s\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:270 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:317 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:338 +msgid ", " +msgstr "" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:285 +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:292 +#, fuzzy +msgid "(unknown person)" +msgstr "babai i panjohur" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:294 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(name1)s and %(name2)s" +msgstr "%(father)s dhe %(mother)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:310 +#, fuzzy +msgid "marriage event missing" +msgstr "Mungojnë ngjarjet" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:312 +#, fuzzy +msgid "relation type unknown" +msgstr "Gjinia e panjohur" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:327 +#, fuzzy +msgid "date unknown" +msgstr "Gjinia e panjohur" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:329 +#, fuzzy +msgid "date incomplete" +msgstr "E përfunduar" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:333 +#, fuzzy +msgid "place unknown" +msgstr "e panjohur" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:336 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(type)s: %(list)s" +msgstr "%(type)s: %(value)s" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:344 +#, fuzzy +msgid "spouse missing" +msgstr "Mungon vendi" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:348 +#, fuzzy +msgid "father missing" +msgstr "Data(t) mungojnë" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:352 +#, fuzzy +msgid "mother missing" +msgstr "Mungon data e lindjes" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:356 +#, fuzzy +msgid "parents missing" +msgstr "Mungojnë ngjarjet" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:363 +#, fuzzy, python-format +msgid ": %s\n" +msgstr "Shënim: %s" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:424 +#, fuzzy +msgid "What's Next Gramplet" +msgstr "Grampleti Statistikor" + +#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:428 +msgid "What's Next?" +msgstr "" + +#. ------------------------------------------------------------------------ +#. +#. Constant options items +#. +#. ------------------------------------------------------------------------ +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:64 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:51 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:62 +msgid "B&W outline" +msgstr "Plani B&w" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:65 +#, fuzzy +msgid "Coloured outline" +msgstr "Plan i ngjyrosur" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:66 +#, fuzzy +msgid "Colour fill" +msgstr "Mbushje e ngjyrës" + +#. -------------------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:104 +msgid "People of Interest" +msgstr "Njerëz të Interesit" + +#. -------------------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:107 +msgid "People of interest" +msgstr "Njerëz të interesit" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:108 +msgid "People of interest are used as a starting point when determining \"family lines\"." +msgstr "Njrëz të interesit përdoren si pike nisje kur përcakton \"rreshtin familjar\"." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:113 +msgid "Follow parents to determine family lines" +msgstr "Ndjek prindët për të përcaktuar rreshtet familjare" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:114 +msgid "Parents and their ancestors will be considered when determining \"family lines\"." +msgstr "Do të mirren në konsiderim prindët dhe trashëgimtarët në përcaktimin e \"rreshtave familjare\"." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:118 +#, fuzzy +msgid "Follow children to determine \"family lines\"" +msgstr "Ndjek fëmijët për të përcaktuar rreshtat familjar" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:120 +msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"." +msgstr "Fëmijët do të mirren në konsiderim në përcaktimin e \"rreshtave familjare\"." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:125 +msgid "Try to remove extra people and families" +msgstr "Provo të largoni njerëz dhe familje të tepërta" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:126 +msgid "People and families not directly related to people of interest will be removed when determining \"family lines\"." +msgstr "Në përcaktimin e \"rreshtave familjare\" do të largohen njerëzit dhe familjet që nuk janë të lidhura direkt me njerëzit e interesit." + +#. ---------------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:133 +msgid "Family Colours" +msgstr "Ngjyrat e Familjes" + +#. ---------------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:136 +msgid "Family colours" +msgstr "Ngjyrat e familjes" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:137 +msgid "Colours to use for various family lines." +msgstr "Ngjyra që përdoren për rreshta të ndryshëm familjar." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:145 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:504 +msgid "The colour to use to display men." +msgstr "Ngjyrat që përdoren për të shfaqur burra." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:149 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:508 +msgid "The colour to use to display women." +msgstr "Ngjyra.që përdoren për të shfaqur gra." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:153 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:512 +msgid "The colour to use when the gender is unknown." +msgstr "Ngjyra që shfaqen kur nuk dihet gjinia." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:158 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:517 +msgid "The colour to use to display families." +msgstr "Ngjyrat që përdoren për të shfaqur familje." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:161 +msgid "Limit the number of parents" +msgstr "Kufizo numrin e prindërve" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:164 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:170 +msgid "The maximum number of ancestors to include." +msgstr "Numri maksimal i trashëgimtarëve që përfshihen." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:173 +msgid "Limit the number of children" +msgstr "Kufizo numrin e fëmijëve" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:176 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:182 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:192 +msgid "The maximum number of children to include." +msgstr "Numri maksimal e fëmijëve që përfshihen." + +#. -------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:186 +msgid "Images" +msgstr "Imazhe" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:190 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:477 +msgid "Include thumbnail images of people" +msgstr "Përfshini imazhe miniatureske të njerëzve" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:196 +msgid "Thumbnail location" +msgstr "Vendndodhja miniatureske" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:197 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:484 +msgid "Above the name" +msgstr "Mbi emrin" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:198 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:485 +msgid "Beside the name" +msgstr "Pranë emrit" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:200 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:487 +msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name" +msgstr "Ku duhet të shfaqet imazhi miniaturesk relativisht me emrin" + +#. --------------------- +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:204 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:254 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:63 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:153 +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:84 ../src/glade/gramps.glade.h:102 +msgid "Options" +msgstr "opcione" + +#. --------------------- +#. ############################### +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:207 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:274 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:495 +msgid "Graph coloring" +msgstr "Ngjyra e grafit" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:210 +#, fuzzy +msgid "Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray." +msgstr "Meshkujt do të shfaqen me të kaltër, femrat me të kuqe. Nëse gjinia e ndonjë personi është e panjohur do të shfaqet me ngjyrë hiri." + +#. see bug report #2180 +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:216 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:283 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:527 +#, fuzzy +msgid "Use rounded corners" +msgstr "Përdor spundex kode" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:217 +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:285 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:529 +msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:221 +msgid "Use subgraphs" +msgstr "Përdor nëngrafe" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:222 +msgid "Subgraphs can help GraphViz position certain linked nodes closer together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs." +msgstr "Nëngrafet mund të ndihmojnë GrafViz të pozicionojë nyje të caktuara të lidhura ngusht së bashku, po grafet jo-triviale do të rezultojnë në rreshta më të gjatë dhe grafe më të mëdhaja." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:228 +msgid "Include dates" +msgstr "Përfshij data" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:229 +msgid "Whether to include dates for people and families." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen data për njerëzit dhe familjet." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:234 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:452 +msgid "Limit dates to years only" +msgstr "Kufizo datat vetëm në vitet" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:235 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:453 +msgid "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown." +msgstr "Printon vetëm vitin e datave, nuk janë të shfaqura as muaji ose dita as vlersimi i përafërt ose interval i datës." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:240 +msgid "Include places" +msgstr "Përfshij vende" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:241 +msgid "Whether to include placenames for people and families." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen emrat e vendeve për njerëzit dhe familjet." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:246 +msgid "Include the number of children" +msgstr "Përfshij numrin e fëmijëve" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:247 +msgid "Whether to include the number of children for families with more than 1 child." +msgstr "Nëse duhet të përfshihet numri i fëmijëve për familjet me më shumë se 1 fëmijë." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:252 +msgid "Include private records" +msgstr "Përfshij regjistrime personale" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:253 +msgid "Whether to include names, dates, and families that are marked as private." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen emra, data, dhe familje që janë shënuar si personale." + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:404 +msgid "Generating Family Lines" +msgstr "Nxjerrja e Rreshtave Familjare" + +#. start the progress indicator +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:405 +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:98 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:228 +msgid "Starting" +msgstr "Nisja" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:410 +msgid "Finding ancestors and children" +msgstr "Gjetja e trashëgimtarëve dhe fëmijëve" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:433 +msgid "Writing family lines" +msgstr "Shkrimi i rreshtave familjare" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:972 +#, python-format +msgid "%d children" +msgstr "%d fëmijë" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1056 +msgid "Family Lines Graph" +msgstr "Grafi i Rreshatve familjare" + +#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1065 +msgid "Produces family line graphs using GraphViz" +msgstr "Krijon grafe të rreshtave familjare duke përdotur GrafViz." + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:52 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:63 +msgid "Colored outline" +msgstr "Plan i ngjyrosur" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:53 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:64 +msgid "Color fill" +msgstr "Mbushje e ngjyrës" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:257 +#, fuzzy +msgid "The Center person for the graph" +msgstr "Personi qëndror për grafin" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:260 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:342 +msgid "Max Descendant Generations" +msgstr "Numri maksimal i Gjeneratave të Pasardhësve" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261 +msgid "The number of generations of descendants to include in the graph" +msgstr "Numri i gjeneratave të pasardhësve që duhet të përfshihet në graf" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:265 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:346 +#, fuzzy +msgid "Max Ancestor Generations" +msgstr "Gjeneratat nga grafiku i paraardhësve" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:266 +msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph" +msgstr "Numri i gjeneratave të paraardhësve që duhet të përfshihet në graf" + +#. ############################### +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:271 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:492 +msgid "Graph Style" +msgstr "Stili i grafit" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:277 +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:498 +msgid "Males will be shown with blue, females with red. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray." +msgstr "Meshkujt do të shfaqen me të kaltër, femrat me të kuqe. Nëse gjinia e ndonjë personi është e panjohur do të shfaqet me ngjyrë hiri." + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:303 +msgid "Hourglass Graph" +msgstr "Grafi në formë të orës rërë" + +#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:307 +msgid "Produces an hourglass graph using Graphviz" +msgstr "Krijon graf në formë të orës rërëduke e përdorë GrafViz" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:66 +msgid "Descendants <- Ancestors" +msgstr "Pasardhësit <- Paraardhësit" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:67 +msgid "Descendants -> Ancestors" +msgstr "Pasardhësit -> Paraardhësit" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:68 +msgid "Descendants <-> Ancestors" +msgstr "Pasardhësit <-> Paraardhësit" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:69 +msgid "Descendants - Ancestors" +msgstr "Pasardhësit - Paraardhësit" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:434 +msgid "Determines what people are included in the graph" +msgstr "Përcakton se çfar njerëz janë të përfshirë në graf" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:446 +msgid "Include Birth, Marriage and Death dates" +msgstr "Përfshij data të Lindjes, Martesës dhe Vdekjes" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:447 +msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels." +msgstr "Përfshin datat kur ka lind personi, kur është martuar dhe/ose kur ka vdek në emërtimet e grafit." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:458 +#, fuzzy +msgid "Use place when no date" +msgstr "Vendi/arësyeja kur nuk ka data" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:459 +#, fuzzy +msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used." +msgstr "Kur nuk ka datë të lindjes, martesës ose të vdekjes, do të shfrytëzohet fusha përkatëse e vendit (apo fusha a arësyes kur ka vend të zbrazët). " + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:464 +msgid "Include URLs" +msgstr "Përfshij URL" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:465 +#, fuzzy +msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report." +msgstr "Përfshij URL në çdo nyje të grafikut ashtu që skedarët PDF dhe të skemës së imazhit mund të nxirren duke përmajtur lidhje aktive në skedarët e nxjerrur nga raporti 'Ueb Sajt i Nxjerrur' " + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:472 +msgid "Include IDs" +msgstr "Përfshij ID" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473 +msgid "Include individual and family IDs." +msgstr "Përfshij ID personal dhe familjar." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:479 +msgid "Whether to include thumbnails of people." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen miniatura nga njerëzit." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:483 +msgid "Thumbnail Location" +msgstr "Vendndodhja miniatureske" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:520 +msgid "Arrowhead direction" +msgstr "drejtimi i shigjetës" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:523 +msgid "Choose the direction that the arrows point." +msgstr "Zgjedh drejtimin që tregon shigjeta." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:534 +msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines" +msgstr "Shëno mardhëniet pa prejardhje me vija të pikëzuara" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:535 +msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph." +msgstr "Mardhëniet pa prejardhje do të shfaqen si vija të pikëzuara në graf." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:539 +msgid "Show family nodes" +msgstr "Shfaq nyje familjare" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:540 +msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children." +msgstr "Familjet do të shfaqen si elips, të lidhur me prindët dhe fëmijët." + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:595 +msgid "Relationship Graph" +msgstr "Grafiku i Mardhënieve" + +#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:597 +msgid "Produces relationship graphs using Graphviz" +msgstr "Krijon grafe të mardhënieve duke përdorur GrafViz" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:154 +msgid "Given name" +msgstr "Emri i dhënë" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:158 +msgid "Call name" +msgstr "Emri thirës" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:192 +msgid "Death cause" +msgstr "Shkaku i vdekjes" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:195 +msgid "Gramps id" +msgstr "GRAMPS Numri i Identifikimit" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209 +msgid "Parent2" +msgstr "prindi2" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:213 +msgid "Parent1" +msgstr "Prindi1" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:226 +msgid "given name" +msgstr "emri i dhënë" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:239 +msgid "gender" +msgstr "gjinia" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:241 +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:274 +msgid "source" +msgstr "burimi " + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:243 +msgid "note" +msgstr "shënim" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:246 +msgid "birth place" +msgstr "vendi i lindjes " + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:249 +msgid "birth date" +msgstr "data e lindjes" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:252 +msgid "birth source" +msgstr "burimi i lindjes" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:255 +msgid "death place" +msgstr "vendi i vedkjes" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:258 +msgid "death date" +msgstr "data e vdekjes" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:261 +msgid "death source" +msgstr "burimi i vdekjes" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:264 +msgid "death cause" +msgstr "shkaku i vdekjes" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:267 +msgid "gramps id" +msgstr "gramps numri i identifikimit" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:269 +msgid "person" +msgstr "person" + +#. ---------------------------------- +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:272 +msgid "child" +msgstr "fëmijë" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:276 +msgid "family" +msgstr "familja" + +#. ---------------------------------- +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:279 +msgid "mother" +msgstr "nëna " + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:281 +msgid "parent2" +msgstr "prindi2" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:283 +msgid "father" +msgstr "babai" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:285 +msgid "parent1" +msgstr "rindi1" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:287 +msgid "marriage" +msgstr "martesa" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:289 +msgid "date" +msgstr "data" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:291 +msgid "place" +msgstr "vendi" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:319 +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:113 +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:127 +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:84 +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:90 +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:64 +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:70 +#, python-format +msgid "%s could not be opened\n" +msgstr "%s nuk mund të hapet\n" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:329 +#, python-format +msgid "format error: file %s, line %d: %s" +msgstr "gabim në format: skedari %s, vija %d: %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:380 +msgid "CSV Import" +msgstr "CVS Import" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:381 +msgid "Reading data..." +msgstr "Leximi i bazave të të dhënave..." + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:695 +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:181 +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:145 +#, fuzzy, python-format +msgid "Import Complete: %d second" +msgid_plural "Import Complete: %d seconds" +msgstr[0] "Përfundoi importi: %d sekonda" +msgstr[1] "Përfundoi importi: %d sekonda" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:696 +msgid "CSV import" +msgstr "CVS import" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:847 +msgid "CSV Spreadheet" +msgstr "CSV fletëllogaritës" + +#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:848 +#, fuzzy +msgid "Import data from CSV files" +msgstr "Importo nga %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:116 +msgid "Invalid GEDCOM file" +msgstr "Skedar GEDCOM i pavlefshëm" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:117 +#, python-format +msgid "%s could not be imported" +msgstr "%s nuk mund të importohet" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:134 +msgid "Error reading GEDCOM file" +msgstr "Gabim në leximin e skedarit GEDCOM" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:146 ../data/gramps.keys.in.h:1 +#: ../data/gramps.xml.in.h:1 +msgid "GEDCOM" +msgstr "GEDCOM" + +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:183 +msgid "GeneWeb import" +msgstr "GeneUeb import" + +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:926 ../data/gramps.keys.in.h:5 +msgid "GeneWeb" +msgstr "GeneWeb" + +#: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:927 +#, fuzzy +msgid "Import data from GeneWeb files" +msgstr "GeneUeb skedarë" + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:1080 ../src/gen/db/dbdir.py:1124 +msgid "Rebuild reference map" +msgstr "Rindërto skemën e refernecës" + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2460 ../src/gen/db/dbdir.py:1215 +msgid "" +"The database version is not supported by this version of GRAMPS.\n" +"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions." +msgstr "" +"Verzioni i bazës së të dhënave nuk mbeshtetet nga ky verzion i GRAPMS.\n" +"Ju lutem përmirësoni verzionin përkatës ose përdorni XML për të vendosur të dhënat në mes verzioneve të ndryshme të bazës së të dhënave." + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2467 +msgid "The Database version is not supported by this version of GRAMPS." +msgstr "Verzioni i bazës së të dhënave nuk mbështetet nga ky verzion i GRAMPS." + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2618 +msgid "Import database" +msgstr "Importo të dhënat" + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2686 +msgid "GRAMPS 2.x database" +msgstr "GRAMPS 2.x baza e të dhënave" + +#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2687 +#, fuzzy +msgid "Import data from GRAMPS 2.x database files" +msgstr "GRAMPS 2.x bazat e të dhënave" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:77 +msgid "Pro-Gen data error" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:159 +msgid "Not a Pro-Gen file" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:374 +#, python-format +msgid "Field '%(fldname)s' not found" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:449 +#, python-format +msgid "Cannot find DEF file: %(deffname)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:491 +#, fuzzy +msgid "Import from Pro-Gen" +msgstr "Importo nga %s" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:507 +#, fuzzy +msgid "Pro-Gen import" +msgstr "GeneUeb import" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:693 +#, python-format +msgid "date did not match: '%s' (%s)" +msgstr "" + +#. The records are numbered 1..N +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:772 +#, fuzzy +msgid "Importing individuals" +msgstr "Krijimi i faqeve të veçanta" + +#. The records are numbered 1..N +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1047 +#, fuzzy +msgid "Importing families" +msgstr "Importi dështoi" + +#. The records are numbered 1..N +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1232 +#, fuzzy +msgid "Adding children" +msgstr "%d fëmijë" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1243 +#, python-format +msgid "cannot find father for I%s (father=%d)" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1245 +#, python-format +msgid "cannot find mother for I%s (mother=%d)" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1280 +#, fuzzy +msgid "Pro-Gen" +msgstr "Personi" + +#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1281 +#, fuzzy +msgid "Import data from Pro-Gen files" +msgstr "Nuk mund të importojë nga skedari aktual" + +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:147 +msgid "vCard import" +msgstr "importimi i vKartelës" + +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:224 +msgid "vCard" +msgstr "vKartela" + +#: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:225 +#, fuzzy +msgid "Import data from vCard files" +msgstr "Importo nga %s" + +#: ../src/plugins/lib/libholiday.py:387 +msgid "Provides holiday information for different countries." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/lib/libmapservice.py:111 +msgid "Provides base functionality for map services." +msgstr "" + +#. Make upper case of translaed country so string search works later +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:43 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:62 +msgid "Sweden" +msgstr "Suedia" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:49 +#, fuzzy +msgid "Denmark" +msgstr "Vërejtje" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:75 +#, fuzzy +msgid " parish" +msgstr "Spanjisht" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:79 +#, fuzzy +msgid " state" +msgstr "Shteti" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:137 +#, python-format +msgid "Latitude not within %s to %s\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:138 +#, python-format +msgid "Longitude not within %s to %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:140 +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:144 +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:172 +#, fuzzy +msgid "Eniro map not available" +msgstr "nuk është në dispozicion|ND" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:145 +msgid "" +"Latitude and longitude,\n" +"or street and city needed" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:173 +msgid "Coordinates needed in Denmark" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:177 +#, fuzzy, python-format +msgid "Eniro map not available for %s" +msgstr "Kontrolluesi i drejtshqiptimit nuk është i vlefshëm për %s" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:178 +msgid "Only for Sweden and Denmark" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:188 +msgid "EniroMaps" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:190 +msgid "Opens on kartor.eniro.se" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:79 +#, fuzzy +msgid "GoogleMaps" +msgstr "_Google Harta" + +#: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:81 +msgid "Open on maps.google.com" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:83 +#, fuzzy +msgid "OpenStreetMap" +msgstr "Rruga" + +#: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:85 +msgid "Open on openstreetmap.org" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:48 +#, python-format +msgid "People probably alive and their ages the %s" +msgstr "Njerëzit me siguri jetojnë dhe mosha e tyre në %s" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:51 +#, python-format +msgid "People probably alive and their ages on %s" +msgstr "Njerëzit me siguri jetojnë %s" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:77 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +"%d matches.\n" +msgstr "%d muajt" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:105 +msgid "Display people and ages on a particular date" +msgstr "Shfaq njerëz dhe mosha në një datë të posaçme" + +#. display the results +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:55 +#, python-format +msgid "Sorted events of %s" +msgstr "Ngjarje të rradhitura të %s" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:102 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113 +msgid "Event Type" +msgstr "Tipi i ngjarjes" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114 +msgid "Event Date" +msgstr "Data e ngjarjes" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114 +msgid "Event Place" +msgstr "Vendi i ngjarjes" + +#. display the results +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:97 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Sorted events of family\n" +" %s - %s" +msgstr "" +"Ngjarje të rradhitura të familjes\n" +" %s - %s %s - %s" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:102 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113 +msgid "Family Member" +msgstr "Anëtarë të familjes" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:112 +msgid "Personal events of the children" +msgstr "Ngjarje personale të fëmijëve" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:146 +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:157 +msgid "All Events" +msgstr "Të gjitha ngjarjet" + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:148 +msgid "Display a person's events, both personal and family." +msgstr "Shfaq ngjarje të një personi, personale dhe familjare." + +#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:159 +msgid "Display the family and family members events." +msgstr "Shfaq familjen dhe ngjarjet e anëtarëve të familjes" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:71 +msgid "Home person not set." +msgstr "Personi shtëpi nuk është vendosur." + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:80 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:187 +#, python-format +msgid "%s and %s are the same person." +msgstr "%s dhe %s janë persona të njejtë." + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:89 +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:195 +#, python-format +msgid "%(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s." +msgstr "%(person)s është %(relationship)s e %(active_person)s." + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:103 +#, python-format +msgid "%(person)s and %(active_person)s are not directly related." +msgstr "%(person)s dhe %(active_person)s nuk janë të lidhur në mënyrë direkte." + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:152 +#, python-format +msgid "%(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:" +msgstr "%(person)s dhe %(active_person)s kanë mardhënie vijuese:" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:206 +#, python-format +msgid "Relationships of %s to %s" +msgstr "Srodstvo %s i %s" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:266 +#, python-format +msgid "Detailed path from %(person)s to common ancestor" +msgstr "Shteg detal nga %(person)s deri te trashëgimtarët e përbashkët" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:269 +msgid "Name Common ancestor" +msgstr "Emëro trashëgimtarët e përbashkët" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270 +msgid "Parent" +msgstr "Prindi" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:313 +#, fuzzy +msgid "Partial" +msgstr "Nga babai" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:332 +msgid "Remarks with inlaw family" +msgstr "Vërejte me familjen" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:334 +msgid "Remarks" +msgstr "Vërejte" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:336 +#, fuzzy +msgid "The following problems were encountered:" +msgstr "Problemet ku ndeshën në vijim:" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:354 +msgid "Relation to Home Person" +msgstr "Mardhënia me personin shtëpi" + +#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:356 +msgid "Display all relationships between person and home person." +msgstr "Shfaq të gjitha mardhëniet në mes personit dhe personit shtëpi." + +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:29 +#, fuzzy, python-format +msgid "People who have the '%s' Attribute" +msgstr "Njerëz me personal" + +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:42 +#, fuzzy, python-format +msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n" +msgstr "Ka %d njerëz me emra të njejtë, ose të ngjajshëm.\n" + +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:50 +#, fuzzy +msgid "Attribute Match" +msgstr "Shënim për Atributet" + +#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:52 +#, fuzzy +msgid "Display people with same attribute." +msgstr "Njerëz me atribut kalendarik" + +#. force translation +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:38 +msgid "all people" +msgstr "të gjith njerëzit" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:38 +msgid "males" +msgstr "meshkuj" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:38 +msgid "females" +msgstr "femra" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:38 +msgid "people with unknown gender" +msgstr "njerëz me gjini të panjohur" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:39 +msgid "people with incomplete names" +msgstr "njerëz me emra jo të plotë" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:39 +msgid "people with missing birth dates" +msgstr "njerëz me data të lindjes që ju mungojnë" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:40 +msgid "disconnected people" +msgstr "njerëz të shkëputur" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:40 +msgid "all families" +msgstr "të gjitha familjet" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:40 +msgid "unique surnames" +msgstr "mbiemra të vetëm" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41 +msgid "people with media" +msgstr "njerëz me media" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41 +msgid "media references" +msgstr "media referenca" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:41 +msgid "unique media" +msgstr "media të vetme" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 +msgid "missing media" +msgstr "mungon media" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 +msgid "media by size" +msgstr "media sipas madhësisë" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:42 +msgid "list of people" +msgstr "lista e njerëzve" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:54 +#, python-format +msgid "Filtering on %s" +msgstr "Filtrimi në %s" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:58 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:66 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:75 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:84 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:93 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:118 +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:211 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:107 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:146 +msgid "Name type" +msgstr "Tipi i emrit" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:112 +msgid "birth event but no date" +msgstr "ngjarja e lindjes por nuk ka datë" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:115 +msgid "missing birth event" +msgstr "mungon ngjarja e lindjes" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:148 +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:83 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "Qarku " + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:158 +msgid "Media count" +msgstr "media logaritje" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:169 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:77 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78 +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79 +#: ../src/plugins/quickview/References.py:68 +msgid "Reference" +msgstr "Referenca" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:177 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:10 +msgid "media" +msgstr "media" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:180 +msgid "Unique Media" +msgstr "Media e Vetme" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:188 +msgid "Missing Media" +msgstr "Mungon Media" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:199 +msgid "Size in bytes" +msgstr "Madhësia në bajt" + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:220 +#, fuzzy, python-format +msgid "Filter matched %d record." +msgid_plural "Filter matched %d records." +msgstr[0] "Filtri bashkoi regjistrimet %d." +msgstr[1] "Filtri bashkoi regjistrimet %d." + +#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:239 +msgid "Display filtered data" +msgstr "shfaq të dhëna të filtruara" + +#. display the results +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:53 +#, python-format +msgid "Father lineage for %s" +msgstr "Familja e babait për %s" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:55 +msgid "This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosone." +msgstr "Ky raport shfaq familjen e babait, e quajtur gjithashtu familje patronimike ose Y-vija. Të gjithë njerëzit në këtë familje ndajnë Y-kromozome." + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 +msgid "Name Father" +msgstr "Emëro Babain" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:62 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:181 +msgid "Remark" +msgstr "Vërejtje" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:70 +msgid "Direct line male descendants" +msgstr "Viljë direkte e pasardhësve meshkuj" + +#. display the results +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:83 +#, python-format +msgid "Mother lineage for %s" +msgstr "Familja e nënës për %s" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:85 +msgid "This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage or M-line. People in this lineage all share the same RNA." +msgstr "Ky raport shfaq familjen e nënës, gjithashtu e quajtur familje matronimike ose M-vijë. Të gjithë njerëzit në këtë familje ndajnë të njejtën RNA." + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93 +msgid "Name Mother" +msgstr "Emëro Nënën" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:101 +msgid "Direct line female descendants" +msgstr "Vijë dierekte e pasardhseve femra" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:125 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:219 +msgid "ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?)." +msgstr "GABIM: Nivele të tepërta në pemë (ndoshta një cikël?)." + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:154 +msgid "No birth relation with child" +msgstr "Nuk ka mardhënie nga lindja me fëmijën" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:158 +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:178 ../src/plugins/tool/Verify.py:984 +msgid "Unknown gender" +msgstr "Gjinia a panjohur" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:241 +msgid "Father lineage" +msgstr "Familja e babait" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:243 +msgid "Display father lineage" +msgstr "Shfaq familjen e babait" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:252 +msgid "Mother lineage" +msgstr "Familja e nënës" + +#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:254 +msgid "Display mother lineage" +msgstr "Shfaq familjen e nënës" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:74 +#, python-format +msgid "Events of %(date)s" +msgstr "Ngjarjet e: %(date)s" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:110 +msgid "Events on this exact date" +msgstr "Ngjarjet në këtë datë" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:113 +msgid "No events on this exact date" +msgstr "Nuk ka ngjarje në këtë datë" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:118 +msgid "Other events on this month/day in history" +msgstr "Ngjarje tjera në këtë muaj/ditë nëtë kaluarën" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:121 +msgid "No other events on this month/day in history" +msgstr "Nuk ka ngjarje tjera në këtë muaj/dit në të kaluarën" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:126 +#, python-format +msgid "Other events in %(year)d" +msgstr "Ngjarje tjera në %(year)d" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:130 +#, python-format +msgid "No other events in %(year)d" +msgstr "Nuk ka ngjarje tjera në %(year)d" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:145 +msgid "On This Day" +msgstr "Në Këtë Ditë" + +#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:147 +msgid "Display events on a particular day" +msgstr "Shfaq ngjarje në ditë të posaçme" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/References.py:66 +#, python-format +msgid "References for this %s" +msgstr "Referenca për këtë %s" + +#: ../src/plugins/quickview/References.py:77 +#, python-format +msgid "No references for this %s" +msgstr "Nuk ka referenca për këtë %s" + +#: ../src/plugins/quickview/References.py:101 +#, python-format +msgid "%s References" +msgstr "%s Referenca" + +#: ../src/plugins/quickview/References.py:103 +#, python-format +msgid "Display references for a %s" +msgstr "Shfaq referenca për një %s" + +#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:88 +#, fuzzy +msgid "RepoRef" +msgstr "Zhvendos" + +#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:90 +msgid "Display RepoRef for sources related to active repository" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:38 +msgid "People with incomplete surnames" +msgstr "Njerëz me mbiemra jo të plotë" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:39 +msgid "Matches people with lastname missing" +msgstr "Çifton njerëz që ju mungon mbiemri" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:40 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:52 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:65 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:82 +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:32 +#: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IncompleteNames.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsBookmarked.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDefaultPerson.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePrivate.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:58 +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:52 +msgid "General filters" +msgstr "Filtra të përgjithshëm" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:49 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:62 +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:43 +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:43 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:44 +msgid "Substring:" +msgstr "Nënlidhje:" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:47 +msgid "People matching the " +msgstr "Njerëzit lidhen me " + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:51 +msgid "Matches people with same lastname" +msgstr "Çifton njerëz me mbiemër të njejtë" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:63 +#, fuzzy +msgid "People matching the " +msgstr "Njerëz që u përputhen " + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:64 +#, fuzzy +msgid "Matches people with same given name" +msgstr "Çifton njerëz me mbiemër të njejtë" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:80 +#, fuzzy +msgid "People with incomplete given names" +msgstr "Njerëz me emra jo të plotë" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:81 +#, fuzzy +msgid "Matches people with firstname missing" +msgstr "Çifton njerëz që ju mungon mbiemri" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:105 +#, python-format +msgid "People with the surname '%s'" +msgstr "Njerëz me mbiemrin '%s'" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:122 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:161 +#, fuzzy, python-format +msgid "There is %d person with a matching name, or alternate name.\n" +msgid_plural "There are %d people with a matching name, or alternate name.\n" +msgstr[0] "Ka %d njerëz me emra të njejtë, ose të ngjajshëm.\n" +msgstr[1] "Ka %d njerëz me emra të njejtë, ose të ngjajshëm.\n" + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:144 +#, fuzzy, python-format +msgid "People with the given name '%s'" +msgstr "Njerëz me mbiemrin '%s'" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:177 +msgid "Same Surnames" +msgstr "Mbiemra të njejtë" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:179 +msgid "Display people with the same surname as a person." +msgstr "Shfaq njerëz me mbiemra të njejtë si një person." + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:188 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:199 +#, fuzzy +msgid "Same Given Names" +msgstr "Emri i dhënë" + +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:190 +#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:201 +#, fuzzy +msgid "Display people with the same given name as a person." +msgstr "Shfaq njerëz me mbiemra të njejtë si një person." + +#. display the title +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:44 +#, python-format +msgid "Siblings of %s" +msgstr "Motra dhe vëllezër të %s" + +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46 +msgid "Sibling" +msgstr "Motër/Vëlla" + +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:59 +msgid "self" +msgstr "vet" + +#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:79 +msgid "Display a person's siblings." +msgstr "Shfaq motra/vëllezër të personit." + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:161 +#, python-format +msgid "Ahnentafel Report for %s" +msgstr "Raport për paraardhësit për %s" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:257 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:715 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:706 +msgid "Page break between generations" +msgstr "Ndërprerje e faqes mes gjeneratave" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:259 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:717 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:708 +msgid "Whether to start a new page after each generation." +msgstr "Nëse duhet të nis një faqe të re pas çdo gjenerate." + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:262 +msgid "Add linebreak after each name" +msgstr "Shto ndërprerje të rreshtit pas çdo emri" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:263 +msgid "Indicates if a line break should follow the name." +msgstr "Tregon nëse ndërprerja e rreshtit duhet të fillojë me emrin." + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:320 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:813 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:816 +#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43 +msgid "The style used for the generation header." +msgstr "Stili i përdorur për kokëzimin e gjeneratës." + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:347 +msgid "Ahnentafel Report" +msgstr "Raport për paraardhësit" + +#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:349 +msgid "Produces a textual ancestral report" +msgstr "Krijon një raport tekstual për trashëgimtarët" + +#. initialize the dict to fill: +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:126 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:400 +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:497 +msgid "Birthday and Anniversary Report" +msgstr "Raport ditlindjeje dhe përvjetori" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:152 +#, python-format +msgid "Relationships shown are to %s" +msgstr "Mardhëniet janë shfaqur për %s" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:392 +msgid "Include relationships to center person" +msgstr "Përfshij mardhënie në personin qëndror" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:394 +msgid "Include relationships to center person (slower)" +msgstr "Përfshij mardhënie në personin qëndror (më ngadal)" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:399 +msgid "Title text" +msgstr "Titulli i tekstit" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:401 +msgid "Title of calendar" +msgstr "Titulli i kalendarit" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:467 +msgid "Title text style" +msgstr "Stili i tiullit të tekstit" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:470 +msgid "Data text display" +msgstr "Shfaq tekstin e të dhënave" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:472 +msgid "Day text style" +msgstr "stili i tekstit të të dhënave" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:475 +msgid "Month text style" +msgstr "Stili i tekstit në muajit" + +#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:501 +msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries" +msgstr "Krijon raport për datlindjet dhe përvjetoret" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117 +msgid "Initial Text" +msgstr "Teksti fillestar" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:118 +msgid "Text to display at the top." +msgstr "Teksti i shafqur në krye. " + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:121 +msgid "Middle Text" +msgstr "Tekst në mes" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:122 +msgid "Text to display in the middle" +msgstr "Tekst i shfaqur në mes" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:125 +msgid "Final Text" +msgstr "Tekst i fundit" + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:126 +msgid "Text to display last." +msgstr "teksti i shfaqur në fund." + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:137 +msgid "The style used for the first portion of the custom text." +msgstr "Stili i përdorur për pjesën e parë të tekstit të përshtatur ." + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:146 +msgid "The style used for the middle portion of the custom text." +msgstr "Stili i përdorur për pjesën e mesme të tekstit të përshtatur." + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:155 +msgid "The style used for the last portion of the custom text." +msgstr "Stili i përdorur për pjesën e fundit të tekstit të përshtatur." + +#: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:170 +msgid "Custom Text" +msgstr "Tekst i përshtatur" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:46 +msgid "b." +msgstr "b." + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:47 +msgid "d." +msgstr "d." + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:171 +#, python-format +msgid "sp. %(spouse)s" +msgstr "bsh. %(spouse)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:230 +#, python-format +msgid "The style used for the level %d display." +msgstr "Stili u përdor për shfaqjen %d e nivelit" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:239 +#, python-format +msgid "The style used for the spouse level %d display." +msgstr "Stili u përdor për shfaqjen %d e nivelit të bashkëshortit " + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:257 +msgid "Descendant Report" +msgstr "Raporti për pasardhësit" + +#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:259 +#, fuzzy +msgid "Produces a list of descendants of the active person" +msgstr "Nxjerr një listë të pasardhësve të personit aktiv" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:151 +#, python-format +msgid "Ancestral Report for %s" +msgstr "Raport mbi paraardhësit për %s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:227 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:262 +#, python-format +msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]." +msgstr "%(name)s është i njejti person si [%(id_str)s]." