From 60c0843861c3b3f301fd316fd2e2081ecb46f343 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Josip <josip@pisoj.com>
Date: Sun, 14 Jun 2015 20:21:47 +0200
Subject: [PATCH] translation: Croatian

---
 gramps/gen/datehandler/_date_hr.py      |  78 +++-
 gramps/gen/datehandler/_grampslocale.py |   2 +
 po/hr.po                                | 519 +++++++++++-------------
 3 files changed, 306 insertions(+), 293 deletions(-)

diff --git a/gramps/gen/datehandler/_date_hr.py b/gramps/gen/datehandler/_date_hr.py
index cf81ed643..66d206bcf 100644
--- a/gramps/gen/datehandler/_date_hr.py
+++ b/gramps/gen/datehandler/_date_hr.py
@@ -70,25 +70,43 @@ class DateParserHR(DateParser):
     bce = ["prije nove ere", "prije Krista",
            "p.n.e."] + DateParser.bce
 
+    # def init_strings(self):
+    #     """
+    #     compiles regular expression strings for matching dates
+    #     """
+    #     DateParser.init_strings(self)
+    #     #~ DateParser.calendar_to_int.update({
+    #         #~ 'персидский'    : Date.CAL_PERSIAN, 
+    #         #~ 'п'             : Date.CAL_PERSIAN, 
+    #     #~ })
+    #     _span_1 = ['od']
+    #     _span_2 = ['do']
+    #     _range_1 = ['između']
+    #     _range_2 = ['i']
+    #     self._span =  re.compile("(%s)\s+(?P<start>.+)\s+(%s)\s+(?P<stop>.+)" %
+    #                              ('|'.join(_span_1), '|'.join(_span_2)),
+    #                              re.IGNORECASE)
+    #     self._range = re.compile("(%s)\s+(?P<start>.+)\s+(%s)\s+(?P<stop>.+)" %
+    #                              ('|'.join(_range_1), '|'.join(_range_2)),
+    #                              re.IGNORECASE)
+
     def init_strings(self):
         """
         compiles regular expression strings for matching dates
         """
         DateParser.init_strings(self)
-        #~ DateParser.calendar_to_int.update({
-            #~ 'персидский'    : Date.CAL_PERSIAN, 
-            #~ 'п'             : Date.CAL_PERSIAN, 
-        #~ })
-        _span_1 = ['od']
-        _span_2 = ['do']
-        _range_1 = ['između']
-        _range_2 = ['i']
-        self._span =  re.compile("(%s)\s+(?P<start>.+)\s+(%s)\s+(?P<stop>.+)" %
-                                 ('|'.join(_span_1), '|'.join(_span_2)),
-                                 re.IGNORECASE)
-        self._range = re.compile("(%s)\s+(?P<start>.+)\s+(%s)\s+(?P<stop>.+)" %
-                                 ('|'.join(_range_1), '|'.join(_range_2)),
-                                 re.IGNORECASE)
+        # match 'Day. MONTH year.' format with or without dots
+        self._text2 = re.compile('(\d+)?\.?\s*?%s\.?\s*((\d+)(/\d+)?)?\s*\.?$'
+                                    % self._mon_str, re.IGNORECASE)
+        # match Day.Month.Year.
+        self._numeric = re.compile(
+                            "((\d+)[/\. ])?\s*((\d+)[/\.])?\s*(\d+)\.?$")
+                                #"((\d+)[/\.]\s*)?((\d+)[/\.]\s*)?(\d+)\s*$")
+        self._span = re.compile(
+                            "(od)\s+(?P<start>.+)\s+(do)\s+(?P<stop>.+)",
+                                re.IGNORECASE)
+        self._jtext2 = re.compile('(\d+)?.?\s+?%s\s*((\d+)(/\d+)?)?'\
+                                % self._jmon_str, re.IGNORECASE) 
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
@@ -105,6 +123,38 @@ class DateDisplayHR(DateDisplay):
 
