diff --git a/gramps/src/GenericFilter.py b/gramps/src/GenericFilter.py
index c1c3cc118..5cbfe6a31 100644
--- a/gramps/src/GenericFilter.py
+++ b/gramps/src/GenericFilter.py
@@ -760,7 +760,7 @@ class FilterParser(handler.ContentHandler):
                     pass
             self.gfilter_list.add(self.f)
         elif tag == "rule":
-            name = attrs['class']
+            name = _(attrs['class'])
             self.a = []
             self.cname = tasks[name]
         elif tag == "arg":
@@ -774,6 +774,12 @@ class FilterParser(handler.ContentHandler):
     def characters(self, data):
         pass
 
+
+#-------------------------------------------------------------------------
+#
+# 
+#
+#-------------------------------------------------------------------------
 SystemFilters = None
 CustomFilters = None
 
diff --git a/gramps/src/Plugins.py b/gramps/src/Plugins.py
index d9b84a115..cd642aad6 100644
--- a/gramps/src/Plugins.py
+++ b/gramps/src/Plugins.py
@@ -35,12 +35,12 @@ filters, importer, exporters, and document generators.
 import GdkImlib
 import gtk
 import libglade
-
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
 # Standard Python modules
 #
 #-------------------------------------------------------------------------
+import traceback
 import os
 import sys
 from re import compile
@@ -245,9 +245,9 @@ class PluginStatus:
             error = str(msgs[0])
             if error[0:11] == "exceptions.":
                 error = error[11:]
-            msg = msgs[1]
-            info.write("%s\n\t%s: %s\n\n" % (file,error,msg) )
-
+            info.write("%s\t%s\n" % (file,error) )
+            traceback.print_exception(msgs[0],msgs[1],msgs[2],None,info)
+            info.write('\n')
         info.seek(0)
         window.show_string(info.read())
         self.top.run_and_close()
diff --git a/gramps/src/Report.py b/gramps/src/Report.py
index 8f1c36e5a..1d6e99ef3 100644
--- a/gramps/src/Report.py
+++ b/gramps/src/Report.py
@@ -1019,10 +1019,10 @@ class DrawReportDialog(ReportDialog):
         self.doc = self.format(self.selected_style,self.paper,self.orien)
 
 class TemplateParser(handler.ContentHandler):
-    def __init__(self,data,path):
+    def __init__(self,data,fpath):
         handler.ContentHandler.__init__(self)
         self.data = data
-        self.path = path
+        self.path = fpath
     
     def setDocumentLocator(self,locator):
         self.locator = locator
diff --git a/gramps/src/plugins/FilterEditor.py b/gramps/src/plugins/FilterEditor.py
index e615f9ba8..daeba4ebe 100644
--- a/gramps/src/plugins/FilterEditor.py
+++ b/gramps/src/plugins/FilterEditor.py
@@ -381,7 +381,7 @@ register_tool(
     category=_("Utilities"),
     description=_("The Custom Filter Editor builds custom "
                   "filters that can be used to select people "
-                  "included reports, exports, and other utilities.")
+                  "included in reports, exports, and other utilities.")
     )
 
 if ((os.path.exists(const.system_filters) and