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:292 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:578 +#, python-format +msgid "Notes for %s" +msgstr "Shënime për %s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:304 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:327 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:338 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:357 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:590 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:608 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:619 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:638 +#, python-format +msgid "More about %(person_name)s:" +msgstr "Më shum për %(person_name)s:" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:311 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:597 +#, python-format +msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" +msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:346 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:627 +msgid "Address: " +msgstr "Adresa: " + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:364 +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:416 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:324 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:645 +#, python-format +msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s" +msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:386 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:294 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(date)s, %(place)s" +msgstr "%(date)s në %(place)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:389 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:297 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(date)s" +msgstr "%(endnotes)s." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:391 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:299 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(place)s" +msgstr "vendi" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:403 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:311 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(event_name)s: %(event_text)s" +msgstr "%(event_name)s: %(date)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:511 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:445 +#, python-format +msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s" +msgstr "Fëmijë të %(mother_name)s i %(father_name)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:564 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:505 +#, python-format +msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:" +msgstr "Më shumë për %(mother_name)s dhe %(father_name)s:" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:720 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:718 +msgid "Content" +msgstr "Përmbajtja" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:722 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:720 +msgid "Use callname for common name" +msgstr "Përdor emrin thirës për emra të zakonshëm" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:723 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:721 +msgid "Whether to use the call name as the first name." +msgstr "Nëse mund të përdoret emri thirës si emër i parë." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:727 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:724 +msgid "Use full dates instead of only the year" +msgstr "Përdor data të plota jo vetëm një vit" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:728 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:726 +msgid "Whether to use full dates instead of just year." +msgstr "Nëse duhet të përdorren data të plota e jo vetëm vitin." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:731 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:729 +msgid "List children" +msgstr "Vendosi fëmijët në listë" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:732 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:730 +msgid "Whether to list children." +msgstr "Nëse duhet të vendosen fëmijët në listë." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:735 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:733 +msgid "Compute age" +msgstr "Logaritni vitet" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:736 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:734 +msgid "Whether to compute age." +msgstr "Nëse duhet të logariten vitet." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:739 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:737 +msgid "Omit duplicate ancestors" +msgstr "Përjashto trashëgimtarët duplikat" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:740 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:738 +msgid "Whether to omit duplicate ancestors." +msgstr "Nëse duhet të përjashtoni trashëgimtarët duplikat." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:743 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:741 +msgid "Use Complete Sentences" +msgstr "Përdor fjali të plota" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:745 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:743 +msgid "Whether to use complete sentences or succinct language." +msgstr "Nëse duhet të përdoren fjali të plota ose një gjuhë të shkurtë." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:748 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:746 +msgid "Add descendant reference in child list" +msgstr "Shto referencën e pasardhësve në listën e fëmijës" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:750 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:749 +msgid "Whether to add descendant references in child list." +msgstr "Nëse duhet të shtohen referencat e pasardhësve në listën e fëmijës" + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:753 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:752 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:599 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3436 +msgid "Include" +msgstr "Përfshij" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:755 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:754 +msgid "Include notes" +msgstr "Përfshij shënime" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:756 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:755 +msgid "Whether to include notes." +msgstr "Nëse duhet të përfshij shënime." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:759 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:758 +msgid "Include attributes" +msgstr "Përfshij atribute" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:760 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:759 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:621 +msgid "Whether to include attributes." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen atribute." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:763 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:762 +msgid "Include Photo/Images from Gallery" +msgstr "Përfshij Foto/Imazhe nga Galeria" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:764 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:763 +msgid "Whether to include images." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen imazhe." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:767 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:766 +msgid "Include alternative names" +msgstr "përfshij emra alternativ" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:768 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:767 +msgid "Whether to include other names." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen emra tjerë." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:771 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:770 +msgid "Include events" +msgstr "Përfshij ngjarje" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:772 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:771 +msgid "Whether to include events." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen ngjarje." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:775 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:774 +msgid "Include addresses" +msgstr "Përfshij adresa" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:776 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:775 +msgid "Whether to include addresses." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen adresa." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:779 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:778 +msgid "Include sources" +msgstr "përfshij burime" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:780 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:779 +msgid "Whether to include source references." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen referenca të burimeve." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:783 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:786 +msgid "Missing information" +msgstr "Informacione që mungojnë " + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:785 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:788 +msgid "Replace missing places with ______" +msgstr "Zëvendëso vendet që mungojnë me ______" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:786 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:789 +msgid "Whether to replace missing Places with blanks." +msgstr "Nëse duhet të zëvendësohen vendet që mungojnë me zbrazëtira." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:789 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:792 +msgid "Replace missing dates with ______" +msgstr "Zëvendëso datat që mungojnë me ______ " + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:790 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:793 +msgid "Whether to replace missing Dates with blanks." +msgstr "Nëse duhet të zëvendësohen datat që mungojnë me zbrazëtira." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:823 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:826 +msgid "The style used for the children list title." +msgstr "Stili u përdor për titullin e listës së fëmijëve." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:833 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:836 +msgid "The style used for the children list." +msgstr "Stili u përdor për listën e fëmijëve." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:856 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:859 +msgid "The style used for the first personal entry." +msgstr "Stili u përdor për hyrjen e parë personale." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:866 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:869 +msgid "The style used for the More About header." +msgstr "Stili u përdor pëe mës shumë rreth kokës së faqes." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:876 +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:879 +msgid "The style used for additional detail data." +msgstr "Stili u përdor për të dhëna detale plotësuese." + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:895 +msgid "Detailed Ancestral Report" +msgstr "Raport detal për paraardhësit" + +#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:897 +msgid "Produces a detailed ancestral report" +msgstr "Krijon raport detal për paraardhësit" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:204 +#, python-format +msgid "Descendant Report for %(person_name)s" +msgstr "Raport për pasardhësin për %(person_name)s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:412 +#, fuzzy, python-format +msgid "Spouse: %s" +msgstr "Bashkëshortët" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:414 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with: %s" +msgstr "Tipi i mardhënies: %s" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:711 +msgid "Use Record-style (Modified Register) numbering" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:714 +#, fuzzy +msgid "Whether to use Record-style numbering instead of Henry-style." +msgstr "Nëse duhet të përdorren data të plota e jo vetëm vitin." + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:782 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:350 +msgid "Include spouses" +msgstr "Përfshij bashkëshort" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:783 +msgid "Whether to include detailed spouse information." +msgstr "Nëse duhet të përfshijë informacione në detale për bashkëshort." + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:898 +msgid "Detailed Descendant Report" +msgstr "Raport detal për pasardhësit" + +#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:900 +msgid "Produces a detailed descendant report" +msgstr "Krijon raport detal për pasardhësit" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:134 +#, python-format +msgid "End of Line Report for %s" +msgstr "Fundi i raportit rreshtor për %s" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:140 +#, python-format +msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent" +msgstr "Të gjith trashëgimtarët e %s që ju mungojnë prindët" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:185 +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:309 +#, python-format +msgid " (%(birth_date)s - %(death_date)s)" +msgstr " (%(birth_date)s - %(death_date)s)" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:264 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:476 +msgid "The style used for the section headers." +msgstr "Stili u përdor për seksionin koka e faqes." + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:282 +msgid "The basic style used for generation headings." +msgstr "Stili themelor u përdor për kokëzimin e gjeneratës." + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:323 +msgid "End of Line Report" +msgstr "Fundi i raportit rreshtor" + +#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:325 +msgid "Produces a textual end of line report" +msgstr "Krijon një fund tekstual për raportin rreshtor" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:101 +#, python-format +msgid "%(type)s: %(value)s" +msgstr "%(type)s: %(value)s" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:336 +msgid "Marriage:" +msgstr "Martesa:" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:417 +msgid "acronym for male|M" +msgstr "akronim për mashkull|M" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:419 +msgid "acronym for female|F" +msgstr "akronim për femër|F" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:421 +#, python-format +msgid "%dU" +msgstr "%dU" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:515 +#, python-format +msgid "Family Group Report - Generation %d" +msgstr "Raport familjar në grup - Gjenerata %d" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:517 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:566 +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:774 +msgid "Family Group Report" +msgstr "Raport Familjar në Grup" + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:589 +msgid "Center Family" +msgstr "Familja Qëndrore" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:590 +msgid "The center family for the report" +msgstr "Familja qëndrore për raportin" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:593 +msgid "Recursive" +msgstr "Kthyese" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:594 +msgid "Create reports for all descendants of this family." +msgstr "Krijo raporte për të gjith pasardhësit e kësaj familje." + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:602 +msgid "Generation numbers (recursive only)" +msgstr "Numrat e gjenratës (kthyese vetëm)" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:604 +msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)." +msgstr "Nëse duhet të përfshijë gjeneratën në çdo raport (kthyse vetëm)" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:608 +msgid "Parent Events" +msgstr "Ngjarjet e Prindërve" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:609 +msgid "Whether to include events for parents." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen ngjarjet për prindët." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:612 +msgid "Parent Addresses" +msgstr "Adresat e Prindërve" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:613 +msgid "Whether to include addresses for parents." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen adresat për prindët." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:616 +msgid "Parent Notes" +msgstr "Shënime mbi Prindërit" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:617 +msgid "Whether to include notes for parents." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen shënime për prindët." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:620 +msgid "Parent Attributes" +msgstr "Atributet e prindërve" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:624 +msgid "Alternate Parent Names" +msgstr "Emrat alternativ të prindërve" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:625 +msgid "Whether to include alternate names for parents." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen emra alternative për prindët." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:629 +msgid "Parent Marriage" +msgstr "Martesa e fëmijëve" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:630 +msgid "Whether to include marriage information for parents." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen informacione të martesës për prindët." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:634 +msgid "Dates of Relatives" +msgstr "Datat e familjarëve" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:635 +#, fuzzy +msgid "Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse)." +msgstr "Datat e familjarëve (babai, nëna, bashkëshorti/ja)." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:639 +msgid "Children Marriages" +msgstr "Martesat e fëmijëve" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:640 +msgid "Whether to include marriage information for children." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen informacione të martesës për fëmijët." + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:645 +msgid "Missing Information" +msgstr "Informata që mungojnë" + +#. ######################### +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:648 +msgid "Print fields for missing information" +msgstr "Printo fusha për informacionet që mungojnë" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:650 +msgid "Whether to include fields for missing information." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen fusha për informacionet që mungojnë." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:688 +msgid "The style used for the text related to the children." +msgstr "Stili u përdor për tekstin që ka të bëjë me fëmijët." + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:697 +msgid "The style used for the parent's name" +msgstr "Stili i përdorur për emrin e prindit" + +#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:778 +#, fuzzy +msgid "Produces a family group report showing information on a set of parents and their children." +msgstr "Krijon raport grupor familjar, duke shfaqur informacione për një palë prindër dhe fëmijët e tyre." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:104 +#, python-format +msgid "%(date)s in %(place)s. " +msgstr "%(date)s në %(place)s. " + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:188 +msgid "Alternate Parents" +msgstr "Prind Alternativ" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:300 +msgid "Marriages/Children" +msgstr "Martesa/Fëmijë" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:355 +msgid "Individual Facts" +msgstr "Fakte personale" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:400 +#, python-format +msgid "Summary of %s" +msgstr "Përmbledhja e %s" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:420 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:511 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:556 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:571 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3120 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1855 +msgid "Could not add photo to page" +msgstr "Nuk mund të shtoni foto në faqe" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:439 +msgid "Male" +msgstr "Mashull" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:441 +msgid "Female" +msgstr "Femër" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:518 +msgid "Select the filter to be applied to the report" +msgstr "Përzgjedh filtrin për ta përdorur në raport" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:529 +msgid "Include Source Information" +msgstr "Përfshij Informacione për Burimin" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:530 +msgid "Whether to cite sources." +msgstr "Nëse duhet përmenden burimet." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:579 +msgid "The style used for category labels." +msgstr "Stili u përdor për emërtimet e kategorisë." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:590 +msgid "The style used for the spouse's name." +msgstr "Stili u përdor për emrin e bashkëshortit/es ." + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:645 +msgid "Complete Individual Report" +msgstr "Raport Personal i Përfunduar" + +#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:649 +#, fuzzy +msgid "Produces a complete report on the selected people" +msgstr "Jep një raport të plotë për njerëzit e përzgjedhur." + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:98 +#, python-format +msgid "Kinship Report for %s" +msgstr "Raport i lidhjes familjare për %s" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:133 +#, python-format +msgid "spouses of %s" +msgstr "Bashkëshortët e %s" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:343 +msgid "The maximum number of descendant generations" +msgstr "Numri maksimal i gjeneeratave të pasardhësve" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:347 +msgid "The maximum number of ancestor generations" +msgstr "Numri maksimal gjeneratave të paraardhësve" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:351 +msgid "Whether to include spouses" +msgstr "Nëse duhet të përfshihen bashkëshortët" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:354 +msgid "Include cousins" +msgstr "Përfshij kushërinj" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:355 +msgid "Whether to include cousins" +msgstr "Nëse duhet të përfshihen kusheritë" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:358 +msgid "Include aunts/uncles/nephews/nieces" +msgstr "Përfshij tezet/dajallarët/nipërit/mbesat" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:359 +msgid "Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces" +msgstr "Nëse duhet të përfshihen tezet/dajallarët/nipërit/mbesat" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:383 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:275 +msgid "The basic style used for sub-headings." +msgstr "Stili themelor u përdor për nëntitujt." + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:408 +msgid "Kinship Report" +msgstr "Raport për Lidhjen Familjare" + +#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:410 +msgid "Produces a textual report of kinship for a given person" +msgstr "Krijon raport tekstual për lidhjen famljare për personin e dhënë" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:80 +#, python-format +msgid "Marker Report for %s Items" +msgstr "Raport Shënues për Artikujt %s" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:112 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:199 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:289 +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:375 +msgid "Id" +msgstr "Numri Identifikimt" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:449 +msgid "The marker to use for the report" +msgstr "Shënuesi që përdoret për raportin" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:497 +msgid "The basic style used for table headings." +msgstr "Stili themelor u përdor për kokëzimet e tabelave." + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:527 +msgid "Marker Report" +msgstr "Raport Shënues" + +#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:529 +msgid "Produces a list of people with a specified marker" +msgstr "Krijon një listë të njerëzve me shënues të caktuar" + +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:85 +#, fuzzy, python-format +msgid "Number of Ancestors for %s" +msgstr "Numri i paraardhësve" + +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:104 +#, fuzzy, python-format +msgid "Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s" +msgid_plural "Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s" +msgstr[0] "Gjenerata %d ka %d persona (%3.2f%%)\n" +msgstr[1] "Gjenerata %d ka %d persona (%3.2f%%)\n" + +#. TC # English return something like: +#. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%) +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:141 +#, python-format +msgid "Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:210 +#, fuzzy +msgid "Number of Ancestors Report" +msgstr "Numri i paraardhësve" + +#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:212 +msgid "Counts number of ancestors of selected person" +msgstr "Logarit numrin e paraardhësve të personit të përzgjedhur " + +#. Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be +#. identified as a major category if this is included in a Book report. +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:93 +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:402 +#, fuzzy +msgid "Place Report" +msgstr "Shënime për Vendin" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:118 +#, fuzzy, python-format +msgid "Gramps ID: %s " +msgstr "GRAMPS Numri i Identifikimit" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:119 +#, fuzzy, python-format +msgid "Street: %s " +msgstr "Rr_uga:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:120 +#, fuzzy, python-format +msgid "Parish: %s " +msgstr "Vendi: %s" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:121 +#, fuzzy, python-format +msgid "City: %s " +msgstr "Qyteti:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:122 +#, fuzzy, python-format +msgid "County: %s " +msgstr "Qarku:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:123 +#, fuzzy, python-format +msgid "State: %s" +msgstr "Shteti:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:124 +#, fuzzy, python-format +msgid "Country: %s " +msgstr "Vendi:" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:146 +msgid "Events that happened at this place" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:150 +#, fuzzy +msgid "Type of Event" +msgstr "Modifiko ngjarjen" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:209 +#, fuzzy +msgid "People associated with this place" +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:256 +#, fuzzy +msgid "Select using filter" +msgstr "Përzgjedh skedar" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:257 +#, fuzzy +msgid "Select places using a filter" +msgstr "Përzgjedh zëvendësimin për skedarin që mungon" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:264 +#, fuzzy +msgid "Select places individually" +msgstr "Persona të shkëputur" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:265 +#, fuzzy +msgid "List of places to report on" +msgstr "Kufizo datat vetëm në vitet" + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:295 +#, fuzzy +msgid "The style used for the title of the report." +msgstr "Stili i përdorur për titullin në faqe." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:309 +#, fuzzy +msgid "The style used for place title." +msgstr "Stili u përdor për titullin." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:321 +#, fuzzy +msgid "The style used for place details." +msgstr "Stili u përdor për titullin." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:333 +#, fuzzy +msgid "The style used for a column title." +msgstr "Stili u përdor për titullin." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:347 +#, fuzzy +msgid "The style used for each section." +msgstr "Stili u përdor për seksionin koka e faqes." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:370 +#, fuzzy +msgid "The style used for event and person details." +msgstr "Stili i përdorur për emrin e personit." + +#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:404 +#, fuzzy +msgid "Produces a textual place report" +msgstr "Krijon një raport tekstual për trashëgimtarët" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:120 +msgid "book|Title" +msgstr "libri|Titulli" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:120 +msgid "Title of the Book" +msgstr "Titulli i Librit" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:121 +#, fuzzy +msgid "Title string for the book." +msgstr "Titulli i Librit" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:124 +msgid "Subtitle" +msgstr "Nëntitulli" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:124 +msgid "Subtitle of the Book" +msgstr "Nëntitulli i Librit" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:125 +#, fuzzy +msgid "Subtitle string for the book." +msgstr "Nëntitulli i Librit" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:130 +#, python-format +msgid "Copyright %d %s" +msgstr "E drejta e autorit %d %s" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:131 +msgid "Footer" +msgstr "Fundi i faqes" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:132 +msgid "Footer string for the page." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:135 +msgid "Image" +msgstr "Imazhi" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:136 +msgid "Gramps ID of the media object to use as an image." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:139 +#, fuzzy +msgid "Image Size" +msgstr "Imazhi" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:140 +msgid "Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page." +msgstr "" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:163 +msgid "The style used for the subtitle." +msgstr "Stili i përdorur për nëntitullin." + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:173 +msgid "The style used for the footer." +msgstr "Stili i përdorur për fundin e faqes." + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:188 +msgid "Title Page" +msgstr "Faqja e Titullit" + +#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:190 +#, fuzzy +msgid "Produces a title page for book reports." +msgstr "Krijon raport detal për paraardhësit" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:75 +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:302 +#, fuzzy +msgid "Database Summary Report" +msgstr "Përmbledhje e bazave të dhënave" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:144 +#, fuzzy, python-format +msgid "Number of individuals: %d" +msgstr "Numri i personave" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:148 +#, fuzzy, python-format +msgid "Males: %d" +msgstr "Meshkuj" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:152 +#, fuzzy, python-format +msgid "Females: %d" +msgstr "Femra" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:156 +#, fuzzy, python-format +msgid "Individuals with unknown gender: %d" +msgstr "Persona me gjini të panjohur" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:160 +#, fuzzy, python-format +msgid "Individuals with incomplete names: %d" +msgstr "Persona me emra jo të plotë" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:165 +#, fuzzy, python-format +msgid "Individuals missing birth dates: %d" +msgstr "Persona që ju mungojnë datat e lindjes" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:170 +#, fuzzy, python-format +msgid "Disconnected individuals: %d" +msgstr "Persona të shkëputur" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:174 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unique surnames: %d" +msgstr "Mbiemra të vetëm" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:178 +#, fuzzy, python-format +msgid "Individuals with media objects: %d" +msgstr "Persona me media objeket" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:192 +#, fuzzy, python-format +msgid "Number of families: %d" +msgstr "Numri i familjeve" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:217 +#, fuzzy, python-format +msgid "Number of unique media objects: %d" +msgstr "Numri i media objekteve të vetme" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:222 +#, fuzzy, python-format +msgid "Total size of media objects: %d bytes" +msgstr "Madhësia totale e media objekteve" + +#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:304 +msgid "Provides a summary of the current database" +msgstr "Jep një përmbledhje nga baza aktuale e të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:66 +msgid "Select filter to restrict people" +msgstr "Përzgjedh filterin për të kufizuar njerëzit" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:77 +#: ../src/gen/lib/notetype.py:81 +msgid "Source text" +msgstr "Teksti burimor" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:78 +msgid "Calculated Date Estimates" +msgstr "Vlersim i datës se logaritur" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:79 +msgid "Source to remove and/or add" +msgstr "Burime për t'u larguar dhe/ose shtuar" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:82 +msgid "Remove previously added dates" +msgstr "Largo datat e shtuara më parë" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:86 +msgid "Add estimated birth dates" +msgstr "Shto datat e vlersuara të lindjes" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:90 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:91 +msgid "Add estimated death dates" +msgstr "Shto datat e vlersuara të vdekjes" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:94 +msgid "Display detailed results" +msgstr "Shfaq rezultate të detajuara" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:95 +msgid "Show details for every date entered" +msgstr "Shfaq detale për çdo datë të futur" + +#. ----------------------------------------------------- +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:99 +msgid "Config" +msgstr "Config" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:100 +msgid "Maximum age" +msgstr "Mosha maksimale" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:103 +msgid "Maximum age that one can live to" +msgstr "Mosha maksimale që mund të jetojë" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:109 +msgid "Maximum age difference between siblings" +msgstr "Dallimi maksimal në moshë mes motrave/vëllezërve" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:115 +msgid "Minimum years between two generations" +msgstr "Vite minimale në mes të dy gjeneratave" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:121 +msgid "Average years between two generations" +msgstr "Mosha mesatare në mes të dy gjeneratave" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:150 +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:493 +msgid "Calculate Estimated Dates" +msgstr "Logarit datat e vlersuara" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:156 +#, fuzzy +msgid "Results" +msgstr "Rivendos" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:157 +#, fuzzy +msgid "Processing...\n" +msgstr "Përpunim..." + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:175 +#, fuzzy +msgid "Replacing...\n" +msgstr "Leximi i bazave të të dhënave..." + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:176 +#, python-format +msgid "Removing '%s'..." +msgstr "Largimi i '%s'..." + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:217 +#, fuzzy +msgid "Calculating...\n" +msgstr "E llogaritur" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:218 +msgid "Calculating estimated dates..." +msgstr "Logaritja e datave të vlersuara..." + +#. print "added birth" +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:232 +#, fuzzy +msgid "Estimated birth date" +msgstr "Shto datat e vlersuara të lindjes" + +#. print "added death" +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:248 +#, fuzzy +msgid "Estimated death date" +msgstr "Shto datat e vlersuara të vdekjes" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:260 +#, fuzzy, python-format +msgid " added birth on %s" +msgstr "Lindja e %s" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:262 +#, fuzzy, python-format +msgid " added death on %s" +msgstr "Vdekja e %s" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:264 +msgid "Calculate date estimates" +msgstr "Logarit vlersimet e datës" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:267 +#, fuzzy +msgid "Done!\n" +msgstr "Asgjë " + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:280 +#, fuzzy +msgid "Estimated date" +msgstr "E vlerësuar" + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:494 +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:597 +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:202 +msgid "Beta" +msgstr "Beta " + +#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:497 +msgid "Calculates estimated dates for birth and death." +msgstr "Logaitje të datave të vlersuara për lindje dhe vdekje." + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:69 +msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..." +msgstr "udhëzimi|Rregullo_Shkrimin kapital_Të_Emrave_Familjar..." + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:79 +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:257 +msgid "Capitalization changes" +msgstr "Ndryshime në shktimin kapital" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:89 +#, fuzzy +msgid "Checking Family Names" +msgstr "Zgjedhja i mbiemrave" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:90 +msgid "Searching family names" +msgstr "Kërkimi i emrave familjar" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:147 +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:119 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:512 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:188 +msgid "No modifications made" +msgstr "Nuk janë bërë modifikime" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:148 +msgid "No capitalization changes were detected." +msgstr "Nuk u zbuluan ndryshime në shkrimin kapital" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:199 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:544 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:222 ../src/glade/mergedata.glade.h:12 +msgid "Select" +msgstr "Përzgjedh" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:202 +msgid "Original Name" +msgstr "Emër origjinal" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:206 +msgid "Capitalization Change" +msgstr "Ndryshim i shkrimit kapital" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:213 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:290 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:558 +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:244 +msgid "Building display" +msgstr "Shfaq ndërtimin" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:291 +#, fuzzy +msgid "Fix Capitalization of Family Names" +msgstr "Rregullo shkrimin kapital të mbiemrave" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:295 +msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names." +msgstr "Kërkon të gjith bazën e të dhënave dhe përpiqet të rregullojë shkrimin kapital të emrave" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:70 +msgid "Change Event Types" +msgstr "Ndrysho tipet e ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:125 +#, fuzzy +msgid "Analyzing Events" +msgstr "Analizimi i ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:138 +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:163 +msgid "Change types" +msgstr "Ndrysho tipet" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:143 +msgid "No event record was modified." +msgstr "Nuk u modifikua ndonjë regjistrim i ngjarjes." + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:145 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d event record was modified." +msgid_plural "%d event records were modified." +msgstr[0] "Ishte modifikuar 1 regjistrim i ngjarjes." +msgstr[1] "Ishte modifikuar 1 regjistrim i ngjarjes." + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:207 +#, fuzzy +msgid "Rename Event Types" +msgstr "Riemëro tipet e ngjarjes" + +#: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:211 +msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name." +msgstr "Lejo që të riemërohen të gjitha ngjarjet e emrave të caktuar në emra të rinj." + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:198 +msgid "Check Integrity" +msgstr "Kontrollo tërësinë" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:243 +#, fuzzy +msgid "Checking Database" +msgstr "Kontrollimi i bazës së të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:260 +msgid "Looking for invalid name format references" +msgstr "Kërkim i referencave të formatimit të pavlefshëm të emrave " + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:308 +msgid "Looking for duplicate spouses" +msgstr "Kërkim i bashkëshortëve duplikat" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:326 +msgid "Looking for character encoding errors" +msgstr "Kërkim i gabimeve në enkodimin e karaktereve" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:353 +msgid "Looking for broken family links" +msgstr "Kërkim i lidhjeve të familjeve të ndara" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:476 +msgid "Looking for unused objects" +msgstr "Kërki i objekteve të papërdorura" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:556 +#, python-format +msgid "" +"The file:\n" +" %(file_name)s \n" +"is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file." +msgstr "" +"Skedari:\n" +" %(file_name)s \n" +"është referencuar në bazën e të dhënave, por nuk ekziston më. Skedari mund të ishte hjekur ose zhvendosur në vend tjetër. Mund të zgjedhni që të zhvendosni referencën nga baza e të dhënave, të mbani referencën te skedari që mungon, ose të përzgjedhni një skedar të ri." + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:595 +msgid "Looking for empty people records" +msgstr "Kërkim i regjistrimeve për njrëzit e zbrazët" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:603 +msgid "Looking for empty family records" +msgstr "Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për familje" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:611 +msgid "Looking for empty event records" +msgstr "Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për ngjarje" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:619 +msgid "Looking for empty source records" +msgstr "Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për burime" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:627 +msgid "Looking for empty place records" +msgstr "Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta pë vende" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:634 +msgid "Looking for empty media records" +msgstr "Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për media" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:643 +msgid "Looking for empty repository records" +msgstr "Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për depo" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:651 +msgid "Looking for empty note records" +msgstr "Kërkim i regjistrimeve të zbrazëta për shënime" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:693 +msgid "Looking for empty families" +msgstr "Kërkim i familjeve të zbrazëta" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:720 +msgid "Looking for broken parent relationships" +msgstr "Kërkim i mardhënieve të prishura të prindërve" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:751 +msgid "Looking for event problems" +msgstr "Kërkim i probleme të ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:834 +msgid "Looking for person reference problems" +msgstr "Kërkim i probleme të referencës së personit" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:850 +msgid "Looking for repository reference problems" +msgstr "Kërkim i problemeve për referencën e depos " + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:867 +msgid "Looking for place reference problems" +msgstr "Kërkim i problemeve për referencën e vendit" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:914 +msgid "Looking for source reference problems" +msgstr "Kërkim i problemeve për referencën e burimit" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1037 +msgid "Looking for media object reference problems" +msgstr "Kërkimi i probemeve për referencën e media objektit" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1129 +msgid "Looking for note reference problems" +msgstr "Kërkim i problemeve për referencën e shënimeve" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1294 +msgid "No errors were found" +msgstr "Nuk ishin gjetur gabime" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1295 +msgid "The database has passed internal checks" +msgstr "Baza e të dhënave ka kaluar kontrollime të brendshme" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1300 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d broken child/family link was fixed\n" +msgid_plural "%d broken child-family links were found\n" +msgstr[0] "U rregullua 1 lidhje e prishur familjare/fëmijë\n" +msgstr[1] "U rregullua 1 lidhje e prishur familjare/fëmijë\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1307 +msgid "Non existing child" +msgstr "Fëmijë që nuk ekziston" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1314 +#, python-format +msgid "%s was removed from the family of %s\n" +msgstr "%s ishte larguar nga familja e %s\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1317 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d broken spouse/family link was fixed\n" +msgid_plural "%d broken spouse/family links were found\n" +msgstr[0] "U rregullua 1 lidhje familjare/bashëshort\n" +msgstr[1] "U rregullua 1 lidhje familjare/bashëshort\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1324 ../src/plugins/tool/Check.py:1341 +msgid "Non existing person" +msgstr "Person që nuk ekziston" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1331 ../src/plugins/tool/Check.py:1348 +#, python-format +msgid "%s was restored to the family of %s\n" +msgstr "%s ju restaurua në familjen e %s\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1334 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d duplicate spouse/family link was found\n" +msgid_plural "%d duplicate spouse/family links were found\n" +msgstr[0] "U gjet 1 lidhje duplikate familjare/bashkëshort\n" +msgstr[1] "U gjet 1 lidhje duplikate familjare/bashkëshort\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1351 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d family with no parents or children found, removed.\n" +msgstr "U largua 1 familje prindët ose fëmijët e të cilëve nuk u gjetën.\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1354 +#, python-format +msgid "%d families with no parents or children, removed.\n" +msgstr "%d u larguan familje pa prindër ose fëmijë.