     display = DateDisplay.display_formatted
 
+    def dd_dformat01(self, date_val):
+        """
+        numerical
+        """
+        if date_val[3]:
+            return self.display_iso(date_val)
+        else:
+            if date_val[0] == date_val[1] == 0:
+                return str(date_val[2]) + '.'
+            else:
+                value = self._tformat.replace('%m', str(date_val[1]))
+                value = value.replace('%d', str(date_val[0]))
+                value = value.replace('%Y', str(abs(date_val[2])))
+                return value
+
+    def dd_dformat04(self, date_val, inflect, long_months):
+        """
+        day month_name year
+        """
+        year = self._slash_year(date_val[2], date_val[3])
+        if date_val[0] == 0:
+            if date_val[1] == 0:
+                return year + '.'
+            else:
+                return self.format_long_month_year(date_val[1], year,
+                                                   inflect, long_months)
+        else:
+            return "{day:d}. {long_month.f[G]} {year}.".format(
+                     day = date_val[0],
+                     long_month = long_months[date_val[1]],
+                     year = year)
+
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
 # Register classes
diff --git a/gramps/gen/datehandler/_grampslocale.py b/gramps/gen/datehandler/_grampslocale.py
index c62e29d65..2868f6d56 100644
--- a/gramps/gen/datehandler/_grampslocale.py
+++ b/gramps/gen/datehandler/_grampslocale.py
@@ -186,6 +186,8 @@ except:
         '10/25/2005' : '%m/%d/%Y',
         '2005/10/25' : '%Y/%m/%d',
         '25.10.2005' : '%d.%m.%Y',
+        '25.10.2005.' : '%d.%m.%Y.',
+        '25. 10. 2005.' : '%d. %m. %Y.',
         '10.25.2005' : '%m.%d.%Y',
         '2005.10.25' : '%Y.%m.%d',
         }
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index e568fd2fa..db55cb176 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gramps 4.0\n"
+"Project-Id-Version: Gramps 4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-01 16:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-23 16:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-07 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-14 20:01+0100\n"
 "Last-Translator: josip <josip@pisoj.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: hr\n"
@@ -19,10 +19,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\msys32\\home\\jole\\Gramps\\gramps41\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\msys32\\home\\jole\\Gramps\\gramps40\n"
-"X-Poedit-SearchPath-1: C:\\msys32\\home\\jole\\Gramps\\gramps40\\gramps\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\msys32.old\\home\\jole\\Gramps\\po\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\msys32.old\\home\\jole\\Gramps\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: C:\\msys32.old\\home\\jole\\Gramps\\gramps\n"
 
 #: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1387,9 +1387,9 @@ msgstr "Zaključano od: %s"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:253
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:681
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:782
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:789
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:790
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:780
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:787
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:788
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:190
@@ -1802,7 +1802,6 @@ msgstr "{long_month.f[G]} {year}."
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:220
-#, fuzzy
 msgid "estimated|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}."
 
@@ -1811,7 +1810,6 @@ msgstr "{long_month.f[G]} {year}."
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:227
-#, fuzzy
 msgid "calculated|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}."
 
@@ -1884,7 +1882,6 @@ msgstr "{short_month} {year}."
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:292
-#, fuzzy
 msgid "estimated|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}."
 
@@ -1893,7 +1890,6 @@ msgstr "{short_month} {year}."
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:299
-#, fuzzy
 msgid "calculated|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}."
 
@@ -1940,37 +1936,35 @@ msgstr ""
 #. "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:462
 msgid "before-date|"
-msgstr "before"
+msgstr "before "
 
 #. If there is no special inflection for "after <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:467
 msgid "after-date|"
-msgstr "after"
+msgstr "after "
 
 #. If there is no special inflection for "about <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:472
 msgid "about-date|"
-msgstr "about"
+msgstr "about "
 
 #. If there is no special inflection for "estimated <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:477
-#, fuzzy
 msgid "estimated-date|"
-msgstr "Procijenjeni datum"
+msgstr "estimated "
 
 #. If there is no special inflection for "calculated <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:482
-#, fuzzy
 msgid "calculated-date|"
-msgstr "izračunat"
+msgstr "calculated "
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:501
 msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
@@ -2421,7 +2415,7 @@ msgstr "okolo "
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:220
 msgid "date quality|estimated "
-msgstr "procijenjeno "
+msgstr "približno "
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:221
 msgid "date quality|calculated "
@@ -5264,9 +5258,8 @@ msgstr "Ime:"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:49
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:109
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:557
-#, fuzzy
 msgid "Place type:"
-msgstr "Vrsta imena:"
+msgstr "Vrsta mjesta:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:50
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:213
@@ -6024,7 +6017,7 @@ msgstr "izračunat"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1820
 msgid "estimated"
-msgstr "procijenjen"
+msgstr "približno"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1834 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:315
 msgid "about"
@@ -6104,8 +6097,8 @@ msgstr "Životni"
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:181
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:80
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:140
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:86
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1366
@@ -6917,7 +6910,7 @@ msgstr "Opčina"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:84
 msgid "Town"
-msgstr "Grad"
+msgstr "Mjesto"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:85
 msgid "Village"
@@ -7103,9 +7096,8 @@ msgid "Family Tree Differences"
 msgstr "Obiteljska referenca: %s"
 
 #: ../gramps/gen/merge/diff.py:275
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "Odabir..."
+msgstr "Traženje..."
 
