From 638597aa2dd3f5451179da2ccd2c20ca3553d9e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= Date: Sat, 11 Feb 2012 17:32:36 +0000 Subject: [PATCH] update french translation svn: r18859 --- po/fr.po | 175 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 87 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 8820330a8..685f4fbef 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 14:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 19:56+0100\n" "Last-Translator: Jérôme Rapinat \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" @@ -602,12 +602,12 @@ msgstr "Ne pas inclure les enregistrements non-liés aux individus sélectionné #. FIXME: This should use LOG.warn, but logging has not been initialised yet #: ../src/gramps.py:68 msgid "WARNING: Setting locale failed. Please fix the LC_* and/or the LANG environment variables to prevent this error" -msgstr "" +msgstr "ATTENTION : échec à la définition de votre locale. Essayez de corriger LC_* et/ou vos variables d'environement LANG pour prévenir cette erreur." # trunk #: ../src/gramps.py:78 msgid "ERROR: Setting the 'C' locale didn't work either" -msgstr "" +msgstr "ERREUR : définir la locale 'C' ne marchera pas" #: ../src/gramps.py:115 #, python-format @@ -2054,6 +2054,8 @@ msgid "" "Error: Family tree '%s' already exists.\n" "The '-C' option cannot be used." msgstr "" +"Erreur : l'arbre familial '%s' existe déjà.\n" +"L'option '-C' ne peut pas être utilisée." #: ../src/cli/arghandler.py:227 #, python-format @@ -2108,13 +2110,13 @@ msgstr "Erreur : format non reconnu pour le fichier %s à exporter" # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:402 msgid "List of known family trees in your database path\n" -msgstr "" +msgstr "Liste des arbres familiaux dans votre chemin de base de données\n" # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:405 #, python-format msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\"" -msgstr "" +msgstr "%(full_DB_path)s avec le nom \"%(f_t_name)s\"" # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:411 @@ -2129,9 +2131,9 @@ msgstr "Arbre familial \"%s\" :" # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:425 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Performing action: %s." -msgstr "Citations de l'individu" +msgstr "Action demandée : %s." # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:427 @@ -2140,25 +2142,26 @@ msgid "Using options string: %s" msgstr "Utilisation de la chaîne d'options : %s" # trunk +# Substantif (GNOME fr) #: ../src/cli/arghandler.py:435 #, python-format msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s." -msgstr "" +msgstr "Exportation : fichier %(filename)s, format %(format)s." # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:443 msgid "Exiting." -msgstr "" +msgstr "Sortie." # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:447 msgid "Cleaning up." -msgstr "" +msgstr "Nettoyage." # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:477 msgid "Created empty family tree successfully" -msgstr "" +msgstr "Arbre familial vide créé avec succès" # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:480 @@ -2173,10 +2176,11 @@ msgid "Exiting..." msgstr "Sortie..." # trunk +# Substantif (GNOME fr) #: ../src/cli/arghandler.py:487 #, python-format msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s." -msgstr "" +msgstr "Importation : fichier %(filename)s, format %(format)s." # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:505 @@ -2212,7 +2216,7 @@ msgstr "Nom de rapport inconnu." #: ../src/cli/arghandler.py:605 #, python-format msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname" -msgstr "" +msgstr "Nom de rapport absent. Utilisez %(donottranslate)s=reportname." # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:609 @@ -2234,7 +2238,7 @@ msgstr "Nom d'outil inconnu." #: ../src/cli/arghandler.py:646 #, python-format msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname." -msgstr "" +msgstr "Nom d'outil absent. Utilisez %(donottranslate)s=toolname." # trunk #: ../src/cli/arghandler.py:662 @@ -2245,7 +2249,6 @@ msgstr "Action inconnue : %s." # trunk #. Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too! #: ../src/cli/argparser.py:55 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Usage: gramps.py [OPTION...]