\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1357 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d corrupted family relationship fixed\n" +msgid_plural "%d corrupted family relationship fixed\n" +msgstr[0] "%d u rregullua mardhënia e familjes së prishur\n" +msgstr[1] "%d u rregullua mardhënia e familjes së prishur\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1361 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d person was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d persons were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "U refrencua 1 person por nuk u gjet\n" +msgstr[1] "U refrencua 1 person por nuk u gjet\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1365 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d repository was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d repositories were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "U referencua 1 depo por nuk u gjet\n" +msgstr[1] "U referencua 1 depo por nuk u gjet\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1369 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d media object was referenced, but not found\n" +msgid_plural "%d media objects were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "U referencua 1 media objekt, por nuk u gjet\n" +msgstr[1] "U referencua 1 media objekt, por nuk u gjet\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1373 +#, fuzzy, python-format +msgid "Reference to %d missing media object was kept\n" +msgid_plural "References to %d media objects were kept\n" +msgstr[0] "U mbajt refrencë në 1 media objekti që mungonte\n" +msgstr[1] "U mbajt refrencë në 1 media objekti që mungonte\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1377 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d missing media object was replaced\n" +msgid_plural "%d missing media objects were replaced\n" +msgstr[0] "U zëvendësua 1 media objekt që mungonte\n" +msgstr[1] "U zëvendësua 1 media objekt që mungonte\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1381 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d missing media object was removed\n" +msgid_plural "%d missing media objects were removed\n" +msgstr[0] "U largua 1 media objekt që mungon\n" +msgstr[1] "U largua 1 media objekt që mungon\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1385 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d invalid event reference was removed\n" +msgid_plural "%d invalid event references were removed\n" +msgstr[0] "U largua një referencë e ngjarjes së pavlefshme\n" +msgstr[1] "U largua një referencë e ngjarjes së pavlefshme\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1389 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d invalid birth event name was fixed\n" +msgid_plural "%d invalid birth event names were fixed\n" +msgstr[0] "U rregullua emri i 1 ngjarje të pavlefshme të datlindjes\n" +msgstr[1] "U rregullua emri i 1 ngjarje të pavlefshme të datlindjes\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1393 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d invalid death event name was fixed\n" +msgid_plural "%d invalid death event names were fixed\n" +msgstr[0] "U rregullua emri i 1 ngjarje të pavlefshme të vdekjes\n" +msgstr[1] "U rregullua emri i 1 ngjarje të pavlefshme të vdekjes\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1397 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d place was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d places were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "U referencua 1 vend por nuk u gjet\n" +msgstr[1] "U referencua 1 vend por nuk u gjet\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1401 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d source was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d sources were referenced, but not found\n" +msgstr[0] "u referencua 1 burim por nuk u gjet\n" +msgstr[1] "u referencua 1 burim por nuk u gjet\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1405 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d media object was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d media objects were referenced but not found\n" +msgstr[0] "U referencua 1 media objekt por nuk u gjet\n" +msgstr[1] "U referencua 1 media objekt por nuk u gjet\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1409 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d note object was referenced but not found\n" +msgid_plural "%d note objects were referenced but not found\n" +msgstr[0] "U refrencua 1 objekt shënim por nuk u gjet\n" +msgstr[1] "U refrencua 1 objekt shënim por nuk u gjet\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1413 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d invalid name format reference was removed\n" +msgid_plural "%d invalid name format references were removed\n" +msgstr[0] "U largua referenca e 1 formati të emrit të pavlefshëm \n" +msgstr[1] "U largua referenca e 1 formati të emrit të pavlefshëm \n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1417 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%d empty objects removed:\n" +" %d person objects\n" +" %d family objects\n" +" %d event objects\n" +" %d source objects\n" +" %d media objects\n" +" %d place objects\n" +" %d repository objects\n" +" %d note objects\n" +msgstr "" +"%d u larguan objekte të zbrazëta:\n" +" %d objekte të personit\n" +" %d objekte familjare\n" +" %d objekte të ngjarjes\n" +" %d objekte të burimeve\n" +" %d media objekte\n" +" %d objekte të vendit\n" +" %d objekte të depove\n" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1464 +msgid "Integrity Check Results" +msgstr "Rezultate nga kontrollimi i tërësishëm" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1469 +msgid "Check and Repair" +msgstr "Kontrollo dhe Riparo" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1496 +#, fuzzy +msgid "Check and Repair Database" +msgstr "Kontrollo dhe Riparo bazën e të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/Check.py:1500 +msgid "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can" +msgstr "Kontrollon të dhënat për probleme të tërësishme, dhe rregullon problemet që mund t'i rregullojë" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:58 +#, fuzzy +msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..." +msgstr "udhëzimi|Shfletues_Ndërveprues_i Pasardhësve" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:75 +#, python-format +msgid "Descendant Browser: %s" +msgstr "Shfletues i pasardhësve: %s" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:104 +msgid "Descendant Browser tool" +msgstr "Vegla shfletues i pasardhësve" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:169 +#, fuzzy +msgid "Interactive Descendant Browser" +msgstr "Shfletues ndërveprues i pasardhësve" + +#: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:173 +msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person" +msgstr "Jep një hierarki shfletuese të bazuar në personin aktiv" + +#: ../src/plugins/tool/Eval.py:60 +msgid "Python evaluation window" +msgstr "dritarja për vlersimin Python" + +#: ../src/plugins/tool/Eval.py:131 +msgid "Python Evaluation Window" +msgstr "Dritarja për Vlersimin Python" + +#: ../src/plugins/tool/Eval.py:135 +msgid "Provides a window that can evaluate python code" +msgstr "Krijon një dritare e cila mund ta vlersjë kodin python" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:69 +#, fuzzy +msgid "manual|Compare_Individual_Events..." +msgstr "Krahaso ngjarje individuale" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:140 +msgid "Event comparison filter selection" +msgstr "Përzgjedhej e filterave për krahasimin e ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:165 +msgid "Filter selection" +msgstr "Përzgjedhja e filterave" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:165 +msgid "Event Comparison tool" +msgstr "vegla për krahasimin e ngjarjes" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:178 +msgid "Comparing events" +msgstr "Krahasimi i ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:179 +msgid "Selecting people" +msgstr "Përzgjedhja e njerëzve" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:191 +msgid "No matches were found" +msgstr "Nuk u gjetën çiftime" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:241 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:264 +msgid "Event Comparison Results" +msgstr "Rezultate nga krahasimi i ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:251 +msgid " Date" +msgstr "Data" + +#. This won't be shown in a tree +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:253 +msgid " Place" +msgstr "Vendi" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:297 +msgid "Comparing Events" +msgstr "Karahasimi i ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:298 +msgid "Building data" +msgstr "Ndërtimi i të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:390 +msgid "Select filename" +msgstr "Përzgjedh emrin e skedarit" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:467 +#, fuzzy +msgid "Compare Individual Events" +msgstr "Krahaso ngjarje individuale" + +#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:471 +msgid "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events" +msgstr "Ndihmon analizimin e të dhënave duke lejuar zhvillimin e filtrave të përshtatshëm që mund të zbatohen në bazën e të dhënave për të gjetur ngjarje të ngjajshme" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:110 +msgid "Event name changes" +msgstr "Ndryshime të emrit të ngjarjes" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:115 +#, fuzzy +msgid "Modifications made" +msgstr "Nuk janë bërë modifikime" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:116 +#, fuzzy, python-format +msgid "%s event description has been added" +msgid_plural "%s event descriptions have been added" +msgstr[0] "Ekstrakto përshkrime të ngjarjeve nga të dhënat e ngjarjeve" +msgstr[1] "Ekstrakto përshkrime të ngjarjeve nga të dhënat e ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:120 +#, fuzzy +msgid "No event description has been added." +msgstr "Nuk u dhanë përshkrime" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:178 +msgid "Extract Event Descriptions from Event Data" +msgstr "Ekstrakto Përshkrime të Ngjarjeve nga të Dhënat e Ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:182 +msgid "Extracts event descriptions from the event data" +msgstr "Ekstrakto përshkrime të ngjarjeve nga të dhënat e ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:62 +msgid "United States of America" +msgstr "Shtetet e Bashkuara të Amerikës" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:62 +msgid "Canada" +msgstr "Kanada " + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:62 +msgid "France" +msgstr "Franca" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385 +msgid "Place title" +msgstr "Titulli i vendit" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:415 +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:619 +msgid "Extract Place data" +msgstr "Ektrakt nga të dhënat e vendit" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:432 +msgid "Checking Place Titles" +msgstr "Kontrrollimi i titullit të vendit" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:433 +msgid "Looking for place fields" +msgstr "Kërkim i fushave të vendit" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:513 +msgid "No place information could be extracted." +msgstr "Nuk mund të ekstraktohen informacione për vendin." + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:533 +msgid "Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish GRAMPS to convert." +msgstr "Më poshtë është një listë e vendeve me të dhëna të mundshme që munt të ekstraktohen nga titulli i vendit. Përzgjedh vendet që dëshironi t'i konvertojë GRAMPS. " + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:648 +msgid "Extract Place Data from a Place Title" +msgstr "Ekstrakto të Dhëna për Vendin nga Titulli I vendit" + +#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:652 +msgid "Attempts to extract city and state/province from a place title" +msgstr "Përpiqet të ekstraktojë qytetin dhe shtetin/krahinën nga titulli i vendit" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:67 +msgid "Medium" +msgstr "Mesatar" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:72 +#, fuzzy +msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..." +msgstr "Gjej njerëz duplikat të mundshëm" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:137 ../src/plugins/tool/FindDupes.py:702 +#, fuzzy +msgid "Find Possible Duplicate People" +msgstr "Gjej njerëz duplikat të mundshëm" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:149 ../src/plugins/tool/Verify.py:301 +msgid "Tool settings" +msgstr "Parametrat e veglave" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:149 +msgid "Find Duplicates tool" +msgstr "Gjej vegël duplikate" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:183 +msgid "No matches found" +msgstr "Nuk u gjetën çifte" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:184 +msgid "No potential duplicate people were found" +msgstr "Nuk u gjetën njërëz potencila duplikat" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:193 +#, fuzzy +msgid "Find Duplicates" +msgstr "Gjej duplikat" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:194 +msgid "Looking for duplicate people" +msgstr "Kërkim i njerëzve duplikat" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:203 +msgid "Pass 1: Building preliminary lists" +msgstr "Kalimi 1: Ndërtimi i listave paraprake" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:221 +msgid "Pass 2: Calculating potential matches" +msgstr "kalimi 2: Logaritja e çifteve potenciale" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:568 +msgid "Potential Merges" +msgstr "Bashkime potenciale" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:578 +msgid "Rating" +msgstr "Klasifikimi" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:578 +msgid "First Person" +msgstr "Personi i Parë" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:579 +msgid "Second Person" +msgstr "Personi i Dytë" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:587 +msgid "Merge candidates" +msgstr "Bashko kandidatë" + +#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:706 +msgid "Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person." +msgstr "Hulumton të gjith bazën e të dhënave, kërkon hyrje të veçanta që mund të përfaqësojë personin e njejtë." + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:61 +msgid "Uncollected Objects Tool" +msgstr "Vegla për Objektet e Papërdorura" + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:95 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%d uncollected objects:\n" +"\n" +msgstr "" +"Vegla të papërdorura:\n" +"\n" + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:101 +msgid "No uncollected objects\n" +msgstr "Nuk ka objekte të papërdorura\n" + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:134 +#, fuzzy +msgid "Show Uncollected Objects" +msgstr "Shfaq objektet e papmbledhura" + +#: ../src/plugins/tool/Leak.py:138 +msgid "Provide a window listing all uncollected objects" +msgstr "Siguroni një dritare duke vendosur në listë të gjitha objektet e papërdorura" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:65 +#, fuzzy +msgid "manual|Media_Manager..." +msgstr "Media Menaxher" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:86 +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:596 +msgid "Media Manager" +msgstr "Media Menaxher" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:90 +msgid "GRAMPS Media Manager" +msgstr "GRAMPS Media Menaxher" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:92 +msgid "Selecting operation" +msgstr "Përzgjedhja e operacioneve" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:114 +msgid "" +"This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.\n" +"\n" +"The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data do not include the file itself.\n" +"\n" +"The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.\n" +"\n" +"This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations." +msgstr "" +"Kjo vegël lejon grup operacionesh në media objekte të ruhen në GRAMPS. Një dallim i rëndësishëm duhet të bëhet në mes të GRAMPS media objektit dhe skedarët e tij.\n" +"\n" +"GRAMPS media objekti është një koleksion të dhënash për skedarin e media objektit: emri i skedarit dhe/ose shtegut, përshkrimit të tij, Numri i tij i Identifikimit, referencat burimore, etj. Këto të dhënanuk përfshijnë vet skedarin.\n" +"\n" +"Skedarët që përmbajnë imazhe, zëra, video, etj, ekzistojnë ndaras në diskun tuaj të ngurtë. Këto skedarë nuk menaxhohen nga GRAMPS dhe nuk ppërfshihen në bazën e të dhënave GRAMPS. Baza e të dhënave GRAMPS ruan vetëm emra të shtegut dhe skedarit.\n" +"\n" +"Kjo vegël ju lejon vëtëm të modifikoni regjistrimet në GRAMPS bazën tuaj të të dhënave. Nëse doni të largoni ose riemëroni skedarët atlher ju duhet të bëni atë vet, jasht GRAPMS-it. Pastaj do te mund të përshtatni shtigjet duke përdorur këtë vegël ashtu që media objeket ruajnë vendndodhjen e saktë të skedarit." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:256 +msgid "Affected path" +msgstr "Shtegu i prekur" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:265 +msgid "Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options." +msgstr "Shtyp OK për të vazhduar, Anulo për të ndërprerë, ose Prapa për të rishikuar opcionet tuaja ." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:296 +msgid "Operation succesfully finished." +msgstr "Operacioni mbaroi me sukses." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:298 +msgid "The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue." +msgstr "Operacioni që kërkuat ka mbaruar me sukses. Tani mund të shtypni butonin OK për të vazhduar." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:301 +msgid "Operation failed" +msgstr "Operacioni dështoi" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:303 +msgid "There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again." +msgstr "Kishte një gabim përderisa kryej operycioni i kërkuar. Mund të provoni të nisni veglën përsëri." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:340 +#, python-format +msgid "" +"The following action is to be performed:\n" +"\n" +"Operation:\t%s" +msgstr "" +"Do të kryhet operacioni vijues:\n" +"\n" +"Operacioni:\t%s" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:413 +msgid "Replace _substrings in the path" +msgstr "Zëvendëso_nënvargje në shteg" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:414 +msgid "This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another" +msgstr "Kjo vegël ju lejon të zëvendësoni nënvargjet e caktuara në shtegun e media objekteve me një nënvarg tjetër. Kjo mund të jetë e dobishme kur do të largoni media skedarët tuaj nga një direktorium në tjetër" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:420 +msgid "Replace substring settings" +msgstr "Zëvendëso parametrat e nënvargjeve" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:432 +msgid "_Replace:" +msgstr "_Zëvendëso:" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:441 +msgid "_With:" +msgstr "_Me:" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:455 +#, python-format +msgid "" +"The following action is to be performed:\n" +"\n" +"Operation:\t%s\n" +"Replace:\t\t%s\n" +"With:\t\t%s" +msgstr "" +"Do të kryhet veprimi vijues:\n" +"\n" +"Operacioni:\t%s\n" +"Zëvendësim:\t\t%s\n" +"Me:\t\t%s" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:496 +msgid "Convert paths from relative to _absolute" +msgstr "Konverto shtigjet nga relative në _absolute" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:497 +#, fuzzy +msgid "This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory." +msgstr "Kjo vegël lejon konvertimin e media shtegjeve relative në ato absolute. Një shteg absolut mundëson të rregullohet vendndodhja e skedarit përderisa lëviz baza e të dhënave." + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:534 +msgid "Convert paths from absolute to r_elative" +msgstr "Konverto shtigjet nga absolute në r_elative" + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:535 +#, fuzzy +msgid "This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs." +msgstr "Kjo vegël mundëson konvertimin e media shtegjeve absolute në ato relative. Shtegu relativ mundëson të lidhni vendodhjen e skedarit me atë të bazës së të dhënave. " + +#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:600 +msgid "Manages batch operations on media files" +msgstr "Menaxho grupe operacionesh në media skedarë" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:62 +#, fuzzy +msgid "manual|Not_Related..." +msgstr "Nuk jane të lidhur" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:74 +#, python-format +msgid "Not related to \"%s\"" +msgstr "Nuk janë të lidhur me \"%s\"" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:157 +#, fuzzy, python-format +msgid "Everyone in the database is related to %s" +msgstr "Prputhet me të gjithë në bazën e të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:229 +#, python-format +msgid "Setting marker for %d people" +msgstr "Vendosja e shënuesve për njerëz %d " + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:261 +#, python-format +msgid "Finding relationships between %d people" +msgstr "Gjetja e mardhënieve në mes të njerëzve %d " + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:326 +msgid "Looking for 1 person" +msgstr "Kërkim i 1 personi" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:328 +#, python-format +msgid "Looking for %d people" +msgstr "Kërkom për %d njerëz" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:351 +msgid "Looking up the name for 1 person" +msgstr "Rregullo emrin për 1 person" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:353 +#, python-format +msgid "Looking up the names for %d people" +msgstr "RRegullo emra për%d njerëz" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:437 +msgid "Not Related" +msgstr "Nuk jane të lidhur" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:441 +msgid "Find people who are not in any way related to the selected person" +msgstr "Gje njerëz që disi nuk janë të lidhur me personin e përzgjedhur" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:61 +#, fuzzy +msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information..." +msgstr "Redakto Informatat e Pronarit të Poseduesit të Bazës së të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:108 +msgid "Database Owner Editor" +msgstr "Redaktues i Pronarit të Bazës së të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:166 +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:484 +msgid "Main window" +msgstr "Dritaja kryesore" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:166 +msgid "Edit database owner information" +msgstr "Redakto informacionet e pronarit të bazës të të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:201 +msgid "Edit Database Owner Information" +msgstr "Redakto Informatat e Pronarit të Poseduesit të Bazës së të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:205 +msgid "Allow editing database owner information." +msgstr "Lejon redaktimin e informacioneve të poseduesit të bazës së të dhënave." + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:63 +#, fuzzy +msgid "manual|Extract_Information_from_Names" +msgstr "Ekstrakto Informacione nga Emrat" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:106 +msgid "Name and title extraction tool" +msgstr "Emëro dhe titullo veglën ekstraktuese" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:121 +msgid "Extracting Information from Names" +msgstr "Ekstraktimi i Informacioneve nga Emrat" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:122 +msgid "Analyzing names" +msgstr "Analiza e emrave" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:189 +#, fuzzy +msgid "No titles, nicknames or prefixes were found" +msgstr "Nuk u gjetën tituj ose nofka " + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:254 ../src/gen/lib/attrtype.py:70 +msgid "Nickname" +msgstr "Nofkë" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:351 +msgid "Extract information from names" +msgstr "Ekstrakto informacione nga emrat" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:374 +msgid "Extract Information from Names" +msgstr "Ekstrakto Informacione nga Emrat" + +#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:378 +msgid "Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field." +msgstr "Hulumton të gjith bazën e të dhënave dhe përpiqt të ekstraktojë parashtesa për tituj, nofka dhe mbiemra të cilët mund të nguliten në fushën e emrit të dhënë të personit. " + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:77 +msgid "Rebuilding secondary indices..." +msgstr "Rindërtimi i treguesve sekundar" + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:86 +msgid "Secondary indices rebuilt" +msgstr "U ndërtuan treguesit sekundar" + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:87 +msgid "All secondary indices have been rebuilt." +msgstr "Të gjithë treguesit dytësorë janë rindërtuar." + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:120 +msgid "Rebuild Secondary Indices" +msgstr "Rindërto Treguesit Sekundar" + +#: ../src/plugins/tool/Rebuild.py:124 +msgid "Rebuilds secondary indices" +msgstr "Rindërto tregues dytësorë" + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:78 +msgid "Rebuilding reference maps..." +msgstr "Rindërtimi i planit të referencave..." + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:91 +msgid "Reference maps rebuilt" +msgstr "Planet e referencave u rindërtuan" + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:92 +msgid "All reference maps have been rebuilt." +msgstr "Të gjitha planet e referencës u rindërtuan. " + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:122 +msgid "Rebuild Reference Maps" +msgstr "Rindërto Plane të Referencës" + +#: ../src/plugins/tool/RebuildRefMap.py:126 +msgid "Rebuilds reference maps" +msgstr "Rindërto skema të referencave" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:65 +msgid "Cause of Death" +msgstr "Shkaku u Vdekjes" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:95 +#, python-format +msgid "Relationship calculator: %(person_name)s" +msgstr "Logaritës i mardhënieve: %(person_name)s" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:100 +#, python-format +msgid "Relationship to %(person_name)s" +msgstr "Mardhënie me %(person_name)s" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:146 ../src/PluginUtils/_Tool.py:136 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:596 +msgid "Active person has not been set" +msgstr "Nuk u vendos personi aktiv" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:147 ../src/PluginUtils/_Tool.py:137 +msgid "You must select an active person for this tool to work properly." +msgstr "Duhet të përzgjedhni një person aktiv që kjo vegël të punojë si duhet." + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:163 +msgid "Relationship Calculator tool" +msgstr "Vegla për Logaritjen e e Mardhënieve" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:190 +#, python-format +msgid "%(person)s and %(active_person)s are not related." +msgstr "%(person)s dhe %(active_person)s nuk janë të lidhur." + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:206 +#, python-format +msgid "Their common ancestor is %s." +msgstr "Paraardhësi i tyre i përbashkët është %s." + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:212 +#, python-format +msgid "Their common ancestors are %s and %s." +msgstr "Paraardhësit e tyre të përbashkët janë %s dhe %s." + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:216 +msgid "Their common ancestors are: " +msgstr "Paraardhësit e tyre të përbashkët janë: " + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:270 +#, fuzzy +msgid "Relationship Calculator" +msgstr "Logaritës i Mardhënieve" + +#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:274 +msgid "Calculates the relationship between two people" +msgstr "Logarit mardhënien në mes të dy njerëzve" + +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:78 +msgid "Unused Objects" +msgstr "Objekte të papërdorura" + +#. Add mark column +#. Add ignore column +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:186 ../src/plugins/tool/Verify.py:529 +msgid "Mark" +msgstr "Shënim" + +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:316 +msgid "Remove unused objects" +msgstr "Largo objektet e papërdorura" + +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:496 +msgid "Remove Unused Objects" +msgstr "Largo Objektet e Papërdorura" + +#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:500 +msgid "Removes unused objects from the database" +msgstr "Largon objektet e papërdorura nga baza e të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:63 +msgid "Reordering GRAMPS IDs" +msgstr "Rirradhitja e ID të GRAMPS " + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:71 +msgid "Reordering People IDs" +msgstr "Rirradhitja e ID së Njerëzve" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:82 +msgid "Reordering Family IDs" +msgstr "Rirradhitja e ID Familjare" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:92 +msgid "Reordering Event IDs" +msgstr "Radhitja e ID të Ngjarjeve" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:102 +msgid "Reordering Media Object IDs" +msgstr "Rirradhitja e ID të Media Objekteve" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:112 +msgid "Reordering Source IDs" +msgstr "Rirradhitja e ID të Burimeve" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:122 +msgid "Reordering Place IDs" +msgstr "Rirradhitja e ID të Vendeve" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:132 +msgid "Reordering Repository IDs" +msgstr "Rirradhitja e ID të Depove" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:143 +msgid "Reordering Note IDs" +msgstr "Rirradhitja e Numrave të Identifikimit të Shënimeve" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:157 ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:239 +msgid "Reorder GRAMPS IDs" +msgstr "Rirradhti ID të GRAMPS" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:205 +msgid "Finding and assigning unused IDs" +msgstr "Gjetja dhe caktimi i ID të papërdorura" + +#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:243 +#, fuzzy +msgid "Reorders the gramps IDs according to Gramps' default rules." +msgstr "Rirradhit ID e gramps sipas rregullave të parazgjedhura të GRAMPS." + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:78 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:232 +#, fuzzy +msgid "Sort Events" +msgstr "Ngjarjet e Prindërve" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:104 +#, fuzzy +msgid "Sort event changes" +msgstr "Ndërprit ndryshimet" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:114 +#, fuzzy +msgid "Sorting personal events..." +msgstr "Klasifikimi i të dhënave..." + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:136 +#, fuzzy +msgid "Sorting family events..." +msgstr "Shkrimi i rreshtave familjare" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:167 +#, fuzzy +msgid "Tool Options" +msgstr "Opcione të tekstit" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:170 +#, fuzzy +msgid "Select the people to sort" +msgstr "Hiq burimin e përzgjedhur" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:189 +msgid "Sort descending" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:190 +#, fuzzy +msgid "Set the sort order" +msgstr "Kontrrollo të ktheni nga prapa renditjen e klasifikuar" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:193 +#, fuzzy +msgid "Include family events" +msgstr "Përfshin ngjarje familjare:" + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:194 +#, fuzzy +msgid "Sort family events of the person" +msgstr "Pasardhës të anëtarëve të familjes së " + +#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:236 +#, fuzzy +msgid "Sorts events" +msgstr "Ngjarje të rradhitura të %s" + +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:58 +msgid "manual|Generate_SoundEx_codes" +msgstr "udhëzimi|Nxjerr_SoundEx_kode" + +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:68 +msgid "SoundEx code generator" +msgstr "Nxjerrës i SoundEx kodeve" + +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:154 +#, fuzzy +msgid "Generate SoundEx Codes" +msgstr "Nxjerr SoundEx Kode" + +#: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:158 +msgid "Generates SoundEx codes for names" +msgstr "Nxjerr SounEx kode për emrat" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:71 +msgid "manual|Verify_the_Data..." +msgstr "udhëzimi|Verifiko_Të_dhënat..." + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:225 +msgid "Database Verify tool" +msgstr "Vegla për verifikimin e Bazës së të dhënave" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:475 +msgid "Database Verification Results" +msgstr "Rezultati i Verifikimit të Bazës së të dhënave" + +#. Add column with the warning text +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:540 +msgid "Warning" +msgstr "Paralajmërim" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:620 +msgid "_Show all" +msgstr "_Shfaq të gjitha" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:630 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22 +msgid "_Hide marked" +msgstr "_Fshij të shënuarat" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:885 +msgid "Baptism before birth" +msgstr "Pagëzim para lindjes" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:899 +msgid "Death before baptism" +msgstr "Vdekje para pagëzimit" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:913 +msgid "Burial before birth" +msgstr "Varrimi para lindjes" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:927 +msgid "Burial before death" +msgstr "Varrimi para vdekjes" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:941 +msgid "Death before birth" +msgstr "Vdekja para lindjes" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:955 +msgid "Burial before baptism" +msgstr "Varrimi para pagëzimit" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:973 +msgid "Old age at death" +msgstr "Mosha e vjetër në vdekje" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:994 +msgid "Multiple parents" +msgstr "Prindët e shumfisht" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1011 +msgid "Married often" +msgstr "Shpesh të martuar" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1030 +msgid "Old and unmarried" +msgstr "Të vjetë dhe të pamartuar" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1057 +msgid "Too many children" +msgstr "Shumë fëmijë" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1072 +msgid "Same sex marriage" +msgstr "Martesa të të njejtës gjini" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1082 +msgid "Female husband" +msgstr "Bahskëshort femër" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1092 +msgid "Male wife" +msgstr "Bashkëshorte mashkull" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1119 +msgid "Husband and wife with the same surname" +msgstr "Burri dhe gruaja me mbiemër të njejtë" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1144 +msgid "Large age difference between spouses" +msgstr "Dallimi i madh në moshë i bashkëshortëve" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1175 +msgid "Marriage before birth" +msgstr "Martesë para lindjes" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1206 +msgid "Marriage after death" +msgstr "Partesë pas vdekjes" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1240 +msgid "Early marriage" +msgstr "Martesë e hershme" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1272 +msgid "Late marriage" +msgstr "Martesë e vonshme" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1333 +msgid "Old father" +msgstr "Baba i vjetër" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1336 +msgid "Old mother" +msgstr "Nënë e vjetër" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1378 +msgid "Young father" +msgstr "Baba i ri " + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1381 +msgid "Young mother" +msgstr "Nënë e re" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1420 +msgid "Unborn father" +msgstr "Babai ende jo i lindur" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1423 +msgid "Unborn mother" +msgstr "Nënë ende jo e lindur" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1468 +msgid "Dead father" +msgstr "Baba i vdekur" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1471 +msgid "Dead mother" +msgstr "Nënë e vdekur" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1493 +msgid "Large year span for all children" +msgstr "Dallim i madh i viteve për të gjith fëmijët" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1515 +msgid "Large age differences between children" +msgstr "Dallimi i madh i viteve mes fëmijëve" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1525 +msgid "Disconnected individual" +msgstr "Persona të shkëputur" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1547 +#, fuzzy +msgid "Invalid birth date" +msgstr "data e lindjes" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1569 +#, fuzzy +msgid "Invalid death date" +msgstr "data e vdekjes" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1583 +#, fuzzy +msgid "Verify the Data" +msgstr "Verifiko të dhënat" + +#: ../src/plugins/tool/Verify.py:1587 +msgid "Verifies the data against user-defined tests" +msgstr "Verifikon të dhënat kundër testet të caktuara të përdoruesve" + +#. First is used as default selection. +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:123 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:92 +#, fuzzy +msgid "Basic-Ash" +msgstr "Themelore - Frashër" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:93 +#, fuzzy +msgid "Basic-Cypress" +msgstr "Themelore - Selvi" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:94 +#, fuzzy +msgid "Basic-Lilac" +msgstr "Themelore - Lilak" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:95 +#, fuzzy +msgid "Basic-Peach" +msgstr "Themelore - Pjeshkë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:127 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:96 +#, fuzzy +msgid "Basic-Spruce" +msgstr "Themelore - Bredh" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:128 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:97 +msgid "Mainz" +msgstr "Mainz " + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:98 +msgid "Nebraska" +msgstr "Nebraska " + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:130 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:99 +msgid "Visually Impaired" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:132 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:100 +msgid "No style sheet" +msgstr "Nuk ka fletë stili" + +#. First is used as default selection. +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:137 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:105 +msgid "Unicode (recommended)" +msgstr "Unicode (e rekomanduar)" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:189 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:157 +msgid "Standard copyright" +msgstr "E drejta standarde e autorit" + +#. This must match _CC +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:190 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:160 +msgid "Creative Commons - By attribution" +msgstr "Dhoma kreative - Me detyrim" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:191 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:161 +msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations" +msgstr "Dhoma kreative - Me detyrim, Pa përfundim" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:192 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:162 +msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike" +msgstr "Dhoma kreative - Me detyrim, Ndarje e njejtë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:193 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:163 +msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial" +msgstr "Dhoma kreative - Me detyrim, jo komercial" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:194 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:164 +msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations" +msgstr "Dhoma kreative - Me detyrim, jo komercial, pa përfundim" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:195 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:165 +msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike" +msgstr "Dhoma kreative - Me detyrim, jo komercial, Ndarje e njejtë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:196 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:167 +msgid "No copyright notice" +msgstr "Nuk ka lamjërim për të drejtën e autorit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:335 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:726 +#, python-format +msgid "Generated by GRAMPS on %(date)s" +msgstr "E nxjerrur nga GRAMPS në %(date)s" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:419 +#, fuzzy, python-format +msgid "Created for %s" +msgstr "
për %s" + +#. Note. In old NarrativeWeb.py the content_divid depended on filename. +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:434 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1569 +msgid "Introduction" +msgstr "Hyrje" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:435 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:468 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:471 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1473 +msgid "Surnames" +msgstr "Mbiemrat" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:438 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:482 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:533 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1259 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1719 +msgid "Gallery" +msgstr "Galeria" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:439 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1778 +msgid "Download" +msgstr "Shkarkim" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:440 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1792 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakti" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:593 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2655 +msgid "Narrative" +msgstr "Rrëfim" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:605 +msgid "Weblinks" +msgstr "ueb lidhje" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:633 +msgid "Source References" +msgstr "Referencat e burimeve" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:666 +msgid "Confidence" +msgstr "Konfidencë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:687 +msgid "References" +msgstr "Referenca" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:773 +#, fuzzy +msgid "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person’s name will take you to that person’s individual page." +msgstr "Kjo faqe përmban një tregues të të gjith personave në bazën e të dhënave, të klasifikuar sipas mbiemrave. Me përzgjedhjen e emrit të personit, do t'ju çojë në faqen personale të atij personi. " + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:924 +#, fuzzy, python-format +msgid "This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person’s name will take you to that person’s individual page." +msgstr "Kjo faqe përmban një tregues të të gjith personave në bazën e të dhënave me mbiemër të %s. Me përzgjedhjen e emrit të personit, do t'ju çojë në faqen personale të atij personi " + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1055 +#, fuzzy +msgid "This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place’s title will take you to that place’s page." +msgstr "Kjo faqe përmban një tregues të të gjith personave në bazën e të dhënave, të klasifikuar sipas titullit të tyre. Nëse klikoni në titullin e vendit do t'ju çojë në faqen e atij vendi." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1064 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1497 +msgid "Letter" +msgstr "Letër" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1128 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1372 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1692 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2174 +msgid "GRAMPS ID" +msgstr "GRAMPS Numri i Identifikimit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1267 +msgid "Previous" +msgstr "I mëparshëm" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1268 +#, python-format +msgid "%(page_number)d of %(total_pages)d" +msgstr "%(page_number)d të %(total_pages)d" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1272 +msgid "Next" +msgstr "Tjetra" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1281 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1359 +msgid "The file has been moved or deleted" +msgstr "Skedari u largua ose redaktua" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1378 +msgid "File type" +msgstr "Tipi i skedarit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1443 +msgid "Missing media object:" +msgstr "Mungon media objekti:" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1476 +msgid "Surnames by person count" +msgstr "Mbiemrat sipas numrimit të personave" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1484 +msgid "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname." +msgstr "Kjo faqe përmban një indeks të të gjitha mbiemrave në bazën e të dhënave.Përzgjedhja e një lidhjeje do t'ju çojë në një listë të personave në bazën e të dhënave me këtë mbiemër të njejtë." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1502 +msgid "Number of people" +msgstr "Numri i njerëzve" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1634 +#, fuzzy +msgid "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source’s title will take you to that source’s page." +msgstr "Kjo faqe përmban një tregues të të gjitha burimeve në bazën e të dhënave, të klasifikuar sipas titullit të tyre. Duke klikuar mbi titullin e burimit, do t'ju çojë në faqen a atij burimi." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1694 +msgid "Publication information" +msgstr "Informacion mbi publikimin" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1725 +#, fuzzy +msgid "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object’s page." +msgstr "Kjo faqe përmban një tregues të të gjitha media objekteve në bazën e të dhënave, e klasifikuar sipas titullit të tyre. Duke klikuar mbi titullin do t'ju çojë në faqen e atij media objekti." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1989 +msgid "Ancestors" +msgstr "Paraardhësit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2203 +#, fuzzy +msgid "Age at Death" +msgstr "Mosha kur ka vdek" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2228 +#, fuzzy +msgid "event|Type" +msgstr "Tipi i ngjarjes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2468 +msgid "Half Siblings" +msgstr "Vëlla/Motër nga nëna/babai" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2547 +#, fuzzy +msgid "Step Siblings" +msgstr "Vëllezër/motra tjera" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2720 +#, python-format +msgid "%(date)s at %(place)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2722 +#, python-format +msgid "at %(place)s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2739 +#, python-format +msgid "
%(type)s: %(value)s" +msgstr "
%(type)s: %(value)s" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2875 +#, python-format +msgid "Neither %s nor %s are directories" +msgstr "%s dhe %s nuk janë direktoriume" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2882 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2886 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2899 +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2903 +#, python-format +msgid "Could not create the directory: %s" +msgstr "Nuk mund të krijojë direktoriumin: %s" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2908 +msgid "Invalid file name" +msgstr "Emër i pavlefshëm i skedarit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2909 +msgid "The archive file must be a file, not a directory" +msgstr "Skedari arkivues duhet të jetë skedar, jo direktorium" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2918 +#, fuzzy +msgid "Narrated Web Site Report" +msgstr "Ueb sajti rrëfyes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3009 +msgid "Creating individual pages" +msgstr "Krijimi i faqeve të veçanta" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3030 +msgid "Creating surname pages" +msgstr "Krijimi i faqeve me mbiemra" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3042 +msgid "Creating source pages" +msgstr "Krijimi i faqeve me burime" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3053 +msgid "Creating place pages" +msgstr "Krijimi i faqeve me vende" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3064 +msgid "Creating media pages" +msgstr "Krijimi i media faqeve" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3253 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:267 +msgid "Possible destination error" +msgstr "Gabim në vendbmërritjen e mundshme" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3254 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:268 +msgid "You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages." +msgstr "Duket se keni vendosur direktoriumin e planifikuar në direktorium të përdorur për ruajtje të të dhënave. Kjo mund të krijojë probleme me menaxhimin e skedarëve. Ju rekomandohet që të merrni në konsideratë përdorimin e direktoriumeve të ndryshme për të ruajtur ueb faqet tuaja të nxjerrura." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3294 +msgid "Store web pages in .tar.gz archive" +msgstr "Ruaj media faqe në arkivën .tar.gz " + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3296 +msgid "Whether to store the web pages in an archive file" +msgstr "Nëse duhet të ruaj ueb faqe në një skedar arkivues" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3301 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1121 +msgid "Destination" +msgstr "Vendmbërritje" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3303 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1123 +msgid "The destination directory for the web files" +msgstr "Direktoriumi i vendmbërritjes për faqen" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3309 +msgid "Web site title" +msgstr "Titulli i ueb sajtit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3309 +msgid "My Family Tree" +msgstr "Pema Ime Familjare" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3310 +msgid "The title of the web site" +msgstr "Titulli në ueb faqen" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3315 +#, fuzzy +msgid "Select filter to restrict people that appear on web site" +msgstr "Përzgjedh filtrin për të kufizuar njerëz që paraqiten në ueb skedarë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3326 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1144 +msgid "File extension" +msgstr "Prapashtesa e skedarit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3329 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1147 +msgid "The extension to be used for the web files" +msgstr "Prapashtesa përdoret për ueb skedarët" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3332 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1150 +msgid "Copyright" +msgstr "E drejta e Autorit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3335 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1153 +msgid "The copyright to be used for the web files" +msgstr "E drejta e autorit përdoret për ueb skedarët" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3338 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1156 +msgid "Character set encoding" +msgstr "Enkodimi i grupeve të karaktereve" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3341 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1160 +msgid "The encoding to be used for the web files" +msgstr "Enkodimi përdoret për ueb skedaret" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3344 +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1164 +#, fuzzy +msgid "StyleSheet" +msgstr "Stili i fletës" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3347 +#, fuzzy +msgid "The stylesheet to be used for the web page" +msgstr "Stili i fletës të përdoret për ueb faqen" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3350 +msgid "Include ancestor graph" +msgstr "Përfshij graf për paraardhësit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3351 +msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page" +msgstr "Nëse duhet të përfshihet graf për paraardhësit në çdo faqe tç veçantë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3356 +msgid "Graph generations" +msgstr "Numri i gjeneratave" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3361 +msgid "The number of generations to include in the ancestor graph" +msgstr "Numri i gjeneratave të përfshihet në grafin e paraardhësve" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3371 +msgid "Page Generation" +msgstr "Nxjerrja e faqes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3373 +msgid "Home page note" +msgstr "Shënim në faqen fillestare" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3374 +msgid "A note to be used on the home page" +msgstr "Shënim që përdoret në faqen fillestare" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3377 +msgid "Home page image" +msgstr "Imazhi i faqes fillestare" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3378 +msgid "An image to be used on the home page" +msgstr "Një imazh përdoret në faqen fillstare" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3381 +#, fuzzy +msgid "Introduction note" +msgstr "Hyrje" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3382 +msgid "A note to be used as the introduction" +msgstr "Një shënim përdoret si hyrje" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3385 +msgid "Introduction image" +msgstr "Imazhi hyrës" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3386 +msgid "An image to be used as the introduction" +msgstr "Një imazh përdoret si hyrje" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3389 +#, fuzzy +msgid "Publisher contact note" +msgstr "Kontakt inga publikuesi/Shënim ID" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3390 +msgid "A note to be used as the publisher contact" +msgstr "Një shënim përdoret si kontakt i botuesit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3393 +msgid "Publisher contact image" +msgstr "Imazhi i kontaktit të botuesit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3394 +msgid "An image to be used as the publisher contact" +msgstr "Një imazh përdoret si kontakt i publikuesit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3397 +msgid "HTML user header" +msgstr "HTML përdoruesi i fillimit të faqes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3398 +msgid "A note to be used as the page header" +msgstr "Një shënim ërdoret si fillim i faqes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3401 +msgid "HTML user footer" +msgstr "HTML përdoruesi i fundit të faqes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3402 +msgid "A note to be used as the page footer" +msgstr "Një shënim përdoret si findi i faqes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3405 +msgid "Include images and media objects" +msgstr "Përfshij imazhe dhe media objekte" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3406 +msgid "Whether to include a gallery of media objects" +msgstr "Nëse duhet të përfshihet një galeri të media objekteve" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3409 +msgid "Include download page" +msgstr "Përfshij shkarkimin e faqes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3410 +msgid "Whether to include a database download option" +msgstr "Nëse duhet të përfshihet opcioni i shkarkimit të bazës së të dhënave" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3413 +msgid "Suppress GRAMPS ID" +msgstr "Përfundo Numrin e identifimit të GRAMPS" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3414 +msgid "Whether to include the Gramps ID of objects" +msgstr "Nëse duhet të përfshihen objektet e Numrit të Identifikimit të Gramps" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3421 +msgid "Privacy" +msgstr "E fshehtë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3423 +msgid "Include records marked private" +msgstr "Përfshij regjistrime të shënuara personale" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3424 +msgid "Whether to include private objects" +msgstr "Nëse duhet të përfshihen objekte personale" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3427 +msgid "Living People" +msgstr "Njrëzit e gjallë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3430 +msgid "Exclude" +msgstr "Përjashto" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3432 +#, fuzzy +msgid "Include Last Name Only" +msgstr "Përfshij data" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3434 +#, fuzzy +msgid "Include Full Name Only" +msgstr "Përfshij vende" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3437 +msgid "How to handle living people" +msgstr "Si të mirremi me njrëzit e gjallë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3441 +msgid "Years from death to consider living" +msgstr "Vitet nga vdekja për të kosideruar ato që jetojnë." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3443 +msgid "This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long" +msgstr "Kjo ju lejon të kufizoni informacione për njerëz të cilët nuk ka shumë kohë që kanë vdekur" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3455 +msgid "Advanced" +msgstr "E përparuar" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3457 +msgid "Include link to home person on every page" +msgstr "Përfshij lidhje për te personi fillestar në çdo faqe" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3459 +msgid "Whether to include a link to the home person" +msgstr "Nëse duhet të përfshij një lidhje për te personi fillestar" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3462 +msgid "Include a column for birth dates on the index pages" +msgstr "Përfshij një shtyllë për datat e lindjes në faqet e indeksit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3464 +msgid "Whether to include a birth column" +msgstr "Nëse duhet të përfshihet një shtylle për lindjet" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3467 +msgid "Include a column for death dates on the index pages" +msgstr "Përfshij një shtyllë për datat e vdekjes në faqen e indeksit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3469 +msgid "Whether to include a death column" +msgstr "Nëse duhet të pëfshij një shtyllë për vdekjet" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3472 +msgid "Include a column for partners on the index pages" +msgstr "Përfshij një shtyllë për shokë në faqen e indeksit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3474 +msgid "Whether to include a partners column" +msgstr "Nëse duhet të përfshij shyllë për shokë" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3477 +msgid "Include a column for parents on the index pages" +msgstr "Përfshij një shtyllë për prinddët në faqen e indeksit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3479 +msgid "Whether to include a parents column" +msgstr "Nëse duhet të përfshij një shtyllë për prindët" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3482 +#, fuzzy +msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages" +msgstr "Përfshij një shtyllë për motrat/vëllezërit nga nëna/babai në faqen e indeksit" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3485 +#, fuzzy +msgid "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings" +msgstr "Nëse duhet të përfshihen emrat e vendeve për njerëzit dhe familjet." + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3624 +#, fuzzy +msgid "Narrated Web Site" +msgstr "Ueb sajti rrëfyes" + +#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3628 +#, fuzzy +msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals" +msgstr "Nxjerr ueb (HTML) faqe për persona, ose një grup personash" + +#. Add a link for year_glance() if requested +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:382 +#, fuzzy +msgid "Year Glance" +msgstr "Vendi i vdekjes" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:485 +#, python-format +msgid "Created for %(author)s\n" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:490 +#, fuzzy, python-format +msgid "Created for %(author)s\n" +msgstr "E bija e %(father)s." + +#. page title +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:814 +msgid "One Day Within A Year" +msgstr "" + +#. page title +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:850 +#, python-format +msgid "%(year)d, At A Glance" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:862 +msgid "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any!\n" +msgstr "" + +#. generate progress pass for "Year At A Glance" +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:869 +#, fuzzy +msgid "Creating Year At A Glance calendars" +msgstr "Krijimi i faqeve me vende" + +#. open progress meter bar +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:899 +#, fuzzy +msgid "Web Calendar Report" +msgstr "Raport kalendarik" + +#. generate progress pass for year ???? +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:911 +#, fuzzy, python-format +msgid "Creating year %d calendars" +msgstr "krijon Faqe Kalendarike" + +#. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root +#. generate progress pass for "WebCal" +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:963 +#, fuzzy +msgid "Formatting months ..." +msgstr "Formatimi i muajve..." + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1051 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(short_name)s" +msgstr "%(event_name)s: " + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1082 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(spouse)s and %(person)s" +msgstr "" +"%(spouse)s dhe\n" +" %(person)s, %(nyears)d" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1127 +msgid "Calendar Title" +msgstr "Titulli i Kalendarit" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1127 +msgid "My Family Calendar" +msgstr "Kalendari i Familjes Time" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1128 +msgid "The title of the calendar" +msgstr "Titulli i Kalendarit" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1168 +#, fuzzy +msgid "The Style Sheet to be used for the web page" +msgstr "Stili i fletës të përdoret për ueb faqen" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1176 +msgid "Content Options" +msgstr "Opcione për Përmbajtjen" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1183 +#, fuzzy +msgid "Create multiple year calendars" +msgstr "Titulli i Kalendarit" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1185 +#, fuzzy +msgid "Whether to create Multiple year calendars or not." +msgstr "Nëse duhet të përfshihen emra alternative për prindët." + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1190 +#, fuzzy +msgid "Start Year for the Calendar(s)" +msgstr "Titulli i Kalendarit" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1192 +msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1196 +#, fuzzy +msgid "End Year for the Calendar(s)" +msgstr "Viti kalendarik" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1198 +msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000. if multiple years is selected, then only twenty years at any given time" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1206 +msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar(s)" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1208 +#, fuzzy +msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted" +msgstr "Nëse duhet të ruaj ueb faqe në një skedar arkivues" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1216 +msgid "Holidays will be included for the selected country" +msgstr "Festat do të përfshihen për vendin e përzgjedhur" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1236 +msgid "Home link" +msgstr "Lidhja e faqes fillestare" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1237 +msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site" +msgstr "Lidhja përfshihet për ta drejtuar përdoruesin te faqja kryesore e ueb sajtit" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1257 +#, fuzzy +msgid "Jan - Jun Notes" +msgstr "Jan Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1259 +msgid "Jan Note" +msgstr "Jan Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1259 +msgid "This prints in January" +msgstr "Kjo printon në Janar" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1260 +msgid "The note for the month of January" +msgstr "Shënimi për muajin Janar" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1263 +msgid "Feb Note" +msgstr "Feb Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1263 +msgid "This prints in February" +msgstr "Kjo shënon në Shkurt" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1264 +msgid "The note for the month of February" +msgstr "Shënim për muajin Shkurt" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1267 +msgid "Mar Note" +msgstr "Mar Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1267 +msgid "This prints in March" +msgstr "Kjo printon në Mars" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1268 +msgid "The note for the month of March" +msgstr "Shënim për muajin Mars" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1271 +msgid "Apr Note" +msgstr "Apr Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1271 +msgid "This prints in April" +msgstr "Kjo printon në Prill" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1272 +msgid "The note for the month of April" +msgstr "Shënim për muajin Prill" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1275 +msgid "May Note" +msgstr "Maz Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1275 +msgid "This prints in May" +msgstr "Kjo printon në Maj" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1276 +msgid "The note for the month of May" +msgstr "Shënim për muajin Maj" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1279 +msgid "Jun Note" +msgstr "Jun Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1279 +msgid "This prints in June" +msgstr "Kjo printon në Qershor" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1280 +msgid "The note for the month of June" +msgstr "Shënim për muajin Qershor" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1283 +#, fuzzy +msgid "Jul - Dec Notes" +msgstr "Jun Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1285 +msgid "Jul Note" +msgstr "Jun Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1285 +msgid "This prints in July" +msgstr "Kjo printon në Korrik" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1286 +msgid "The note for the month of July" +msgstr "Shënim për muajin Korrik" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1289 +msgid "Aug Note" +msgstr "Aug Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1289 +msgid "This prints in August" +msgstr "kjo printon në Gusht" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1290 +msgid "The note for the month of August" +msgstr "Shënim për muajin Gusht" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1293 +msgid "Sep Note" +msgstr "Sep Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1293 +msgid "This prints in September" +msgstr "Kjo printon në Shtator" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1294 +msgid "The note for the month of September" +msgstr "Shënim për muajin Shtator" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1297 +msgid "Oct Note" +msgstr "Oct Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1297 +msgid "This prints in October" +msgstr "Kjo printon në Tetor" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1298 +msgid "The note for the month of October" +msgstr "Shënim për muajin Tetor" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1301 +msgid "Nov Note" +msgstr "Nov Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1301 +msgid "This prints in November" +msgstr "Kjo printon në Nëntor" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1302 +msgid "The note for the month of November" +msgstr "Shënim për muajin Nëntor" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1305 +msgid "Dec Note" +msgstr "Dec Shënim" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1305 +msgid "This prints in December" +msgstr "Kjo printon në Dhjetor" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1306 +msgid "The note for the month of December" +msgstr "Shënim për muajin Dhjetor" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1470 +#, python-format +msgid "%(person)s, birth" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1473 +#, python-format +msgid "%(person)s, %(age)s old" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1480 +#, python-format +msgid "%(couple)s, wedding" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1483 +#, python-format +msgid "%(couple)s, %(years)d year anniversary" +msgid_plural "%(couple)s, %(years)d year anniversary" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1587 +msgid "Web Calendar" +msgstr "Ueb Kalendari" + +#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1591 +msgid "Produces web (HTML) calendars." +msgstr "Krijon ueb (HTML) kalendare." + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:76 +msgid "Select surname" +msgstr "Përzgjidh mbiemra" + +#. we could use database.get_surname_list(), but if we do that +#. all we get is a list of names without a count...therefore +#. we'll traverse the entire database ourself and build up a +#. list that we can use +#. for name in database.get_surname_list(): +#. self.__model.append([name, 0]) +#. build up the list of surnames, keeping track of the count for each +#. name (this can be a lengthy process, so by passing in the +#. dictionary we can be certain we only do this once) +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:110 +msgid "Finding Surnames" +msgstr "Gjej Mbiemrat" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:111 +msgid "Finding surnames" +msgstr "Gjej mbiemrat" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:440 +msgid "Select a different person" +msgstr "Përzgjedh një person tjetër" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:469 +msgid "Select a person for the report" +msgstr "Përzgjedhn jë person për raportin" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:528 +msgid "Select a different family" +msgstr "Përzgjedh një familje tjetër" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:907 +#, python-format +msgid "Also include %s?" +msgstr "Përfhij gjithashtu %s?" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1073 +msgid "Colour" +msgstr "Ngjyra" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1244 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:446 +msgid "Save As" +msgstr "Ruaj Si" + +#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1309 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:303 ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:97 +msgid "Style Editor" +msgstr "Redaktues Stili" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:119 +msgid "_Apply" +msgstr "_Zbato" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:264 +msgid "Report Selection" +msgstr "Përzgjedhje e raporteve" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:265 ../src/glade/plugins.glade.h:4 +msgid "Select a report from those available on the left." +msgstr "Përzgjedh raport nga ato të mundshmet në të majtë." + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:266 +msgid "_Generate" +msgstr "_Nxjerr" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:266 +msgid "Generate selected report" +msgstr "Nxjerr një raport të përzgjedhur" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:297 +msgid "Tool Selection" +msgstr "Përzgjedhje e Veglave" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:298 +msgid "Select a tool from those available on the left." +msgstr "Përzgjedh një vegël nga ato të mundshmet në të majtë." + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:299 +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:25 +msgid "_Run" +msgstr "_Ekzekuto" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:300 +msgid "Run selected tool" +msgstr "Ekzekuto veglat e përzgjedhura" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:61 +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:158 +msgid "Plugin Status" +msgstr "Gjendja e prizës" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:85 +msgid "File" +msgstr "Skedari" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:88 +msgid "Message" +msgstr "Mesazhi" + +#. Only show the "Reload" button when in debug mode +#. (without -O on the command line) +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:99 +#, fuzzy +msgid "Reload" +msgstr "Të lidhur" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:115 +msgid "Unavailable" +msgstr "Nuk është i mundshëm" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:119 +msgid "Fail" +msgstr "Dështim" + +#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:127 +msgid "OK" +msgstr "Në rregull" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:61 +msgid "Debug" +msgstr "Korrigjo" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:62 +msgid "Analysis and Exploration" +msgstr "Analiza dhe Eksplorime" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:63 +msgid "Database Processing" +msgstr "Përpunimi i bazës së të dhënave" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:64 +msgid "Database Repair" +msgstr "Riparimi i bazës së të dhënave" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:65 +msgid "Revision Control" +msgstr "Kontrrollimi i Rishqyrtimit" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:66 +msgid "Utilities" +msgstr "Shërbime ndihmëse" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:109 +msgid "" +"Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.\n" +"\n" +"If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database." +msgstr "" +"Me vazhdimin e kësaj vegle do të fshihet e kaluara e zhbërë për këtët sesion Në veçanti, nuk do të keni mundësi të ktheni prapa ndryshimet e bëra nga kjo vegël ose ndonjë ndryshim i bërë para saj.\n" +"\n" +"Nëse mendoni se do të donit të khteni prapa ekzekutimin e kësaj vegle, ju lutem ndaloni këtu dhe ruani bazën tuaj të të dhënave" + +#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:115 +msgid "_Proceed with the tool" +msgstr "_Vazhdo me këtë vegël" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:98 +msgid "Remove Family" +msgstr "Zhvendos Familje" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:117 +msgid "Remove father from family" +msgstr "Largo babain nga familja" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:119 +msgid "Remove mother from family" +msgstr "Largo nënën nga familja" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:166 +msgid "Remove child from family" +msgstr "Largo fëmijën nga familja" + +#: ../src/gen/utils/dbutils.py:199 +msgid "Add child to family" +msgstr "Shto fëmijën familjes" + +#: ../src/gen/utils/progressmon.py:64 +msgid "Progress Information" +msgstr "Informacion për Progresin" + +#. ------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Constants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/gen/plug/_manager.py:55 +msgid "No description was provided" +msgstr "Nuk u dhanë përshkrime" + +#. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. +#. How can we distinguish custom size though? +#: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:172 +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:201 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:262 +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:364 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:386 +msgid "Custom Size" +msgstr "Përshtat Madhësinë" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:49 +msgid "Text Reports" +msgstr "Raporte tekstual" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:50 +msgid "Graphical Reports" +msgstr "Raporte Grafike" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:51 +msgid "Code Generators" +msgstr "Nxjerrës i Kodeve" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:52 +#, fuzzy +msgid "Web Pages" +msgstr "Ueb Faqe" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:53 +msgid "Books" +msgstr "Libra" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:54 +msgid "Graphs" +msgstr "Grafe" + +#: ../src/ReportBase/_Constants.py:59 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafik" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1096 +msgid "Paper Options" +msgstr "Opcione të Letrës" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:127 +msgid "HTML Options" +msgstr "HTML opcione" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:155 +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1074 +msgid "Output Format" +msgstr "Formati dalës" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:162 +msgid "Print a copy" +msgstr "Printo një kopje" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:208 +msgid "Template" +msgstr "Shabllon" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:233 +msgid "User Template" +msgstr "Shabllon i përdoruesit" + +#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:238 +msgid "Choose File" +msgstr "Zgjidh skedar" + +#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:50 +#, fuzzy +msgid "The basic style used for the endnotes source display." +msgstr "Stili themelor i përdorur për shfaqjen e shënimit fundor të tekstit." + +#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:57 +msgid "The basic style used for the endnotes reference display." +msgstr "Stili themelor i përdorur për shfaqjen e shënimit të referencës në fund të faqes." + +#: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:98 +msgid "Endnotes" +msgstr "Shënim në fund të faqes" + +#. ------------------------------------------------------------------------------- +#. +#. Private Contstants +#. +#. ------------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:63 +msgid "Default" +msgstr "Shkarko" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:64 +#, fuzzy +msgid "PostScript / Helvetica" +msgstr "Poshtëshënim / Helvetica" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:65 +#, fuzzy +msgid "TrueType / FreeSans" +msgstr "Truetype / FreeSans" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:67 +msgid "Vertical (top to bottom)" +msgstr "Vertikalisht (nga maja për kah fundi)" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:68 +msgid "Vertical (bottom to top)" +msgstr "Vertikalisht (nga fundi kah maja)" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:69 +msgid "Horizontal (left to right)" +msgstr "Hirizontalisht (nga e majta në të djatht)" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:70 +msgid "Horizontal (right to left)" +msgstr "Horizontalisht (nga e djathta në të majtë)" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:72 +msgid "Bottom, left" +msgstr "Në fund, majtas" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:73 +msgid "Bottom, right" +msgstr "Në fund, djathtas" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:74 +msgid "Top, left" +msgstr "Lart, majtas" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:75 +msgid "Top, Right" +msgstr "Lart, djathtas" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:76 +msgid "Right, bottom" +msgstr "Djathtas, në fund" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:77 +msgid "Right, top" +msgstr "Djathtas, lart" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:78 +msgid "Left, bottom" +msgstr "Majtas, në fund" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:79 +msgid "Left, top" +msgstr "Majtas, lart" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:81 +msgid "Minimal size" +msgstr "Madhësi minimale" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:82 +msgid "Fill the given area" +msgstr "Mbushe zonën e dhënë " + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:83 +#, fuzzy +msgid "Use optimal number of pages" +msgstr "Përdor automatikisht numra optimal të faqeve" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:85 +msgid "Top" +msgstr "Lart" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:86 +msgid "Bottom" +msgstr "Poshtë" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:125 +#, fuzzy +msgid "Processing File" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Familjes" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:789 +msgid "PDF (Ghostscript)" +msgstr "PDF (Ghostscript) " + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:795 +msgid "PDF (Graphviz)" +msgstr "PDF (Graphviz) " + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:807 +msgid "Structured Vector Graphics (SVG)" +msgstr "Structured Vector Grafik (SVG)" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:813 +msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)" +msgstr "Graf i Ngjeshur Vektorial i Struktuar (SVG)" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:819 +msgid "JPEG image" +msgstr "Imazhi JPEG" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:825 +msgid "GIF image" +msgstr "Imazhi GIF" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:831 +msgid "PNG image" +msgstr "Imazhi PNG" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:837 +#, fuzzy +msgid "Graphviz File" +msgstr "Skedari Graphviz Pikë" + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:928 +msgid "GraphViz Layout" +msgstr "Struktura GraphViz " + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:930 +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:364 +msgid "Font family" +msgstr "Fonti i familjes" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:935 +msgid "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/" +msgstr "Zgjidh fontin e familjes. Nëse nuk shfaqen karakrteret ndërkombëtare, përdor fontin FreeSans. FreeSans është i mundshëm nga: http://www.nongnu.org/freefont/" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:941 +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:376 +msgid "Font size" +msgstr "Madhësia e fontit" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:942 +msgid "The font size, in points." +msgstr "Madhësia e fontit, në pika." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:945 +#, fuzzy +msgid "Graph Direction" +msgstr "Drejtimi i Grafikut" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:950 +#, fuzzy +msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right." +msgstr "Nëse gjeneratat duhet të shkojnë nga lart poshtë ose nga e majta në të djathtë." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:954 +msgid "Number of Horizontal Pages" +msgstr "Numri i Faqeve Horizontale" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:955 +#, fuzzy +msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot, postscript and pdf via Ghostscript." +msgstr "GraphViz mund të krijojë grafiqe shum të mëdhaja duke shpërndarë grafin përmes një rreshti drejtkëndësh të faqeve. Kjo kontrrollon numrin e faqeve në rresht horizontalisht. " + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:963 +msgid "Number of Vertical Pages" +msgstr "Numri i faqeve vertikale" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:964 +#, fuzzy +msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot, postscript and pdf via Ghostscript." +msgstr "GraphViz mund të krijojë grafiqe shumë të mëdhaja duke shpërndarë grafikun përmes një rreshti drejtkëndësh të faqeve. Kjo kontrrollon numrin e faqeve në rresht horizontalisht. " + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:972 +#, fuzzy +msgid "Paging Direction" +msgstr "Drejtimi i rregullimit të faqes" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:977 +msgid "The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1." +msgstr "Rendi në të cilin dalin faqet e grafit. Ky opcion zbatohet vetëm nëse faqet horizontale ose vertikale janë më të mëdhaja se 1." + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:995 +msgid "GraphViz Options" +msgstr "Opcione GraphViz" + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:998 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Proporcioni" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1003 +#, fuzzy +msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page." +msgstr "Ndikon shum në vendosjen e grafit jashtë në faqe. Faqe të shumëfishta parandalojnë parametrat e faqeve më poshtë." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1007 +msgid "DPI" +msgstr "DPI " + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1008 +#, fuzzy +msgid "Dots per inch. When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI. When creating PostScript or PDF files, use 72 DPI." +msgstr "Pika për inç. Kur krijohen imazhe siç është .gif ose .png skedare për ueb, provo numrat 100 ose 300 DPI. Kur krijoni poshtëshkrim ose pdf skedarë, përdor 72 DPI." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1014 +msgid "Node spacing" +msgstr "Hapsirë e nyjëzuar" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1015 +msgid "The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes. For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns. For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows." +msgstr "Sasia minimale e hapsirës së lirë, në inç, mes nyjeve të veçanta. Pë grafet vertikale, kjo i përgjigjet hapsirave në mes shtyllave. Për grafet horizontale, kjo i përgjigjet hapsirave në mes rreshtave. " + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1022 +msgid "Rank spacing" +msgstr "Rradhtija e hapsirave" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1023 +msgid "The minimum amount of free space, in inches, between ranks. For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows. For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns." +msgstr "Sasia minimale e hapsirave të lira, në inç, në mes rradhëve. Për grafe vertikale, kjo i përgjigjet hapsirës në mes rreshtave. Për grafet horizontale, kjo i përgjigjet hapsirës në mes shtyllave." + +#. ############################### +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1034 +msgid "Note to add to the graph" +msgstr "Nyje për të shtuar në graf" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1036 +msgid "This text will be added to the graph." +msgstr "Ky teks do të shtohet në graf." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1039 +msgid "Note location" +msgstr "Shënim i vendndodhjes" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1042 +msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page." +msgstr "Nëse duhet të shfaqet shënim lart ose poshtë faqes." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1046 +msgid "Note size" +msgstr "Shënim i madhësisë" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1047 +msgid "The size of note text, in points." +msgstr "Madhësia e tekstit shënues, në pika." + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1081 +msgid "Open with application" +msgstr "Hape me aplikacionin" + +#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1120 +#, fuzzy +msgid "Open with default application" +msgstr "Hape me aplikacionin" + +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:118 +msgid "Portrait" +msgstr "Portret " + +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:119 +msgid "Landscape" +msgstr "Peisazh" + +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:223 ../src/glade/gramps.glade.h:195 +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:12 +msgid "cm" +msgstr "cm " + +#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:227 +msgid "inch|in." +msgstr "" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:111 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigurim" + +#. Styles Frame +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:299 +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:101 +msgid "Style" +msgstr "Stili" + +#. need any labels at top: +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:451 +msgid "Document Options" +msgstr "Opcione të Dokumentit" + +#. Save Frame +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:466 +msgid "Filename" +msgstr "Emri i skedarit" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:498 +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:523 +msgid "Permission problem" +msgstr "Problem për leje" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:499 +#, python-format +msgid "" +"You do not have permission to write under the directory %s\n" +"\n" +"Please select another directory or correct the permissions." +msgstr "" +"Nuk ju lejohet të shkruani nën direktoriumin %s\n" +"\n" +"Ju lutem përzgjidh direktorium tjetër ose korrigjo lejen." + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:508 +msgid "File already exists" +msgstr "Skedari tashmë ekziston" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:509 +msgid "You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename." +msgstr "Mund të zgjedhni për të mbishkruar skedarin, ose të ndryshoni emrin e përzgjedhur të skedarit." + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:511 +msgid "_Overwrite" +msgstr "_Mbishkruani" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:512 +msgid "_Change filename" +msgstr "_Ndrysho emrin e skedarit" + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:524 +#, python-format +msgid "" +"You do not have permission to create %s\n" +"\n" +"Please select another path or correct the permissions." +msgstr "" +"Nuk ju lejohet të krijoni %s\n" +"\n" +"Ju lutem përzgjidhni shteg tjetër ose korrigjo lejen." + +#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:597 +msgid "You must select an active person for this report to work properly." +msgstr "Duhet të përzgjedhni një person aktiv që ky raport të punojë si duhet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:63 +#, python-format +msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ky person lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:64 +#, python-format +msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ai lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:65 +#, python-format +msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ajo lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:68 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u lind më %(birth_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:69 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:70 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s lindi më %(birth_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:72 +#, python-format +msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "I lindur %(birth_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:77 +#, python-format +msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ky person lindi %(modified_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:78 +#, python-format +msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ai u lind %(modified_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:79 +#, python-format +msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ajo u lind %(modified_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:82 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u lind %(modified_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:83 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s je rođen %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:84 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s u lind %(modified_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:86 +#, python-format +msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s." +msgstr "I lindur %(modified_date)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:91 +#, python-format +msgid "This person was born on %(birth_date)s." +msgstr "Ky person u lin më %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:92 +#, python-format +msgid "He was born on %(birth_date)s." +msgstr "Ai u lind më %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:93 +#, python-format +msgid "She was born on %(birth_date)s." +msgstr "Ajo lindi më %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:96 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u lind më %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:97 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s." +msgstr "%(male_name)s i lind më %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:98 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s." +msgstr "%(female_name)s u lind më %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:100 +#, python-format +msgid "Born %(birth_date)s." +msgstr "I lindur %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:105 +#, python-format +msgid "This person was born %(modified_date)s." +msgstr "Ky person ka lindur %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:106 +#, python-format +msgid "He was born %(modified_date)s." +msgstr "Ai u lind %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:107 +#, python-format +msgid "She was born %(modified_date)s." +msgstr "Ajo u lind %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:110 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u lind %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:111 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s." +msgstr "%(male_name)s u lind %(modified_date)s. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:112 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s." +msgstr "%(female_name)s u lind %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:114 +#, python-format +msgid "Born %(modified_date)s." +msgstr "I lindur %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:119 +#, python-format +msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "Personi u lind më %(month_year)s në %(birth_place)s. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:120 +#, python-format +msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ai u lind më %(month_year)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:121 +#, python-format +msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "Ajo u lind më %(month_year)s më %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:124 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u lind në %(month_year)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:125 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s lindi në %(month_year)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:126 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s u lind në %(month_year)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:128 +#, python-format +msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s." +msgstr "U lind %(month_year)s në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:133 +#, python-format +msgid "This person was born in %(month_year)s." +msgstr "Ky person u lind në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:134 +#, python-format +msgid "He was born in %(month_year)s." +msgstr "Ai u lind në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:135 +#, python-format +msgid "She was born in %(month_year)s." +msgstr "Ajo u lind në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:138 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u lind në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:139 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s." +msgstr "%(male_name)s u lind në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:140 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s." +msgstr "%(female_name)s u lind në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:142 +#, python-format +msgid "Born %(month_year)s." +msgstr "U lind %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:147 +#, python-format +msgid "This person was born in %(birth_place)s." +msgstr "Ky person u lind në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:148 +#, python-format +msgid "He was born in %(birth_place)s." +msgstr "Ai u lind në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:149 +#, python-format +msgid "She was born in %(birth_place)s." +msgstr "Ajo u lind në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:152 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u lind në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:153 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s u lind në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:154 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s u lind në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:156 +#, python-format +msgid "Born in %(birth_place)s." +msgstr "U lind në %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:167 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Personi vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:168 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Personi vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjeçare. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:169 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ky person vdiq më %(death_date)s %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:170 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ky person vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:173 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Ai vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:174 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ai vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:175 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ai vdiq më %(death_date)s %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:176 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ai vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:179 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Ajo vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:180 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ajo vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:181 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ajo vdiq më %(death_date)s %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:182 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ajo vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:186 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:187 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:188 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:189 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:192 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:193 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:194 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:195 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:198 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:199 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:200 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:201 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:205 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:252 +#, python-format +msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Vdiq %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:206 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:253 +#, python-format +msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d years)." +msgstr "Vdiq %(death_date)s në %(death_place)s (mosha %(age)d vjet)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:207 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:254 +#, python-format +msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d months)." +msgstr "Vdiq %(death_date)s në %(death_place)s (mosha %(age)d muaj)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:208 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:255 +#, python-format +msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d days)." +msgstr "Vdiq %(death_date)s në %(death_place)s (mosha %(age)d ditë)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:214 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Personi vdiq %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:215 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Personi vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:216 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Personi vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:217 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Personi vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:220 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:221 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:222 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:223 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:226 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:227 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:228 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:229 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:233 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:234 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:235 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:236 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:239 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:240 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:241 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:242 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:245 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:246 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:247 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:248 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:261 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s." +msgstr "Personi vdiq më %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:262 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Personi vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d vjeçare. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:263 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Personi vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:264 +#, python-format +msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Personi vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:267 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:268 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:269 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d muaj. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:270 +#, python-format +msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:273 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:274 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:275 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d muaj. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:276 +#, python-format +msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:280 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:281 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:282 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:283 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:286 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:287 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:288 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:289 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:292 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:293 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:294 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:295 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s vdiq më %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:299 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:346 +#, python-format +msgid "Died %(death_date)s." +msgstr "Vdiq %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:300 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:347 +#, python-format +msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d years)." +msgstr "Vdiq %(death_date)s (mosha %(age)d vjet)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:301 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:348 +#, python-format +msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d months)." +msgstr "Vdiq %(death_date)s (mosha %(age)d muaj)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:302 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:349 +#, python-format +msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d days)." +msgstr "Vdiq %(death_date)s (mosha %(age)d ditë)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:308 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s." +msgstr "Personi vdiq %(death_date)s. " + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:309 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Personi vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:310 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Personi vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:311 +#, python-format +msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Personi vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:314 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:315 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d vite." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:316 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:317 +#, python-format +msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ai vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:320 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:321 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ajo cdiq %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:322 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:323 +#, python-format +msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ajo vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:327 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:328 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d vjeçar/e." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:329 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:330 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:333 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s." +msgstr "%(male_name)s vdiq %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:334 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:335 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:336 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:339 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s." +msgstr "%(female_name)s vdiq %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:340 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:341 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:342 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s vdiq %(death_date)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:355 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "Ky person vdiq %(month_year)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:356 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ky person vdiq %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:357 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ky person vdiq %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:358 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ky person vdiq %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:361 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "Ai vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:362 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ai cdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:363 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ai vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:364 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ai vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:367 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "Ajo vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:368 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ajo vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:369 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ajo vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:370 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ajo vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:374 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:375 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:376 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:377 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:380 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:381 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:382 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:383 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:386 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:387 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:388 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:389 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s vdiq në %(month_year)s në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:393 +#, python-format +msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s." +msgstr "Vdiq %(month_year)s në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:394 +#, python-format +msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d years)." +msgstr "Vdiq %(month_year)s në %(death_place)s (mosha %(age)d vjet)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:395 +#, python-format +msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d months)." +msgstr "Vdiq %(month_year)s në %(death_place)s (mosha %(age)d muaj)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:396 +#, python-format +msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d days)." +msgstr "SVdiq %(month_year)s në %(death_place)s (mosha %(age)d ditë)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:402 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s." +msgstr "Ky person vdiq në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:403 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ky person vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:404 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ky person vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:405 +#, python-format +msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ky person vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:408 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s." +msgstr "Ai vdiq në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:409 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ai vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:410 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ai vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:411 +#, python-format +msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ai vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:414 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s." +msgstr "Ajo vdiq në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:415 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ajo vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:416 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ajo vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:417 +#, python-format +msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ajo vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:421 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:422 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:423 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:424 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:427 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:428 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:429 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:430 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(month_year)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:433 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s." +msgstr "%(female_name)s vdiq %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:434 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s vdiq %(month_year)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:435 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s vdiq %(month_year)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:436 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s vdiq %(month_year)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:440 +#, python-format +msgid "Died %(month_year)s." +msgstr "Vdiq %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:441 +#, python-format +msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d years)." +msgstr "Vdiq %(month_year)s (mosha %(age)d vjet)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:442 +#, python-format +msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d months)." +msgstr "Vdiq %(month_year)s (mosha %(age)d muaj)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:443 +#, python-format +msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d days)." +msgstr "Vdiq %(month_year)s (mosha %(age)d ditë)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:450 +#, python-format +msgid "This person died in %(death_place)s." +msgstr "Ky person vdiq në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:451 +#, python-format +msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ky person vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:452 +#, python-format +msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ky person vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:453 +#, python-format +msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ky person vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:456 +#, python-format +msgid "He died in %(death_place)s." +msgstr "Ai vdiq në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:457 +#, python-format +msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ai vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:458 +#, python-format +msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ai vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:459 +#, python-format +msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ai vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:462 +#, python-format +msgid "She died in %(death_place)s." +msgstr "Ajo vdiq në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:463 +#, python-format +msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "Ajo vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:464 +#, python-format +msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "Ajo vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:465 +#, python-format +msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "Ajo vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:469 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:470 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:471 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:472 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:475 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:476 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:477 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:478 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:481 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s vdiq në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:482 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:483 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:484 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s vdiq në %(death_place)s në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:488 +#, python-format +msgid "Died in %(death_place)s." +msgstr "Vdiq në %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:489 +#, python-format +msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d years)." +msgstr "Vdiq në %(death_place)s (mosha %(age)d vjet)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:490 +#, python-format +msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d months)." +msgstr "Vdiq në %(death_place)s (mosha %(age)d muaj)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:491 +#, python-format +msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d days)." +msgstr "Vdiq në %(death_place)s (mosha %(age)d ditë)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:498 +#, python-format +msgid "This person died at the age of %(age)d years." +msgstr "Ky person vdiq në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:499 +#, python-format +msgid "This person died at the age of %(age)d months." +msgstr "Ky person vdiq në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:500 +#, python-format +msgid "This person died at the age of %(age)d days." +msgstr "Ky person vdiq në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:504 +#, python-format +msgid "He died at the age of %(age)d years." +msgstr "Ai vdiq në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:505 +#, python-format +msgid "He died at the age of %(age)d months." +msgstr "Ai vdiq në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:506 +#, python-format +msgid "He died at the age of %(age)d days." +msgstr "Ai vdiq në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:510 +#, python-format +msgid "She died at the age of %(age)d years." +msgstr "Ajo vdiq në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:511 +#, python-format +msgid "She died at the age of %(age)d months." +msgstr "Ajo vdiq në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:512 +#, python-format +msgid "She died at the age of %(age)d days." +msgstr "Ajo vdiq në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:517 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:518 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:519 +#, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days." +msgstr "%(unknown_gender_name)s vdiq në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:523 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d years." +msgstr "%(male_name)s vdiq në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:524 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d months." +msgstr "%(male_name)s vdiq në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:525 +#, python-format +msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d days." +msgstr "%(male_name)s vdiq në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:529 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d years." +msgstr "%(female_name)s vdiq në moshën %(age)d vjet." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:530 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d months." +msgstr "%(female_name)s vdiq në moshën %(age)d muaj." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:531 +#, python-format +msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d days." +msgstr "%(female_name)s vdiq në moshën %(age)d ditë." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:536 +#, python-format +msgid "Died (age %(age)d years)." +msgstr "Vdiq (mosha %(age)d vjet)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:537 +#, python-format +msgid "Died (age %(age)d months)." +msgstr "Vdiq (mosha %(age)d muaj)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:538 +#, python-format +msgid "Died (age %(age)d days)." +msgstr "Vdiq (mosha %(age)d ditë)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:550 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:551 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:554 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:555 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:558 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:559 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:561 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:566 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:567 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:570 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:571 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:574 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:575 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:577 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:582 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:583 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:586 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:587 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:590 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:591 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:593 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:598 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:599 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:602 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:603 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:606 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:607 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:609 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:614 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros në %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:615 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:618 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:619 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:622 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:623 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:625 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:630 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:631 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:634 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:635 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:638 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:639 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:641 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martuar me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:646 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:647 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:650 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:651 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:654 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s ju varros në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:655 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:657 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "U matua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:662 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:663 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was buried%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:666 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was buried%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:667 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was buried%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:670 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:671 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was buried%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:673 +#, fuzzy, python-format +msgid "Buried%(endnotes)s." +msgstr "%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:684 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:685 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua më %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:688 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:689 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:692 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:693 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:695 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "U matua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:700 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:701 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:704 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:705 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:708 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:709 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:711 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:716 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:717 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:720 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:721 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:724 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:725 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:727 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Vdiq %(month_year)s në %(death_place)s (mosha %(age)d muaj)." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:732 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:733 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:736 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:737 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:740 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:741 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:743 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:748 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros në %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:749 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:752 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:753 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:756 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:757 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:759 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:765 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:768 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:769 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:772 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:773 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:775 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martuar me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:780 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:781 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:784 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:785 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:788 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s ju varros në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:789 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:791 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "U matua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:796 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was baptised%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:797 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was baptised%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:800 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was baptised%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:801 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was baptised%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:804 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:805 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was baptised%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:807 +#, fuzzy, python-format +msgid "Baptised%(endnotes)s." +msgstr "%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:818 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:819 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua më %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:822 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:823 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:826 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros më %(burial_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:827 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:829 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:834 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:835 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:838 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:839 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:842 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros më %(burial_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:843 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:845 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:850 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:851 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:854 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros më %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:855 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:858 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:859 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros në %(month_year)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "U matua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:867 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:870 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:871 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:874 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:875 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u varros në %(month_year)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros në %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:886 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:887 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:890 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:891 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:893 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:898 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:899 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:902 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:903 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:906 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:907 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:909 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martuar me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:918 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:919 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s ju varros në %(burial_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:925 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "U matua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:930 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:931 +#, fuzzy, python-format +msgid "He was christened%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:934 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:935 +#, fuzzy, python-format +msgid "She was christened%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:938 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s u varros %(modified_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:939 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person was christened%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:941 +#, fuzzy, python-format +msgid "Christened%(endnotes)s." +msgstr "%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:952 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:953 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:954 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:957 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:958 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:959 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:962 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:963 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:964 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:967 +#, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:968 +#, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:969 +#, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:975 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:976 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:977 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:980 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua më %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:981 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:982 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:985 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:986 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:987 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:990 +#, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:991 +#, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:992 +#, fuzzy, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modifed_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:998 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:999 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1000 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1003 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1004 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1005 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1008 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1009 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1010 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1013 +#, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1014 +#, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1015 +#, python-format +msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "U martuar me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1021 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1022 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1023 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1026 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1027 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1028 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1031 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1032 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s më %(full_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1033 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1036 +#, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1037 +#, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(full_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1038 +#, python-format +msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu u martua me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1043 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1044 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1045 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1046 +#, python-format +msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "U matua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1050 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1051 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1052 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1053 +#, python-format +msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu u martua me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1057 +#, python-format +msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1058 +#, python-format +msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1059 +#, python-format +msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1060 +#, python-format +msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "U martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1064 +#, python-format +msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1065 +#, python-format +msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1066 +#, python-format +msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1067 +#, python-format +msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu u martua me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1078 +#, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1079 +#, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1080 +#, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1083 +#, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1084 +#, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1085 +#, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1088 +#, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1089 +#, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1090 +#, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1093 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1116 +#, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1094 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1117 +#, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1095 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1118 +#, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1101 +#, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1102 +#, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1103 +#, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1106 +#, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1107 +#, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1108 +#, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1111 +#, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1112 +#, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1113 +#, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1124 +#, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s m %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1125 +#, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1126 +#, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1129 +#, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhëni jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1130 +#, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1131 +#, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1134 +#, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1135 +#, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1136 +#, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1139 +#, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhëni jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1140 +#, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1141 +#, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1147 +#, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1148 +#, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1149 +#, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1152 +#, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1153 +#, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1154 +#, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1157 +#, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1158 +#, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1159 +#, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1162 +#, python-format +msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu marrëdhëni jo martesore me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1163 +#, python-format +msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1164 +#, python-format +msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1169 +#, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1170 +#, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1171 +#, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1172 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1179 +#, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1176 +#, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1177 +#, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1178 +#, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s në %(place)s %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1183 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1184 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1185 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1186 +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1193 +#, python-format +msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1190 +#, python-format +msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1191 +#, python-format +msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1192 +#, python-format +msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1205 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place) %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1206 +#, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1207 +#, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1210 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place) %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1211 +#, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1212 +#, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1215 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place) %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1216 +#, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1217 +#, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1220 +#, fuzzy, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place) %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1221 +#, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie me %(spouse)s %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1222 +#, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1228 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place) %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1229 +#, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1230 +#, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1233 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place) %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1234 +#, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1235 +#, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1238 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s në %(place) %(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1239 +#, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1240 +#, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1243 +#, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu me %(spouse)s %(partial_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1244 +#, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu me %(spouse)s %(full_date)s në%(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1245 +#, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu me %(spouse)s %(modified_date)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1251 +#, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1252 +#, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1253 +#, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1256 +#, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1257 +#, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1258 +#, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(modified_date)s%(endnotes)s" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1261 +#, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1262 +#, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1263 +#, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1266 +#, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhë me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1267 +#, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1268 +#, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1274 +#, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Kt person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1275 +#, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "son gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1276 +#, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhëni me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1279 +#, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1280 +#, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1281 +#, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1284 +#, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1285 +#, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1286 +#, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1289 +#, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1290 +#, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1291 +#, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1296 +#, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1297 +#, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1298 +#, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1299 +#, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1303 +#, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1304 +#, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1305 +#, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1306 +#, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1310 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1311 +#, fuzzy, python-format +msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai kishte marrëdhënie me %(spouse)s më %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1312 +#, fuzzy, python-format +msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo kishte marrëdhënie me %(spouse)s në %(place)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1313 +#, python-format +msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Marrëdhënie me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1317 +#, fuzzy, python-format +msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ky person gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1318 +#, fuzzy, python-format +msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ai gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1319 +#, fuzzy, python-format +msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ajo gjithashtu kishte marrëdhënie jo martesore me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1320 +#, python-format +msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Gjithashtu marrëdhënie me %(spouse)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1332 +#, python-format +msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Ky person është fëmijë i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1333 +#, python-format +msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Ky person ishte fëmijë i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1336 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s është fëmijë i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1337 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s ishte fëmijë i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1339 +#, fuzzy, python-format +msgid "Child of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "I biri i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1343 +#, python-format +msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Ai është i biri i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1344 +#, python-format +msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Ai ishte i biri i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1347 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s është i biri i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1348 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s ishte i biri i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1350 +#, python-format +msgid "Son of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "I biri i %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1354 +#, python-format +msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Ajo është e bija e %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1355 +#, python-format +msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "Ajo ishte e bija e %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1358 +#, python-format +msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s është e bija e %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1359 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s ishte e bija e %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1361 +#, python-format +msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s." +msgstr "E bija e %(father)s dhe %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1368 +#, python-format +msgid "This person is the child of %(father)s." +msgstr "Ky person është fëmijë i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1369 +#, python-format +msgid "This person was the child of %(father)s." +msgstr "Ky person ishte fëmijë i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1372 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s." +msgstr "%(male_name)s është fëmijë i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1373 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s." +msgstr "%(male_name)s ishte fëmijë i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1375 +#, python-format +msgid "Child of %(father)s." +msgstr "Fëmijë i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1379 +#, python-format +msgid "He is the son of %(father)s." +msgstr "Ai është i biri i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1380 +#, python-format +msgid "He was the son of %(father)s." +msgstr "Ai ishte i biri i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1383 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s." +msgstr "%(male_name)s është i biri i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1384 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s." +msgstr "%(male_name)s ishte i biri i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1386 +#, python-format +msgid "Son of %(father)s." +msgstr "I biri i %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1390 +#, python-format +msgid "She is the daughter of %(father)s." +msgstr "Ajo është e bija e %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1391 +#, python-format +msgid "She was the daughter of %(father)s." +msgstr "Ajo ishte e bija e %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1394 +#, python-format +msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s." +msgstr "%(female_name)s është e bija e %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1395 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s." +msgstr "%(female_name)s ishte e bija e %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1397 +#, python-format +msgid "Daughter of %(father)s." +msgstr "E bija e %(father)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1404 +#, python-format +msgid "This person is the child of %(mother)s." +msgstr "Ky person është fëmijë i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1405 +#, python-format +msgid "This person was the child of %(mother)s." +msgstr "Ky person ishte fëmijë i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1408 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s është fëmijë i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1409 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s ishte fëmijë i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1411 +#, python-format +msgid "Child of %(mother)s." +msgstr "Fëmijë i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1415 +#, python-format +msgid "He is the son of %(mother)s." +msgstr "Ai është i biri i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1416 +#, python-format +msgid "He was the son of %(mother)s." +msgstr "Ai ishte i biri i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1419 +#, python-format +msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s është i biri i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1420 +#, python-format +msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s ishte i biri i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1422 +#, python-format +msgid "Son of %(mother)s." +msgstr "I biri i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1426 +#, python-format +msgid "She is the daughter of %(mother)s." +msgstr "Ajo është e bija e %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1427 +#, python-format +msgid "She was the daughter of %(mother)s." +msgstr "Ajo ishte e bija e %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1430 +#, python-format +msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s është e bija e %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1431 +#, python-format +msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s ishte fëmijë i %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1433 +#, python-format +msgid "Daughter of %(mother)s." +msgstr "E bija e %(mother)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1443 +msgid "unmarried" +msgstr "e pamartuar" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1444 +msgid "civil union" +msgstr "martesë shoqërore" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1446 ../src/glade/mergedata.glade.h:8 +msgid "Other" +msgstr "Tjetër" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1939 +msgid "He" +msgstr "Ai" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1941 +msgid "She" +msgstr "Ajo" + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1975 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind më %(birth_date)s në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s dhe vdiq %(death_date)s në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1979 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s n5 %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1984 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s dhe vdiq në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1988 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1993 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1997 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2002 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2006 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2012 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2016 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2021 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2025 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2030 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s vdiq %(death_date)s në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2033 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s vdiq %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2037 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s vdiq në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2040 +#, python-format +msgid "%(male_name)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2046 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq më %(death_date)s në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2050 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2055 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2059 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2064 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2068 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2073 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2077 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind %(birth_date)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2083 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2087 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2092 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, dhe vdiq në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2096 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s u lind në %(birth_place)s%(birth_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2101 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s vdiq %(death_date)s në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2104 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s vdiq %(death_date)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2108 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s vdiq në %(death_place)s%(death_endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2111 +#, python-format +msgid "%(female_name)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2961 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s." +msgstr "Lind: %(birth_date)s %(birth_place)s, Vdes: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2964 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s." +msgstr "Lind: %(birth_date)s %(birth_place)s, Vdes: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2968 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s." +msgstr "Lind: %(birth_date)s %(birth_place)s, Vdes: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2971 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s." +msgstr "Lind: %(birth_date)s %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2975 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s." +msgstr "Lind: %(birth_date)s, Vdes: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2978 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s." +msgstr "Lind: %(birth_date)s, Vdes: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2981 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s." +msgstr "Lind: %(birth_date)s, Vdes: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2983 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_date)s." +msgstr "Lind: %(birth_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2988 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s." +msgstr "Lind: %(birth_place)s, Vdes: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2991 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s." +msgstr "Lind: %(birth_place)s, Vdes: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2995 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s." +msgstr "Lind: %(birth_place)s, Vdes: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2998 +#, python-format +msgid "Born: %(birth_place)s." +msgstr "Lind: %(birth_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3002 +#, python-format +msgid "Died: %(death_date)s %(death_place)s." +msgstr "Vdes: %(death_date)s %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3004 +#, python-format +msgid "Died: %(death_date)s." +msgstr "Vdes: %(death_date)s." + +#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:3007 +#, python-format +msgid "Died: %(death_place)s." +msgstr "Vdes: %(death_place)s." + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:85 +msgid "Document Styles" +msgstr "Stilet e Dokumentit" + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:139 +msgid "Error saving stylesheet" +msgstr "Gabim në ruajtjen e fletës së stilit" + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:206 +msgid "Style editor" +msgstr "Redaktuesi i stilit" + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:207 ../src/glade/gramps.glade.h:196 +#, fuzzy +msgid "point size|pt" +msgstr "Madhësia e fontit" + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:209 +msgid "Paragraph" +msgstr "Paragrafi" + +#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:243 +msgid "No description available" +msgstr "Nuk është i mundshëm përshkrimi" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. +#. Initialization +#. +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: ../src/ReportBase/_TemplateParser.py:88 +msgid "Default Template" +msgstr "Sgabllon i Parazgjedhur" + +#: ../src/ReportBase/_TemplateParser.py:89 +msgid "User Defined Template" +msgstr "Shabllon i Përcaktuar i Përdoruesit" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:94 ../src/gen/db/base.py:326 +msgid "Processing Person records" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Personit" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:100 ../src/gen/db/base.py:332 +msgid "Processing Family records" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Familjes" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:106 ../src/gen/db/base.py:338 +msgid "Processing Event records" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Ngjarjes" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:112 ../src/gen/db/base.py:344 +msgid "Processing Place records" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Vendit" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:118 ../src/gen/db/base.py:350 +msgid "Processing Source records" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Burimit" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:124 ../src/gen/db/base.py:356 +msgid "Processing Media records" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Medias" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:130 ../src/gen/db/base.py:362 +msgid "Processing Repository records" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Depos" + +#: ../src/gen/proxy/dbbase.py:136 ../src/gen/db/base.py:368 +msgid "Processing Note records" +msgstr "Përpunimi i regjistrimeve të Shënimeve" + +#: ../src/gen/db/base.py:1680 ../src/gen/db/base.py:1753 +#: ../src/gen/db/base.py:1794 +#, python-format +msgid "_Undo %s" +msgstr "_Zhbëj %s" + +#: ../src/gen/db/base.py:1760 ../src/gen/db/base.py:1802 +#, python-format +msgid "_Redo %s" +msgstr "_Ribëj %s" + +#: ../src/gen/db/dbdir.py:560 +#, fuzzy +msgid "Need to upgrade database!" +msgstr "Krijo një bazë të re të të dhënave" + +#: ../src/gen/db/dbdir.py:561 +msgid "" +"You cannot open this database without upgrading it.\n" +"If you upgrade then you won't be able to use previous versions of GRAMPS.