 #: ../gramps/gen/merge/mergecitationquery.py:61
 msgid "Merge Citation"
@@ -7634,8 +7626,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:144
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:200
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:251
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:199
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:250
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:94
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:345
@@ -8416,7 +8408,6 @@ msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
 #: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "kineski (pojednostavljeni)"
 
@@ -8508,7 +8499,7 @@ msgstr "PREZIME"
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:327
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:352
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:131
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2873
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3958
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5237
@@ -8871,8 +8862,8 @@ msgstr "Adresa"
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:291
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:133
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:221
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:149
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:220
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:87
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:408
@@ -8898,8 +8889,8 @@ msgstr "Događaj"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:50
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:160
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:159
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:226
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
@@ -8985,7 +8976,7 @@ msgstr "Reference mjesta"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:111
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:84
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:814
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:140
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:403
@@ -9007,10 +8998,10 @@ msgstr "Naziv mjesta"
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:659 ../gramps/gui/editors/editlink.py:81
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:190
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:245
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:108
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:189
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:244
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:372
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:530
@@ -9059,16 +9050,16 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
 #: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
 #: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:340
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:348
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:85
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
@@ -9093,8 +9084,8 @@ msgstr "Osoba"
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:113
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:143
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:170
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:233
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88
 #: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
@@ -9110,8 +9101,8 @@ msgstr "Izvor"
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:69
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:112
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:180
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:239
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:179
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
 msgid "Repository"
 msgstr "Spremište"
 
@@ -9147,7 +9138,7 @@ msgstr "Spremište"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86
 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:112
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:300
 #: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
@@ -9245,8 +9236,8 @@ msgstr "Povuci i ispusti stupac za promjenu redoslijeda"
 #: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1424
 #: ../gramps/gui/configure.py:1449 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:123
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1344
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:940
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1179
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:938
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Primijeni"
 
@@ -9293,9 +9284,8 @@ msgstr "Uređivač Imena"
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:418 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:615
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:238
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:120
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Zatvori"
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:107
 msgid ""
@@ -9514,9 +9504,8 @@ msgstr "Primjer"
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:692
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:410 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1801
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1598
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "_Dodaj..."
+msgstr "_Dodaj"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:844
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:153
@@ -9610,8 +9599,8 @@ msgid "Status bar"
 msgstr "Statusna traka"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1089
-msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
-msgstr "Prikaži tekst na gumbima u rubnom stupcu (nakon restarta)"
+msgid "Show text label beside Navigator buttons (requires restart)"
+msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1095
 msgid "Show close button in gramplet bar tabs"
@@ -9631,9 +9620,8 @@ msgid "Reverse display order"
 msgstr "Koristi format za prikaz majke"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1122
-#, fuzzy
 msgid "Full place name"
-msgstr "Puno prezime:"
+msgstr "Puno naziv mjesta"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1123
 msgid "-> Hamlet/VillageTown/City"
@@ -9641,20 +9629,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1124
 msgid "Hamlet/VillageTown/City ->"
-msgstr ""
+msgstr "Zaselak/Selo/Grad ->"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1129
-#, fuzzy
 msgid "Restrict"
-msgstr "Okrug"
+msgstr "Ograničenja"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1134
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:65
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1138
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:100
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:99
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:380
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:205
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:213
@@ -9938,14 +9925,13 @@ msgstr "Odabir direktorija sa medijima"
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1342 ../gramps/gui/views/listview.py:1002
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:360 ../gramps/gui/views/tags.py:620
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:438
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:939
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:694 ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:395
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:89
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:245
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Odustani"
+msgstr "_Odustani"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1444
 msgid "Select database directory"
@@ -11237,9 +11223,8 @@ msgstr "_Internet"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:118
 #: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:201
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:361
-#, fuzzy
 msgid "_Jump to"
-msgstr "Idi na"
+msgstr "_Idi na"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:82
 #: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:155
@@ -11362,7 +11347,7 @@ msgstr "Samo tekst"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:86
 msgid "Estimated"
-msgstr "Procijenjen"
+msgstr "Približno"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:87
 msgid "Calculated"
@@ -11518,14 +11503,14 @@ msgstr "Majčin"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:82
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
@@ -12126,7 +12111,7 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 msgstr "48.21\"E, -18.2412 ili -18:9:48.21)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:182
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:854
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:852
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:322
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:348
 msgid "Edit Place"
@@ -12181,14 +12166,12 @@ msgid "Place Reference Editor"
 msgstr "Uređivač referenci mjesta"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:282
-#, fuzzy
 msgid "Modify Place"
 msgstr "Uredi mjesto"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:287
-#, fuzzy
 msgid "Add Place"
-msgstr "_Dodaj mjesto"
+msgstr "Dodaj mjesto"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editprimary.py:233
 msgid "Save Changes?"
@@ -12205,9 +12188,8 @@ msgid "Cannot save repository. ID already exists."
 msgstr "Nije moguće spremiti spremište. ID oznaka već postoji."
 