\n" @@ -2281,6 +2284,7 @@ msgstr "" "\n" "Options de l'application\n" " -O, --open=FAMILY_TREE Ouvre l'arbre familial\n" +" -C, --create=FAMILY_TREE Créé à l'ouverture si arbre familial\n" " -i, --import=FILENAME Importe un fichier\n" " -e, --export=FILENAME Exporte un fichier\n" " -f, --format=FORMAT Spécifie le format de l'arbre\n" @@ -2554,7 +2558,7 @@ msgstr " Les options valides sont :" #: ../src/cli/plug/__init__.py:531 #, python-format msgid " Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values" -msgstr "" +msgstr " Utilisez '%(donottranslate)s' pour voir la description et les valeurs supportées" # trunk #: ../src/cli/plug/__init__.py:433 @@ -2563,16 +2567,17 @@ msgid "Ignoring unknown option: %s" msgstr "Ignore l'option inconnue : %s" # trunk +# Substantif (GNOME fr) #: ../src/cli/plug/__init__.py:481 #, python-format msgid "Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'." -msgstr "" +msgstr "Ignore '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' et utilise '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'." # trunk #: ../src/cli/plug/__init__.py:486 #, python-format msgid "Use '%(notranslate)s' to see valid values." -msgstr "" +msgstr "Utilisez '%(notranslate)s' pour voir les valeurs supportées." # trunk #: ../src/cli/plug/__init__.py:520 @@ -2589,7 +2594,7 @@ msgstr " Les valeurs disponibles sont :" #: ../src/cli/plug/__init__.py:550 #, python-format msgid "option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options." -msgstr "" +msgstr "option '%(optionname)s' non valide. Utilisez '%(donottranslate)s' pour voir les valeurs supportées." #: ../src/cli/plug/__init__.py:562 msgid "Failed to write report. " @@ -5696,17 +5701,17 @@ msgstr "Enlever un gramplet" # trunk #: ../src/gui/grampsbar.py:441 msgid "Restore default gramplets" -msgstr "Restorer les gramplets par défaut" +msgstr "Rétablir les gramplets par défaut" # trunk #: ../src/gui/grampsbar.py:481 msgid "Restore to defaults?" -msgstr "Restorer les défauts ?" +msgstr "Rétablir les défauts ?" # trunk #: ../src/gui/grampsbar.py:482 msgid "The Grampsbar will be restored to contain its default gramplets. This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "La barre Gramps sera restaurée pour contenir les gramplets par défaut. Cette action ne pourra pas être annulée par un retour en arrière." #: ../src/gui/grampsbar.py:484 #: ../src/gui/plug/_windows.py:491 @@ -9662,7 +9667,7 @@ msgstr "Procéder" # trunk #: ../src/plugins/BookReport.py:705 msgid "Name of the book. MANDATORY" -msgstr "" +msgstr "Nom du livre. OBLIGATOIRE" #: ../src/plugins/BookReport.py:727 #: ../src/plugins/BookReport.py:1195 @@ -9762,7 +9767,7 @@ msgstr "S'il vous plaît, définissez un nom au livre." #: ../src/plugins/BookReport.py:1309 #, python-format msgid "No such book '%s'" -msgstr "" +msgstr "Aucun livre '%s'" #: ../src/plugins/bookreport.gpr.py:32 msgid "Produces a book containing several reports." @@ -12375,7 +12380,7 @@ msgstr "<-- Types d'image -->" # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:170 msgid "Warning: Changing this entry will update the Media object title field in Gramps not Exiv2 metadata." -msgstr "" +msgstr "Attention : en changeant cette entrée vous allez mettre à jour le champ du titre de l'objet stocké par Gramps pas les métadonnées Exiv2." #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:173 msgid "Provide a short descripion for this image." @@ -12396,6 +12401,8 @@ msgid "" "The original date/ time when the image was first created/ taken as in a photograph.\n" "Example: 1830-01-1 09:30:59" msgstr "" +"La date originelle lorsque l'image fut créée/prise par le photographe.\n" +"Exemple: 1830-01-1 09:30:59" # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:183 @@ -12403,6 +12410,8 @@ msgid "" "This is the date/ time that the image was last changed/ modified.\n" "Example: 2011-05-24 14:30:00" msgstr "" +"Ceci est la date de modification du dernier changement de l'image.\n" +"Exemple: 2011-05-24 14:30:00" # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:186 @@ -12441,7 +12450,7 @@ msgstr "" # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:208 msgid "Will produce a Popup window showing a Thumbnail Viewing Area" -msgstr "" +msgstr "Va générer une fenêtre avec une aire pour visualiser l'aperçu" # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:210 @@ -12494,7 +12503,7 @@ msgstr "Vous pouvez essayer de convertir cette image vers Exiv2- type d'image co #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:469 #, python-format msgid "Image Size : %04d x %04d pixels" -msgstr "" +msgstr "Taille de l'image : %04d x %04d pixels" # Substantif (GNOME fr) # trunk @@ -12505,12 +12514,12 @@ msgstr "Affichage des métadonnées Exif de l'image..." # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:669 msgid "Click Close to close this Thumbnail View Area." -msgstr "" +msgstr "Cliquez ici pour fermer l'aire d'affichage de l'aperçu" # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:673 msgid "Thumbnail View Area" -msgstr "" +msgstr "Aire d'aperçu" #. Convert and delete original file or just convert #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:752 @@ -12541,7 +12550,7 @@ msgstr "Votre image a été convertie et le fichier original a été supprimé. # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:844 msgid "There has been an error, Please check your source and destination file paths..." -msgstr "" +msgstr "Il y a eut une erreur. Vérifiez votre source et la destination des chemins de fichier..." # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:847 @@ -12652,7 +12661,7 @@ msgstr "Modifié :" #. GPS coordinates... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1070 msgid "Latitude/ Longitude/ Altitude GPS coordinates" -msgstr "" +msgstr "Latitude / Longitude / Altitude des coordonnées GPS" # trunk #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1084 @@ -13877,12 +13886,12 @@ msgstr "Inclure ou non les noms, dates, et familles définis comme privés." # trunk #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:341 msgid "Empty report" -msgstr "" +msgstr "Rapport vide" # trunk #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:342 msgid "You did not specify anybody" -msgstr "" +msgstr "Vous avez spécifié personne" #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:921 #, python-format @@ -14709,13 +14718,13 @@ msgstr "Importation GEDCOM" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2536 msgid "GEDCOM import report: No errors detected" -msgstr "" +msgstr "Rapport d'importation GEDCOM : aucune erreur détectée" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2538 #, python-format msgid "GEDCOM import report: %s errors detected" -msgstr "" +msgstr "Rapport d'importation GEDCOM : %s erreurs détectées" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2791 @@ -14726,7 +14735,7 @@ msgstr "Ligne ignorée car non comprise" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2869 #, python-format msgid "Submitter (SUBM): @%s@" -msgstr "" +msgstr "Soumetteur (SUBM) : @%s@" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2939 @@ -14736,26 +14745,26 @@ msgstr "Balise inconnue" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3696 msgid "Tag recognised but not supported" -msgstr "" +msgstr "Balise reconnue mais non-supportée" # trunk #. empty: discard, with warning and skip subs #. Note: level+2 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4873 msgid "Empty event note ignored" -msgstr "" +msgstr "Note vide de l'événement ignorée" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5145 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5939 msgid "Warn: ADDR overwritten" -msgstr "" +msgstr "Attention : ADDR réécrite" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5312 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5685 msgid "REFN ignored" -msgstr "" +msgstr "REFN ignoré" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5642 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6619 @@ -14766,17 +14775,17 @@ msgstr "Impossible d'importer %s" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5675 msgid "BLOB ignored" -msgstr "" +msgstr "BLOB ignoré" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5695 msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored" -msgstr "" +msgstr "REFN multimedia : TYPE ignoré" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5705 msgid "Mutimedia RIN ignored" -msgstr "" +msgstr "RIN multimedia ignoré" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6064 @@ -14786,7 +14795,7 @@ msgstr "En-tête (header)" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6080 msgid "Approved system identification" -msgstr "" +msgstr "Système d'identification approuvé" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6089 @@ -14796,43 +14805,44 @@ msgstr "Généré par" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6103 msgid "Name of software product" -msgstr "Nom du produit logiciel" +msgstr "Nom du logiciel source" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6115 msgid "Version number of software product" -msgstr "Numéro de version du produit logiciel" +msgstr "Numéro de version du logiciel source" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6132 #, python-format msgid "Business that produced the product: %s" -msgstr "" +msgstr "Entreprise produisant : %s" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6153 msgid "Name of source data" -msgstr "Nom de la source de données" +msgstr "Nom de la source des données" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6167 msgid "Copyright of source data" -msgstr "Droit à la copie des données de la source" +msgstr "Droit à la copie des données" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6177 msgid "Publication