\n" +"You might want to make a backup copy first." +msgstr "" + +#: ../src/gen/db/dbdir.py:567 +msgid "Upgrade now" +msgstr "" + +#: ../src/gen/db/dbdir.py:2098 +#, python-format +msgid "Locked by %s" +msgstr "E bllokuar nga: %s" + +#: ../src/gen/lib/urltype.py:56 +msgid "E-mail" +msgstr "E-posta" + +#: ../src/gen/lib/urltype.py:57 +msgid "Web Home" +msgstr "Fillimi i Ueb" + +#: ../src/gen/lib/urltype.py:58 +msgid "Web Search" +msgstr "Kërkimi i Ueb" + +#: ../src/gen/lib/urltype.py:59 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:79 +msgid "Research" +msgstr "Hulumto" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:80 +msgid "Transcript" +msgstr "Transkriptim" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:82 +msgid "Citation" +msgstr "Citat" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:88 +msgid "Name Note" +msgstr "Shënim për Emrin" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:89 +msgid "Attribute Note" +msgstr "Shënim për Atributet" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:90 +msgid "Address Note" +msgstr "Shënim për Adresën" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:91 +msgid "Association Note" +msgstr "Shënim për Shoqatën" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:92 +msgid "LDS Note" +msgstr "Shënim për LDS" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:93 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:118 +msgid "Family Note" +msgstr "Shënime për Familjen" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:94 +msgid "Event Note" +msgstr "Shënime për Ngjarjen" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:95 +msgid "Event Reference Note" +msgstr "Shënime për Referencën e Ngjarjes" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:96 +msgid "Source Note" +msgstr "Shënime për Burimin" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:97 +msgid "Source Reference Note" +msgstr "Shënime për Referencë e Burimit" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:98 +msgid "Place Note" +msgstr "Shënime për Vendin" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:99 +msgid "Repository Note" +msgstr "Shënime për Depon" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:100 +msgid "Repository Reference Note" +msgstr "Shënime për Referencë e Depos" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:102 +#, fuzzy +msgid "Media Note" +msgstr "Mar Shënim" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:103 +msgid "Media Reference Note" +msgstr "Shënime për Referencën e Medias" + +#: ../src/gen/lib/notetype.py:104 +msgid "Child Reference Note" +msgstr "Shënime për Referencën e Fëmijës" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:61 +msgid "Library" +msgstr "Biblioteka" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:62 +msgid "Cemetery" +msgstr "Varreza" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:63 +msgid "Church" +msgstr "Kisha" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:64 +msgid "Archive" +msgstr "Arkivë" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:65 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:66 +msgid "Web site" +msgstr "Ueb faqe" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:67 +msgid "Bookstore" +msgstr "Librari" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:68 +msgid "Collection" +msgstr "Kolekcion" + +#: ../src/gen/lib/repotype.py:69 +msgid "Safe" +msgstr "E sigurt" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:64 +msgid "Caste" +msgstr "Kastë" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:66 +msgid "Identification Number" +msgstr "Numër dentifikimi" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:67 +msgid "National Origin" +msgstr "Nacionaliteti" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:68 +msgid "Number of Children" +msgstr "Numri i Fëmijëve" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:69 +msgid "Social Security Number" +msgstr "Numri i Sigurimit Sicial" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:72 +msgid "Agency" +msgstr "Agjencioni" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:74 +msgid "Father's Age" +msgstr "Mosha e Babait" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:75 +msgid "Mother's Age" +msgstr "Mosha e Nënës" + +#: ../src/gen/lib/attrtype.py:76 ../src/gen/lib/eventroletype.py:65 +msgid "Witness" +msgstr "Dëshmitar" + +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:60 ../src/gen/lib/eventtype.py:97 +msgid "Adopted" +msgstr "E adoptuar" + +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:61 +msgid "Stepchild" +msgstr "Fëmijë i Burrit/Gruas" + +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:62 +msgid "Sponsored" +msgstr "E sponzorizuar" + +#: ../src/gen/lib/childreftype.py:63 +msgid "Foster" +msgstr "I Birësuar" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:64 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:65 ../src/plugins/book.glade.h:3 +msgid "Book" +msgstr "Libër" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:66 +msgid "Card" +msgstr "Kartelë" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:67 +msgid "Electronic" +msgstr "Elektronike" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:68 +msgid "Fiche" +msgstr "Mikrofilm" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:69 +msgid "Film" +msgstr "Film" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:70 +msgid "Magazine" +msgstr "Revistë" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:71 +msgid "Manuscript" +msgstr "Dorëshkrim" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:72 +msgid "Map" +msgstr "Hartë" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:73 +msgid "Newspaper" +msgstr "Gazetë" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:74 +msgid "Photo" +msgstr "Fotografi" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:75 +msgid "Tombstone" +msgstr "Gur Varri" + +#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:76 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:59 +msgid "Primary" +msgstr "Primar" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:60 +msgid "Clergy" +msgstr "Kler" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:61 +msgid "Celebrant" +msgstr "Kremtues" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:62 +msgid "Aide" +msgstr "Ndihmës" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:63 +msgid "Bride" +msgstr "Nuse" + +#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:64 +msgid "Groom" +msgstr "Dhëndër" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.BEFORE) +#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.BEFORE) +#. self.minmax = (v, v + Span.BEFORE) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.ABOUT) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v, v + Span.AFTER) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.AFTER) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v, v + Span.AFTER) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.ABOUT) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.BEFORE) +#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.ABOUT) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.BEFORE) +#. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.BEFORE) +#: ../src/gen/lib/date.py:299 ../src/gen/lib/date.py:331 +#: ../src/gen/lib/date.py:347 ../src/gen/lib/date.py:353 +#: ../src/gen/lib/date.py:358 ../src/gen/lib/date.py:363 +#: ../src/gen/lib/date.py:374 ../src/gen/lib/date.py:385 +#: ../src/gen/lib/date.py:418 +#, fuzzy +msgid "more than" +msgstr "më shumë se" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v, v + Span.AFTER) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, 0) +#. self.minmax = (0, v) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.AFTER) +#. self.minmax = (0, v) +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.AFTER) +#. self.minmax = (v - Span.AFTER, v + Span.AFTER) +#: ../src/gen/lib/date.py:304 ../src/gen/lib/date.py:326 +#: ../src/gen/lib/date.py:336 ../src/gen/lib/date.py:423 +#, fuzzy +msgid "less than" +msgstr "më pak se" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.ABOUT) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) +#: ../src/gen/lib/date.py:309 ../src/gen/lib/date.py:341 +#: ../src/gen/lib/date.py:380 ../src/gen/lib/date.py:395 +#: ../src/gen/lib/date.py:401 ../src/gen/lib/date.py:428 +#, fuzzy +msgid "age|about" +msgstr "për" + +#. v1 = self.date1.sortval - stop.sortval # min +#. v2 = self.date1.sortval - start.sortval # max +#. self.sort = (v1, v2 - v1) +#. self.minmax = (v1, v2) +#. v1 = self.date2.sortval - start.sortval # min +#. v2 = self.date2.sortval - stop.sortval # max +#. self.sort = (v1, v2 - v1) +#. self.minmax = (v1, v2) +#. v1 = start1.sortval - stop2.sortval # min +#. v2 = stop1.sortval - start2.sortval # max +#. self.sort = (v1, v2 - v1) +#. self.minmax = (v1, v2) +#: ../src/gen/lib/date.py:319 ../src/gen/lib/date.py:412 +#: ../src/gen/lib/date.py:441 +#, fuzzy +msgid "between" +msgstr "Suedia" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, -Span.ABOUT) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.AFTER) +#: ../src/gen/lib/date.py:368 +msgid "more than about" +msgstr "" + +#. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval +#. self.sort = (v, Span.AFTER) +#. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) +#: ../src/gen/lib/date.py:390 +#, fuzzy +msgid "less than about" +msgstr "më pak se" + +#: ../src/gen/lib/date.py:487 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d year" +msgid_plural "%d years" +msgstr[0] "I vjetër:" +msgstr[1] "I vjetër:" + +#: ../src/gen/lib/date.py:494 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d month" +msgid_plural "%d months" +msgstr[0] "%d muajt" +msgstr[1] "%d muajt" + +#: ../src/gen/lib/date.py:501 +#, python-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/gen/lib/date.py:506 +msgid "0 days" +msgstr "" + +#: ../src/gen/lib/date.py:653 +msgid "Gregorian" +msgstr "Gregorijan" + +#: ../src/gen/lib/date.py:654 +msgid "Julian" +msgstr "Julijan" + +#: ../src/gen/lib/date.py:656 +msgid "French Republican" +msgstr "Republikan Francez" + +#: ../src/gen/lib/date.py:658 +msgid "Islamic" +msgstr "Islamik" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1577 +#, fuzzy +msgid "estimated" +msgstr "E vlerësuar" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1577 +msgid "calculated" +msgstr "e llgaritur" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1591 +msgid "before" +msgstr "para" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1591 +msgid "after" +msgstr "pas" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1591 +msgid "about" +msgstr "për" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1592 +msgid "range" +msgstr "rradhë" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1592 +msgid "span" +msgstr "hapirë" + +#: ../src/gen/lib/date.py:1592 +msgid "textonly" +msgstr "textonly" + +#: ../src/gen/lib/nametype.py:55 +msgid "Also Known As" +msgstr "Gjtiashtu e Njohur Si" + +#: ../src/gen/lib/nametype.py:56 +msgid "Birth Name" +msgstr "Emri nga Lindja" + +#: ../src/gen/lib/nametype.py:57 +msgid "Married Name" +msgstr "Emri nga Martesa" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:100 +msgid "Adult Christening" +msgstr "Pagëzim i të Rriturve" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:101 ../src/gen/lib/ldsord.py:91 +msgid "Baptism" +msgstr "Pagëzim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:102 +msgid "Bar Mitzvah" +msgstr "Bar Mitzvah" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:103 +msgid "Bas Mitzvah" +msgstr "Bas Mitzvah" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:104 +msgid "Blessing" +msgstr "Bekim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:105 +msgid "Burial" +msgstr "Varrim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:106 +msgid "Cause Of Death" +msgstr "Shkaku i Vdekjes" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:107 +msgid "Census" +msgstr "Regjistrim i Përgjithshëm" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:108 +msgid "Christening" +msgstr "Pagëzim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:109 ../src/gen/lib/ldsord.py:93 +msgid "Confirmation" +msgstr "Miratim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:110 +msgid "Cremation" +msgstr "Djegje" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:111 +msgid "Degree" +msgstr "Gradë" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:112 +msgid "Education" +msgstr "Arsimimi" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:113 +msgid "Elected" +msgstr "I zgjedhur" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:114 +msgid "Emigration" +msgstr "Emigrim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:115 +msgid "First Communion" +msgstr "Bashkimi i Parë" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:116 +msgid "Immigration" +msgstr "Imigrim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:117 +msgid "Graduation" +msgstr "Diplomim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:118 +msgid "Medical Information" +msgstr "Informacion Mjekësor" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:119 +msgid "Military Service" +msgstr "Shërbim Ushtarak" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:120 +msgid "Naturalization" +msgstr "Marrja e Shtetësisë" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:121 +msgid "Nobility Title" +msgstr "Titull Fisnikërije" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:122 +msgid "Number of Marriages" +msgstr "Numri i Martesave" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:123 +msgid "Occupation" +msgstr "Profesioni" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:124 +msgid "Ordination" +msgstr "Renditja" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:125 +msgid "Probate" +msgstr "Verifikim Zyrtar" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:126 +msgid "Property" +msgstr "Prona" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:127 +msgid "Religion" +msgstr "Besimi" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:128 +msgid "Residence" +msgstr "Vendbanimi" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:129 +msgid "Retirement" +msgstr "Pensionim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:130 +msgid "Will" +msgstr "Testament" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:132 +msgid "Marriage Settlement" +msgstr "Marrveshje Martesore" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:133 +msgid "Marriage License" +msgstr "Leje për Martesë" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:134 +msgid "Marriage Contract" +msgstr "Marrveshje Martesore" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:135 +msgid "Marriage Banns" +msgstr "Njoftime Martesore" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:136 +msgid "Engagement" +msgstr "Fejesa" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:137 +msgid "Divorce" +msgstr "Ndarje" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:138 +msgid "Divorce Filing" +msgstr "Kërkesë për ndarje" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:139 +msgid "Annulment" +msgstr "Anulim" + +#: ../src/gen/lib/eventtype.py:140 +msgid "Alternate Marriage" +msgstr "Martesë Alternative" + +#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:53 +msgid "Civil Union" +msgstr "Martesë Civile" + +#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:54 +msgid "Unmarried" +msgstr "I pamartuar" + +#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:55 +msgid "Married" +msgstr "I martuar" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:92 +msgid "Endowment" +msgstr "Ndihmë" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:94 +msgid "Sealed to Parents" +msgstr "I panjohur për Prindët" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:95 +msgid "Sealed to Spouse" +msgstr "I panjohur për Bashkëshortin/en" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:99 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:100 +msgid "BIC" +msgstr "BIC" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:101 +msgid "Canceled" +msgstr "E anuluar" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:103 +msgid "Cleared" +msgstr "E hequr" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:104 +msgid "Completed" +msgstr "E përfunduar" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:105 +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:106 +msgid "Infant" +msgstr "Foshnjë" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:107 +msgid "Pre-1970" +msgstr "Para-1970" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:108 +msgid "Qualified" +msgstr "I kualifikuar" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:109 +msgid "DNS/CAN" +msgstr "DNS/CAN" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:110 +msgid "Stillborn" +msgstr "Stillborn" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:111 +msgid "Submitted" +msgstr "E paraqitur" + +#: ../src/gen/lib/ldsord.py:112 +msgid "Uncleared" +msgstr "I pahequr" + +#: ../src/Filters/_FilterParser.py:111 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: Too many arguments in filter '%s'!\n" +"Trying to load with subset of arguments." +msgstr "" + +#: ../src/Filters/_FilterParser.py:119 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: Too few arguments in filter '%s'!\n" +" Trying to load anyway in the hope this will be upgraded." +msgstr "" + +#: ../src/Filters/_FilterParser.py:127 +#, python-format +msgid "ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/_SearchBar.py:92 +#, python-format +msgid "%s contains" +msgstr "%s përmban" + +#: ../src/Filters/_SearchBar.py:95 +#, python-format +msgid "%s does not contain" +msgstr "%s nuk përmban" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:27 +#, fuzzy +msgid "Changed after:" +msgstr "Ndrysho tipet" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:27 +#, fuzzy +msgid "but before:" +msgstr "para" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:28 +#, fuzzy +msgid "Objects changed after " +msgstr "Objekte me " + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:29 +msgid "Matches object records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in range, if a second date/time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:58 +msgid "Wrong format of date-time" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/_ChangedSinceBase.py:59 +#, python-format +msgid "Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy." +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:45 +msgid "Every object" +msgstr "çdo objekt" + +#: ../src/Filters/Rules/_Everything.py:47 +msgid "Matches every object in the database" +msgstr "Përputh çdo objekt në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:48 +msgid "Attribute:" +msgstr "Atribut:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:45 +msgid "Value:" +msgstr "Vlera:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:49 +msgid "Objects with the " +msgstr "Objekte me " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasAttributeBase.py:50 +msgid "Matches objects with the given attribute of a particular value" +msgstr "I përputhet objekteve me atribut të dhënë nga një vlerë e veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:44 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:83 +msgid "Event type:" +msgstr "Tipi i ngjarjes:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:50 +msgid "Date:" +msgstr "Data:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:473 +msgid "Place:" +msgstr "Vendi:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:48 +msgid "Description:" +msgstr "Përshkrimi:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:52 +msgid "Events matching parameters" +msgstr "Ngjarje që përputhen me parametrat" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:53 +msgid "Matches events with particular parameters" +msgstr "I përputhet ngjarjeve me parametra të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasEventBase.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_FamilyWithIncompleteEvent.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PersonWithIncompleteEvent.py:45 +msgid "Event filters" +msgstr "Filter të Ngjarjeve" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:485 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:46 +msgid "Object with " +msgstr "Objekte me " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:47 +msgid "Matches objects with a specified GRAMPS ID" +msgstr "I përputhet objekteve me GRAMPS ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:44 +#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:44 +msgid "Regular expression:" +msgstr "Shprehje të zakonshme :" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:45 +msgid "Objects having notes containing " +msgstr "Objekte me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:46 +msgid "Matches objects whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "I përputhet objekteve shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:44 +msgid "Objects having notes containing " +msgstr "Objekte me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:45 +msgid "Matches objects whose notes contain text matching a substring" +msgstr "I përputhet objekteve shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet nënvargjeve" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:43 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:479 +msgid "Reference count must be:" +msgstr "Duhet të bëhet numërimi i referencave:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:43 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:475 +msgid "Reference count:" +msgstr "Numrimi i referencave:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:44 +msgid "Objects with a reference count of " +msgstr "Objekte me numrim të referencave " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:45 +msgid "Matches objects with a certain reference count" +msgstr "I përputhet objekteve me numrim të caktuar të referencave" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:504 +msgid "Case sensitive:" +msgstr "Rast sensitiv:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:506 +msgid "Regular-Expression matching:" +msgstr "Përputhja e Shprehjeve-të Zakonshme:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:46 +msgid "Objects with records containing " +msgstr "Objekte me regjistrime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:47 +msgid "Matches objects whose records contain text matching a substring" +msgstr "I përputhet objekteve regjistrimet e të cilave përmbajnë tekst që i përputhet nënvargjeve" + +#: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:43 +msgid "Objects marked private" +msgstr "Objekte të shënuara si personale" + +#: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:44 +msgid "Matches objects that are indicated as private" +msgstr "I përputhet objekteve që shënohen si personale" + +#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOfFilterMatch.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:490 +msgid "Filter name:" +msgstr "Filtër emër:" + +#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:53 +msgid "Objects matching the " +msgstr "Objekte që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/_MatchesFilterBase.py:54 +msgid "Matches objects matched by the specified filter name" +msgstr "I përputhet objekteve që që janë të përputhura me filtër emër të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:49 +msgid "Objects with " +msgstr "Objekte me " + +#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:50 +msgid "Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "I përputhet objekteve GRAMPS ID i të cilave i përputhet shprehjeve të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:40 +msgid "Miscellaneous filters" +msgstr "Filter të ndryshëm" + +#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:41 ../src/glade/rule.glade.h:19 +msgid "No description" +msgstr "Nuk ka përshkrim" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:47 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:89 +msgid "Marker type:" +msgstr "Tipi i shënuesit:" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:48 +msgid "Has marker of" +msgstr "Ka shënues të" + +#: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:49 +msgid "Matches markers of a particular type" +msgstr "I përputhet shënuesit të një tipi të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ChangedSince.py:23 +msgid "Persons changed after " +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:45 +msgid "Disconnected people" +msgstr "Njerëz të ndarë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:47 +msgid "Matches people that have no family relationships to any other person in the database" +msgstr "I përputhet njerëzve që nuk kanë marrëdhënie familjare me ansjë person tjetër në bazën e të dhënave " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:45 +msgid "Everyone" +msgstr "Të gjithë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:47 +msgid "Matches everyone in the database" +msgstr "Prputhet me të gjithë në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_FamilyWithIncompleteEvent.py:43 +msgid "Families with incomplete events" +msgstr "Familje me ngjarje jo të papërfunduara" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_FamilyWithIncompleteEvent.py:44 +msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family" +msgstr "Përputhet me njerëz me data ose vende që mungojnë në një ngjarje të një familjeje" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:476 +#, fuzzy +msgid "Number of instances:" +msgstr "Numri i paraardhësve" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:481 +msgid "Number must be:" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:47 +#, fuzzy +msgid "People with address" +msgstr "Njerëz me regjistrime të përfunduara" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:48 +#, fuzzy +msgid "Matches people with certain number of personal address" +msgstr "Përputh njerëz me një shënues të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:47 +#, fuzzy +msgid "People with association" +msgstr "Zhvendos shoqërimin ekzistues" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:48 +#, fuzzy +msgid "Matches people with certain number of association" +msgstr "Çifton njerëz me mbiemër të njejtë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:84 +msgid "Personal attribute:" +msgstr "Atribut personal:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:46 +msgid "People with the personal " +msgstr "Njerëz me personal" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:47 +msgid "Matches people with the personal attribute of a particular value" +msgstr "I përputhet njerëzve me atribut personal të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:48 +msgid "People with the " +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:49 +msgid "Matches people with birth data of a particular value" +msgstr "I përputhet njerëzve me data të lindjes të vlerave të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:49 +msgid "People with a common ancestor with match" +msgstr "Njerëz me paraardhës të përbashkët me përputhshmëri të " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:50 +msgid "Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter" +msgstr "I përputhet njerëzve që kanë paraardhës të përbashkët me cilindo që përputhet nga një filtër" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:55 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:48 +msgid "Ancestral filters" +msgstr "Filtra për paraardhësit" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:47 +msgid "People with a common ancestor with " +msgstr "Njerëz me paraardhës të pëbashkët me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:49 +msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person" +msgstr "I përputhet njerëzve që kanë parrardhës të përbashkët me një person të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:46 +msgid "People with complete records" +msgstr "Njerëz me regjistrime të përfunduara" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:48 +msgid "Matches all people whose records are complete" +msgstr "I përgjigjet njerëzve regjistrimet e të cilëve janë të përfunduara" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:48 +msgid "People with the " +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:49 +msgid "Matches people with death data of a particular value" +msgstr "I përputhet njerëzve me të dhëna për vdekje të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:81 +msgid "Personal event:" +msgstr "Ngjarje personale:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:50 +msgid "People with the personal " +msgstr "Njerëz me personale" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:51 +msgid "Matches people with a personal event of a particular value" +msgstr "I përputhet njerëzve me ngjarje personale të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:85 +msgid "Family attribute:" +msgstr "Atribut familjar:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:46 +msgid "People with the family " +msgstr "Njerëz me familjare" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:47 +msgid "Matches people with the family attribute of a particular value" +msgstr "I përputhet njerëzve me atribut familjar të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:82 +msgid "Family event:" +msgstr "Ngjarje famljare:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:52 +msgid "People with the family " +msgstr "Njerëz me familjare" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:53 +msgid "Matches people with a family event of a particular value" +msgstr "I përputhet njerëzve me një ngjarje familjare të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "People with media" +msgstr "njerëz me media" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches people with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Përputh njerëz me imazhe në galeri" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasIdOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:46 +#, fuzzy +msgid "Person with " +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasIdOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches person with a specified GRAMPS ID" +msgstr "I pëputhet njerëzve me një GRAMPS ID të përcaktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasLDS.py:46 +#, fuzzy +msgid "People with LDS events" +msgstr "Njerëz me ngjarje të papërfunduara" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasLDS.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches people with a certain number of LDS events" +msgstr "Përputh shënime me njehsim t caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasMarkerOf.py:45 +msgid "People with " +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasMarkerOf.py:46 +msgid "Matches people with a marker of a particular value" +msgstr "Përputh njerëz me një shënues të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:46 +msgid "Given name:" +msgstr "Emri i dhënë:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:47 +msgid "Family name:" +msgstr "Mbiemri:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:48 +msgid "Suffix:" +msgstr "Prapashtesa:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:49 +msgid "person|Title:" +msgstr "personi|Titulli:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:50 +msgid "Prefix:" +msgstr "Parashtesa:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:51 +msgid "Patronymic:" +msgstr "Patronim: " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:52 +msgid "Call Name:" +msgstr "Emri Thirës:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:53 +msgid "People with the " +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:54 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:48 +msgid "Matches people with a specified (partial) name" +msgstr "I përputhet njerëzve me emra të përcaktuar (të pjesshëm)" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "People having notes" +msgstr "Njerëz me shënime" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches people having a certain number of notes" +msgstr "I përputhet njerëzve me shënime" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "People having notes containing " +msgstr "Njerëz me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring" +msgstr "I përputhet njerëzve shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që i përputhet një nënvargu " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "People having notes containing " +msgstr "Njerëz me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "I përputhet njerëzve shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me shprehjet e zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:46 +msgid "Number of relationships:" +msgstr "Numri i marrëdhënieve:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:88 +msgid "Relationship type:" +msgstr "Tipi i marrëdhënieve:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:48 +msgid "Number of children:" +msgstr "Numri i fëmijëve:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:49 +msgid "People with the " +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:50 +msgid "Matches people with a particular relationship" +msgstr "I përputhet njerëzve me një marrëdhënie të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveAltFamilies.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveChildren.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MissingParent.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MultipleMarriages.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NeverMarried.py:45 +msgid "Family filters" +msgstr "Filtra familjar" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:46 +#, fuzzy +msgid "People with source" +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSource.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches people with a certain number of items in the source" +msgstr "Përputh shënime me njehsim t caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:488 +msgid "Source ID:" +msgstr "ID e burimit:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:46 +msgid "People with the " +msgstr "Njerëz me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:48 +msgid "Matches people who have a particular source" +msgstr "I përputhet njerëzve të cilët kanë një burim të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:47 +msgid "People with records containing " +msgstr "Njerëz me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:48 +msgid "Matches people whose records contain text matching a substring" +msgstr "I përputhet njerëzve shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me një nënvarg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:46 +msgid "People with unknown gender" +msgstr "Njerëz me gjini të panjohur" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:48 +msgid "Matches all people with unknown gender" +msgstr "I përputhet të gjith njerëzve me gjini të panjohur" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveAltFamilies.py:44 +msgid "Adopted people" +msgstr "Njerëz të adoptuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveAltFamilies.py:45 +msgid "Matches people who were adopted" +msgstr "Përputh njerëz të cilët janë të adoptuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveChildren.py:43 +msgid "People with children" +msgstr "Njerëz me fëmijë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_HaveChildren.py:44 +msgid "Matches people who have children" +msgstr "Përputh njerëz të cilët kanë fëmijë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IncompleteNames.py:45 +msgid "People with incomplete names" +msgstr "Njerëz me emra jo të plotë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IncompleteNames.py:46 +msgid "Matches people with firstname or lastname missing" +msgstr "Përputh njerëz të cilëve ju mungojnë emri ose mbiemri" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:48 +msgid "Ancestors of match" +msgstr "Paraardhës të përputhshmëris " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOfFilterMatch.py:50 +msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter" +msgstr "I përputhet njerëzve që janë paraardhës të çdonjërit që përputhet nga një filter" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:45 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:502 +msgid "Inclusive:" +msgstr "Përfshij:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:46 +msgid "Ancestors of " +msgstr "Paraardhës i " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:48 +msgid "Matches people that are ancestors of a specified person" +msgstr "Pëputh njerëz që janë paraardhës të personave të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsBookmarked.py:46 +msgid "Bookmarked people" +msgstr "Njerëz në shënimin e faqeve" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsBookmarked.py:48 +msgid "Matches the people on the bookmark list" +msgstr "Përputh njerëzit në listën e shënimit të faqeve" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:47 +msgid "Children of match" +msgstr "Fëmijë nga përputhja me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:49 +msgid "Matches children of anybody matched by a filter" +msgstr "Përputh fëmijë të çdokujt që përputhet nga filtri" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDefaultPerson.py:45 +msgid "Default person" +msgstr "Person i parazgjedhur" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDefaultPerson.py:47 +msgid "Matches the default person" +msgstr "Përputh personin e parazgjedhur" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:51 +msgid "Descendant family members of " +msgstr "Pasardhës të anëtarëve të familjes së " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOfFilterMatch.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:48 +msgid "Descendant filters" +msgstr "Filtra të pasardhësve" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantFamilyOf.py:53 +msgid "Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person" +msgstr "I përputhet njerëzve që janë pasardhës ose bashkëshort i një pasardhësi të një personi të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOfFilterMatch.py:48 +msgid "Descendants of match" +msgstr "Pasardhës të përputhshmërisë " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOfFilterMatch.py:50 +msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter" +msgstr "Përputh njerëz që janë pasardhës i çdonjërit që përputhet nga një filtër" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:47 +msgid "Descendants of " +msgstr "Pasardhës të " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDescendantOf.py:49 +msgid "Matches all descendants for the specified person" +msgstr "Përputh të gjith pasardhësit për personin e caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:48 +msgid "Matches all females" +msgstr "Përputh të gjitha femrat" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:52 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:46 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:483 +msgid "Number of generations:" +msgstr "Numri i gjeneratave:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:53 +msgid "Ancestors of bookmarked people not more than generations away" +msgstr "Paraardhësit e njerëzve në shënimin e faqeve jo më shumë se gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfBookmarked.py:56 +msgid "Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away" +msgstr "Përputh paraardhësit e njerëzve në listën e shënimit të faqeve jo më shumë se N gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:48 +msgid "Ancestors of the default person not more than generations away" +msgstr "Paraardhës të personit të parazgjedhur jo më shumë se gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOfDefaultPerson.py:51 +msgid "Matches ancestors of the default person not more than N generations away" +msgstr "Përputh paraardhës të personit të parazgjedhur jo më shumë se N gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:47 +msgid "Ancestors of not more than generations away" +msgstr "Paraardhës të jo më shumë se gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationAncestorOf.py:49 +msgid "Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away" +msgstr "Përputh njerëz që janë paraardhës të një personi të caktuar jo më shumë se N gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:47 +msgid "Descendants of not more than generations away" +msgstr "Pasardhës të jo më shumë se gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsLessThanNthGenerationDescendantOf.py:50 +msgid "Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away" +msgstr "Përputh njerëz që janë pasardhës të një personi të caktuar jo më shumë se N gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:48 +msgid "Matches all males" +msgstr "Përputh të gjith meshkujt" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:47 +msgid "Ancestors of at least generations away" +msgstr "Paraardhë të së paku gjenreatave larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationAncestorOf.py:49 +msgid "Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away" +msgstr "Përputh njerëz që janë paraardhë të një personi të caktuar së paku N gjenrata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:47 +msgid "Descendants of at least generations away" +msgstr "Pasardhës të së paku gjeneratave larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMoreThanNthGenerationDescendantOf.py:49 +msgid "Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away" +msgstr "Përputh njerëz që janë pasardhës të një personi të caktuar së paku N gjenerata larg" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:47 +msgid "Parents of match" +msgstr "Prind nga përputhja" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsParentOfFilterMatch.py:49 +msgid "Matches parents of anybody matched by a filter" +msgstr "Përputh prind të çdokujt që përputhen nga një filtër" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:46 +msgid "Siblings of match" +msgstr "Motra/Vëllezër të përputhjes " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:48 +msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter" +msgstr "Përputh motra/vëllezër të çdokujt që përputhen nga një filtër" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:47 +msgid "Spouses of match" +msgstr "Bashkëshort të përputhjes " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSpouseOfFilterMatch.py:48 +msgid "Matches people married to anybody matching a filter" +msgstr "Përputh njerëz të martuar me çdonjërin që përputhen me një filtër" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:45 +msgid "Witnesses" +msgstr "Dëshmitarë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:46 +msgid "Matches people who are witnesses in any event" +msgstr "Përputh njerëz të cilët janë dëshmitarë në çdo ngjarje" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:51 +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:50 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:496 +msgid "Event filter name:" +msgstr "Emri filtër i ngjarjes:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:52 +msgid "Persons with events matching the " +msgstr "Persona me ngjarje që përputhen me " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesEventFilter.py:53 +msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter" +msgstr "Përputh persona të cilët kanë ngjarje që pëputhen me një filtër të caktuar të ngjarjes" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:45 +msgid "People matching the " +msgstr "Njerëz që u përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches people matched by the specified filter name" +msgstr "Përputh njerëz që janë të përputhur me emër filtër të caktuar " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MissingParent.py:44 +msgid "People missing parents" +msgstr "Njerëz që ju mungojnë prindët" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MissingParent.py:45 +msgid "Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family." +msgstr "Përputh njerëz që janë fëmijë të një familje me më pak se dy prind ose nuk janë fëmijë të asnjë familje." + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MultipleMarriages.py:43 +msgid "People with multiple marriage records" +msgstr "Njerëz me regjistrime të shumfishta martesore" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_MultipleMarriages.py:44 +msgid "Matches people who have more than one spouse" +msgstr "Përputh njerëz që kanë më shumë se një bashkëshort" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NeverMarried.py:43 +msgid "People with no marriage records" +msgstr "Njerëz që nuk janë të regjistruar për martesë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NeverMarried.py:44 +msgid "Matches people who have no spouse" +msgstr "Përputh njerëz të cilët nuk kanë bashkëshort" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:43 +msgid "People without a known birth date" +msgstr "Njerëz pa data të lindjes" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:44 +msgid "Matches people without a known birthdate" +msgstr "Përputh njerëz pa data të lindjes" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePrivate.py:43 +msgid "People marked private" +msgstr "Njerëz të shënuar si privat" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePrivate.py:44 +msgid "Matches people that are indicated as private" +msgstr "Përputh njerëz që shfaqen si privat" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PersonWithIncompleteEvent.py:43 +msgid "People with incomplete events" +msgstr "Njerëz me ngjarje të papërfunduara" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_PersonWithIncompleteEvent.py:44 +msgid "Matches people with missing date or place in an event" +msgstr "Përputh njerëz me data dhe vende që mungojnë në një ngjarje" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:45 +msgid "On date:" +msgstr "Në datë:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:46 +msgid "People probably alive" +msgstr "Njerëz që mund të jenë gjallë" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:47 +msgid "Matches people without indications of death that are not too old" +msgstr "Përputh njerëz pa të dhëna për vdekje që nuk janë shumë të vjetër" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:47 +msgid "People with matching regular expression" +msgstr "Njerëz me që përputhen me shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Përputh njerëz GRAMPS ID e të cilëve përputhet me shprehjet e zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:47 +msgid "Expression:" +msgstr "Shprehje:" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:48 +msgid "People matching the " +msgstr "Njerëz që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:49 +msgid "Matches people's names with a specified regular expression" +msgstr "Përputh emrat e njerzve me shprehje të caktuara të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:47 +msgid "Relationship path between " +msgstr "Shteg i marrëdhënieve në mes të " + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:53 +msgid "Relationship filters" +msgstr "Filtra të marrëdhënieve" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:49 +msgid "Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons." +msgstr "Përputh paraardhësit e dy personave duke u kthyer në paraardhës të përbashkët, duke krijuar një shteg të marrëdhënieve në mes të dy personave." + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:52 +msgid "Relationship path between bookmarked persons" +msgstr "Shteg i marrëdhënieve në mes të peronave në librin e shënimeve" + +#: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetweenBookmarks.py:54 +msgid "Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons." +msgstr "Përputh paraardhësit e dy personave në librin e shënimeve duke u kthyer në paraardhës të përbashkët, duke krijuar shteg (shtigje) të marrëdhënieve në mes të dy personave në shënimin e faqeve." + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:45 +msgid "Every family" +msgstr "Cdo familje" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:46 +msgid "Matches every family in the database" +msgstr "Përputh çdo familje në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Families changed after " +msgstr "Familje që përputhen me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:46 +msgid "Person ID:" +msgstr "ID e personit:" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:47 +msgid "Families with child with the " +msgstr "Familje me fëmijë me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:48 +msgid "Matches families where child has a specified GRAMPS ID" +msgstr "Përputh familje ku fëmija ka një GRAMPD ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:49 +msgid "Child filters" +msgstr "Filtra fëmijë" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:46 +msgid "Families with child with the " +msgstr "Familje me fëmij me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:47 +msgid "Matches families where child has a specified (partial) name" +msgstr "Përputh familje ku fëmiu ka një emër të caktuar (të pjesshëm)" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FamilyPrivate.py:43 +msgid "Families marked private" +msgstr "Familje të shënuara si privat" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FamilyPrivate.py:44 +msgid "Matches families that are indicated as private" +msgstr "Përputh njerëz që shfaqen si privat" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:47 +msgid "Families with father with the " +msgstr "Familje me baba me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:48 +msgid "Matches families whose father has a specified GRAMPS ID" +msgstr "Përputh familje babai i të cilëve ka një GRAMPD ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:49 +msgid "Father filters" +msgstr "Filtra baba" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:46 +msgid "Families with father with the " +msgstr "Familje me baba me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:47 +msgid "Matches families whose father has a specified (partial) name" +msgstr "Përputh familje babai i të cilëve ka një emër të caktuar (të pjesshëm)" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:46 +msgid "Families with the family " +msgstr "Familje me familjare" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:47 +msgid "Matches families with the family attribute of a particular value" +msgstr "Përputh familje me atribut familjar të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:49 +msgid "Families with the " +msgstr "Familje me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:50 +msgid "Matches families with an event of a particular value" +msgstr "Përputh familje me një ngjarje të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "Families with media" +msgstr "Familje me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches families with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Përputh njerëz me imazhe në galeri" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:45 +msgid "Family with " +msgstr "Familje me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a family with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Përputh një familje me GRAMPS ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:46 +#, fuzzy +msgid "Families with LDS events" +msgstr "Familje me ngjarje jo të papërfunduara" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches families with a certain number of LDS events" +msgstr "Përputh objekte familjare me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasMarkerOf.py:45 +msgid "Families with " +msgstr "Familje me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasMarkerOf.py:46 +msgid "Matches Families with a marker of a particular value" +msgstr "Përputh familje me një shënues të një vlere të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "Families having notes" +msgstr "Familje me ngjarje jo të papërfunduara" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches families having a certain number notes" +msgstr "Përputh objekte familjare me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Families having notes containing " +msgstr "Familje që kanë shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Përputh familje shënmet e të cilëve përmbajnë tekst që i përputhet një nënvargu" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Families having notes containing " +msgstr "Familje që kanë shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Përputh familje shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Families with a reference count of " +msgstr "Objekte familjare me njehsim të referencës " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches families objects with a certain reference count" +msgstr "Përputh objekte familjare me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:47 +#, fuzzy +msgid "Families with the relationship type" +msgstr "Familje me tip të marrëdhënieve" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:48 +#, fuzzy +msgid "Matches families with the relationship type of a particular value" +msgstr "Përputh familje me tip të marrëdhënieve të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:46 +#, fuzzy +msgid "Families with source" +msgstr "Familje me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_HasSource.