 #: ../gramps/gui/editors/editreference.py:285
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save item. ID already exists."
-msgstr "Nije moguće spremiti zabilješku. ID oznaka već postoji."
+msgstr "Nije moguće spremiti stavku. ID oznaka već postoji."
 
 #: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:62
 msgid "Repository Reference Editor"
@@ -12300,7 +12282,7 @@ msgstr "Uredi izvor (%s)"
 msgid "Delete Source (%s)"
 msgstr "Obriši izvor (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:49 ../gramps/gui/views/tags.py:86
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:49
 msgid "manual|Tags"
 msgstr "Oznake"
 
@@ -12437,9 +12419,8 @@ msgstr "_Pomoć"
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:117
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:90
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:246
-#, fuzzy
 msgid "_OK"
-msgstr "U redu"
+msgstr "_U redu"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editurl.py:60 ../gramps/gui/editors/editurl.py:90
 msgid "Internet Address Editor"
@@ -12748,15 +12729,14 @@ msgstr "Ukloni zabilješku"
 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:55
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:56
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Traži"
 
 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:56
 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:56
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:661
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Očistiti"
+msgstr "_Očisti"
 
 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:106
 #, python-format
@@ -12939,9 +12919,8 @@ msgid "Configure currently selected item"
 msgstr "Uredi trenutno odabranu stavku"
 
 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:525 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:252
-#, fuzzy
 msgid "_Delete"
-msgstr "Obriši"
+msgstr "O_briši"
 
 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:40
 msgid "Clear _All"
@@ -13005,7 +12984,7 @@ msgstr "_Učitaj obiteljsko stablo"
 
 #: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:221 ../gramps/gui/glade/editlink.glade:209
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Novo"
 
 #: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:237 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1642
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1647
@@ -13068,9 +13047,8 @@ msgid "Cancel the rest of the operations"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:432
-#, fuzzy
 msgid "_No"
-msgstr "Ne"
+msgstr "_Ne"
 
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:437
 msgid "Do not apply the operation to this item"
@@ -13078,7 +13056,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:448
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Da"
 
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:455
 msgid "Apply the operation to this item"
@@ -13110,9 +13088,8 @@ msgstr "_Zatvori bez spremanja"
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:1003
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:575
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:397
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "Spremi"
+msgstr "_Spremi"
 
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:929
 msgid "Do not ask again"
@@ -14103,19 +14080,16 @@ msgid "Language:"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:122
-#, fuzzy
 msgid "Language in which the name is written."
-msgstr "Datum valjanosti adrese."
+msgstr "Jezik u kojemu je naziv napisan."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:170
-#, fuzzy
 msgid "Date range in which the name is valid."
-msgstr "Datum valjanosti linka."
+msgstr "Vremenski raspon važenja naziva"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:183
-#, fuzzy
 msgid "The name of the place."
-msgstr "Naziv ovog mjesta."
+msgstr "Naziv mjesta."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:280
 #, fuzzy
@@ -14875,23 +14849,20 @@ msgid "Paragraph options"
 msgstr "Postavke paragrafa"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1150
-#, fuzzy
 msgid "Width"
-msgstr "Š_irina:"
+msgstr "Širina:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1165
-#, fuzzy
 msgid "Column widths"
-msgstr "StupcI"
+msgstr "Širina stupca"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1209
 msgid "%"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1235
-#, fuzzy
 msgid "Table options"
-msgstr "Postavke izvješća"
+msgstr "Postavke tablice"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1291
 #, fuzzy
@@ -14899,19 +14870,16 @@ msgid "Padding:"
 msgstr "_Dopunjavanje:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1316
-#, fuzzy
 msgid "Left"
-msgstr "_Lijevo"
+msgstr "Lijevo"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1332
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "_Desno"
+msgstr "Desno"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1391
-#, fuzzy
 msgid "Cell options"
-msgstr "Postavke slova"
+msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1416
 #, fuzzy
@@ -14924,9 +14892,8 @@ msgid "Style:"
 msgstr "Stil"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1469
-#, fuzzy
 msgid "Width:"
-msgstr "Š_irina:"
+msgstr "Širina:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1482
 msgid "Line:"
@@ -14945,9 +14912,8 @@ msgid "pt"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1609
-#, fuzzy
 msgid "Spacing:"
-msgstr "Razmak"
+msgstr "Razmak:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1631
 msgid "Draw shadow"
@@ -15381,7 +15347,7 @@ msgstr "Izmjena imena"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:201
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:449
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:463
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:97
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:96
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:298
 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:119
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:35 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:43
@@ -15496,7 +15462,7 @@ msgid "Select surname"
 msgstr "Odaberite prezime"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:90
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328
 msgid "Count"
 msgstr "Zbroj"
 
