2384: KinshipReport use hard to translate sentences (by Josip)
svn: r14094
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
d9ad7798bc
commit
659c51a011
@ -14,6 +14,7 @@ pkgdata_PYTHON = \
|
|||||||
rel_fi.py\
|
rel_fi.py\
|
||||||
rel_fr.py\
|
rel_fr.py\
|
||||||
rel_hu.py\
|
rel_hu.py\
|
||||||
|
rel_hr.py\
|
||||||
rel_it.py\
|
rel_it.py\
|
||||||
rel_nl.py\
|
rel_nl.py\
|
||||||
rel_no.py\
|
rel_no.py\
|
||||||
|
|||||||
195
src/plugins/rel/rel_hr.py
Normal file
195
src/plugins/rel/rel_hr.py
Normal file
@ -0,0 +1,195 @@
|
|||||||
|
# -*- coding: utf-8 -*-
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||||||
|
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||||||
|
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||||||
|
# (at your option) any later version.
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||||
|
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||||
|
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||||
|
# GNU General Public License for more details.
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||||
|
# along with this program; if not, write to the Free Software
|
||||||
|
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
||||||
|
#
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# Copyright (C) 2010 Josip (josip at pisoj dot com)
|
||||||
|
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
Croatian-specific classes for calculating relationships and kinship names.
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
|
||||||
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# GRAMPS modules
|
||||||
|
#
|
||||||
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
|
#import gen.lib
|
||||||
|
import Relationship
|
||||||
|
|
||||||
|
_PARENTS = ['', 'otac i majka', 'djedovi i bake', 'pradjedovi i prabake',
|
||||||
|
'%s pradjedovi i %s prabake']
|
||||||
|
_CHILDS = ['', 'djeca', 'unučad', 'praunučad', '%s praunučad']
|
||||||
|
_CHILDS_SP = ['', 'snahe i zetovi', 'prasnahe i prazetovi',
|
||||||
|
'supružnici praunučadi', 'supružnici %s praunučadi']
|
||||||
|
|
||||||
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# Class HrDeclination
|
||||||
|
#
|
||||||
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
class HrDeclination(object):
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
Croatian declination system
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
numdcl = { 1: 'prv', 2: 'drug', 3: 'treć', 4: 'četvrt', 5: 'pet',
|
||||||
|
6: 'šest', 7: 'sedm', 8: 'osm', 9: 'devet', 10: 'deset',
|
||||||
|
11: 'jedanaest', 12: 'dvanaest', 13: 'trinaest', 14: 'četrnaest',
|
||||||
|
15: 'petnaest', 16: 'šestnaest', 17:'sedamnaest', 18: 'osamnaest',
|
||||||
|
19: 'devetnaest', 20: 'dvadeset', 30: 'trideset', 40: 'četrdeset',
|
||||||
|
50: 'pedeset', 60: 'šesdeset', 70: 'sedamdeset', 80: 'osamdeset',
|
||||||
|
90: 'devedeset',
|
||||||
|
(1, 1, 1): 'i', (1, 1, 5): 'i', (1, 2, 1): 'i', (1, 2, 5): 'i',
|
||||||
|
(1, 1, 2): 'og', (1, 1, 4): 'og', (2, 1, 2): 'og',
|
||||||
|
(1, 1, 3): 'om', (1, 1, 6): 'om', (0, 1, 7): 'om',
|
||||||
|
(2, 1, 3): 'om', (2, 1, 6): 'om', (2, 2, 7): 'om',
|
||||||
|
(1, 1, 7): 'im', (2, 1, 7): 'im', (1, 2, 3): 'im', (1, 2, 6): 'im',