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches families with a certain number of items in the source" +msgstr "Përputh objekte familjare me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:45 +msgid "Bookmarked families" +msgstr "Familje në librin e shënimeve" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:47 +msgid "Matches the families on the bookmark list" +msgstr "Përputh njerëz në listën e librit të shënimeve" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Families matching the " +msgstr "Familje që përputhen me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches families matched by the specified filter name" +msgstr "Përputh familje që janë t përputhura nga emëri filtër i caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:47 +msgid "Families with mother with the " +msgstr "Familje me nënë me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:48 +msgid "Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID" +msgstr "Përputh familje nëna e të cilëve ka një GRAMPD ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:50 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:49 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:49 +msgid "Mother filters" +msgstr "Filtra nënë" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:46 +msgid "Families with mother with the " +msgstr "Familje me nënë me " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:47 +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:47 +msgid "Matches families whose mother has a specified (partial) name" +msgstr "Përputh familje nëna e të cilëve ka një emër të caktuar (të pjesshëm)" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchFatherName.py:46 +msgid "Families with father matching the " +msgstr "Familje me baba që i përputhet " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:46 +msgid "Families with any child matching the " +msgstr "Familje me ndonjë fëmijë që i përputhet " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchChildName.py:47 +msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name" +msgstr "Përputh familje ku cilido fëmi ka një emër të caktuar (të pjesshëm)" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_SearchMotherName.py:46 +msgid "Families with mother matching the " +msgstr "Familje me nënë që i përputhet " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:46 +msgid "Families with father matching the " +msgstr "Familje me baba që i përputhet " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpFatherName.py:47 +msgid "Matches families whose father has a name matching a specified regular expression" +msgstr "Përputh familje babai i të cilëve ka një emër që përputhet me një shprehje të caktuar të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:46 +msgid "Families with mother matching the " +msgstr "Familje me nënë që i përputhet " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpMotherName.py:47 +msgid "Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression" +msgstr "Përputh familje nëna e të cilëve ka një emër që përputhet me një shprehje të caktuar të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:46 +msgid "Families with child matching the " +msgstr "Familje me fëmijë që i përputhet " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpChildName.py:47 +msgid "Matches families where child has a name matching a specified regular expression" +msgstr "Përputh familje fëmiu i të cilëve ka një emër që përputhet me një shprehje të caktuar të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Families with matching regular expression" +msgstr "Njerëz me që përputhen me shprehjet e zakonshme " + +#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Përputh familje GRAMPS ID e të cilëve përputhet me shprehjet e zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:45 +msgid "Every event" +msgstr "Cdo ngjarje" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:46 +msgid "Matches every event in the database" +msgstr "Përputh çdo ngjarje në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Events changed after " +msgstr "Ngjarje që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:43 +msgid "Events marked private" +msgstr "Ngjarje të shënuara si privat" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_EventPrivate.py:44 +msgid "Matches events that are indicated as private" +msgstr "Përputh ngjarje që shfaqen si private" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:86 +#, fuzzy +msgid "Event attribute:" +msgstr "Atribut personal:" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasAttribute.py:46 +#, fuzzy +msgid "Events with the attribute " +msgstr "Objekte me " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasAttribute.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches events with the event attribute of a particular value" +msgstr "I përputhet objekteve me atribut të dhënë nga një vlerë e veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:49 +#, fuzzy +msgid "Events with " +msgstr "Ngjarje me " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:50 +#, fuzzy +msgid "Matches events with data of a particular value" +msgstr "Përputh Ngjarje me nj shënues të një vlere të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "Events with media" +msgstr "Ngjarje me" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Përputh njerëz me imazhe në galeri" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:45 +msgid "Event with " +msgstr "Ngjarje me " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches an event with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Përputh një ngjarje me një GRAMPS ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasMarkerOf.py:45 +msgid "Events with " +msgstr "Ngjarje me" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasMarkerOf.py:46 +msgid "Matches Events with a marker of a particular value" +msgstr "Përputh Ngjarje me nj shënues të një vlere të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "Events having notes" +msgstr "Njerëz me shënime" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches events having a certain number of notes" +msgstr "Përputh ngjarje me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Events having notes containing " +msgstr "Ngjaje me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Përputh ngjarje shënimet e të cilave përmabjnë tekst që i përputhet një nënvargu" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Events having notes containing " +msgstr "Ngjarje me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Përputh ngjarje shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasReferenceCountOf.py:43 +msgid "Events with a reference count of " +msgstr "Ngjarje me njehsim të referencës së " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasReferenceCountOf.py:44 +msgid "Matches events with a certain reference count" +msgstr "Përputh ngjarje me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:47 +#, fuzzy +msgid "Events with the particular type" +msgstr "Ngjarje me tip të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:48 +#, fuzzy +msgid "Matches events with the particular type " +msgstr "Pëputh ngjarje me tip të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Events matching the " +msgstr "Ngjarje që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches events matched by the specified filter name" +msgstr "Përputh ngjarje që janë përputhur nga emër filtër i caktuar" + +#. filters of another namespace, name may be same as caller! +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:51 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:494 +msgid "Person filter name:" +msgstr "Emri filtër i personit:" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:51 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:508 +msgid "Include Family events:" +msgstr "Përfshin ngjarje familjare:" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:52 +msgid "Events of persons matching the " +msgstr "Ngjarje të personit që i përputhet " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:53 +msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name" +msgstr "Përputh njgarje të personave që janë tërputhur nga emra filtër të caktuar të personave" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:47 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:498 +msgid "Source filter name:" +msgstr "Emri filtër i burimit:" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:48 +msgid "Events with source matching the " +msgstr "Ngjarje me burim që i përputhet " + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:49 +msgid "Matches events with sources that match the specified source filter name" +msgstr "Përputh ngjarje me burime që përputhen me me emrin filtër të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Events with matching regular expression" +msgstr "Ngjarje me që përputhet me shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Përputh ngjarje GRAMPS ID e të cilëve përputhet me shprehjet e zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_AllPlaces.py:45 +msgid "Every place" +msgstr "Cdo vend " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_AllPlaces.py:46 +msgid "Matches every place in the database" +msgstr "Përputh çdo vend në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "Places with media" +msgstr "Vend me " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Përputh njerëz me imazhe në galeri" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasIdOf.py:45 +msgid "Place with " +msgstr "Vend me " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a place with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Përputh një vend me GRAMPS ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:46 +msgid "Places with no latitude or longitude given" +msgstr "Vend pa gjërësi dhe gjatësi të dhënë" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:47 +msgid "Matches places with latitude or longitude empty" +msgstr "Përputh vende me gjërësi ose gjatësi të zbrazët" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:54 +msgid "Position filters" +msgstr "Filtra të Pozicionit" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "Places having notes" +msgstr "Njerëz me shënime" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches places having a certain number of notes" +msgstr "Përputh objekte të vendit me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Places having notes containing " +msgstr "Vende me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches places whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Përputh vende shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që i përputhet një nënvargu" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Places having notes containing " +msgstr "Vende me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches places whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Përputh vende shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që i përputhet një nënvargu" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:48 +#, fuzzy +msgid "Street:" +msgstr "Rr_uga:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:49 +msgid "Church Parish:" +msgstr "Famulli kishtar:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:50 +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:10 +msgid "ZIP/Postal Code:" +msgstr "Kodi postal:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:52 +msgid "County:" +msgstr "Qarku:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:53 +msgid "State:" +msgstr "Shteti:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:56 +msgid "Places matching parameters" +msgstr "Vende që përputhen me parametrat" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:57 +msgid "Matches places with particular parameters" +msgstr "Përputh vende me parametra të caktuara" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Places with a reference count of " +msgstr "Objekte të vendit me njehsim të referencës së " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches places with a certain reference count" +msgstr "Përputh objekte të vendit me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:47 +msgid "Latitude:" +msgstr "Gjerësia:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:47 +msgid "Longitude:" +msgstr "Gjatësia:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:48 +msgid "Rectangle height:" +msgstr "Lartësia e drejtëkëndshit:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:48 +msgid "Rectangle width:" +msgstr "Gjerësi e drejtëkëndshit:" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:49 +msgid "Places in neighborhood of given position" +msgstr "Vende në zonën e afërt të pozicionit të dhënë" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_InLatLonNeighborhood.py:50 +msgid "Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude." +msgstr "Përputh vende me gjerësi dhe gjatësi të vendosur në një trekëndësh të lartësisë dhe gjerësisë së dhënë (në shkallë), dhe me pikë mesi të gjerësisë dhe gjatësisë së dhënë " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Places matching the " +msgstr "Vend që përputhet me " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches places matched by the specified filter name" +msgstr "Përputh vende që janë përputhur nga emri filtër i caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:51 +msgid "Places of events matching the " +msgstr "Vende të ngjarjeve që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesEventFilter.py:52 +msgid "Matches places where events happened that match the specified event filter name" +msgstr "Përputh vende ku kanë ndodhur ngjarjet që i përputhen emirt filtër të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_PlacePrivate.py:43 +msgid "Places marked private" +msgstr "Vende të shëuara si private" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_PlacePrivate.py:44 +msgid "Matches places that are indicated as private" +msgstr "Përputh vende që shfaqen si private" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Places with matching regular expression" +msgstr "Vende me që i përputhen shprehjeve të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Place/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Përputh vende GRAMPS ID e të cilave i përputhet shprehjeve të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:45 +msgid "Every source" +msgstr "Cdo burim" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:46 +msgid "Matches every source in the database" +msgstr "Përputh çdo burim në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Sources changed after " +msgstr "Burime që përputhen me " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasGallery.py:43 +#, fuzzy +msgid "Sources with media" +msgstr "Burim me " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasGallery.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches sources with a certain number of items in the gallery" +msgstr "Përputh njerëz me imazhe në galeri" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasIdOf.py:45 +msgid "Source with " +msgstr "Burim me " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a source with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Pëputh një burim me GRAMPS ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNote.py:46 +#, fuzzy +msgid "Sources having notes" +msgstr "Njerëz me shënime" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNote.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches sources having a certain number of notes" +msgstr "Përputh objekte të burimit me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Sources having notes containing " +msgstr "Burime me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteRegexp.py:43 +msgid "Matches sources whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Përputh burime shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Sources having notes containing " +msgstr "Burime me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Përputh burime shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një nënvarg" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasReferenceCountOf.py:43 +#, fuzzy +msgid "Sources with a reference count of " +msgstr "hënime me njehsim të referencë të " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasReferenceCountOf.py:44 +#, fuzzy +msgid "Matches sources with a certain reference count" +msgstr "Përputh shënime me njehsim t caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46 +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:47 +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:14 +msgid "Title:" +msgstr "Titulli:" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:47 +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:5 ../src/glade/plugins.glade.h:2 +msgid "Author:" +msgstr "Autori:" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:48 +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:11 +msgid "Publication:" +msgstr "Botimi:" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:49 +msgid "Sources matching parameters" +msgstr "Burimi që i përputhet parametrave" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:50 +msgid "Matches sources with particular parameters" +msgstr "Përuth burime me parametra të caktuara" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Sources matching the " +msgstr "Burime që përputhen me " + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches sources matched by the specified filter name" +msgstr "Përputh burime që janë prputhur me emrin filtër të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:43 +msgid "Sources marked private" +msgstr "Burime të caktuara si personale" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_SourcePrivate.py:44 +msgid "Matches sources that are indicated as private" +msgstr "Përputh burime që shfaqen si personale" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Sources with matching regular expression" +msgstr "Burime me që i përputhen shprehjeve të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Source/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Përputh burime GRAMPS ID e të clave i prputhet shprehjeve të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_AllMedia.py:45 +msgid "Every media object" +msgstr "Cdo media objekt" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_AllMedia.py:46 +msgid "Matches every media object in the database" +msgstr "Përputh çdo media objekt në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Media objects changed after " +msgstr "Media objekte që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:45 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:87 +#, fuzzy +msgid "Media attribute:" +msgstr "Atribut personal:" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:46 +#, fuzzy +msgid "Media objects with the attribute " +msgstr "Objekte me " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasAttribute.py:47 +#, fuzzy +msgid "Matches media objects with the attribute of a particular value" +msgstr "I përputhet objekteve me atribut të dhënë nga një vlerë e veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasIdOf.py:45 +msgid "Media object with " +msgstr "Media objekt me " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a media object with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Pëputh një media objekt me GRAMPS ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:48 +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:48 +msgid "Type:" +msgstr "Tipi:" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49 +#: ../src/glade/gramps.glade.h:105 +msgid "Path:" +msgstr "Shtegu:" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:52 +msgid "Media objects matching parameters" +msgstr "Media objekte që i përputhen me parametrave" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:53 +msgid "Matches media objects with particular parameters" +msgstr "Përputh media objekte me parametra të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Media objects having notes containing " +msgstr "Media objekte me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Përputh media objekte shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një nënvarg" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:42 +msgid "Media objects having notes containing " +msgstr "Media objekte me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:44 +msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Përputh media objekte shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasReferenceCountOf.py:43 +msgid "Media objects with a reference count of " +msgstr "Media objekte me njehsim të referencë të " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasReferenceCountOf.py:44 +msgid "Matches media objects with a certain reference count" +msgstr "Përzgjedh media objekte me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Media objects matching the " +msgstr "Media objekte që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches media objects matched by the specified filter name" +msgstr "Përputh media objekte që janë tpërputhur me emër të caktuar filtër" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MediaPrivate.py:43 +msgid "Media objects marked private" +msgstr "Media objekte të shënuara si private" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_MediaPrivate.py:44 +msgid "Matches Media objects that are indicated as private" +msgstr "Përputh media objekte që shfaqen si private" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Media Objects with matching regular expression" +msgstr "Media Objekte që përputhet me shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Përzgjedh media objekte GRAMPS ID e të cilave përputhet me shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_AllRepos.py:45 +msgid "Every repository" +msgstr "Cdo depo" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_AllRepos.py:46 +msgid "Matches every repository in the database" +msgstr "Përputh çdo depo në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Repositories changed after " +msgstr "Depo që përputhen me " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasIdOf.py:45 +msgid "Repository with " +msgstr "Depo me " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a repository with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Përputh një depo me GRAMPS ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43 +msgid "Repositories having notes containing " +msgstr "Depo me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44 +msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring" +msgstr "Përputh depo shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një nëvrag" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42 +#, fuzzy +msgid "Repositories having notes containing " +msgstr "Depo me shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:44 +msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression" +msgstr "Përputh depo shënimet e të cilave përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasReferenceCountOf.py:43 +msgid "Repositories with a reference count of " +msgstr "Depo me njehsim të referencës të " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasReferenceCountOf.py:44 +msgid "Matches repositories with a certain reference count" +msgstr "Prputh depo me njehsim të caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:50 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:52 +msgid "Repositories matching parameters" +msgstr "Depo që përputhen me parametra" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:53 +msgid "Matches Repositories with particular parameters" +msgstr "Përputh Depo me parametra të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Repositories matching the " +msgstr "Depo që përputhen me " + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches repositories matched by the specified filter name" +msgstr "Përputh depo që janë të përputhutra nga emër i caktuar filtër" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Repositories with matching regular expression" +msgstr "Depo me që përputhen me shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Përputh depo GRAMPS ID e të cilave i përputhet shprehjeve të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RepoPrivate.py:43 +msgid "Repositories marked private" +msgstr "Depo të shënuara si private" + +#: ../src/Filters/Rules/Repository/_RepoPrivate.py:44 +msgid "Matches repositories that are indicated as private" +msgstr "Përputh depo që shfaqen si private" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_AllNotes.py:45 +msgid "Every note" +msgstr "Cdo shënim" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_AllNotes.py:46 +msgid "Matches every note in the database" +msgstr "Përputh çdo shënim në bazën e të dhënave" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_ChangedSince.py:23 +#, fuzzy +msgid "Notes changed after " +msgstr "Shnime që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_ChangedSince.py:24 +msgid "Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given" +msgstr "" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasIdOf.py:45 +msgid "Note with " +msgstr "Shënim me " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasIdOf.py:46 +msgid "Matches a note with a specified GRAMPS ID" +msgstr "Përputh një shënim me një GRAMPS ID të caktuar" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasMarkerOf.py:45 +msgid "Notes with " +msgstr "Shënime me " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasMarkerOf.py:46 +msgid "Matches Notes with a marker of a particular value" +msgstr "Përputh Shënime me një shënues të një vlere të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:45 +msgid "Notes containing " +msgstr "Shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:46 +msgid "Matches notes who contain text matching a substring" +msgstr "Përputh shënime të cilat përmbajnë tekst që përputhet me një nënvarg" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:45 +msgid "Notes containing " +msgstr "Shënime që përmbajnë " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46 +#, fuzzy +msgid "Matches notes who contain text matching a regular expression" +msgstr "Përputh ngjarje shënimet e të cilëve përmbajnë tekst që përputhet me një shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47 +msgid "Text:" +msgstr "Tekst:" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:48 +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:90 +msgid "Note type:" +msgstr "Tipi i shënimeve:" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:50 +msgid "Notes matching parameters" +msgstr "Shënime që prputhen me parametra" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:51 +msgid "Matches Notes with particular parameters" +msgstr "Përputh Shënime me parametra të veçantë" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasReferenceCountOf.py:43 +msgid "Notes with a reference count of " +msgstr "hënime me njehsim të referencë të " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasReferenceCountOf.py:44 +msgid "Matches notes with a certain reference count" +msgstr "Përputh shënime me njehsim t caktuar të referencës" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:45 +msgid "Notes matching the " +msgstr "Shnime që i përputhen " + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesFilter.py:46 +msgid "Matches notes matched by the specified filter name" +msgstr "Përputh shënime që janë përputhur me emër të caktuar filtër" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_RegExpIdOf.py:48 +msgid "Notes with matching regular expression" +msgstr "Shënime me që përputhen me shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_RegExpIdOf.py:49 +msgid "Matches notes whose GRAMPS ID matches the regular expression" +msgstr "Përputh shënime GRAMPS ID e të cilave përputhet me shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_NotePrivate.py:43 +msgid "Notes marked private" +msgstr "Shënime të shënuara si private" + +#: ../src/Filters/Rules/Note/_NotePrivate.py:44 +msgid "Matches notes that are indicated as private" +msgstr "Përputh shënime që shfaqen si private" + +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:76 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:97 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:101 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:64 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:70 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:66 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:76 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:70 +msgid "Use regular expressions" +msgstr "Përdor shprehje të zakonshme" + +#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:96 +#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:136 +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:83 +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:93 +#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:86 +#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:96 +#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:87 +msgid "Custom filter" +msgstr "Filtër i përshtatur" + +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97 +msgid "any" +msgstr "çdonjë" + +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:130 +#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:132 +#, python-format +msgid "example: \"%s\" or \"%s\"" +msgstr "shembull:\"%s\" ose \"%s\"" + +#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:54 +msgid "Filter" +msgstr "Filtër" + +#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:77 +msgid "Reset" +msgstr "Rivendos" + +#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:81 +msgid "Publication" +msgstr "Botimi" + +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86 +msgid "Church parish" +msgstr "Qarku i Kishës" + +#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:87 +msgid "Zip/Postal code" +msgstr "Kodi postal" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:65 +msgid "Person Filters" +msgstr "Filtër i Personit" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:66 +msgid "Family Filters" +msgstr "Filtër i Familjes" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:67 +msgid "Event Filters" +msgstr "Filtër i Ngjarjes" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:68 +msgid "Place Filters" +msgstr "Filtër i Vendit" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:69 +msgid "Source Filters" +msgstr "Filtër i Burimit" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:70 +msgid "Media Object Filters" +msgstr "Filtër i Media Objektit" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:71 +msgid "Repository Filters" +msgstr "Filtër i Depos" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:72 +msgid "Note Filters" +msgstr "Filtër i Shënimeve" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114 +msgid "Comment" +msgstr "Komenti" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:121 +msgid "Custom Filter Editor" +msgstr "Redaktues i Filtrit të Përshtatur" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:189 +msgid "Delete Filter?" +msgstr "Hiq Filtër?" + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:190 +msgid "This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it." +msgstr "Ky filtër është aktualisht në përdorim si bazë pë filtra tjerë. Me heqjen e këtij filtri do të vijë te largimi i të gjitha filtrave tjerë që varen prej tij." + +#: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:194 +msgid "Delete Filter" +msgstr "Hiq Filtër" + +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:84 +msgid "Define filter" +msgstr "Përcakto Filtër" + +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:88 +msgid "Values" +msgstr "Vlera" + +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:187 +msgid "Add Rule" +msgstr "Shto Rregulla" + +#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:201 +msgid "Edit Rule" +msgstr "Redakto Rregulla" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:199 +msgid "lesser than" +msgstr "më pak se" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:199 +msgid "equal to" +msgstr "i barabartë me" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:199 +msgid "greater than" +msgstr "më shumë se" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:298 +msgid "Select..." +msgstr "Përzgjedh..." + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:304 +#, python-format +msgid "Select %s from a list" +msgstr "Përzgjedh %s nga një listë" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:355 +msgid "Not a valid ID" +msgstr "ID e pavlefshme" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:503 +msgid "Include original person" +msgstr "Përfshin person origjinal" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:505 +msgid "Use exact case of letters" +msgstr "Pëdor tip të saktë të shkronjë" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:507 +msgid "Use regular expression" +msgstr "Pëdor shprehje të zakonshme" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:509 +msgid "Also family events where person is wife/husband" +msgstr "Gjithashtu ngjarje familjare ku personi është bashkëshorte/bashkëshort" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:523 +msgid "Rule Name" +msgstr "Emri i Rregullit" + +#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:609 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:620 +#: ../src/glade/rule.glade.h:20 +msgid "No rule selected" +msgstr "NUk janë përzgjedhur rregulla" + +#: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:78 +msgid "Filter Test" +msgstr "Test për Filtër" + +#: ../src/widgets/buttons.py:149 +msgid "Record is private" +msgstr "Regjistrimi është konfidencial" + +#: ../src/widgets/buttons.py:154 +msgid "Record is public" +msgstr "Regjistrimi është publik" + +#: ../src/widgets/expandcollapsearrow.py:82 +msgid "Expand this section" +msgstr "Zgjero këtë seksion" + +#: ../src/widgets/expandcollapsearrow.py:85 +msgid "Collapse this section" +msgstr "Prishe këtë seksion" + +#: ../src/widgets/labels.py:92 +#, fuzzy +msgid "" +"Click to make the active person\n" +"Right click to display the edit menu" +msgstr "" +"Kliko për ta ndryshuar personin aktiv\n" +"Kliko me të djathtën për të shfaqur menynë e redaktimit" + +#: ../src/widgets/labels.py:95 +msgid "Edit icons can be enabled in the Preferences dialog" +msgstr "Ikonat e Redaktimit mund të aktivizohen në dialogun e Preferencave" + +#. spell checker submenu +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:291 +#, fuzzy +msgid "Spell" +msgstr "Shqiptimi:" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:302 +msgid "_Send Mail To..." +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:303 +msgid "Copy _E-mail Address" +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:305 +#, fuzzy +msgid "_Open Link" +msgstr "Lidhja e Ngjarjeve" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:306 +msgid "Copy _Link Address" +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:340 +msgid "Italic" +msgstr "Germa kursive" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:342 +msgid "Bold" +msgstr "Të zeza" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:344 +msgid "Underline" +msgstr "Nënvizim" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:354 +msgid "Background Color" +msgstr "Ngjyra e sfondit" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:356 +msgid "Clear Markup" +msgstr "" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:475 +msgid "Select font color" +msgstr "Përzgjedh ngjyrën e fontit" + +#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:477 +msgid "Select background color" +msgstr "Përzgjedh ngjyrën e sfondit" + +#: ../src/widgets/validatedmaskedentry.py:1586 +#, python-format +msgid "'%s' is not a valid value for this field" +msgstr "'%s' nuk është i vlefshëm për këtë fushë" + +#: ../src/widgets/validatedmaskedentry.py:1644 +msgid "This field is mandatory" +msgstr "Fusha është e detyrueshme" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:1 +msgid "Closes print preview window" +msgstr "Mbyll dritaren për paraafishimi të printimit" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:2 +msgid "Print Preview" +msgstr "Paraafishim i Printimit" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:3 +msgid "Prints the current file" +msgstr "Printon skedarin aktual" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:4 +msgid "Shows previous page" +msgstr "Shfaq faqen e mëparshme" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:5 +msgid "Shows the first page" +msgstr "Shfaq faqen e parë" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:6 +msgid "Shows the last page" +msgstr "Shfaq faqen e fundit" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:7 +msgid "Shows the next page" +msgstr "Shfaq faqen tjetër" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:8 +msgid "Zooms the page in" +msgstr "E zmadhon faqen" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:9 +msgid "Zooms the page out" +msgstr "E zvoglon faqen" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:10 +msgid "Zooms to fit the page width" +msgstr "Zmadhon për të përshtatur gjerësinë e faqes" + +#: ../src/plugins/docgen/gtkprintpreview.glade.h:11 +msgid "Zooms to fit the whole page" +msgstr "Zmadhon për të përshtatur të gjithë faqen" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:1 ../src/glade/gramps.glade.h:11 +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:3 +msgid "General" +msgstr "E përgjithshme" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:2 +msgid "Image" +msgstr "Imazh" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:3 +msgid "Preferred name" +msgstr "Emri i preferuar" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:4 ../src/glade/gramps.glade.h:37 +msgid "Abandon changes and close window" +msgstr "Heq dorë nga ndryshimet dhe mbylle dritaren" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:5 ../src/glade/gramps.glade.h:39 +msgid "Accept changes and close window" +msgstr "Prano ndryshimet dhe mbylle dritaren" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:6 ../src/glade/gramps.glade.h:46 +#, fuzzy +msgid "Call _Name:" +msgstr "Emri Thirës:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:7 +msgid "Edit the preferred name" +msgstr "Redakto emrin e preferuar" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:8 +msgid "" +"Female\n" +"Male\n" +"Unknown" +msgstr "" +"Femërore\n" +"Mashkullore\n" +"E panjohur" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:11 +msgid "Gi_ven:" +msgstr "E_dhënë:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:12 ../src/glade/gramps.glade.h:82 +msgid "Indicates if the record is private" +msgstr "Tregon nëse regjistrimi është privat" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:13 +msgid "Part of the Given name that is the normally used name. " +msgstr "" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:14 +msgid "" +"Patronimic: component of a personal name based on the name of one's father, grandfather, .... \n" +"Title: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'" +msgstr "" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:16 +#, fuzzy +msgid "" +"Prefix: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as \"de\" or \"van\"\n" +"Suffix: An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\"" +msgstr "Një prefiks optional pë mbiemrin që nuk është përdorur në renditje, siç është \"de\" ose \"van\"" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:18 +msgid "The person's given name" +msgstr "Emri i dhënë i personit" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:19 ../src/glade/gramps.glade.h:152 +msgid "_Family:" +msgstr "_Familja:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:20 +#, fuzzy +msgid "_Gender:" +msgstr "Gjinia:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:21 ../src/glade/gramps.glade.h:154 +msgid "_ID:" +msgstr "_ID:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:22 ../src/glade/gramps.glade.h:160 +#, fuzzy +msgid "_Marker:" +msgstr "Shënuesi:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:23 ../src/glade/gramps.glade.h:186 +msgid "_Type:" +msgstr "_Tipi:" + +#: ../src/glade/edit_person.glade.h:24 +msgid "part of a person's name indicating the family to which the person belongs" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:1 +msgid "Gramplet" +msgstr "Gramplet" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:2 +msgid "Alignment" +msgstr "Drejtvendosje" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:3 +msgid "Background color" +msgstr "Ngjyra e sfondit" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:4 +msgid "Borders" +msgstr "Kufijtë" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:5 +msgid "Color" +msgstr "Ngjyra" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:6 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:7 ../src/glade/rule.glade.h:2 +msgid "Description" +msgstr "Përshkrimi" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:8 +msgid "Family relationships" +msgstr "Marrëdhënie famljare" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:9 +msgid "Father" +msgstr "Babai" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:10 +msgid "Font options" +msgstr "Opcione të fontit" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:12 +msgid "Indentation" +msgstr "Dhëmbëzim" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:13 +msgid "Location" +msgstr "Vendndodhja" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:14 +msgid "Mother" +msgstr "Nëna" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:15 +msgid "Note: Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event." +msgstr "Shënim: Cdo ndryshim në informaconin e ndarë të ngjarjes do të reflektohet në vet ngjarjen, për të gjithë pjesmarrësit në ngjarje." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:16 +msgid "Note: Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository." +msgstr "Shënim: Cdo ndryshim në informaconin e ndarë të depos do të reflektohet në vet depon, për të gjithë artikujt që i referohen depos." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:17 +msgid "Note: Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source." +msgstr "Shënim: Cdo ndryshim në informaconin e ndarë të burimit do të reflektohet në vet burimin, për të gjithë artikujt që i referohen burimit." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:18 +msgid "Note" +msgstr "Shënim" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:19 ../src/glade/rule.glade.h:3 +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:2 +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:1 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.glade.h:1 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:2 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.glade.h:1 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.glade.h:1 +msgid "Options" +msgstr "Opcione" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:20 +msgid "Paragraph options" +msgstr "Opcione të paragrafit" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:21 +msgid "Parent relationships" +msgstr "Marrëdhënie prindërore" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:22 +msgid "Preview" +msgstr "Paraafishim" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:23 +msgid "Q_uality" +msgstr "K_ualitet" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:24 +msgid "Reference information" +msgstr "Informacione për referencën" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:25 +msgid "Referenced Region" +msgstr "Rajon i referencës" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:26 +msgid "Relationship Information" +msgstr "Informacion për marrëdhëniet" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:27 +msgid "Second date" +msgstr "Data e dytë" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:28 +msgid "Shared Information" +msgstr "Informacione të Ndara" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:29 +msgid "Shared information" +msgstr "Informacione të ndara" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:30 +msgid "Shared source information" +msgstr "Informacione të ndara burimore" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:31 +msgid "Size" +msgstr "Madhësia" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:32 +msgid "Spacing" +msgstr "Hapësira" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:33 +msgid "Type face" +msgstr "Shtyp faqen" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:34 +msgid "Version description" +msgstr "Përshkrim i versionit" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:35 +msgid "_Type" +msgstr "_Tipi" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:36 +msgid "A_bbreviation:" +msgstr "Sh_kurtesa:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:38 +msgid "Abo_ve:" +msgstr "Lar_t:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:40 +msgid "Add_ress:" +msgstr "Ad_resa:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:41 +msgid "Belo_w:" +msgstr "Posht_ë:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:42 +msgid "Birth:" +msgstr "Lindja:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:43 +#, fuzzy +msgid "C_ity/County:" +msgstr "_Qyteti/Qarku:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:44 +msgid "C_ity:" +msgstr "Q_yteti:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:45 +msgid "Calenda_r:" +msgstr "Kalenda_r:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:47 +#, fuzzy +msgid "Call n_umber:" +msgstr "_Numri thirrës:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:48 +#, fuzzy +msgid "Cen_ter" +msgstr "_Qendra" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:49 +#, fuzzy +msgid "Ch_urch parish:" +msgstr "Famulli _i kishës:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:50 +msgid "Click to delete gramplet from view" +msgstr "Kliko që ta hiqni gramplet nga pamja" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:51 +msgid "Click to expand/collapse" +msgstr "Kliko që të zgjeroni/prishni" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:52 +msgid "Close _without saving" +msgstr "Mbyll _pa ruajtur" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:53 +msgid "Close window without changes" +msgstr "Mbylle dritaren pa ndryshime" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:54 +msgid "Co_unty:" +msgstr "Qa_rku:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:55 +#, fuzzy +msgid "Con_fidence:" +msgstr "_Siguri:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:56 +msgid "Convert to a relative path" +msgstr "Konverto në shteg relativ" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:57 +msgid "Corner 1: X" +msgstr "Këndi 1: X" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:58 +msgid "Corner 2: X" +msgstr "Këndi 2: X" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:59 +msgid "Cou_ntry:" +msgstr "Shte_ti:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:60 +msgid "Count_ry:" +msgstr "Shtet_i:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:61 +msgid "D_ay" +msgstr "D_ita" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:62 +msgid "Dat_e:" +msgstr "Dat_a:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:63 +msgid "De_scription:" +msgstr "Pë_rshkrimi:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:64 +msgid "Death:" +msgstr "Vdekja:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:65 +msgid "Do not ask again" +msgstr "Mos pyesni përsëri" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:66 +msgid "Do not show this dialog again" +msgstr "Mos e shfaq këtë dialog përsëri" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:68 +msgid "Drag to move; click to detach" +msgstr "Zvarrit që të zhvendosni; kliko që të hiqni" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:69 +#, fuzzy +msgid "Dua_l dated" +msgstr "Data e Vdekjes" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:70 +msgid "Example:" +msgstr "Shembull:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:71 +msgid "Family Trees - GRAMPS" +msgstr "Pemë Familjare - GRAMPS" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:73 +msgid "First li_ne:" +msgstr "Vi_ja e parë:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:74 +msgid "Format _definition:" +msgstr "_definicioni i formatit:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:75 +msgid "Format _name:" +msgstr "_emri i formatit:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:76 +#, fuzzy +msgid "Format definition details" +msgstr "D_etale për definicionin e formatit" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:77 +msgid "GRAMPS" +msgstr "GRAMPS" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:78 +msgid "G_roup as:" +msgstr "G_rupo si::" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:80 +msgid "If media is an image, select a region of the image that is referenced. Point (0,0) is the top left corner. Do this by giving two corners on a diagonal of the rectangular region you want to use." +msgstr "Nëse media është një imazh, përzgjidh zonën e imazhit që është referuar. Pika (0,0) është skaji i majtë në krye. Bëje këtë duke i dhënë dy skaje në diagonale zonës drejtkëndore që doni ta shfrytëzoni." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:81 +#, fuzzy +msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files." +msgstr "Nëse kontrrolloni këtë buton, të gjitha media skedarët që mungojnë do të trajtohen sipas opcioneve të përzgjedhura aktuale. Nuk do t prezentohen dialogje tjera p ndonjë skedarë të mesëm që mungon." + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:83 +msgid "Invoke date editor" +msgstr "Thir redaktuesin e datës" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:84 +#, fuzzy +msgid "J_ustify" +msgstr "_Drejtvizo" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:85 +msgid "" +"January 1\n" +"March 1\n" +"March 25\n" +"September 1\n" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:90 +msgid "Keep reference to the missing file" +msgstr "Mbaj referencën në skedarin që mungon" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:91 +#, fuzzy +msgid "LDS _Temple:" +msgstr "LDS _Tempull:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:92 +msgid "L_atitude:" +msgstr "Gj_erësia:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:93 +msgid "L_eft:" +msgstr "M_ajtas:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:94 +msgid "Le_ft" +msgstr "Ma_jtas" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:95 +msgid "Mo_nth" +msgstr "Mu_aji" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:96 +msgid "Name Child:" +msgstr "Emërto Fëmijën:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:98 +msgid "Ne_w year begins: " +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:99 +#, fuzzy +msgid "O_verride" +msgstr "_Parandalo:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:100 +msgid "Old Style/New Style" +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:101 +msgid "Open person editor of this child" +msgstr "Hap redaktues" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:103 +msgid "Ordinance:" +msgstr "Urdhëresë:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:104 +msgid "P_atronymic:" +msgstr "P_atronim:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:106 +msgid "Phon_e:" +msgstr "Telefo_n:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:107 +msgid "R_ight:" +msgstr "D_jathtas:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:108 +msgid "Re_pair" +msgstr "Ri_paro" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:109 +msgid "Relationship to _Father:" +msgstr "Mardhënie me _Babain:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:110 +msgid "Relationship to _Mother:" +msgstr "Mardhënie me _Nënën:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:111 +msgid "Remove object and all references to it from the database" +msgstr "Largo objekte dhe të gjithë referencat në të nga baza e të dhënave" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:112 +msgid "Revision comment - GRAMPS" +msgstr "Koment i rishqyrtuar - GRAMPS" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:113 +#, fuzzy +msgid "Righ_t" +msgstr "Dj_athtas" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:114 +msgid "S_treet:" +msgstr "Rr_uga:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:115 +msgid "Select replacement for the missing file" +msgstr "Përzgjedh zëvendësimin për skedarin që mungon" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:116 +msgid "Show all" +msgstr "Shfaq të gjitha" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:117 +msgid "Style n_ame:" +msgstr "E_mri i stilit:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:118 +msgid "Suffi_x:" +msgstr "Prapashte_së:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:119 +msgid "Te_xt comment:" +msgstr "Koment mbi te_kstin:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:121 +#, no-c-format +msgid "" +"The following conventions are used:\n" +" %f - Given Name %F - GIVEN NAME\n" +" %l - Surname %L - SURNAME\n" +" %t - Title %T - TITLE\n" +" %p - Prefix %P - PREFIX\n" +" %s - Suffix %S - SUFFIX\n" +" %c - Call name %C - CALL NAME\n" +" %y - Patronymic %Y - PATRONYMIC" +msgstr "" +"U përdorën marrëeshjet vijuese:\n" +" %f - Emri %F - EMRI\n" +" %l - Përemri %L - PëREMRI\n" +" %t - Titulli %T - TITULLI\n" +" %p - Prefiks %P - PREFIKS\n" +" %s - Sufiks %S - SUFIKS\n" +" %c - Emri thirrës %C - EMRI THIRRëS\n" +" %y - Patronim %Y - PATRONIM" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:129 +msgid "Tit_le:" +msgstr "Tit_tulli:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:130 +msgid "" +"Very Low\n" +"Low\n" +"Normal\n" +"High\n" +"Very High" +msgstr "" +"Shum Poshtë\n" +"Poshtë\n" +"Normal\n" +"Lart\n" +"Shum Lart" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:135 +msgid "" +"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n" +"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout." +msgstr "" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:138 +msgid "Y_ear" +msgstr "V_iti" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:140 +msgid "_Association:" +msgstr "_Shoqërimi:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:141 +msgid "_Attribute:" +msgstr "_Atribut:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:142 +msgid "_Author:" +msgstr "_Autori:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:143 +msgid "_Bold" +msgstr "_I trashësuar" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:144 +msgid "_Bottom" +msgstr "_Fundi" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:145 +msgid "_Close Window" +msgstr "_Mbylle Dritaren" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:146 +msgid "_Date:" +msgstr "_Data:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:147 +msgid "_Day" +msgstr "_Dita" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:148 +msgid "_Description:" +msgstr "_Përshkrimi:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:149 +msgid "_Display as:" +msgstr "_Afisho si:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:150 +msgid "_Display on startup" +msgstr "_Afisho në nisje" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:151 +msgid "_Event type:" +msgstr "_Tipi i ngjarjes:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:153 +msgid "_Given:" +msgstr "_Emri:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:155 +msgid "_Italic" +msgstr "_Kursive" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:156 +msgid "_Keep Reference" +msgstr "_Mbaj referencën" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:157 +msgid "_Left" +msgstr "_Majtas" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:158 +msgid "_Load Family Tree" +msgstr "_Ngarko Pemë amiljare" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:159 +msgid "_Longitude:" +msgstr "_Gjatësia:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:161 +msgid "_Media Type:" +msgstr "_Media Tip:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:162 +msgid "_Month" +msgstr "_Muaji:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:163 ../src/glade/rule.glade.h:23 +msgid "_Name:" +msgstr "_Emri:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:164 +msgid "_Padding:" +msgstr "_Mbush:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:165 +msgid "_Path:" +msgstr "_Shteg:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:166 +msgid "_Person:" +msgstr "_Person:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:167 +#, fuzzy +msgid "_Place Name:" +msgstr "Emri i Vendit:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:168 +msgid "_Place:" +msgstr "_Vendi:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:169 +msgid "_Prefix:" +msgstr "_Parashtesë:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:170 +msgid "_Preformatted" +msgstr "_Formë e dhënë" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:171 +#, fuzzy +msgid "_Publication Information:" +msgstr "Informacion mbi Botimin:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:172 +msgid "_Publication information:" +msgstr "_Informacion mbi botimin:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:173 +msgid "_Remove Object" +msgstr "_Largo Objekt" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:174 +msgid "_Rename" +msgstr "_Riemëro" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:175 +msgid "_Right" +msgstr "_Djathtas" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:176 +msgid "_Role:" +msgstr "_Roli:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:177 +msgid "_Roman (Times, serif)" +msgstr "_Roman (Times, serif)" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:178 +msgid "_Select File" +msgstr "_Përzgjidh Skedarë" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:179 +msgid "_Sort as:" +msgstr "_Vendos si:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:180 +msgid "_State/Province:" +msgstr "_Shteti/Krahina:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:181 +msgid "_State:" +msgstr "_Shteti:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:182 +msgid "_Status:" +msgstr "_Statusi:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:183 +msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)" +msgstr "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:184 +msgid "_Title:" +msgstr "_Titulli:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:185 +msgid "_Top" +msgstr "_Krye" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:187 +msgid "_Underline" +msgstr "_Nënvizo" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:188 +msgid "_Use this selection for all missing media files" +msgstr "_Përdor këtë përzgjedhje për të gjitha media skedarët që mungojnë" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:189 +msgid "_Value:" +msgstr "_Vlera:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:190 +msgid "_Volume/Page:" +msgstr "_Vëllimi/Faqja:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:191 +msgid "_Web address:" +msgstr "_Ueb adresa:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:192 +msgid "_Year" +msgstr "_Viti" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:193 +msgid "_ZIP/Postal code:" +msgstr "_Kodi postar:" + +#: ../src/glade/gramps.glade.h:194 +msgid "_Zip/Postal code:" +msgstr "_Kodi postar:" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:1 +msgid "Source 1" +msgstr "Burimi 1" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:2 +msgid "Source 2" +msgstr "Burimi 2" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:3 +msgid "Title selection" +msgstr "Përzgjedhja e tipit" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:4 +msgid "Abbreviation:" +msgstr "Shkurtesa:" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:6 +msgid "GRAMPS ID:" +msgstr "GRAMPS ID:" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:7 +msgid "Merge and _edit" +msgstr "Shkrij dhe _redakto" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:9 +msgid "Place 1" +msgstr "Vendi 1" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:10 +msgid "Place 2" +msgstr "Vendi 2" + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:13 +msgid "Select the person that will provide the primary data for the merged person." +msgstr "Përzgjedh personin që siguron të dhënat primare për personin e shkrirë." + +#: ../src/glade/mergedata.glade.h:15 +msgid "_Merge and close" +msgstr "_Shkrij dhe mbyll" + +#: ../src/glade/plugins.glade.h:1 +msgid "Author's email:" +msgstr "Emaili i autorit:" + +#: ../src/glade/plugins.glade.h:3 +msgid "Perform selected action" +msgstr "Ekzekuto veprim të përzgjedhur" + +#: ../src/glade/plugins.glade.h:5 +msgid "Status:" +msgstr "Gjendja:" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:1 +msgid "Definition" +msgstr "Definicioni" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:4 +msgid "Rule list" +msgstr "Lista e rregullave" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:5 +msgid "Selected Rule" +msgstr "Rregull i Përzgjedhur" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:6 +msgid "Values" +msgstr "Vlerat" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:7 +msgid "Note: changes take effect only after this window is closed" +msgstr "Shënim: ndryshimet kanë efekt vetëm pas mbylljes së kësaj dritareje" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:8 +msgid "Add a new filter" +msgstr "Shto një filtër të ri" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:9 +msgid "Add another rule to the filter" +msgstr "Shto një rregull tjetër në filtër" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:10 +msgid "" +"All rules must apply\n" +"At least one rule must apply\n" +"Exactly one rule must apply" +msgstr "" +"Të gjitha rregullat duhet të zbatohen\n" +"Së paku një rregull duhet të zbatohet\n" +"Duhet të zbatohet saktësisht një rregull" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:13 +msgid "Clone the selected filter" +msgstr "Kopjo filtrin e përzgjedhur" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:14 +msgid "Co_mment:" +msgstr "KO_ment:" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:15 +msgid "Delete the selected filter" +msgstr "Hiq filtrin e përzgjedhur" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:16 +msgid "Delete the selected rule" +msgstr "Hiq rregullën e përzgjedhur" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:17 +msgid "Edit the selected filter" +msgstr "Redakto filtrin e përzgjedhur" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:18 +msgid "Edit the selected rule" +msgstr "Redakto rregullën e përzgjedhur" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:21 +msgid "Return values that do no_t match the filter rules" +msgstr "Kthen vlerat që nu_k përputhen me rregullat e filtrit" + +#: ../src/glade/rule.glade.h:22 +msgid "Test the selected filter" +msgstr "Testo filtrin e përzgjedhur" + +#: ../src/glade/scratchpad.glade.h:1 +msgid "Clear _All" +msgstr "Pastro të _Gjitha" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:1 +msgid "Bottom:" +msgstr "Fundi:" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Height:" +msgstr "Lartësia" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:3 +msgid "Left:" +msgstr "Majtas:" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Margins" +msgstr "Madhësia e margjinës" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:5 +msgid "Metric" +msgstr "Metrik" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "Orientation:" +msgstr "Orientimi" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:7 +msgid "Paper format" +msgstr "Formati i letrës" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:8 +msgid "Right:" +msgstr "Djathtas:" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:9 +msgid "Size:" +msgstr "Madhësia:" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:10 +msgid "Top:" +msgstr "Krye:" + +#: ../src/glade/paper_settings.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Width:" +msgstr "Gjersia" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.glade.h:1 +msgid "" +"\n" +"ToDo\n" +"NotRelated" +msgstr "" +"\n" +"Për të Bërë\n" +"Jo të Lidhur" + +#: ../src/plugins/tool/NotRelated.glade.h:4 +msgid "_Marker" +msgstr "_Shënuesi" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:1 ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:1 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:2 +msgid "Add an item to the book" +msgstr "Shto një artikull në libër" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:4 +msgid "Book _name:" +msgstr "_Emri i Librit:" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:5 +msgid "Clear the book" +msgstr "Pastro librin" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:6 +msgid "Configure currently selected item" +msgstr "Konfiguro artikullin e përzgjedhur aktualisht" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:7 +msgid "Manage previously created books" +msgstr "Menaxho librat e krijuar më parë" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:8 +msgid "Move current selection one step down in the book" +msgstr "Zhvendos një hap më poshtë përzgjedhjen aktuale në libër" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:9 +msgid "Move current selection one step up in the book" +msgstr "Zhvendos një hap më lart përzgjedhjen aktuale në libër" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:10 +msgid "Open previously created book" +msgstr "Hape librin e krijuar më parë" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:11 +msgid "Remove currently selected item from the book" +msgstr "Largo nga libri artikullin e përzgjdhur aktualisht" + +#: ../src/plugins/book.glade.h:12 +msgid "Save current set of configured selections" +msgstr "Ruaj grupën aktuale të përzgjedhjeve të konfiguruara" + +#: ../src/plugins/tool/changenames.glade.h:1 +msgid "" +"Below is a list of the family names that \n" +"GRAMPS can convert to correct capitalization. \n" +"Select the names you wish GRAMPS to convert. " +msgstr "" +"Më poshtë është një listë e emrave familjarë që \n" +"GRAMPS mund t'i konvertojë në shkrim kapital të saktë. \n" +"Përzgjidh emrat që doni t'i konvertojë GRAMPS." + +#: ../src/plugins/tool/changenames.glade.h:4 +msgid "_Accept changes and close" +msgstr "_Prano ndryshimet dhe mbylle" + +#: ../src/plugins/tool/changetype.glade.h:1 +msgid "This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function." +msgstr "Kjo vegël do të riemërojë të gjitha ngjarjet e një tipi në një tip tjetër. Kur të përfundojë, kjo nuk mund të zhbëhet me funksionin e zakonshëm Zhbëj." + +#: ../src/plugins/tool/changetype.glade.h:2 +msgid "_New event type:" +msgstr "_Tip i ri i ngjarjes:" + +#: ../src/plugins/tool/changetype.glade.h:3 +msgid "_Original event type:" +msgstr "_Tip origjinal i ngjarjes:" + +#: ../src/plugins/tool/desbrowse.glade.h:1 +msgid "Double-click on the row to edit personal information" +msgstr "Kliko-dy herë në rresht për të redaktuar infromacione personale" + +#: ../src/plugins/tool/eval.glade.h:1 +msgid "Error Window" +msgstr "Dritarja e Gabimeve" + +#: ../src/plugins/tool/eval.glade.h:2 +msgid "Evaluation Window" +msgstr "Dritarja e Vlersimeve" + +#: ../src/plugins/tool/eval.glade.h:3 +msgid "Output Window" +msgstr "Dritarja Dalëse" + +#: ../src/plugins/tool/eventcmp.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Custom filter _editor" +msgstr "_Redaktues i filtrit pë përshtatje" + +#: ../src/plugins/tool/eventcmp.glade.h:2 +msgid "The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor." +msgstr "Vegla ndihmëse për krahasimi e ngjarjeve përdor filtër të përcaktuar në Redaktuesin i Filtrit për Përshtatje." + +#: ../src/plugins/tool/eventcmp.glade.h:3 +msgid "_Filter:" +msgstr "_Filtër:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:1 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:2 +msgid "Warning messages" +msgstr "Mesazh paralajmërues" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:3 +msgid "GEDCOM Encoding" +msgstr "GEDCOM Enkodim" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:4 +msgid "Created by:" +msgstr "E krijuar nga:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:5 +msgid "Encoding:" +msgstr "Enkodim:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Enkodim:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:7 +msgid "Families:" +msgstr "Familja:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:8 +msgid "File:" +msgstr "Skedar:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:9 +msgid "GRAMPS - GEDCOM Encoding" +msgstr "GRAMPS - GEDCOM Enkodim" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:10 +msgid "People:" +msgstr "Njerëz:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below." +msgstr "Ky skedar GEDOCOM ka identifikuar veten duke përdorur ANSEL enkodimin. Ndonjëher, kjo është gabim. Nëse të dhënat përmbajnë karaktere të pazakonta, zhbëje improtin, dhe parandaloni karaktertin e vendosur duke përzgjedhur enkodimin më poshtë." + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:12 +msgid "Version:" +msgstr "Versoini:" + +#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:13 +#, fuzzy +msgid "" +"default\n" +"ANSEL\n" +"ANSI (iso-8859-1)\n" +"ASCII\n" +"UTF8" +msgstr "" +"e parazgjedhur\n" +"ANSEL\n" +"ANSI (iso-8859-1)\n" +"ASCII\n" +"UNICODE" + +#: ../src/plugins/tool/leak.glade.h:1 +msgid "Uncollected Objects" +msgstr "Objekte të Papërmbledhura" + +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:1 +msgid "Match Threshold" +msgstr "Pragu i Përputhjes" + +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Co_mpare" +msgstr "_Krahaso" + +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:4 +msgid "Please be patient. This may take a while." +msgstr "Ju lutem kini durim. Kjo mund të zgjasë pak." + +#: ../src/plugins/tool/merge.glade.h:5 +msgid "Use soundex codes" +msgstr "Përdor spundex kode" + +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:3 +msgid "Copy from DB to Preferences" +msgstr "Kopjo nga DB në Preferenca" + +#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:4 +msgid "Copy from Preferences to DB" +msgstr "Kopjo nga Preferenca në DB" + +#: ../src/plugins/tool/patchnames.glade.h:1 +msgid "" +"Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the \n" +"current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries\n" +"that have been selected." +msgstr "" +"Më poshtë është një listë e nofkave, tituj dhe prefiksa të mbiemrave që GRAMPS mund t'i nxjerrë nga\n" +"baza aktuale e të dhënave. Nëse i pranoni ndryshimet, GRAMPS dot t'i modifikojë hyrjet\n" +"që janë przgjedhur." + +#: ../src/plugins/tool/patchnames.glade.h:4 +msgid "_Accept and close" +msgstr "_Prano dhe mbylle" + +#: ../src/plugins/tool/relcalc.glade.h:1 +msgid "Select a person to determine the relationship" +msgstr "Përzgjedh një person për të përcaktuar marrëdhënien" + +#: ../src/plugins/tool/soundex.glade.h:1 +msgid "Close Window" +msgstr "Mbylle Dritaren" + +#: ../src/plugins/tool/soundex.glade.h:3 +msgid "SoundEx code:" +msgstr "Kodi SoundEx:" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:1 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:1 +msgid "Double-click on a row to view/edit data" +msgstr "Kliko-dy herë mbi rresht për të parë/redaktuar të dhënat" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:2 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:6 +msgid "In_vert marks" +msgstr "Kthe an_asjelltas shënimet" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:3 +msgid "Search for events" +msgstr "Kërko ngjarje" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:4 +msgid "Search for media" +msgstr "Kërko media" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "Search for notes" +msgstr "Kërko ngjarje" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:6 +msgid "Search for places" +msgstr "Kërko vende" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:7 +msgid "Search for repositories" +msgstr "Kërko depo" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:8 +msgid "Search for sources" +msgstr "Kërko burime" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:9 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:24 +msgid "_Mark all" +msgstr "_Shëno të gjitha" + +#: ../src/plugins/tool/unused.glade.h:10 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:26 +msgid "_Unmark all" +msgstr "_Fshij të gjitha nga shënimet" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:3 +msgid "Export:" +msgstr "Eksport:" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:4 +#: ../src/plugins/export/ExportFtree.glade.h:2 +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:5 +#: ../src/plugins/export/ExportVCard.glade.h:2 +#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.glade.h:2 +msgid "Filt_er:" +msgstr "Filt_ër:" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:5 +msgid "I_ndividuals" +msgstr "I_ndivid" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:6 +msgid "Translate _Headers" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/export/ExportCsv.glade.h:7 +msgid "_Marriages" +msgstr "_Martesa" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:3 +msgid "Exclude _notes" +msgstr "Nxjerr _shënime" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Exclude _sources" +msgstr "Nxjerr bur_ime" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:6 +#, fuzzy +msgid "Reference i_mages from path: " +msgstr "Imazhe të R_eferencës nga shtegu:" + +#: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:7 +msgid "Use _Living as first name" +msgstr "Përdor _Jetesën si emër" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:2 +msgid "Families" +msgstr "Familje" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:4 +msgid "Men" +msgstr "Burra" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:5 +msgid "Women" +msgstr "Gra" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:7 +msgid "Ma_ximum age to bear a child" +msgstr "Mosha ma_ksimale për të lind fëmijë" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:8 +msgid "Ma_ximum age to father a child" +msgstr "Mosha ma_ksimale për t'u bërë baba" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:9 +msgid "Ma_ximum age to marry" +msgstr "Mosha ma_simale për t'u martuar" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:10 +msgid "Maximum _age" +msgstr "_mosha makslimale" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:11 +msgid "Maximum _span of years for all children" +msgstr "_dallimi maksimal i viteve për të gjithë fëmijët" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:12 +msgid "Maximum age for an _unmarried person" +msgstr "Mosha maksimale për të _pamartuarit" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:13 +msgid "Maximum husband-wife age _difference" +msgstr "_dallimi maksimal në moshë mes gruas-burrit" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:14 +msgid "Maximum number of _spouses for a person" +msgstr "Numri maksimal i _bashëshortëve për një person" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:15 +#, fuzzy +msgid "Maximum number of chil_dren" +msgstr "Numri maksimal i f_ëmijëve" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:16 +msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage" +msgstr "Numri maksimal i viteve vijuese të të qenurit i/e ve para martesës së arshme" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:17 +msgid "Maximum number of years _between children" +msgstr "Numri maksimal i viteve në _mes të fëmijëve" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:18 +msgid "Mi_nimum age to bear a child" +msgstr "Mosha mi_nimale për të lind fëmijë" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:19 +msgid "Mi_nimum age to father a child" +msgstr "Mosha mi_nimale për t'u bërë baba" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:20 +msgid "Mi_nimum age to marry" +msgstr "Mosha mi_nimale për t'u martuar" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:21 +msgid "_Estimate missing dates" +msgstr "Logarit datat që mungojnë" + +#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:23 +msgid "_Identify invalid dates" +msgstr "" + +#: ../data/gramps.desktop.in.h:1 +msgid "GRAMPS Genealogy System" +msgstr "Sistemi Gjenealogjik i GRAMPS" + +#: ../data/gramps.desktop.in.h:2 +msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" +msgstr "Menaxho informacione gjenalogjike,bëj analiza dhe hulumtim gjenealogjik" + +#: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3 +msgid "GRAMPS database" +msgstr "Baza e të dhënave GRAMPS" + +#: ../data/gramps.xml.in.h:5 +msgid "GeneWeb source file" +msgstr "GeneWeb skedar burimor" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:1 +msgid "Adding Children: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person." +msgstr "Shto fëmijët: Për të shtuar fëmijët në GRAMPS bëje cilindo prind Person Aktiv e pastaj kyçe në Pamjen Familjare. Nëse fëmija tashmë është në bazën e të dhënave, kliko në butonin e tretë poshtë në të djathë të listës së Fëmijëve. Nëse personi nuk është tashmë në bazën e të dhënave, kliko në butonin e dytë poshtë në të djatht të listës së Fëmijëve. Pasi që të hyjnë informatat e fëmijës, ato automatikisht do të hyjnë në listë si fëmijë i Personit Aktiv." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:2 +msgid "Bookmarking Individuals: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'." +msgstr "Shënimi i Individëve: Menyja e Shënimit të faqeve në krye të dritares është një vend i përshtatshëm për të ruajtur emrat e individëve që përdoren më shpesh. Duke klikuar në individët e shënuar do të bëjë atë person Personin Aktiv. Për të krijuar një shënim për një person, bëni ato Person Aktiv, kliko menjëher në emrin e tyre dhe kliko mbi 'shto shënime'." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:3 +msgid "Calculating Relationships: This tool, under Tools > Utilities > Relationship calculator allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported." +msgstr "Llogaritja e Marrëdhënieve: Kjo vegël, nën Vegla > Veglat ndihmëse > LLogaritës i Marrëdhënieve ju mundëson t kontrrolloni nëse dikush ka lidhsjmëri me juve (nga gjaku, jo nga martesa). Bëji të sakta marrëdhëniet ashtu siç janë raportuar paraardhësit e përbashkët. " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:4 +msgid "Changing The Preferred Name: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu." +msgstr "Ndryshimi i Emrit të Preferuar: Është e lehtë të menaxhohen njerëz me disa emra në GRAMPS. Bëje personin Person Aktiv, kliko dy herë në atë që e ke regjistruar, dhe përzgjidh skedën Emri. Mund të shtohen lloje të ndryshme të emrave. Për shembull, Emra Martese, Emra të Lindjes, etj. Përzgjedhja e një emri të preferuar është vetëm çështje e klikimit-në të djathtë mbi emrin dhe zgjedhja e të vetmit artikull në meny." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:5 +msgid "Contributing to GRAMPS: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net." +msgstr "Kontributi për GRAMPS: Doni të hndihmoni me GRAMPS por nuk mund të programoni? Nuk është problem. Një projekt i madh si GRAMPS kërkon njerëz me nje shumllojshmëri të gjërë të aftësive. Kontributet mund të jenë të ndryshme që nga shkrimi i dokumentacionit deri në testimin e verzioneve për zhvillim për ndihmimin e ueb faqes. Fillo me abonimin e gramps developers listës postare, gramps-devel dhe prezantimin personal. Informacioni për abonim mund të gjendet te list.sf.net" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:6 +#, fuzzy +msgid "Different Views: There are twelve different views for navigating your family: Gramplets, People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media, Repositories, Notes and HTML Maps. Each helps you to achieve one or more specific tasks." +msgstr "Pamje të Ndryshme: Janë nëntë pamje të ndryshme për të naviguar familjen tuaj: Njerëz, Lista Familjare, Prejardhja, Ngjarje, Burime, Vende, Media dhe Depo. Secili ju ndihmon të arrini një ose më shumë qëllime të veçanta." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:7 +#, fuzzy +msgid "Duplicate Entries: Tools > Database Processing > Find possible duplicate people allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database." +msgstr "Hyrje Duplikate: Veglat > Përpunimi i bazës së të dhënave > Gjeni kopje të mundshmenjerëzit ju lejojnë në hyrje të caktuara (dhe të shkrira) të të njejtit person që ka hyrë më shum se një her në bazën e të dhënave" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:8 +#, fuzzy +msgid "Editing The Relationship of a Child: Not all children are related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the "Parents:" entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "Edit relationship". Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown." +msgstr "Redaktimi i Mardhënieve të Fëmijës: Jo të gjith fëmijët janë të lidhur me prindët me lindjen e tyre. Mund të redaktoni mardhënien e fëmijës me secilin prind duke e bërë femijën person aktiv. Në Pajmen për Mardhënie, kliko në ikonën e tretë në të djathë të "Parents:" entry. Kjo sjellt Redaktuesin Familjar. Tani përzgjidhni fëmijën, kliko me të djathtën dhe zgjidh "Redakto Mardhënien" Këtu mund ta vendosni mardhënien mes fëmijës dhe babait dhe nënës se tij. Mardhëniet mund të jenë çfarëdo nga të Adoptuarit, të Lindur, të Birësuar, Asnjëra prej tyre, Garantues, Fëmijë i burrit ose i gruas dhe i Panjohur." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:9 +msgid "Filtering People: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing View > Filter." +msgstr "Filtrimi i njerëzve: Në People View, ju mund të 'filtroni' individ bazuar në disa kriteriume. Shko te Filter (në të djathtë të ikonës Poeple) dhe zgjidhe njërën nga pjesët ndryshme të vendosura më parë. Për shembull, të gjith njerëzit e adoptuar në pemën familjare mund të vendosen. Gjithashtu mund të filtrohen edhe njerëzit e përmendur pa datë të lindjes. Për të fituar rezultatet kloko Applz. Nëse kontrrollimet e filtrimit nuk janë të dukshme, aftësoi ato duke zgjedhur View > Filter. " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:10 +msgid "GRAMPS Mailing Lists: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net." +msgstr "GRAMPS Lista Postare: A doni përgjigje për pyetësorin tuaj për GRAMPS? Kontrollo listën e përdoruesve-gramps. Shum njerëz janë në listë, pra ka mundësi që ju të merrni shum shpejt përgjigje. Nëse keni pyetje lidhur me zhvillimin e GRAMPS, provo gramps-devel. Informacionet për të dyja listat postare mund të gjenden tek lists.sf.net." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:11 +msgid "GRAMPS Manual: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out." +msgstr "GRAMPS Udhëzimi: GRAMPS me dorë është tërësisht e përpunuar dhe e shkruar mirë. Përfshin detale në lidhjen e tasteve dhe disa këshilla të dobishme që do t'ju ndihmojnë ne punën tuaj gjeneologjike. Provone." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:12 +msgid "GRAMPS Reports: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email." +msgstr "GRAMPS Raporte: GRAMPS ofron një varg të gjerë raportesh. Raportet Tekstuale janë pjesërisht të dobishme nëse doni t'u dërgoni anëtarëve të familjes rezultatet e pemës tuaj famljare përms epostës." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:13 +msgid "Good genealogy tip: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents." +msgstr "Këshillë për Gjenealogji të Mirë: Informacioni i mbledhur për familjen tuaj është i mirë sikur burimi nga i cili ka ardhur. Shfrytëzone kohën pë të regjistruar të gjitha detalet se nga ka ardhur informacioni. Kur t'ju mundësohet kjo merrni një kopje të dokumenteve origjinale.." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:14 +msgid "Improving GRAMPS: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred." +msgstr "Përmirësimi i GRAMPS: Përdoruesit nxiten të kërkojnë përmirësimin e GRAMPS. Kërkimi i një përmirësim mund të bëhet përmes gramps-përdoruesve ose listën postale të gramps-zhvilluesit, apo duke krijuar një Kërkesë për Tipare në http://bugs.gramps-project.org preferohet Plotësimi i Këkesës për Tipare." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:15 +msgid "Incorrect Dates: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button." +msgstr "Data jo të sakta: Cdonjëri fut data her pas here me format jo t vlefshëm. Formatet për data jo të sakta do të shfaqen me buton të kuq pran datës. E gjelbërta do të thotë në rregull, dhe ngjyrë qelibari tregon se është e pranueshme. Dialogu për Përzgjedhjrn e Datës mund të bëjë thirje duke klikuar mbi butonin e ngjyrosur." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:16 +msgid "Inverted Filtering: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children." +msgstr "Filtrim i Invertuar: Filteret mund të shëndrrohen duke përdorur opcionin 'invert'. Për shembull, me invertimin e filterit 'People with children' mund të përzgjidhni të gjith njerëzit pa fëmijët." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:17 +msgid "Listing Events: Events in the life of any individual may be added to the database via the Person > Edit Person > Events option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc." +msgstr "Bërja e Listës së Ngjarjeve: Ngjarjet në jetën e cilitdo individ mund të shtohet në bazën e të dhënave përmes opcionit Person > Edit Person > Events. Kjo hapsirë mund të përdoret për të përfshirë një varg të gjërë opcionesh të rradhitura nga adoptimet, tek baptizmi (dhe ceremoni tjera fetare), varrimet, shkaqet e vdekjes, lista e Regjistrimit të përgjithshëm, shkalla e fituar, zgjedhjet, shërbimet ushtarake, titujt nobël, profesionet, ceremonitë fetare, prona, religjioni, dalja në pension, testamentet, etj. " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:18 +msgid "Locating People: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name." +msgstr "Vedosja e Njerëzve: Me parazgjedhje, çdo mbiemër në Pamjen e Njerëzve vendoset vetëm një herë në listë. Duke klikuar mbi rreshtin në të majtë të emrit, lista do të zgjerohet për të shfaqur të gjithë parsonat me mbiemra." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:19 +msgid "Setting Your Preferences: Not happy with some default behavior of GRAMPS? Edit > Preferences lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs." +msgstr "Vendosja e Preferencave Tuaja: Nuk jeni të kënaqur me disa mënyra të parazgjedhura të GRAMPS? Redakto > Preferencat ju mundëson të modifikoni një numër parametrash, duke ju lejuar të rregulloni GRAMPS sipas nevojave tuaja. " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:20 +msgid "Shifting a Family View: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one." +msgstr "Zhvendosja e Pamjes së Familjes: Është lehtë të ndryshohet Personi Aktiv në Pamjen e Mradhënieve. Vetëm kliko dy herë mbi emrin e personit për të bërë atë aktiv. " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:21 +msgid "Show All Checkbutton: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the "Show All" checkbutton." +msgstr "Shfaq gjith butonin kontrrollues: Kur shton gruan ose femijën, lista e njerëzve që shfaqen filtrohet për të nxjerr bvetëm njerëzit të cilët vërtet përputhet me rolin (bazuar në datat në bazën e të dhënave). Në rast se GRAMPS bën gabim kur e bën këtë zgjedhje, ju mund të parandaloni atë filtrim duke kontrolluar butonin kontrollues "Show All" " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:22 +msgid "SoundEx can help with family research: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to Tools > Utilities > Generate SoundEx codes." +msgstr "SoundEx mund të ndihmojë hulumtimin familjar: SoundEx zgjidh një problem të vjetër në gjenealogji---si të merremi me variantet e shqiptimit të fjalëve. Vegla SoundEx merr mbiemrin dhe nxjerr një formë më t ë thjeshtësuar e cila është ekuivalent për emra që tingëllojnë ngjajshëm. Duke e njohur Kodin SoundEx na ndihmon të hulumtojmë skedarët për të Dhënat e Regjistrimit të Përgjithshëm (microfiche) në librari ose pajisje tjera për hulumtim. Për të marrë kode SoundEx për mbiemra në bazën tuaj të të dhënave, shko tek Vegla > Shërbime > Nxjerr SoundEx kode. " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:23 +msgid "Starting a New Family Tree: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use Edit > Add or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people." +msgstr "Fillimi i një Peme të Re Familjare: Një menyrë e mirë për të filluar një pemë të re familjare është me regjistrimin e të gjith anëtarëve të familjes në bazën e të dhënave (përdorni Redakto > Shto ose kliko mbi butonin Shto nën menyn Njerëz). Pastaj shko tek Pamja e Mardhënieve dhe krijo mardhënie mes njerëzve." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:24 +msgid "Talk to Relatives Before It Is Too Late: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!" +msgstr "Fol me Familjaret Para se të jet Vonë: Familjarët tuaj më të vjetër mund të jenë burimi më me rëndësi i informatave. Ato zakonisht dijnë për familjen gjëra që nuk kanë qenë të shënuara. Ato mund t'ju tregojnë detale për njerëzit të cilat mund t'ju shpiejnë drejt një rruge të re hulumtimi. Më në fund, do të ndëgjoni disa rrëfime të mrekullueshme. Mos harroni ta regjistroni këtë bisedë!" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:25 +msgid "The Family View: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual." +msgstr "Pamja e Familjes: Pamja e Familjes përdoret për të shfaqur një element tipik familjar---prindët, bashkshortët dhe fëmijët e një individi." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:26 +#, fuzzy +msgid "Unsure of a Date? If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See wiki manual of GRAMPS for a complete description of date entry options." +msgstr "Të pasigurt për një datë? Nëse nuk jeni të sigurt për datën kur ka ndodh një ngjarje (për shembull lindja ose vdekja), GRAMPS ju lejon të hyni në një varg të gjërë të formateve të datave bazuar në supozime ose llogaritje. Për shembull, " rreth 1908" është një hyrje valide në GRAMPS për një datë të lindjes. Shiko seksionin 3,7,2,2 të GRAMPS me dorë për një përshkrim të plotë të opcioneve për futjen e datave. " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:27 +msgid "Who Was Born When: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database." +msgstr "Kush Kur Lindi: Vegla 'Krahaso ngjarje indiviaduale' ju mundëson t krahasoni të dhëna për të gjithë (ose disa) personat në bazën tuaj të të dhënave. Të themi që kjo është e dobishme, nëse doni të vendosni në listë datat e lindjes të çdonjërit në bazën tuaj të të dhënave." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:28 +msgid "A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003"" +msgstr "Një varg datash mund t jipen duke përdorur formatin "mes 4 Janar, 2000 dhe 20 Mars 2000, 2003"" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:29 +msgid "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting "set as default name" from the menu." +msgstr "Një emër alternativ mund të përzgjedhet si emri i preferuar i personit duke pëerzgjedhur emrin e dëshiruar në listën e e emrave të personit, e sjell menyn e pëermbajtjes duke klikuar me butonin e djathë të miut, dhe përzgjedh nga menyja "vendos si emër i parazgjedhur"" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:30 +msgid "An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser." +msgstr "Imazhi mund t'i shtohet ndonjë galerie ose Media Pamjes duke zvarritur dhe lëshuar atë nga administruesi i skedarit ose shfletuesi i uebit." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:31 +msgid "Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use Edit > Set Home Person. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed." +msgstr "Çdonjë mund të zgjedhet si 'person shtëpiak' në GRAMPS. Përdore Redakto > Vendos Personin Shtëpiak. Personi shtëpiak është personi i cili është perzgjedhur kur është hapur baza e të dhënave ose kur është shtypur butoni shtëpi." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:32 +msgid "Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source." +msgstr "Të jeni të saktë kur regjistroni informata gjenealogjike. Mos supozoni përderisa regjistroni informata primare; shkruane ashtu siç e shihni. Përdorni komente në kllapa për të shënuar shënimet shtesë tuajat, të fshira ose komentet. Përdorimi i fjalës latine 'sic' rekomandohet për të konfirmuar përshkruarjen e saktë të asaj që në burim del si gabim." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:33 +msgid "Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop." +msgstr "Renditja e lindjes së fëmijëve në një familje mund të vendoset, edhe nëse ato nuk kanë data të lindjes, edhe nëse ato nuk kanë data të lindjes." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:34 +msgid "Custom reports can be created by advanced users under the "plugin" system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org" +msgstr "Raportet e përshtatshme mund të krijohen nga përdoruesit e suksesshëm nën sistemin "mbërthej" Më shumë informata për raportet e përshtatshme mund të gjenden tek http://developers.gramps-project.org" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:35 +msgid "Don't forget to read the GRAMPS manual, Help > User Manual. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive." +msgstr "Mos harroni të lexoni GRAMPS udhëzimin, Ndihmë > Udhëzim për përdorues. Zhvilluesit kanë punuar shumë që shumicën e operacioneve t'i bëjnë intuitive por udhëzimi është përplot me informata të cilët do të bëjnë që të jeni më produktiv gjatë kohës që merreni me gjenealogji." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:36 +msgid "Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from Edit > Person Filter Editor." +msgstr "Filtrat ju mundëson të kufizoni njerëzit që janë parë në Pamjen e Njerëzve. Veç filtrëve të paravendosur, Filtrat e Përshtatshëm mund të krijohen ashtu që t'ju lejojnë të krijoni filtra të kufizuar nga imagjinata juaj. Filtrat e Përshtatshëm mund të krijohen nga Redakto > Redaktues Filtër i Personit." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:37 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, Open Document Text, RTF, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the Reports menu to get an idea of how powerful GRAMPS is." +msgstr "GRAMPS ju lejon të nxjerrni një numër raportesh (të dyjat, me tekst dhe graafik)bazuar në informatat tuaja gjenealogjike. Ka një fleksibilitet në përzgjedhjen se çfarë njerëz janë përfshirë në raportet si dhe formati dalës (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWod; LaTeX dhe tekst i thjeshtë). Eksperimentoni me raportet nën menynë Raportepër të marrë një mendim se sa i fuqishëm është GRAMPS." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:38 +msgid "GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs." +msgstr "GRAMPS ju lejon të importoni nga formati GEDCOM dhe të eksportoni në në të. Ka një përkrahje të gjërë për industrinë versioni standard i GEDCOM 5.5, pra ju mund ta shkëmbeni GRAMPS informatën me përdoruesit e shumicëës së programeve tjera gjenealogjike." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:39 +msgid "GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files." +msgstr "GRAMPS mund të eksportojë të dhëna deri te formati Ueb Pema Familjare (WFT). Ky format lejon që pema familjare të shfaqet në linjë duke përdorur një skedar të vetëm, në vend të disa html skedareve." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:40 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the Tools menu." +msgstr "GRAMPS vjen me një grup të pasur të veglave. Këto ju lejojnë të ndërmerrni operacione siç janë kontrollimi i bazave të të dhënave për ndonjë gabim dhe konsekuencë, si dhe hulumtimin dhe analizën e veglave siç është krahasimi i ngjarjeve, gjtjen e njerëzve duplikat, shfletues interaktiv i pasardhësve, dhe të tjerë. Të gjitha veglat mund të kenë qasje përmes menysë Vegla." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:41 +msgid "GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net" +msgstr "GRAMPS u dizajnua ashtu që përkthimet e reaj t mund të shtohen lehtë me një përpjekje të vogël të zhvillimit. Nëse jeni të interesuar të merrni pjesë ju lutem na kontaktoni në epostën: gramps-devel@lists.sf.net" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:42 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS has been translated to more than 20 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS." +msgstr "GRAMPS është përkthyer në 15 gjuhë. Nëse GRAMPS mbështet gjuhën tuaj dhe nuk shfaqet, vendosne gjuhën e parazgjedhur në makinën tuaj dhe rinis GRAMPS." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:43 +msgid "GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps." +msgstr "GRAMPS ka disa veti unike, përfshirë aftësinë për të futur ndonjë pjesë informacioni direkt në GRAMPS. Të gjitha të dhënat në bazën e të dhënave mund të risistemohen/manipulohen për të ndihmuar përdoruesin për të hulumtuar, analizuar, dhe për të bërë lidhjen reciproke me potencialin e mbushjes së zbrastirave të mardhënieve." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:44 +msgid "GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports." +msgstr "GRAMPS ju ndihmon t'i ruani informatat personale duke ju lejuar që ti shënoni informatat si private. Të dhënat e shënuara si private mund të përjashtohen nga raportet dhe eksportet e të dhënave." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:45 +msgid "GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" +msgstr "GRAMPS lirshëm shpërndahet nën Licencën e Përgjithshme Publike , shih http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:46 +msgid "GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people." +msgstr "GRAMPS është Hulumtim Gjenealogjik dhe Sistem i Programit Menaxhment Analizë. Është një program gjeneaogjik me veti të plota që ju lejon të grumbulloni, redaktoni, dhe hulumtoni të dhëna gjenealogjike. Back end i bazave të të dhënave Gramps është shum i fuqishëm ashtiqë përdoruesit janë duke menaxhuar gjenaealogjitë të cilat pëermbajnë qindra mijëra njerëz. " + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:47 +msgid "GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported." +msgstr "GRAMPS është e shkruar në një gjuhë kompjuterike të quajtur Pythin që përdor bibliotekat e GTK dhe GNOME për ndërfaqen grafike. GRAMPS mbështetet në çdo sistem kompjuterik ku janë portuar këto programe." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:48 +msgid "GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using Go > Forward and Go > Back." +msgstr "GRAMPS përmban një listë nga Njerëzit Aktiv të me parshëm. Mund të lëvizni përpara dhe prapa përmes listës duke përdorë Shko > Përpara dhe Shko > Prapa." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:49 +msgid "GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial." +msgstr "GRAMPS përpiqet të ruajë pajtueshmërinë me GEDCOM, standardi i përgjithshëm i regjistrimit të informacioneve gjenealogjike. Ekzistojnë filtra që bëjnë të parëndësishëm importin dhe eksportin e skedarëve GEDCOM." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:50 +msgid "GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed." +msgstr "GRAMPS ofron mbështetje të plotë Unocode. Karakteret e të gjitha gjuhëve janë të shfaqura siç duhet." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:51 +#, fuzzy +msgid "GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GTK libraries are installed." +msgstr "GRAMPS vepron edhe kur prdoret KDE, sapo të instalohen bibliotekat e kërkuara të GNOME." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:52 +msgid "Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the why of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive." +msgstr "Gjenealogjia nuk është vetëm për datat dhe emrat. Ëshët për njerëzit. Bëhuni më përshkrues. Përfshine pse se si ndodhën gjërat, dhe si pasardhësit mund të ishin formuar sipas ngjarjeve nëpër të cilat ato kishin kaluar. Treguesit tregojnë hollësisht të kaluarën e familjes tuaj për ta bërë atë sa më reale." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:53 +#, fuzzy +msgid "Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads." +msgstr "Shko nga ajo që din kah ajo që nuk din. Gjithmonë regjistoni gjithçka që është e njohur para se të supozoni. Shpesh faktet që i keni në dorë sugjerojnë mjaft drejtime për më shumë hulumtime. Mos harxhoni kohë duke kërkuar qindra regjistrime duke shpresuar se do të gjeni një provë, kur ende keni shembuj tjerë të pa zbuluar." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:54 +msgid "In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor." +msgstr "Në të shumtë ne rasteve kur klikoni mbi emrin, burimin, vendin ose media hyrjen, do të dalë një dritare që ju lejon të redaktoni objektin. Vëreni se rezultatet mund të varen nga konteksti. Pëer shembull. Në Pamjen e Familjes kur klikoni mbi prindin ose femijën do të paraqesë redaktuesin i mardhënies." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:55 +msgid "Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce" +msgstr "A jeni të interesuar të njoftoheni kur publikohet versioni i ri GRAMPS? Bashkangjituni listës postare të gramps-njoftimin tek http://lists.sourceforge.net/listinfo/gramps/gramps-announce" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:56 +msgid "Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD." +msgstr "Bëni të dhënat tuaj të transferueshme --- Media dhe të dhënat e pemës tuaj familjare mund të exportohen direkt ne menaxherin e skedarit GNOME (Nautilus), për t'i bartur në CD." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:57 +msgid "Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases." +msgstr "Emrat e shumfishtë mund të caktohen për persona. Shembuj janë emrat nga lindja, nga martesa ose pseudonimet." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:58 +#, fuzzy +msgid "Relationship calculators in GRAMPS are available in more than fifteen languages." +msgstr "LLogaritësit e marrëdhënieve në GRAMPS janë të mundshme në dhjetë gjuhë." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:59 +msgid "The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual." +msgstr "Funksioni 'shkrij' ju lejon të kombinoni njerëzit nga lista të ndara në një listë. Kjo është shumë e dobishme për të kombinuar dy baza të të dhënave me mbivendosjen e njerëzve, ose kombinimin e emrave gabimisht të futur për një individ." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:60 +msgid "The Book report, Reports > Books > Book Report, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed." +msgstr "Raporti i Librit, Raporte > Libra > Raport nga Libri, ju lejon perdoruesve të mbledhin raporte të ndryshme në një dokument të vetëm. Ky raport është më leht të shpërndahet si raport i vetëm se si raporte të shumfishta, veçanërisht kur printohen." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:61 +msgid "The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license." +msgstr "Modeli i zhvillimit Free/Libre dhe Softueri i Burimeve të Hapura (FLOSS) domethënë që GRAMPS mund të zgjerohet nga çdo programer përderisa i gjith kodi i burimeve mundësohet lirisht me liçencë te saj." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:62 +msgid "The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/" +msgstr "GRAMPS faqja fillestare është te http://gramps-project.org/" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:63 +msgid "The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more." +msgstr "Pamja e Medias shfaq një listë t të gjitha mediave që kanë hyrë në bazën e të dhënave. Këto mund të jenë imazhe grafike, fragmente zëri, fletëllogaritëse, dokumente, dhe tjera." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:64 +msgid "The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents." +msgstr "Pamja e Prejardhjes shfaq një tabelë tradicionale të prejardhjes. Mbaje miun mbi personin për të parë më shumë informacione për ato ose klikoni me të djathën mbi personin për të parë një meny për qasje më të shpejtë të bashkëshortëve, vëllezërve ose motrave, fëmijëve, ose prindërve." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:65 +msgid "The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State." +msgstr "Pamja e Vendit shfaq një listë të të gjitha vendeve në bazën e të dhënave. Lista do të mund të klasifikohet mga një numër i kritereve të ndryshme, siç është Qyteti, Qarku ose Shteti." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:66 +msgid "The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source." +msgstr "Pamja e Burimieve shfaq një listë të të gjitha burimeve në një dritare të vetme. Klikoni dy herë në secilën për të radaktuar, dhe për të parë se cilët persona i referohet burimit." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:67 +msgid "The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org" +msgstr "Mënyra më e mirë për të raportuar një virus në GRAMPS është përdorimi i sistemit GRAMPS të gjurmimit të viruseve tek http://bugs.gramps-project.org" + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:68 +msgid "Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu." +msgstr "Jeni lodhur duke u deshur ta hiqni dorën nga tastiera për të përdorur miun? Shum funksione në GRAMPS kanë shkurtore në tastierë. Nëse ndonjëra ekziston për një funkion shfaqet në anën e djathtë të menysë." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:69 +msgid "To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on Edit > Fast Merge." +msgstr "Për të shkrirë njerëz me leht, përzgjidhni ato të dy (personi i dytë mund të përzgjidhet duke mbajtur tastin Kontrollo përderisa jeni duke klikuar) dhe klikoni mbi Redakto > Shkrirje e Shpejtë." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:70 +#, fuzzy +msgid "To run GRAMPS, you need to have GTK installed. But you do not need to be running the GNOME desktop." +msgstr "Për t ekzekutuar GRAMPS, ju duhet të keni të instaluar GNOME. Por nuk e keni patjetër të ekzekutohet tryeza GNOME." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:71 +msgid "Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear." +msgstr "Nuk jeni t sigurtë se çfar funksioni kryen butoni? Thjesht mbani miun mbi nj buton dhe do t shfaqet një këshille për veglat." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:72 +msgid "You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing." +msgstr "Mund të konvertoni të dhënat tuaja në paketën GRAMPS, e cila është skedar i ngjeshur që përmban të dhëna për pemën tuaj familjare dhe përfshin skedarë të tjerë të përdorur nga baza e të dhënave, siç janë imazhet. Ky skedar është plotësisht i transferueshëm prandaj është i dobishëm ruajtjen e një kopjeje ose ndarjen me përdoruesit tjerë të GRAMPS. Ky format ka përparësi nga GEDCOM në atë se asnjë informatë nuk humbet në importimin dhe eksopritmin e tyre." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:73 +msgid "You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web." +msgstr "Lehtë mund të eksportoni pemën tuaj familjare në një ueb faqe. Përzgjedhni tërë bazën e të dhënave, linjat familjare ose persona të përzgjedhur te një përmbledhje ueb faqesh të gatshme për ngarkim në World Wide Web." + +#: ../src/data/tips.xml.in.h:74 +msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree." +msgstr "Mund të lidhni çdo media elektronike (përfshirë informacion jo tekstual) dhe tipe tjera të skedarëve në GRAMPS pemën tuaj familjare."