@@ -17209,6 +17175,10 @@ msgstr "Podešavanje pogleda: %s"
 msgid "View %(name)s: %(msg)s"
 msgstr "Pogled %(name)s: %(msg)s"
 
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:86
+msgid "manual|Tagging"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:221
 msgid "New Tag..."
 msgstr "Nova oznaka..."
@@ -17737,7 +17707,6 @@ msgid "Could not create jpeg version of image %(name)s"
 msgstr "Nije moguće stvaranje jpeg formata slike %(name)s"
 
 #: ../gramps/plugins/docgen/latexdoc.py:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-"
 "jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package "
@@ -17745,7 +17714,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PIL (Python Imaging Library) nije učitan. Izrada jpg slika iz  ne-jpg slika "
 "u LaTex dokumentima neće biti moguća. Koristite vaš paketni menađžer za "
-"instalaciju python-imaging paketa"
+"instalaciju python-imaging ili python-pillow paketa"
 
 #: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1221
 #, python-format
@@ -19471,7 +19440,7 @@ msgid "Reference i_mages from path:  "
 msgstr "R_eferenca na slike iz staze:"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:280
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:352
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:351
 msgid "media"
 msgstr "medij"
 
@@ -20295,7 +20264,7 @@ msgstr "Gramplet koji prikazuje zabilješke o osobi"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:715
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:729
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:743
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:112
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:111
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:245
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:460
 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110
@@ -20691,9 +20660,8 @@ msgid "Gramplet showing the locations of a place over time"
 msgstr "Gramplet koji prikazuje citate o  mjestu"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1274
-#, fuzzy
 msgid "Locations"
-msgstr "Alternativne lokacije"
+msgstr "Lokacije"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:100
 msgid "Uncollected object"
@@ -21602,7 +21570,7 @@ msgstr "Boja za prikaz osoba nepoznatog spola."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:258
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:687
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:93
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:210
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:753
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:114
@@ -21879,7 +21847,7 @@ msgstr "Rezultati"
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:85
 #: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:74
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "gotovo"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:133
 msgid "Given name"
@@ -21958,22 +21926,22 @@ msgid "death cause"
 msgstr "uzrok smrti"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:140
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:150
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:160
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:170
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:180
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:190
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:200
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:221
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:227
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:233
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:239
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:245
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:251
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:139
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:149
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:159
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:179
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:189
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:199
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:208
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:214
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:220
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:226
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:244
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:250
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3663
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3840
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4290
@@ -22140,17 +22108,16 @@ msgid "Award"
 msgstr "_Naprijed"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Change Name"
-msgstr "_Izmjeni ime datoteke"
+msgstr "Promjena imena"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:90
 msgid "Circumcision"
-msgstr ""
+msgstr "Obrezivanje"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:94
 msgid "Military Demobilisation"
-msgstr ""
+msgstr "Vojna demobilizacija"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:100
 #, fuzzy
@@ -22158,9 +22125,8 @@ msgid "Dotation"
 msgstr "Navod"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Excommunication"
-msgstr "Obrazovanje"
+msgstr "Ekskomunikacija"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:103
 #, fuzzy
@@ -22168,9 +22134,8 @@ msgid "LDS Family Link"
 msgstr "Obiteljske poveznice"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:104
-#, fuzzy
 msgid "Funeral"
-msgstr "Osnovno"
+msgstr "Pogreb"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:106
 #, fuzzy
@@ -22179,7 +22144,7 @@ msgstr "Stjecanje državljanstva"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:107
 msgid "Illness"
-msgstr ""
+msgstr "Bolest"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:109
 #, fuzzy
@@ -22193,12 +22158,11 @@ msgstr "Vojna služba"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:111
 msgid "Militaty Mobilisation"
-msgstr ""
+msgstr "Vojna mobilizacija"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Military Promotion"
-msgstr "Vojna služba"
+msgstr "Vojno unapređenje"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:120
 #, fuzzy
@@ -22777,9 +22741,8 @@ msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Slovakia"
-msgstr "Slovački"
+msgstr "Slovačka"
 