|
||||||
|
(1, 2, 7): 'im', (0, 2, 3): 'im', (0, 2,6): 'im', (0, 2, 7): 'im',
|
||||||
|
(0, 1, 1): 'a', (0, 1, 5): 'a', (2, 2, 1): 'a', (2, 2, 5): 'a',
|
||||||
|
(0, 1, 2): 'e', (0, 1, 4): 'e', (1, 2, 4): 'e',
|
||||||
|
(0, 2, 1): 'e', (0, 2, 4): 'e', (0, 2, 5): 'e',
|
||||||
|
(2 , 1, 1): 'o', (2, 1, 4): 'o', (2, 1, 5): 'o',
|
||||||
|
(0, 1, 3): 'oj', (0, 1, 6): 'oj', (2, 2, 3): 'oj', (2, 2, 6): 'oj',
|
||||||
|
(0, 2, 2): 'ih', (1, 2, 2): 'ih', (2, 2, 2): 'ih',
|
||||||
|
(2, 2, 4): 'u' }
|
||||||
|
|
||||||
|
def get_ordnum(self, num, gender, number, case):
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
Declination of ordinal numbers
|
||||||
|
gender: 0 = feminine, 1 = masculine, 2 = neuter
|
||||||
|
case: 1 = nominative, 2 = genitive, 3 = dative, 4 = accusative
|
||||||
|
5 = vocative, 6 = locative, 7 = instrumental
|
||||||
|
number: 1 = single, 2 = plural
|
||||||
|
:rtype: str
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
if 0 < num < 100:
|
||||||
|
lres = []
|
||||||
|
#lres.append(self.numdcl[(num / 100) * 100])
|
||||||
|
if (num < 21) or (num % 10) == 0:
|
||||||
|
lres.append(self.numdcl[num])
|
||||||
|
else:
|
||||||
|
lres.append(self.numdcl[(num % 10) * 10])
|
||||||
|
lres.append(self.numdcl[(num % 10)])
|
||||||
|
sufix = self.numdcl[(gender, number, case)]
|
||||||
|
if num % 10 == 3:
|
||||||
|
if gender != 0 and sufix != 'oj':
|
||||||
|
sufix = sufix.replace('o','e')
|
||||||
|
lres[-1] += sufix
|
||||||
|
res = ' '.join(lres)
|
||||||
|
else:
|
||||||
|
res = str(num) + '. '
|
||||||
|
return res
|
||||||
|
|
||||||
|
HRD = HrDeclination()
|
||||||
|
HRDN = HRD.get_ordnum
|
||||||
|
|
||||||
|
def _get_childs(level, inlaw):
|
||||||
|
""" children, grandchildren et.
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
if level < len(_CHILDS)-1:
|
||||||
|
if not inlaw:
|
||||||
|
return _CHILDS[level]
|
||||||
|
else: return _CHILDS_SP[level]
|
||||||
|
else:
|
||||||
|
if not inlaw:
|
||||||
|
return '%s' % _CHILDS[4] % (HRDN(level-2, 0, 1, 1))
|
||||||
|
elif inlaw:
|
||||||
|
return '%s' % _CHILDS_SP[4] % (HRDN(level-2, 0, 2, 1))
|
||||||
|
|
||||||
|
def _get_parents(level):
|
||||||
|
""" parents, grandparents
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
if level < 4:
|
||||||
|
return _PARENTS[level]
|
||||||
|
else:
|
||||||
|
return u'%s' % _PARENTS[4] % (HRDN(level-2, 1, 1, 1),
|
||||||
|
HRDN(level-2, 0, 2, 1))
|
||||||
|
|
||||||
|
def _get_uncles(gen, inlaw):
|
||||||
|
""" in general: uncles, ants---
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
if gen == 2:
|
||||||
|
if not inlaw:
|
||||||
|
return 'stričevi, ujaci i tetke'
|
||||||
|
else:
|
||||||
|
return 'strine, ujne i tetci'
|
||||||
|
elif gen == 3:
|
||||||
|
if not inlaw:
|
||||||
|
return 'prastričevi, praujaci i pratetke'
|
||||||
|
else:
|
||||||
|
return 'prastrine, praujne i pratetci'
|
||||||
|
else:
|
||||||
|
if not inlaw:
|
||||||
|
return '%s prastričevi, %s praujaci i %s pratetke' % (HRDN(gen-2,
|
||||||
|
1, 2, 1), HRDN(gen-2, 1, 2, 1), HRDN(gen-2, 0, 2, 1))
|
||||||
|
else:
|
||||||
|
return 'prastrine, praujne i pratetci'
|
||||||
|
|
||||||