date of source data" -msgstr "Date de publication de la source de données" +msgstr "Date de publication des données" +# trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6189 #, python-format msgid "Import from %s" -msgstr "Importer depuis %s" +msgstr "Importé depuis %s" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6227 msgid "Submission record identifier" -msgstr "" +msgstr "Identifiant de soumission de l'enregistrement" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6238 @@ -14882,12 +14892,12 @@ msgstr "Forme de GEDCOM" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6360 msgid "Creation date of GEDCOM" -msgstr "" +msgstr "Date de création du GEDCOM" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6364 msgid "Creation date and time of GEDCOM" -msgstr "" +msgstr "Date et heure de création du GEDCOM" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6403 @@ -14898,7 +14908,7 @@ msgstr "Note vide ignorée" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6499 msgid "Submission: Submitter" -msgstr "" +msgstr "Soumission : soumetteur" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6501 @@ -14908,7 +14918,7 @@ msgstr "Soumission : fichier de famille" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6503 msgid "Submission: Temple code" -msgstr "" +msgstr "Soumission : code du temple (LDS)" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6505 @@ -14923,7 +14933,7 @@ msgstr "Soumission : générations de descendants" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6509 msgid "Submission: Ordinance process flag" -msgstr "" +msgstr "Soumission : marque de l'ordinance (LDS)" # trunk #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6530 @@ -20881,9 +20891,8 @@ msgstr "Vérification de la base de données" # Substantif (GNOME fr) # trunk #: ../src/plugins/tool/Check.py:101 -#, fuzzy msgid "Looking for cross table duplicates" -msgstr "Recherche de doublons de conjoint" +msgstr "Recherche de doublons dans les tables croisées" #: ../src/plugins/tool/Check.py:143 msgid "" @@ -20972,9 +20981,8 @@ msgstr "Recherche de problèmes dans les sources" # Substantif (GNOME fr) # trunk #: ../src/plugins/tool/Check.py:764 -#, fuzzy msgid "Looking for empty citation records" -msgstr "Recherche de problèmes dans les objets media" +msgstr "Recherche de citations vides" # Substantif (GNOME fr) #: ../src/plugins/tool/Check.py:772 @@ -21034,7 +21042,6 @@ msgstr "Recherche de problèmes dans la référence du lieu" # trunk # Substantif (GNOME fr) #: ../src/plugins/tool/Check.py:1187 -#, fuzzy msgid "Looking for source and citation reference problems" msgstr "Recherche de problèmes dans la référence de la citation" @@ -22427,7 +22434,7 @@ msgstr "Impossible d'ajouter la citation." # trunk #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:446 msgid "In order to add a citation to an existing source, you must select a source." -msgstr "" +msgstr "Pour ajouter une citation à une source existante, vous devez sélectionner une source." # trunk #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:514 @@ -22458,7 +22465,7 @@ msgstr "Exactement deux citations doivent être sélectionnées pour accomplir u #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:548 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:333 msgid "The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first." -msgstr "" +msgstr "Les deux citations sélectionnées doivent avoir la même source pour une fusion. Si vous souhaitez fusionner ces deux citations, alors vous devez d'abord fusionner les sources." # trunk #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:562 @@ -22468,7 +22475,7 @@ msgstr "Impossible de fusionner." # trunk #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:563 msgid "Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations." -msgstr "" +msgstr "Les deux objets doivent être du même type, soit tous les deux sont des sources, soit tous les deux sont des citations." # trunk #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:95 @@ -23493,12 +23500,12 @@ msgstr "Lettre" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3126 msgid "Partner 1" -msgstr "Partenaire 1" +msgstr "Conjoint 1" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3127 msgid "Partner 2" -msgstr "Partenaire 2" +msgstr "Conjoint 2" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3257 @@ -23606,7 +23613,7 @@ msgstr "Références de citation" # ’ ? #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4863 msgid "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object’s page. If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version. " -msgstr "Cette page contient un index de tous les objets media de la