 #. Make upper case of translaed country so string search works later
 #: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:13
@@ -22918,14 +22881,12 @@ msgid "Ukraine"
 msgstr "Ukrajina"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Serbia"
-msgstr "Srpski"
+msgstr "Srbija"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Serbia (Latin)"
-msgstr "Srpski"
+msgstr "Srbija (Latinski)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libcairodoc.py:1399
 #, python-format
@@ -23030,9 +22991,8 @@ msgid "TRLR (trailer)"
 msgstr "TRLR (trailer)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3368
-#, fuzzy
 msgid "(Submitter):"
-msgstr "Submitted"
+msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3399
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6996
@@ -26926,7 +26886,7 @@ msgstr "Zamijeni '%(map)s' sa =>"
 msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
 msgstr "Očisti memoriju mape: '%(map)s'"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:858
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:856
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:329
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:362
@@ -26941,16 +26901,16 @@ msgstr "Očisti memoriju mape: '%(map)s'"
 msgid "Center on this place"
 msgstr "Centriraj na ovom mjestu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:937
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:935
 #, fuzzy
 msgid "Select a kml file used to add places"
 msgstr "Odaberi postojeće mjesto"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:999
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:997
 msgid "You have at least two places with the same title."
 msgstr "Imate najmanje dva mjesta sa istim nazivom."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1000
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:998
 #, python-format
 msgid ""
 "The title of the places is:\n"
@@ -26961,45 +26921,45 @@ msgid ""
 "%(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1124
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1122
 msgid "Nothing for this view."
 msgstr "Ništa za ovaj pogled"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1125
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1123
 msgid "Specific parameters"
 msgstr "Određeni parametri"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1143
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1141
 msgid "Where to save the tiles for offline mode."
 msgstr "Gdje spremiti djelove mapa za offline upotrebu."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1147
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1145
 msgid ""
 "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles "
 "placed in the above path.\n"
 "Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1152
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1150
 msgid "Zoom used when centering"
 msgstr "Veličina kod sentriranja"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1156
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1154
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr "Najveći broj prikazanih mjesta"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1160
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1158
 msgid ""
 "Use keypad for shortcuts :\n"
 "Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
 "or we use the characters from the keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1165
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1163
 msgid "The map"
 msgstr "Karta"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1175
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1173
 #, fuzzy
 msgid "Select tile cache directory for offline mode"
 msgstr "Gdje spremiti djelove mapa za offline upotrebu."
@@ -27034,7 +26994,7 @@ msgstr ""
 
 #. here, we could add value from geography names services ...
 #. if we found no place, we must create a default place.
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:200
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:201
 msgid "New place with empty fields"
 msgstr "Novo mjesto sa praznimpoljima"
 
@@ -27297,7 +27257,6 @@ msgid "Filtering_on|all people"
 msgstr "sve osobe"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
 msgid "Filtering_on|all families"
 msgstr "sve obitelji"
 
@@ -27349,51 +27308,51 @@ msgstr "osobe bez poznatog datuma rođenja"
 msgid "Filtering_on|disconnected people"
 msgstr "nepovezane osobe"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
 msgid "Filtering_on|unique surnames"
 msgstr "jedinstvena prezimena"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
 msgid "Filtering_on|people with media"
 msgstr "osobe sa slikama"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
 msgid "Filtering_on|media references"
 msgstr "reference medija"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
 msgid "Filtering_on|unique media"
 msgstr "jedinstveni mediji"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
 msgid "Filtering_on|missing media"
 msgstr "nedostajući mediji"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
 msgid "Filtering_on|media by size"
 msgstr "mediji po veličini"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:74
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
 msgid "Filtering_on|list of people"
 msgstr "spisak osoba"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:86
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:85
 msgid "Summary counts of current selection"
 msgstr "Zbroj trenutno odabranih postavki"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:88
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:87
 msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
 msgid "Count/Total"
 msgstr "Ukupno"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
 msgid "Object"
 msgstr "Stavka"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:90
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:123
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:180
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:188
@@ -27401,7 +27360,7 @@ msgstr "Stavka"
 msgid "People"
 msgstr "Osobe"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:103
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:102
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:115
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:251
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:259
@@ -27418,7 +27377,7 @@ msgstr "Osobe"
 msgid "Sources"
 msgstr "Izvori"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
@@ -27431,36 +27390,36 @@ msgstr "Izvori"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Spremišta"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:121
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:123
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:120
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:122
 #, python-format
 msgid "Filtering on %s"
 msgstr "Filtriranje: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:265
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:273
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:314
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:384
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:256
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:272
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:280
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:313
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:383
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
 msgid "Name type"
 msgstr "Vrsta imena"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:307
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:306
 msgid "birth event but no date"
 msgstr "događaj rođenja bez datuma"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:310
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:309
 msgid "missing birth event"
 msgstr "nedostajući događaj rođenja"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:340
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
 msgid "Media count"
 msgstr "Broj medija"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:348
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
 #: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
@@ -27469,20 +27428,20 @@ msgstr "Broj medija"
 msgid "Reference"
 msgstr "Reference"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:356
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:355
 msgid "Unique Media"
 msgstr "Jedinstveni mediji"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:363
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:362
 msgid "Missing Media"
 msgstr "Nedostajući mediji"
 