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# CroatianRelationshipCalculator
|
||||||
|
#
|
||||||
|
#-------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
|
class RelationshipCalculator(Relationship.RelationshipCalculator):
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
RelationshipCalculator Class
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
def __init__(self):
|
||||||
|
Relationship.RelationshipCalculator.__init__(self)
|
||||||
|
|
||||||
|
def get_plural_relationship_string(self, gena, genb, reltocommon_a='',
|
||||||
|
reltocommon_b='', only_birth=True, in_law_a=False, in_law_b=False):
|
||||||
|
"""returns kinship terms for groups of persons
|
||||||
|
"""
|
||||||
|
if not in_law_b:
|
||||||
|
rel_str = u'potomci %s generacije predaka u %s koljenu: '\
|
||||||
|
% (HRDN(gena, 0, 1, 2), HRDN(genb, 2, 1, 6))
|
||||||
|
elif in_law_b:
|
||||||
|
rel_str = u'supružnici potomaka %s generacije predaka u %s '\
|
||||||
|
'koljenu: ' % (HRDN(gena, 0, 1, 2), HRDN(genb, 2, 1, 6))
|
||||||
|
if genb == 0:
|
||||||
|
#These are ancestors
|
||||||
|
rel_str = u'%s generacija predaka: %s' % (HRDN(gena,
|
||||||
|
0, 1, 1),_get_parents(gena))
|
||||||
|
elif gena == 0:
|
||||||
|
# These are descendants
|
||||||
|
if not in_law_b:
|
||||||
|
rel_str = u'%s generacija potomaka: %s' % (HRDN(genb,
|
||||||
|
0, 1, 1), _get_childs(genb, in_law_b))
|
||||||
|
else: rel_str = u'supružnici %s generacije potomaka: %s' \
|
||||||
|
% (HRDN(genb, 0, 2, 1), _get_childs(genb, in_law_b))
|
||||||
|
elif gena == 1 == genb:
|
||||||
|
# These are siblings
|
||||||
|
if not in_law_b:
|
||||||
|
rel_str += u'braća i sestre'
|
||||||
|
else: rel_str = u'supružnici braće i sestara'
|
||||||
|
elif genb == 1:
|
||||||
|
# These are aunts/uncles
|
||||||
|
rel_str += _get_uncles(gena, in_law_b)
|
||||||
|
return rel_str
|
||||||
|
|
||||||
|
if __name__ == "__main__":
|
||||||
|
|
||||||
|
# Test function. Call it as follows from the command line (so as to find
|
||||||
|
# imported modules):
|
||||||
|
# export PYTHONPATH=/path/to/gramps/src
|
||||||
|
# python src/plugins/rel/rel_ru.py
|
||||||
|
from Relationship import test
|
||||||
|
RC = RelationshipCalculator()
|
||||||
|
test(RC, True)
|
||||||
@ -111,6 +111,19 @@ plg.lang_list = ["fr", "FR", "fr_FR", "fr_CA", "francais",
|
|||||||
"fr_FR.UTF-8", "fr_FR.utf-8", "fr_FR.utf8",
|
"fr_FR.UTF-8", "fr_FR.utf-8", "fr_FR.utf8",
|
||||||
"fr_CA.UTF-8"]
|
"fr_CA.UTF-8"]
|
||||||
|
|
||||||
|
# hr
|
||||||
|
plg = newplugin()
|
||||||
|
plg.id = 'relcalc_hr'
|
||||||
|
plg.name = _("Croatian Relationship Calculator")
|
||||||
|
plg.description = _("Calculates relationships between people")
|
||||||
|
plg.version = '1.0'
|
||||||
|
plg.status = STABLE
|
||||||
|
plg.fname = 'rel_hr.py'
|
||||||
|
plg.ptype = RELCALC
|
||||||
|
plg.relcalcclass = 'RelationshipCalculator'
|
||||||
|
plg.lang_list = ["hrvatski", "Hrvatski", "croatian", "Croatian",
|
||||||
|
"hr", "HR", "hr_HR", "hr_HR.UTF-8", "hr_HR.utf-8"]
|
||||||
|
|
||||||
# hu
|
# hu
|
||||||
plg = newplugin()
|
plg = newplugin()
|
||||||
plg.id = 'relcalc_hu'
|
plg.id = 'relcalc_hu'
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user