base de données, classés par nom. Cliquez sur le nom pour ouvrir la page. Si vous voyez les dimensions au-dessus de l'image, cliquez sur l'image pour la voir dans sa taille réelle." +msgstr "Cette page contient un index de tous les objets media de la base de données, classés par titre. Cliquez sur le nom pour ouvrir la page. Si vous voyez les dimensions au-dessus de l'image, cliquez sur l'image pour la voir dans sa taille réelle." #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4885 msgid "Media | Name" @@ -23618,9 +23625,8 @@ msgstr "Type mime" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4976 -#, fuzzy msgid "This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image’s page." -msgstr "Cette page contient un index de tous les lieux de la base de données, classés par nom. Cliquez sur le lieux pour accéder à sa page." +msgstr "Cette page affiche une liste indexée de tous les media de la base de données, classés par titre. Il y a un index de tous les objets media de la base de données. Cliquez sur un aperçu pour aller sur la page de l'image." # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4992 @@ -23682,9 +23688,8 @@ msgstr "Demi-Frères et demi-sœurs" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6381 -#, fuzzy msgid "Step Siblings" -msgstr "Afficher les frères et sœurs" +msgstr " Demi-frères et demi-sœurs" # titre = nom #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6475 @@ -23879,14 +23884,13 @@ msgstr "La feuille de style utilisée pour les pages internet" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7727 -#, fuzzy msgid "Horizontal -- Default" -msgstr "Horizontal (de droite à gauche)" +msgstr "Horizontal -- défaut" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7728 msgid "Vertical -- Left Side" -msgstr "" +msgstr "Vertical -- côté gauche" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7729 @@ -24017,7 +24021,7 @@ msgstr "Inclure ou non une galerie des objets media" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7802 msgid "Create and only use thumbnail- sized images" -msgstr "" +msgstr "Créer et utiliser uniquement les aperçus des images" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7803 @@ -24202,15 +24206,13 @@ msgstr "Inclure ou non une colonne parents" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7929 -#, fuzzy msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages" -msgstr "Inclure une colonne pour les parents dans les pages index" +msgstr "Inclure les demi-frères et demi-sœurs sur la page de l'individu" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7931 -#, fuzzy msgid "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings" -msgstr "Inclure ou non les noms de lieu pour les individus et les familles." +msgstr "Inclure ou non les demi-frères et demi-sœurs avec les parents, frères et sœurs." #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7935 msgid "Sort all children in birth order" @@ -24227,9 +24229,8 @@ msgstr "Inclure les pages de la famille" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7940 -#, fuzzy msgid "Whether or not to include family pages." -msgstr "Inclure ou non des pages de la famille ?" +msgstr "Inclure ou non des pages de la famille." #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7943 msgid "Include event pages" @@ -24245,9 +24246,8 @@ msgstr "Inclure les pages dépôt" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7948 -#, fuzzy msgid "Whether or not to include the Repository Pages." -msgstr "Inclure ou non des pages dépôt ?" +msgstr "Inclure ou non des pages dépôt." #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7951 msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)" @@ -24263,9 +24263,8 @@ msgstr "Inclure les pages adresses" # trunk #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7956 -#, fuzzy msgid "Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events." -msgstr "Ajouter ou non les adresses qui peuvent être des adresses de messagerie, des adresses de site internet, des adresses individuelles et des événements résidence ?" +msgstr "Ajouter ou non les adresses qui peuvent être des adresses de messagerie, des adresses de site internet, des adresses individuelles et des événements résidence." #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7966 msgid "Place Map Options" @@ -24325,9 +24324,9 @@ msgstr "Sélectionnez l'option que vous souhaitez utiliser pour la carte familia # trunk #. adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8316 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Alphabet Menu: %s" -msgstr "Menu :" +msgstr "Menu alphabétique : %s" #. _('translation') #. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root