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:372
 msgid "Size in bytes"
 msgstr "Veličina u bajtovima"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:395
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:394
 msgid "Filter matched {number_of} record."
 msgid_plural "Filter matched {number_of} records."
 msgstr[0] "Filtar pronalazi {number_of} zapis."
@@ -30795,7 +30754,7 @@ msgstr "Mapa referenci ponovno izrađena"
 msgid "All reference maps have been rebuilt."
 msgstr "Sve su mape referenci ponovno izgrađene"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:78
+#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:77
 msgid "Select a person to determine the relationship"
 msgstr "Odaberite osobu za utvrđivanje srodstva"
 
@@ -31976,11 +31935,11 @@ msgstr "Odaberite osobu koja će biti referentna."
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:551
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:549
 msgid "Choose and bookmark the new reference person"
 msgstr "Odaberi i postavi kao knjižnu oznaku novu referencu osobe"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:574
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:572
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -31990,8 +31949,8 @@ msgid ""
 "The value is in tenth of degree."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:585
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:728
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:583
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:726
 msgid "The selection parameters"
 msgstr "Parametri odabira"
 
@@ -32012,14 +31971,14 @@ msgstr "ne-cjelovit ili nepovezan događaj ?"
 msgid "Bookmark this event"
 msgstr "Postavi knjižnu oznaku ovog događaja"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:385
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:383
 msgid "Show all events"
 msgstr "Pokaži sve događaje"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:389
-#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:394
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:379
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:384
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:387
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:392
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:377
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:382
 msgid "Centering on Place"
 msgstr "Centriranje po mjestu"
 
@@ -32093,11 +32052,11 @@ msgstr "Dijete : %(id)s - %(index)d : %(name)s "
 msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
 msgstr "Osoba : %(id)s %(name)s nema obitelj."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:694
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:692
 msgid "Choose and bookmark the new reference family"
 msgstr "Odaberi i postavi kao knjižnu oznaku novu referencu obitelji"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:717
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:715
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -32229,15 +32188,15 @@ msgstr "Svi potomci od: %s"
 msgid "Bookmark this person"
 msgstr "Dodaj ovu osobu kao knjižnu oznaku"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:642
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:640
 msgid "The maximum number of generations.\n"
 msgstr "Najveći broj generacija.\n"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:649
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:647
 msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
 msgstr "Vrijeme u milisekundama između prikaza generacija.\n"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:655
+#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:653
 msgid "The parameters for moves"
 msgstr "Parametri selidbe"
 
@@ -32254,25 +32213,25 @@ msgstr "Mape osoba"
 msgid "Person places for %s"
 msgstr "Mapa mjesta osobe: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:506
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:504
 msgid "Animate"
 msgstr "Animiraj"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:529
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:527
 msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
 msgstr "Brzina animacije u milisekundama (veća vrijednost - manja brzina)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:536
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:534
 msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:541
 msgid ""
 "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
 "The value is in tenth of degree."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:550
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:548
 msgid "The animation parameters"
 msgstr "Parametri animacije"
 
@@ -32314,7 +32273,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark this place"
 msgstr "Dodaj ovo mjesto kao knjižnu oznaku"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:375
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:373
 msgid "Show all places"
 msgstr "Pokaži sva mjesta"
 
@@ -32421,14 +32380,12 @@ msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "Pronađena osoba je sama sebi predak."
 
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1540
-#, fuzzy
 msgid "Pre_vious"
-msgstr "Prijašnje"
+msgstr "P_rijašnje"
 
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1541
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Dalje"
+msgstr "_Sljedeče"
 
 #. Mouse scroll direction setting.
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1568
@@ -34259,6 +34216,9 @@ msgstr "Primijeni najmanje jedno pravilo"
 msgid "Exactly one rule must apply"
 msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 
+#~ msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
+#~ msgstr "Prikaži tekst na gumbima u rubnom stupcu (nakon restarta)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "   %s: %s"
 #~ msgstr "%(south_latitude)s J"
@@ -35051,9 +35011,9 @@ msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 #~ msgstr "Sa %(namepartner)s (%(famid)s)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)"
-#~ "s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a "
-#~ "different ID or leave blank to get the next available ID value."
+#~ "You have attempted to use the existing Gramps ID with value "
+#~ "%(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please "
+#~ "enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokušali ste upotrijebiti postojeću GRAMPS ID oznaku: %(gramps_id)s. Ovu "
 #~ "oznaku već koristi '%(prim_object)s'. Unesite drugu ID oznaku ili "
@@ -35728,19 +35688,19 @@ msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 #~ "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
 #~ "%(age)d months."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s, %(age)"
-#~ "d. mjeseca života."
+#~ "%(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s, "
+#~ "%(age)d. mjeseca života."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
-#~ "d years."
+#~ "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
+#~ "%(age)d years."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ova osoba je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u %(age)d "
 #~ "godini života."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
-#~ "d months."
+#~ "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
+#~ "%(age)d months."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ova osoba je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u %(age)d. "
 #~ "mjesecu života."
@@ -35788,15 +35748,15 @@ msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 #~ "%(death_place)s %(age)d. mjeseca nakon rođenja."
 
 #~ msgid ""
-#~ "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
-#~ "d years."
+#~ "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
+#~ "%(age)d years."
 #~ msgstr ""
 #~ "%(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u %(age)d. "
 #~ "godini života."
 
 #~ msgid ""
-#~ "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
-#~ "d months."
+#~ "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
+#~ "%(age)d months."
 #~ msgstr ""
 #~ "%(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s  %(age)d. "
 #~ "mjeseca nakon rođenja."
@@ -35805,8 +35765,8 @@ msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 #~ "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
 #~ "%(age)d years."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u %(age)"
-#~ "d. godini života."
+#~ "%(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s u "
+#~ "%(age)d. godini života."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
@@ -35976,26 +35936,26 @@ msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 #~ "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
 #~ "%(age)d years."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u %(age)"
-#~ "d godini života."
+#~ "%(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u "
+#~ "%(age)d godini života."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
 #~ "%(age)d months."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u %(age)"
-#~ "d godini života."
+#~ "%(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u "
+#~ "%(age)d godini života."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
-#~ "d years."
+#~ "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
+#~ "%(age)d years."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ova osoba je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u %(age)d "
 #~ "godini života."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
-#~ "d months."
+#~ "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
+#~ "%(age)d months."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ova osoba je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s u %(age)d "
 #~ "mjesecu života."
@@ -37868,8 +37828,8 @@ msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 #~ "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s"
 #~ "%(birth_endnotes)s."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(male_name)s%(endnotes)s je rođen %(birth_date)s u mjestu: %(birth_place)"
-#~ "s%(birth_endnotes)s."
+#~ "%(male_name)s%(endnotes)s je rođen %(birth_date)s u mjestu: "
+#~ "%(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
@@ -37956,8 +37916,8 @@ msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 #~ "%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 #~ msgstr ""
 #~ "%(female_name)s%(endnotes)s se rodila %(birth_date)s u mjestu "
-#~ "%(birth_place)s%(birth_endnotes)s i umrla %(death_date)s%(death_endnotes)"
-#~ "s."
+#~ "%(birth_place)s%(birth_endnotes)s i umrla %(death_date)s"
+#~ "%(death_endnotes)s."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s"
@@ -38001,23 +37961,24 @@ msgstr "Primjeni samo jedno pravilo"
 #~ "%(female_name)s%(endnotes)s je rođena %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 
 #~ msgid ""
-#~ "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)"
-#~ "s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+#~ "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s"
+#~ "%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s"
+#~ "%(death_endnotes)s."
 #~ msgstr ""
 #~ "%(female_name)s%(endnotes)s se rodila u mjestu %(birth_place)s"
 #~ "%(birth_endnotes)s i umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s"
 #~ "%(death_endnotes)s."
 
 #~ msgid ""
-#~ "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)"
-#~ "s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+#~ "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s"
+#~ "%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 #~ msgstr ""
 #~ "%(female_name)s%(endnotes)s se rodila u mjestu %(birth_place)s"
 #~ "%(birth_endnotes)s i umrla %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
 #~ msgid ""
-#~ "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)"
-#~ "s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+#~ "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s"
+#~ "%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 #~ msgstr ""
 #~ "%(female_name)s%(endnotes)s je rođena u mjestu %(birth_place)s"
 #~ "%(birth_endnotes)s i umrla u mjestu %(death_place)s%(death_endnotes)s."